BFT Rigel 4 User manual

SWIFT Automation Ltd
Hindley Street, Stockport
SK1 3LF England
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Vertretung und Lager
Johannisstr. 14,D-90763 Fürth
Tel. [phone]
Fax [phone]
Via Lago di Vico, 44
36015 SCHIO (VICENZA)
Tel. naz. [phone]
Tel. int. [phone]
Fax [phone]
INTERNET www.bft.it
E-MAIL [email protected]
BFT S.r.l. ITALIA BFT DEUTSCHLAND
BFT U.K.
BFT FRANCE BERMATIC BFT S.L.
Poligono GARONA NAVE Q
19200 AZUQUECA DE
HENARES (GUADALAJARA)
Tel. [phone]
Fax [phone]
BFT ESPAÑA
Parc Club des Aygalades
35 bd capitaine GEZE
13333 MARSEILLE Cedex 14
Tel. [phone]
Fax [phone]
D811208
02-09-98
Ver. 02
I
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES
CENTRALINA DI COMANDO
RIGEL 4
CONTROL UNIT
UNITÉ DE COMMANDE
STEUERZENTRALE
CENTRAL DE MANDO
GB
F
D
E
www.metalines.com
[email protected]

2 - RIGEL 4
www.metalines.com
[email protected]

RIGEL 4 - 3
I
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è
certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.
Leggeteattentamentel’opuscolo”Librettoistruzioni”cheloaccompagnain
quantoessofornisceimportantiindicazioniriguardantilasicurezza,l’instal-
lazione, l’uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle di-
sposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che esso è conforme alle
seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE (modificata da RL 91/
263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE).
AVVERTENZE
Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi
alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica.
1) Generalità
La centralina a microprocessore è adatta a controllare uno o due operatori
fino a 375W di potenza.
La centralina è dotata di Dip-switch e Trimmer che ne consentono, rispet-
tivamente, la configurazione e la taratura.
Le funzioni dei Dip-switch e dei Trimmer e gli effetti delle modifiche ai loro
settaggi iniziali vengono spiegate nei paragrafi seguenti mentre la loro di-
sposizione sulla scheda è illustrata dallo schema di figura 1.
Laschedaèdotatadiunamorsettiera,con40morsetti,ditipoestraibileper
rendere più agevoli eventuali manutenzioni o sostituzioni; di questa viene
allegato in figura 2 lo schema di collegamento.
La scheda viene fornita con una serie di ponti precablati per facilitare
l’installatore in opera.
I ponti riguardano i morsetti: 31-33, 32-33, 33-34, 35-36, 36-37, 38-39, 39-
40.
Sulla centralina c’è la possibilità di inserire come optional la scheda SSR4
per la gestione di due semafori; le caratteristiche e funzionalità della sche-
dasemaforovengonopresentatenellasezionespecificamentreloschema
di collegamento ed una sua rappresentazione viene mostrato in figura 3.
Rigel 4 può essere completata con una ulteriore scheda SPL (fig. 4), ter-
mostato automatico per preriscaldamento motori, schema di cablaggio fi-
gura 5.
Gli ingressi fine corsa sono separati per ogni motore in chiusura ed aper-
tura.
Il collegamento separato della costa sensibile attiva l’inversione del moto
per un intervallo di tempo di 3 secondi in caso di intervento della costa
pneumatica (il successivo comando muove nella direzione di inversione).
È possibile collegare una elettroserratura a 12Vac: l’eccitazione viene
mantenuta per circa 3 secondi.
L’elettroserratura a servizio continuo tipo EBP, può essere collegata in
parallelo al lampeggiante (230Vac).
È prevista una uscita per luci di cortesia temporizzata fino a 90 secondi
dall’ultimo comando.
2) Dati tecnici
Tensione di alimentazione 230V±10% 50Hz
(tutte le tensioni a richiesta).
Isolamento rete/bassa tensione > 2MOhm 500Vdc
Rigidità dielettrica rete/bt 3750Vac per 1 minuto
Corrente uscita motore 5A max
Corrente di commutazione relè motore 15A
Potenza massima motori 1 motore 375W,
2 motori 375W + 375W
Lampada di cortesia 150W max temporizzata per 90
secondi dall’ultimo comando
Alimentazione accessori 24Vac (0.5A assorbimento max)
Uscita elettroserratura 12Vac (2A assorbimento max)
Spia cancello aperto 24Vac 3W max
Lampeggiante 230V 40W max
Fusibili vedi figura 1
3) Collegamenti morsettiera
JP1
1-2 Alimentazione 230Vac±10%, 50-60Hz (1 fase, 2 neutro).
JP6
3-4-5 Collegamento motore 1 (ritardato apertura), morsetti 4-5 marcia
motore e collegamento condensatore, morsetto 3 comune.
6-7-8 Collegamento motore 2 (ritardato chiusura), morsetti 7-8 marcia
motore e collegamento condensatore, morsetto 6 comune.
9-10 Uscita230Vacperlucelampeggiante(40Wmax)edelettroserratura
modello EBP 230V.
11-12 Uscita 230Vac per luce di cortesia (150W max). Si accende
contemporaneamente alla marcia motore e rimane accesa per 90
secondi dopo l’ultima attività della centrale.
JP4
13-14 Uscita 24Vac (3W max) per luce spia di segnalazione cancello
aperto. Questa spia è spenta a cancello chiuso, lampeggia in
chiusuraerimaneaccesaconcancelloapertoo infasediapertura.
15-16 Uscita 24Vac (6W max) per alimentazione accessori.
17-18 Uscita per elettroserratura a scatto 12Vac (10W max).
19-20 Ingresso antenna scheda radioricevente (19 segnale, 20 calza).
21-22 Uscita secondo canale radio scheda ricevente bicanale (n.o.).
Consenteilcomandopedonaleostartinternoattraversoilsecondo
canale radio, oppure il comando di altri dispositivi.
JP5
23-24 Pulsante Start (n.o.); start interno per semaforo.
24-25 Pulsante Start (n.o.); in parallelo al relè ricevente radio, start
esterno per semaforo.
26-27 Pulsante pedonale (n.o.). L’azionamento avviene sul motore 2,
inoltre, se il ciclo di apertura è iniziato (non da pedonale), il
comando pedonale ha lo stesso effetto di uno Start.
28-30 Pulsante Apre (n.o.)
29-30 Pulsante Chiude (n.o.)
31-33 Pulsante di Blocco (n.c.). Se non si utilizza lasciare il ponticello
inserito.
32-33 Ingresso contatto fotocellula (n.c.). Se non si utilizza lasciare il
ponticello inserito.
33-34 Ingressocostasensibile(n.c.).Senonsiutilizzalasciareilponticello
inserito.
35-36 Finecorsa apertura motore 1 (n.c.). Se non si utilizza lasciare il
ponticello inserito.
36-37 Finecorsa chiusura motore 1 (n.c.). Se non si utilizza lasciare il
ponticello inserito.
38-39 Finecorsa apertura motore 2 (n.c.). Se non si utilizza lasciare il
ponticello inserito.
39-40 Finecorsa chiusura motore 2 (n.c.). Se non si utilizza lasciare il
ponticello inserito.
4) Logica di funzionamento
La centralina a microprocessore Rigel 4 può essere configurata tramite
Dip-switch.
Dip-switch 1 Fotocellule (FCH)
ON - Esclude il funzionamento della fotocellula in apertura ed inverte im-
mediatamente in fase di chiusura in caso di oscuramento della fotocellula.
OFF-Seunostacolooscuralafotocellulaquandoilcancellostachiudendo
si ottiene l’arresto dello stesso; una volta liberato l’ostacolo il cancello si
riapre. Se un ostacolo oscura la fotocellula quando il cancello si sta apren-
do si ottiene l’arresto dello stesso; una volta liberato l’ostacolo il cancello
continua l’apertura.
Dip-switch 2 Blocca impulsi (IBL)
ON - L’impulso di start non ha alcun effetto in fase di apertura.
OFF - L’impulso di start durante la fase di apertura provoca l’arresto del
cancello (Dip 6 OFF) oppure l’inversione (Dip 6 ON).
Dip-switch 3 Chiusura automatica (TCA)
ON - Esegue la chiusura automatica del cancello dopo un tempo di pausa
impostato dal trimmer TCA. La chiusura automatica viene attivata da: l’ar-
rivo del cancello in posizione di fine corsa apertura, la fine del tempo di
lavoroinfasediapertura,l’arrestodelcancelloinfasediaperturamediante
impulso di start.
OFF - Esclude la chiusura automatica.
Dip-switch 4 Colpo d’ariete (HAMMER)
ON - Prima di effettuare l’apertura il cancello spinge per circa 2 secondi in
chiusura. Questo consente lo sgancio più agevole della elettroserratura.
OFF - Esclude il colpo d’ariete.
Dip-switch 5 Ritardo in apertura motore 1 (DELAY OPEN)
ON - Il motore 1, in fase di apertura, parte con un ritardo di circa 3 secondi.
OFF- Ilmotore 1,infase diapertura parteconun ritardodi circa0.5secon-
di.
Dip-switch 6 Logica a 2 o 4 passi (2P/4P)
ON - Un impulso di start dato mentre il cancello è in movimento provoca
l’inversione del senso di marcia (logica 2 passi).
OFF - Un impulso di start dato mentre il cancello è in movimento provoca
l’arresto; il successivo impulso provoca l’inversione del senso di marcia
(logica4passi).N.B.:l’impulsodistartinfasediaperturanonhacomunque
alcun effetto con Dip 2 OFF.
Dip-switch 7 Preallarme (PREAL)
ON - Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza dei
motori.
OFF - Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei
motori.
Dip-switch 8 Mantenimento blocco (BLOCK)
ON - Se i motori rimangono fermi in posizione di completa apertura o com-
www.metalines.com
[email protected]

4 - RIGEL 4
I
pleta chiusura per più di un’ora, vengono spinti per circa 3 secondi nella
direzione di battuta. Tale operazione viene effettuata ogni ora.
OFF - Esclude tale funzione.
N.B.:Questafunzione haloscopodicompensare, neimotorioleodinamici,
l’eventuale riduzione di volume dell’olio dovuta alla diminuzione della tem-
peratura durante le pause prolungate (ad esempio durante la notte) e di
tenereleggermenteriscaldatoilgrasso,intuttigliattuatorielettromeccanici
per cancelli a battente.
IMPORTANTE:Nonusarequestafunzionenellamotorizzazionedicancelli
scorrevoli ed in assenza di adeguati fermi meccanici.
Dip-switch 9 Scala dei tempi di lavoro ridotta o normale (S.TW)
ON-TempodilavoroTWcompresonell’intervallo1÷40secondi(TW.PED
da 1 a 20 secondi).
OFF - Tempo di lavoro TW compreso nell’intervallo 30 ÷180 secondi
(TW.PED da 15 a 90 secondi).
Dip-switch 10 Comando Apre/Chiude (U.P.)
Agisce sui segnali collegati ai morsetti 28-29.
ON - Funzionamento a uomo presente: la manovra continua finchè viene
mantenuta la pressione sul tasto di comando.
OFF - Funzionamento Apre/Chiude separato automatico: con un impulso
apre il cancello se chiuso o viceversa.
5) Funzioni regolate dai trimmer
TW.PED Regolail tempo di funzionamento del cancelletto pedonale (mo-
tore2)odiltempodilavoroparzialediunoscorrevolecondoppia
funzione di passaggio veicolare e pedonale.
TW Regolailtempodifunzionamentosiainaperturacheinchiusura.
TCA Regola il tempo di pausa dopo il quale il cancello si richiude
automaticamente.
T.DELAY Regola il tempo di ritardo in chiusura del motore 2.
6) Funzione dei LED
La centralina Rigel 4 è dotata di una serie di led utili per l’identificazione di
eventuali anomalie dell’impianto.
LINE (DL1) Rimane acceso in presenza di rete e con fusibile F2
integro.
START I (DL2) Si accende al comando di start interno.
START E (DL3) Siaccende al comando di start esterno o all’attivazione
del primo canale della ricevente radio.
PED (DL4) Si accende al comando di start per cancello pedonale.
OPEN (DL5) Si accende con comando manuale di apertura.
CLOSE (DL6) Si accende con comando manuale di chiusura.
STOP (DL7) Si spegne al comando di blocco.
PHOT (DL8) Si spegne con fotocellule non allineate ovvero in pre-
senza di ostacoli.
BAR (DL9) Si spegne quando interviene la costa pneumatica.
SWO1 (DL10) Si spegne con cancello (motore 1) in posizione di com-
pleta apertura, se dotato di fine corsa.
SWC1 (DL11) Si spegne con cancello (motore 1) in posizione di com-
pleta chiusura, se dotato di fine corsa.
SWO2 (DL12) Si spegne con cancello (motore 2) in posizione di com-
pleta apertura, se dotato di fine corsa.
SWC2 (DL13) Si spegne con cancello (motore 2) in posizione di com-
pleta chiusura, se dotato di fine corsa.
(DL14) Led di direzione: si accende con cancello in chiusura.
M1 (DL15) Si accende quando il motore 1 è attivato (in apertura o
chiusura).
M2 (DL16) Si accende quando il motore 2 è attivato (in apertura o
chiusura).
Collegando la centralina alla rete di alimentazione come viene fornita, con
ponti precablati tra i morsetti, figura 2, questa funziona regolarmente se si
accendonoiseguentiled:LINE,STOP,PHOT,BAR,SWO1,SWC1,SWO2,
SWC2.
Questo rapido controllo è consigliato prima di effettuare l’installazione in
opera,onde rilevare eventuali anomalie di funzionamento della centralina.
7) Scheda semaforo SSR4 (opzionale)
La scheda viene fornita esclusivamente per la centralina Rigel 4.
SSR4 consente la gestione di due semafori composti ciascuno di due luci,
normalmente una rossa e una verde, che vengono comandati secondo la
logica normalmente in uso per i cancelli automatici.
A questa si aggiungono alcune opzioni configurabili mediante Dip-switch
presenti in SSR4.
Il cancello e quindi il semaforo sono pilotabili da due comandi:
• lo START interno (dato a cancello chiuso), il quale provoca oltre al-
l’aperturadelcancello,l’accensionedellalucerossaall’esternoeverde
all’interno a cancello aperto.
• lo START esterno (dato a cancello chiuso), il quale provoca oltre al-
l’aperturadelcancello, l’accensionedella lucerossaall’internoeverde
all’esterno a cancello aperto.
Durante la manovra di apertura e chiusura le 2 lampade rosse rimangono
accese.
AVVERTENZE
Predisporre segnali che invitino a limitare
la velocità ed a proseguire adagio.
Per una corretta sequenza di comando dell’impianto semaforico occorre
rispettare le seguenti indicazioni:
•Il semaforo 2 deve essere posto all’interno del cancello ed il semaforo
1 all’esterno (vedi figura 3).
•Attivare su Rigel 4 le funzioni BLI, logica 2 passi e preallarme (Dip
2, Dip 6, Dip 7 tutti in ON).
•Dall’esternol’unicocomando peraccederedeveessereloStart ester-
no (già presente sul primo canale radioricevente).
•Perinstallazioniconsemafori non visibili tra loro si consigliadi adot-
tare su Rigel 4 il microprocessore speciale dove la funzione del Dip 2
di Rigel 4 diventa:
ON- Blocca impulsi attivo in apertura.
OFF- Blocca impulsi attivo in apertura e in fase di TCA (se TCA inse-
rito).
Collegamenti morsettiera:
1) fase
2) luce rossa semaforo 1
3) luce rossa semaforo 2
4) luce verde semaforo 1
5) luce verde semaforo 2
Dip-switch 1 Escludi lampeggio di inizio movimento
ON - Si esclude il lampeggio all’inizio del movimento
OFF - Si attiva il lampeggio all’inizio del movimento (durata 5 sec).
Dip-switch 2 Luce rossa fissa a cancello chiuso
ON - A cancello chiuso attiva luci rosse
OFF - Luci spente se cancello chiuso.
Segnalazioni presenti a bordo scheda: led rosso e verde per semaforo 1 e
semaforo 2.
Segnalazione luminosa di ciascun semaforo:
Luce verde: possibilità di accesso - luce rossa fissa: non si può accedere
-lucerossalampeggiante:iniziomovimentocancello;nonsipuòaccedere.
N.B.:L’inversionedelmovimentodurantelachiusuradelcancellononabilita
la luce verde in alcun senso; prima di dare Start occorre attendere la com-
pleta chiusura del cancello.
www.metalines.com
[email protected]

RIGEL 4 - 5
GB
Thankyouforbuyingthisproduct,ourcompanyissurethatyouwillbemore
than satisfied with the product’s performance.
The product is supplied an “INSTRUCTION MANUAL” which provides
importantinformationaboutsafety,installation,operationandmaintenance.
This product complies with the recognised technical standards and safety
regulations. We declare that this product is in conformity with the following
EuropeanDirectives:89/336/EECand73/23/EEC(amendedbyRL91/263/
EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC).
IMPORTANT NOTE
For wiring and installation operations, refer to
the current standards and follow the main technical principles
ensuring good performance.
1) General outline
This control unit with microprocessor has been designed to control one or
two motors with a power up to 375 W.
ThecontrolunitisequippedwithDip-switchesandtrimmerswhichallowthe
configuration and calibration of the unit respectively. The functions of the
Dip-switchesandtrimmersaswellastheeffectsgeneratedbythealteration
to the initial setting are described in the following paragraphs while their
arrangement on the board is shown in the diagram of figure 1.
To facilitate maintenance and replacement operations, the board features
a removable terminal board with 40 terminals. The wiring diagram of the
board is shown in figure 2.
To facilitate installation operations, the board is supplied with a series of
pre-wired jumpers.
The jumpers refer to the following terminals: 31-33, 32-33, 33-34, 35-36,
36-37, 38-39, 39-0.
Onrequest, the SSR4 board controlling two traffic lights canbefitted to the
board; the operation and specifications of the traffic light board are con-
tained in the relevant specific section while the wiring diagram and a pos-
sible arrangement is shown in figure 3.
Rigel 4 can be completed with an additional SPL board (figure 4) and an
automatic thermostat for motor pre-heating. For wiring diagram, see fig. 5.
Thelimitswitchinputsforclosingandopeningmanoeuvresareseparatefor
each motor.
If the sensing edge is activated, the special separate connection reverses
themovement direction for a period of 3 seconds (a subsequent command
continues the movement in the reverse direction).
A 12Vac electric lock can also be connected; the power excitation lasts
about 3 seconds.
The continuous dutyEBP electric lock can be connected in parallel to the
blinker (230Vac).
A courtesy light output has been provided with a time range up to 90 sec-
onds from the last command given.
2) Technical specifications
Mains power supply 230V±10% 50Hz (different voltages
available on request)
Mains insulation/low voltage > 2MOhm 500Vdc
Dielectric strength/low voltage 3750Vac per 1 minute
Motor output current 5A max
Motor relay switching current 15A
Max. motor power 1motor375W,2motors375W+375W
Courtesy light Max 150W time set up to 90 seconds
from last command
Power supply for accessories 24Vac (0.5A maximum absorption)
Electric lock output 12Vac (2A maximum absorption)
Gate-open warning light 24Vac 3W max
Blinker 230V 40W max
Fuses see figure 1
3) Terminal board connection
JP1
1-2 Power supply 230Vac±10%, 50-60Hz (1 phase, 2 neutral).
JP6
3-4-5 Connection motor 1 (may be delayed in opening); terminal 4-5
phase and capacitor, terminal 3 neutral.
6-7-8 Connection motor 2 (may be delayed in closing); terminal 7-8
phase and capacitor, terminal 6 neutral.
9-10 Output for 230Vac flashing beacon (40W max) and for electronic
lock EBP 230Vac.
11-12 Courtesy light 230Vac (150W max) delayed for 90s after the last
operation.
JP4
13-14 Gate open warning light 24V (3W max).
15-16 24Vac output for photocells etc. (6W max, 25mA).
17-18 Output for 12Vac lock (2A max).
19-20 Antenna input (19 signal, 20 braiding).
21-22 Output of second radio channel (if 2nd channel receiver installed).
JP5
23-24 Start command (n.o.), START I for traffic light.
24-25 Start command (n.o.), START E for traffic light.
26-27 Pedestrian gate - start command
28-30 Open command (n.o.)
29-30 Close command (n.o.)
31-33 Stop command (n.c.)
32-33 Photocell input / safety circuit (n.c.)
33-34 Second safety circuit. Safety edge.
35-36 Open limit switch motor 1 (n.c.)
36-37 Close limit switch motor 1 (n.c.)
38-39 Open limit switch motor 2 (n.c.)
39-40 Close limit switch motor 2 (n.c.)
4) Functioning logic
TheconfigurationofthecontrolunitRigel4withmicroprocessorisobtained
by means of the Dip-switches.
Dip-switch 1 Photocells (FCH)
ON - Inhibits the operation of the photocell during the opening movement
and immediately reverses the movement direction in the closing phase as
soon as an obstacle is detected by the photocell.
OFF - When the photocell detects an obstacle and the gate is closing, the
movementof the gate is immediately stopped; as soon as the obstacle has
been removed, the gate opens. If an obstacle is detected by the photocell
whenthegateisopening,itstopsimmediately;assoonasthe obstaclehas
been removed, the gate completes the opening stroke.
Dip-switch 2 Impulse blocking device (IBL)
ON - The start impulse has no effect on opening.
OFF-Thestartimpulseonopeningcausesthestopofthe gate(Dip6OFF)
or the reverse (Dip 6 ON).
Dip-switch 3 Automatic closing (TCA)
ON - Carries out the automatic closing of the gate after a dwell time set on
theTCAtrimmer.Theautomaticclosingisactivatedwhen:thegatereaches
theopeningendofstrokeposition,theworkingtimeonopeninghaselapsed,
the gate is stopped during the opening phase by a start impulse.
OFF - Inhibits the automatic closing.
Dip-switch 4 Ram blow (HAMMER)
ON-Beforeopeningthegate,itpushesforabout2secondsonclosing.This
permits an easier release of the electric lock.
OFF - Inhibits the ram blow.
Dip-switch 5 Motor 1 opening delay (DELAY OPEN)
ON - Motor 1 starts with a delay of about 3 seconds on opening.
OFF - Motor 1 starts with a delay of about 0.5 seconds on opening.
Dip-switch 6 2 or 4-step logic (2P/4P)
ON- When a startimpulseis given while thegateis moving, the movement
direction will be inverted (2 step logic).
OFF - When a start impulse is given while the gate is moving, the gate will
stop;asubsequentimpulsewillcausetheinversionofthemovementdirec-
tion (4 step logic). Note: the start impulse has no effect when the Dip 2 is
OFF during the opening phase.
Dip-switch 7 Pre-alarm (PREAL)
ON - The blinker lights up about 3 seconds prior to motor start.
OFF - The blinker lights up as soon as the motors start.
Dip-switch 8 Block persistence (BLOCK)
ON - If the motors remain still in the complete opening or closing position
for more than one hour, they are pushed for about 3 seconds in the end of
stroke direction. This function is performed every hour.
OFF - Inhibits the block persistence function.
Note:In thecase ofoil-hydraulicmotors, thisfunction isusedto compensate
for any possible oil volume decrease due to a temperature decrease during
long pauses (for example during the night) and to keep the grease slightly
heated in all the electromechanical actuators for swing gates.
WARNING:Donot usethis functionfor slidinggates orwithout appropriate
mechanical blocks.
Dip-switch 9 Reduced or standard working time range (S.TW)
ON - Working time TW between 1‚ 40 seconds (TW.PED from 1 to 20 sec-
onds).
OFF - Working time TW between 30‚ 180 seconds (TW.PED from 15 to 90
seconds).
Dip-switch 10 Gate-open/close control (U.P.)
Operates on the signals connected to the terminals 28-29.
ON - Hold-to-run operation: the manoeuvre lasts for as long as the control
key is pressed.
OFF- Separate gate-open/close automatic control: one impulseopensthe
gate if closed and vice versa.
www.metalines.com
[email protected]

6 - RIGEL 4
GB
5) Functions controlled by the trimmers
TW.PED Adjusts the working time of the pedestrian access gate (motor
2) or the partial working time of a sliding gate with both pedes-
trianand vehicular access.
TW Adjusts the working time both during opening and closing.
TCA Adjusts the dwell time after which the gate re-closes automati-
cally.
T.DELAY Adjusts the delay time on closing of motor 2.
6) LED functions
The Rigel 4 controlunit is equipped withaseriesof LEDs which detect any
system malfunctions.
LINE (DL1) Stays on in the presence of the mains supply and when
the fuse F2 is in perfect working order.
START I (DL2) Lights up when an internal start command is given.
START E (DL3) Lights up when an external start command is given or
when the first channel of the receiver is activated.
PED (DL4) Lights up when a start command for the pedestrian ac-
cess is given.
OPEN (DL5) Lights up when a manual opening control is given.
CLOSE (DL6) Lights up when a manual closing control is given.
STOP (DL7) Switches off when a block command is given.
PHOT (DL8) Switches off when the photocells are not aligned that is
when obstacles are detected.
BAR (DL9) Switches off when the sensitive edge is activated.
SWO1 (DL10) Switches off when the gate (motor 1) reaches its com-
plete opening position provided that it is equipped with
a limit switch.
SWC1 (DL11) Switches off when the gate (motor 1) reaches its com-
pleteclosing position provided that it is equippedwith a
limit switch.
SWO2 (DL12) Switches off when the gate (motor 2) reaches its com-
plete opening position provided that it is equipped with
a limit switch.
SWC2 (DL13) Switches off when the gate (motor 2) reaches its com-
pleteclosing position provided that it is equippedwith a
limit switch.
(DL14) Directionindicator LED: lights up when the gate is clos-
ing.
M1 (DL15) Lightsupwhenmotor1isactivated(onopeningor clos-
ing).
M2 (DL16) Lightsupwhenmotor2isactivated(onopeningor clos-
ing).
After having connected the control unit to the mains with the jumpers pre-
wiredbetween theterminals,see figure 2,makesure thatitworks perfectly
bycheckingifthefollowingLEDslightup:LINE,STOP,PHOT,BAR,SWO1,
SWC1, SWO2, SWC2.
Thisfastcheck isrecommended beforeinstallation inorder todiscover any
malfunctions of the control unit.
7) SSR4 traffic light board (on request)
This board is only supplied for the Rigel 4 control unit.
SSR4 permits to manage two traffic lights with two lights each, one usually
redandonegreen,whichoperateaccordingtotheusuallogicforautomatic
gates. In addition, some other options are available that can be set using
the Dip-switches provided in the SSR4 board.
The gate as well as the traffic light can be controlled by means of two com-
mands:
•internal START(given when the gate is closed) which not only opens
thegate but also switches on the red light on the outsideand the green
one on the inside when the gate is open.
•external START (given when the gate is closed) which not only opens
the gate but also switches on the red light on the inside and the green
one on the outside when the gate is open.
During the opening and closing manoeuvres the two red lights are illumi-
nated.
IMPORTANT NOTE
Provide signals inviting to limit the speed and
to proceed slowly.
For a correct command sequence of the traffic light system, observe the
following procedures:
•Position the traffic light 2 inside with respect to the gate and the traffic
light 1 outside the gate (see figure 3).
•Activate the functions BLI, 2-step logic and pre-alarm (Dip 2, Dip 6,
Dip 7 all to ON) provided on Rigel 4.
•The only command to gain access from the outside must be the exter-
nal START (already present on the first channel of the receiver).
•For installations with traffic lights not visible from each other it is
recommendedtousethespecialmicroprocessorofRigel4inwhichthe
function of the Dip 2 of Rigel 4 becomes:
ON- Impulse blocking device active on opening.
OFF- Impulse blocking device active on opening and during the TCA
phase (if TCA on).
Terminal board connections:
1) phase
2) red light of traffic light 1
3) red light of traffic light 2
4) green light of traffic light 1
5) green light of traffic light 2
Dip-switch 1 Inhibits the blinking function at movement start
ON - Inhibits the blinking function at movement start
OFF - Activate the blinking function at movement start (operation time 5
sec).
Dip-switch 2 Permanent red light with gate closed
ON - Activates the red lights, when the gate is closed
OFF - Switches off the lights when the gate is closed.
Signals provided by the board:
Red and green LEDs for traffic light 1 and traffic light 2.
Luminous signal for each traffic light:
Greenlight:accesspermitted-fixedredlight:accessnotpermitted-Flash-
ing red light: gate movement start; access not permitted.
N.B.: The movement reverse on closing does not enable the green light;
before giving the Start command it is necessary to wait until the gate is
completely closed.
www.metalines.com
[email protected]

RIGEL 4 - 7
F
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains
qu’il vous offrira les performances que vous souhaitez.
Lisez attentivement le “Manuel d’instructions” qui accompagne ce produit,
puisqu’il fournit d’importantes indications concernant la sécurité, l’installa-
tion, l’utilisation et l’entretien.
Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technique et aux dispo-
sitions de sécurité. Nous certifions sa conformité avec les directives euro-
péennessuivantes:89/336/CEE,73/23/CEE(amendéeparlesdirectivesRL
91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).
AVERTISSEMENTS
Pour les opérations de câblage et d’installation, se référer
aux normes en vigueur et aux principes de bonne technique.
1) Généralités
La centrale à microprocesseur est indiquée pour commander un ou deux
opérateurs jusqu’à 375W de puissance.
La centrale est dotée de Dip-switch et de Trimmers qui en permettent, res-
pectivement, la configuration et l’étalonnage.
Lesfonctions des Dip-switch et des Trimmers et les effets desmodifications
surlesréglagesinitiaux sontexpliquésauxparagraphessuivantstandisque
leur disposition sur la carte est illustrée par le schéma de la figure 1.
La carte est dotée d’un bornier, avec 40 bornes, de type extractible afin de
faciliterles opérations éventuelles d’entretien ouderemplacement;la figure
2 présente le schéma des connexions du bornier.
La carte est fournie avec une série de ponts précâblés afin de faciliter l’ins-
tallation.
Les ponts concernent les bornes: 31-33, 32-33, 33-34, 35-36, 36-37, 38-39,
39-40.
Lacentralepermetd’insérerenoptionlacarteSSR4 pourlagestiondedeux
feux; les caractéristiques et les fonctions de la carte feu sont présentées de
suite dans la section spécifique, tandis que le schéma des connexions est
illustré dans la figure 3.
Rigel 4 peut être complétée avec une autre carte SPL (figure 4), thermostat
automatique pour le préchauffage des moteurs, schéma de câblage fig. 5.
Les entrées fin de course sont séparées pour chaque moteur en fermeture
et ouverture.
Laconnexionséparée delabarrepalpeuseactive l’inversiondumouvement
pendant3secondesencasd’interventiondelabarrepalpeusepneumatique
(la commande suivante fait déplacer le portail dans la direction d’inversion).
Il est possible de connecter une serrure électrique à 12Vac: l’excitation est
maintenue pendant environ 3 secondes.
La serrure électrique à service continu type EBP peut être connectée en
parallèle au feu clignotant (230Vac).
Une sortie est prévue pour les lumières de courtoisie, temporisées jusqu’à
90 secondes depuis la dernière commande.
2) Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 230V±10% 50Hz
(toutes les tensions en option)
Isolement ligne/basse tension > 2MOhm 500Vdc
Rigidité diélectrique ligne/bt 3750Vac pendant 1 minute
Courant sortie moteur 5A maxi
Courant de commutation relais/moteur 15A
Puissance maxi moteurs 1 moteur 375W,
2 moteurs 375W + 375W
Lampe de courtoisie 150Wmaxitemporiséependant90
secondes depuis la dernière com-
mande
Alimentation accessoires 24Vac(0,5Acourantabsorbémaxi)
Sortie serrure électrique 12Vac (2A courant absorbé maxi)
Témoin portail ouvert 24Vac 3W maxi
Feu clignotant 230V 40W maxi
Fusibles voir figure 1
3) Connexions bornier
JP1
1-2 Alimentation 230Vac±10%, 50-60Hz (1 phase, 2 neutre).
JP6
3-4-5 Connexion moteur 1 (délai en ouverture), bornes 4-5 marche
moteur et connexion condensateur, borne 3 commune.
6-7-8 Connexion moteur 2 (délai en fermeture), bornes 7-8 marche
moteur et connexion condensateur, borne 6 commune.
9-10 Sortie 230Vac pour feu clignotant (40W max.) et électroserrure
modèle EBP 230V.
11-12 Sortie 230Vac pour lumière de courtoisie (150W max.). La lumière
s’allume en même temps de la marche des moteurs et elle reste
allumée pour 90s âpres la dernière opération de la centrale.
JP4
13-14 Sortie24Vac (3W max.)pour lampe designalisationportail ouvert.
Cette lampe elle reste éteinte à portail fermé, elle clignote à portail
en fermeture et elle s’allume à portail ouvert ou en ouverture.
15-16 Sortie 24Vac (6W max.) pour alimentation accessoire.
17-18 Sortie 12Vac (10W max.) pour électroserrure à encliquetage.
19-20 Entrée antenne pour carte réceptrice (19 signal, 20 gaine).
21-22 Sortien.o.deuxièmecanalradio(seulementavecrécepteurbicanal).
Ellepermetd’effectueruneouverturepiétonne,unstartintérieurou
de commander des autres dispositifs par le deuxième canal radio.
JP5
23-24 Bouton poussoir Start (n.o.). Start intérieur pour feu.
24-25 Bouton poussoir Start (n.o.), en parallèle relais récepteur radio.
Start extérieur pour feu.
26-27 Boutonpoussoir pour ouverturepiéton(n.o.). L’actionnement ilest
sur le moteur 2.
28-30 Bouton poussoir d’ouverture séparé (n.o.).
29-30 Bouton poussoir de fermeture séparé (n.o.).
31-33 Bouton poussoir de blocage (n.f.). S’il n’est pas utilisé laisser le
pontet inséré.
32-33 Entré contact photocellule (n.f.). S’il n’est pas utilisé laisser le
pontet inséré.
33-34 Entré contact barre palpeuse (n.f.). S’il n’est pas utilisé laisser le
pontet inséré.
35-36 Fin de course ouverture moteur 1 (n.f.). S’il n’est pas utilisé laisser
le pontet inséré.
36-37 Fin de course fermeture moteur 1 (n.f.). S’il n’est pas utilisé laisser
le pontet inséré.
38-39 Fin de course ouverture moteur 2 (n.f.). S’il n’est pas utilisé laisser
le pontet inséré.
39-40 Fin de course fermeture moteur 2 (n.f.). S’il n’est pas utilisé laisser
le pontet inséré.
4) Logique de fonctionnement
La centrale à microprocesseur Rigel 4 peut être configurée par Dip-switch.
Dip-switch 1 Cellules photoélectriques (FCH)
ON - Exclut le fonctionnement de la cellule photoélectrique en ouverture et
inverse immédiatement en phase de fermeture en cas d’occultation de la
cellule photoélectrique.
OFF - Si un obstacle occulte la cellule photoélectrique lorsque le portail est
enfermeture,celui-cis’arrête;unefoisl’obstacleéliminé,leportailserouvre.
Si un obstacle occulte la cellule photoélectrique lorsque le portail est en
ouverture, celui-ci s’arrête; une fois l’obstacle éliminé, le portail continue
l’ouverture.
Dip-switch 2 Blocage impulsions (IBL)
ON - L’impulsion de start n’a aucun effet dans la phase d’ouverture.
OFF - L’impulsion de start pendant la phase d’ouverture provoque l’arrêt du
portail (Dip 6 OFF) ou bien l’inversion (Dip 6 ON).
Dip-switch 3 Fermeture automatique (TCA)
ON - Effectue la fermeture automatique du portail après un temps de pause
introduit par le trimmer TCA. La fermeture automatique est activée par: l’ar-
rivée du portail en position de fin de course ouverture, la fin du temps de
travaildans laphased’ouverture, l’arrêtduportail dans laphase d’ouverture
au moyen de l’impulsion de start.
OFF - Exclut la fermeture automatique.
Dip-switch 4 Coup de bélier (HAMMER)
ON - Avant d’effectuer l’ouverture, le portail pousse pendant environ 2 se-
condes en fermeture. Ceci facilite le décrochage de la serrure électrique.
OFF - Exclut le coup de bélier.
Dip-switch 5 Retard en ouverture moteur 1 (DELAY OPEN)
ON - Le moteur 1, dans la phase d’ouverture, démarre avec un retard d’en-
viron 3 secondes.
OFF- Le moteur 1, dans la phase d’ouverture, démarre avec un retard d’en-
viron 0,5 secondes.
Dip-switch 6 Logique à 2 ou 4 pas (2P/4P)
ON-Uneimpulsiondestartdonnéependantqueleportailestenmouvement
provoque l’inversion de la direction de marche (logique 2 pas).
OFF - Une impulsion de start donnée pendant que le portail est en mouve-
ment provoque l’arrêt; l’impulsion suivante provoque l’inversion de la direc-
tiondemarche(logique4pas).N.B.:l’impulsiondestartdanslaphased’ouver-
ture n’a aucun effet avec le Dip 2 OFF.
Dip-switch 7 Préalarme (PREAL)
ON - Le feu clignotant s’allume environ 3 secondes avant le démarrage des
moteurs.
OFF - Le feu clignotant s’allume en même temps que le démarrage des
moteurs.
Dip-switch 8 Maintient blocage (BLOCK)
ON - Si les moteurs restent à l’arrêt en position d’ouverture ou de fermeture
www.metalines.com
[email protected]

8 - RIGEL 4
F
complète pendant plus d’une heure, ils seront poussés pendant environ 3
secondesdansladirectiondebutée.Cetteopérationesteffectuéetoutesles
heures.
OFF - Exclut cette fonction.
N.B.: Cette fonction a le but de compenser, dans les moteurs hydrauliques,
la réduction éventuelle de volume de l’huile due à la diminution de la tempé-
rature pendant les pauses prolongées (par exemple pendant la nuit) et de
maintenir la graisse légèrement chauffée, dans tous les opérateurs
électromécaniques pour portails battants.
IMPORTANT: Ne pas utiliser cette fonction dans la motorisation de portails
coulissants et en cas d’absence d’arrêts mécaniques adéquats.
Dip-switch 9 Echelledestempsdetravailréduiteounormale(S.TW)
ON-TempsdetravailTWcomprisdansl’intervalle1÷40secondes(TW.PED
1 à 20 secondes).
OFF - Temps de travail TW compris dans l’intervalle 30 ÷180 secondes
(TW.PED 15 à 90 secondes).
Dip-switch 10 Commande Ouvre/Ferme (U.P.)
Agit sur les signaux connectés aux bornes 28-29.
ON - Fonctionnement à action maintenue: la manoeuvre continue tant que
la touche de commande reste enfoncée.
OFF - Fonctionnement Ouvre/Ferme séparé automatique: avec une impul-
sion, le portail s’ouvre s’il est fermé et vice versa.
5) Fonctions réglées par les trimmers
TW.PED Règle le temps de fonctionnement de la porte piétonnière (mo-
teur 2) ou le temps de travail partiel d’un portail coulissant avec
double fonction de passage de véhicules et de piétons.
TW Règleletempsdefonctionnementtantenouverturequ’enferme-
ture.
TCA Règle le temps de pause après lequel le portail se referme auto-
matiquement.
T.DELAY Règle le temps de retard en fermeture du moteur 2.
6) Fonction des LED
La centrale Rigel 4 est dotée d’une série de led utiles pour l’identification
d’éventuelles anomalies de l’installation.
LINE (DL1) Reste allumé en présence de ligne et avec fusible F2
intact.
START I (DL2) S’allume à la commande de start intérieur.
START E (DL3) S’allumeàlacommandedestartextérieureouàl’activa-
tion du premier canal du récepteur radio.
PED (DL4) S’allume à la commande de start pour la porte piéton-
nière.
OPEN (DL5) S’allume à la commande manuelle d’ouverture.
CLOSE (DL6) S’allume à la commande manuelle de fermeture.
STOP (DL7) S’éteint à la commande de blocage.
PHOT (DL8) S’éteint avec les cellules photoélectriques non alignées
ou en présence d’obstacles.
BAR (DL9) S’éteint lorsque la barre palpeuse intervient.
SWO1 (DL10) S’éteintavecleportail(moteur1)enpositiond’ouverture
complète, si doté de fin de course.
SWC1 (DL11) S’éteint avec le portail (moteur 1) en position de ferme-
ture complète, si doté de fin de course.
SWO2 (DL12) S’éteintavecleportail(moteur2)enpositiond’ouverture
complète, si doté de fin de course.
SWC2 (DL13) S’éteint avec le portail (moteur 2) en position de ferme-
ture complète, si doté de fin de course.
(DL14) Led de direction: s’allume avec le portail en fermeture.
M1 (DL15) S’allume lorsque le moteur 1 est activé (en ouverture ou
en fermeture).
M2 (DL16) S’allume lorsque le moteur 2 est activé (en ouverture ou
en fermeture).
En connectant la centrale à la ligne d’alimentation comme elle est fournie,
avec ponts précâblés entre les bornes, figure 2, celle-ci marche régulière-
ment si les leds suivantes s’allument: LINE, STOP, PHOT, BAR, SWO1,
SWC1, SWO2, SWC2.
Ce contrôle rapide est conseillé avant d’effectuer l’installation, afin de loca-
liser d’éventuelles anomalies de fonctionnement de la centrale.
7) Carte feu SSR4 (en option)
La carte est fournie exclusivement pour la centrale Rigel 4.
SSR4 permet de gérer deux feux, chacun composé de deux lumières, dont
normalement l’une est rouge et l’autre verte, qui sont commandés selon la
logique normalement utilisée pour les portails automatiques. D’autres op-
tions pouvant être configurées par les Dip-switch présents enSSR4 s’ajou-
tent.
Le portail et donc le feu sont pilotés par deux commandes:
• le START intérieur(donné avec le portail fermé), qui provoque l’ouver-
ture du portail, l’allumage de la lumière rouge à l’extérieur et verte à
l’intérieur avec le portail ouvert.
• le START extérieur (donnéavec le portail fermé), quiprovoquel’ouver-
ture du portail, l’allumage de la lumière rouge à l’intérieur et verte à l’ex-
térieur avec le portail ouvert.
Pendantlamanoeuvred’ouvertureetdefermetureles2lampesrougesrestent
allumées.
AVERTISSEMENTS
Prédisposer des signaux invitant à limiter la vitesse et
à rouler lentement.
Pour une séquence correcte de commande de l’installation du feu, il faut
respecter les indications suivantes:
•Le feu 2 doit être situé à l’intérieur du portail et le feu 1 à l’extérieur (voir
figure 3).
•Activer sur Rigel 4 les fonctions BLI, logique 2 pas et préalarme (Dip
2, Dip 6, Dip 7 tous sur ON).
•Laseule commande extérieurepouraccéder doit être leStart extérieur
(déjà présent sur le premier canal radio récepteur).
•Pour des installations avec des feux non visibles entre euxil est con-
seillé d’adopter sur Rigel 4 le microprocesseur spécial où la fonction du
Dip 2 de Rigel 4 devient:
ON- Blocage des impulsions actif en ouverture.
OFF-BlocagedesimpulsionsactifenouvertureetdanslaphasedeTCA
(si TCA est inséré).
Connexions bornier:
1) phase
2) lumière rouge feu 1
3) lumière rouge feu 2
4) lumière verte feu 1
5) lumière verte feu 2
Dip-switch 1 Exclusion du clignotement au début du mouvement
ON - Le clignotement au début du mouvement est exclu
OFF - Le clignotement au début du mouvement est activé (durée 5 s).
Dip-switch 2 Lumière rouge fixe avec portail fermé
ON - Avec le portail fermé, il active les lumières rouges.
OFF - Lumières éteintes avec portail fermé.
Signalisations présentes sur la carte: led rouge et verte pour feu 1 et feu 2.
Signalisation lumineuse de chaque feu: lumière verte: possibilité d’accès -
lumière rouge fixe: il n’est pas possible d’accéder - lumière rouge cligno-
tante: début mouvement portail; il n’est pas possible d’accéder.
N.B.: L’inversion du mouvement pendant la fermeture du portail n’habilite
pas la lumière verte en aucun sens; avant de donner le Start il faut attendre
la fermeture complète du portail.
www.metalines.com
[email protected]

RIGEL 4 - 9
D
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Sicherlich
wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen gerecht werden.
Lesen Sie aufmerksam die beiliegende Broschüre “GEBRAUCHSANWEISUN-
GEN”durch.SieenthältwichtigeHinweisezurSicherheit,Installation,Bedienung
und Wartung der Anlage.
Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und Sicherheits-
bestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien
übereinstimmt: 89/336/EWG, 73/23/EWG (geändert durch RL 91/263/EWG, 92/
31/EWG und 93/68/EWG).
HINWEISE
Bei Verkablung und Installation halten Sie sich bitte an die
geltenden Vorschriften und anerkannten technischen Regeln
1) Allgemeines
Die Mikroprozessorsteuerung ist zur Kontrolle eines oder zweier Antriebe bis zu
einer Leistung von 375 W pro Antrieb ausgelegt.
Die Steuerung läßt sich über Dip-Schalter und Potentiometer einstellen. Die
Funktionen der Dip-Schalter und Potentiometer sowie die Wirkung auf die Ände-
rung der Voreinstellungen werden in den folgenden Abschnitten erläutert. Ihre
Anordnung auf der Steuerung wird durch die schematische Darstellung in Abbil-
dung 1 verbildlicht.
DieSteuerung verfügt überherausziehbareKlemmleisten mit 40 Klemmen.Hier-
durchwerden mögliche Wartungen oder Austauschvorgänge erleichtert. Der An-
schlußplan findet sich in Abbildung 2.
Die Steuerung wird mit einer Reihe von vorverkabelten Brücken geliefert, damit
die Montage und Inbetriebnahme der Anlage leichter fällt.
DieBrückengehörenzudenKlemmen:31-33,32-33,33-34,35-36,36-37,38-39,
39-40.
AlsSonderzubehörläßtsichdieAmpelkarteSSR4fürdieSteuerungzweierAmpeln
in die Steuerung integrieren. Die Eigenschaften und Funktionsweise der Ampel-
karte werden nachstehend in einem eigenen Abschnitt erläutert. Der Anschluß-
plan und eine graphische Darstellung finden sich in Abb. 3.
Rigel 4 kann mit einer weiteren Zusatzkarte SPL (Abb. 4) für ein thermostat-
geregeltesVorheizungderMotorennachgerüstetwerden.DenVerkabelungsplan
ersehen Sie bitte aus Abb. 5.
Die Eingänge für die Endschalter sind für jeden Motor nach Schließungs- und
Öffnungsvorganggetrennt.DerseparateEingangeinerSicherheitsleistesetztfür
eineDauervon3SekundendieBewegungsumkehrinGang,fallssieeinschreitet.
(Der nachfolgende Befehl sorgt für die Bewegung in die umgekehrte Richtung).
Der Anschluss für ein Elektroschloß (Türöffner) mit 12Vac vorgesehen: Dieser
wird für etwa 3 Sekunden angezogen.
Das Elektroschloß EBP kann mit der Blinkleuchte (230Vac) parallel geschaltet
werden.
Es ist ein Ausgang für eine Durchgangsbeleuchtung vorhanden, mit einer festen
Ausschaltzeit bis 90 Sekunden nach dem letzten Befehl.
2) Technische Daten
Versorgungsspannung 230V±10% 50Hz (Alle anderen
Spannungen auf Wunsch)
Netzisolierung/Niederspannung > 2MOhm 500Vdc
Netzdurchschlagsfestigkeit /Niederspannung 3750Vac pro Minute
Strom Motorausgang 5A max
Umschaltstrom Motorrelais 15A
Motorhöchstleistung 375W pro Motorausgang
Nachtleuchte 150Wmaxzeitgesteuertbiszu90
Sek. nach letztem Befehl aktiv
Speisung Zubehör 24Vac (0.5A Höchstaufnahme)
Ausgang Elektroschloß(Türöffner) 12Vac (2A Höchstaufnahme)
Kontrolleuchte Tor offen 24Vac 3W max
Blinkleuchte 230V 40W max
Sicherungen Siehe Abbildung 1
3) Klemmenbelegung
JP1
1Polleiter
2Neutralleiter
JP6
3-4-5 Anschluss Motor 1, 230Vac, Klemme 3 blau, Klemme 4 und 5
Drehrichtung Motor (öffnungsverzögert).
4-5 Kondensatoranschluss.
6-7-8 Anschluss Motor 2, 230Vac, Klemme 6 blau, Klemme 7 und 8
Drehrichtung Motor (schliessverzögert).
7-8 Kondensatoranschluss.
9-10 Blinklicht und Elektroschloss EBP 230V.
11-12 Durchgangsbeleuchtung, Hoflampe (Ausgang 230V Max. 150W).
JP4
13-14 Kontrollampe ”Tor Offen” (24V, Max. 3W). (Leuchtet bei Öffnung
und Tor offen, blinkt in Schliessung und erlischt bei Tor zu).
15-16 Ausgang 24Vac 250mA, für Stromversorgung der Zusatzeinrich-
tungen.
17-18 Elektroschloss, Türöffner (ECB) 12Vac Max. 10W
(Dauer bei Betätigung ca. 3s).
19-20 Antennenanschluss: 19-Signal, 20-Abschirmung.
21-22 Ausgang für den 2.Funkkanal, wenn im Funkempfängersteckplatz
auf der Steuerung ein ”2-Kanal” Funkempfänger aufgesteckt wur-
de.
AndiesenKlemmenkanneinweitererTorantriebusw.Angesteuert
werden.
JP5
23 Taster, Schlüsselschalter, Codeschloss, usw. (bei Ampelbetrieb
wir dieser als Startbefehl ”Innen” erkannt).
25 Taster, Schlüsselschalter, Codeschloss, usw. (bei Ampelbetrieb
wir dieser als Startbefehl ”Aussen” erkannt). (Parallel zum Funk-
empfänger Kanal 1).
26 Eingang für Fussgängerbefehl (Teilöffnung).
28 Definierter ”Aufbefehl”, oder ”AUF” in Totmann (siehe DIP-10).
29 Definierter ”Zubefehl”, oder ”ZU” in Totmann (siehe DIP-10).
31 Not-Aus oder Sicherheitsleiste, fals nicht angeschlossen Draht-
brücke setzen (Sicherheitsanschluss für beide Richtungen. An-
trieb stoppt, keine Reversierung).
32 Lichtschranke oder Sicherheitsleiste, fals nicht angeschlossen,
Drahtbrücke setzen (Sicherheitsanschluss mit Reversierung, sie-
he DIP-1).
34 Sicherheitsleiste (Sicherheitsanschluss mit sofortiger Kurzweg
ReversierungfürbeidenRichtungen(Antriebreversiertkurz,stoppt
und bleibt stehen).
35 Endschalter für ”AUF”-Richtung Motor 1.
37 Endschalter für ”ZU”-Richtung Motor 1.
38 Endschalter für ”AUF”-Richtung Motor 2.
40 Endschalter für ”ZU”-Richtung Motor 2.
24-27-30-33-36-39 Gemeinsamerdraht. DieseKlemmensind internmit-
einander verbunden, können also als gleich angese-
henwerden.DieVielzahldientlediglichdereinfache-
ren Unterklemmung.
4) Betriebslogik
Die Mikroprozessorsteuerung Rigel 4 kann über Dip-Schalter konfiguriert wer-
den.
Dip-Schalter 1 Photozellen (FCH)
ON - Schaltet die Bereitschaft der Photozelle beim Öffnungsvorgang aus und
sorgt im Falle ihrer Verdunkelung in der Schließungsphase für die sofortige
Richtungsumkehr.
OFF - Die Verdunkelung der Photozelle während der Schließung durch ein Hin-
dernis hat den sofortigen Torstop zur Folge. Nach Entfernung des Hindernisses
öffnet sich das Tor wieder. Wenn die Photozelle während der Öffnung durch ein
Hindernis verdunkelt wird, bleibt das Tor stehen und setzt den Öffnungsvorgang
nach Entfernung des Hindernisses fort.
Dip-Schalter 2 Impulsblockierung (IBL)
ON - Der 1. Startimpuls öffnet, die Nachfolgenden haben in der Öffnungsphase
keinerlei Wirkung.
OFF - Der Startimpuls während der Öffnungsphase hat das Anhalten des Tores
(Dip 6 OFF) oder die Umkehrung (Dip 6 ON) zur Folge.
Dip-Schalter 3 Zulaufautomatik (TCA)
ON - Führt die automatische Schließung des Tores nach einer über den
Potentiometer TCA eingegebenen Pausenzeit durch. Die Zulaufautomatik wird
aktiviertdurch:daserreichen desEndschalters inÖffnung, Endeder Betriebszeit
in der Öffnungsphase, Anhalten des Tores in der Öffnungsphase mittels eines
Start-Impulses.
OFF - Schaltet die Schließautomatik aus.
Dip-Schalter 4 Gegendrucksteuerung (HAMMER)
ON - Vor der Öffnung drückt das Tor ca. 2 Sekunden in Zurichtung. Dieses sorgt
für ein leichteres entriegeln des Elektroschloßes.
OFF - Schaltet den Druckstoß aus.
Dip-Schalter 5 Öffnungsverzögerung Motor 1 (DELAY OPEN)
ON - Der anschluss Motor 1 startet in der Öffnungsphase mit einer Verzögerung
von etwa 3 Sekunden.
OFF- Der anschluss Motor 1startetin der Öffnungsphase mit einerVerzögerung
von etwa 0,5 Sekunden.
Dip-Schalter 6 2-oder 4-Schritt-Logik (2P/4P)
ON - Ein während der Torbewegung gegebener Startimpuls verursacht die
Umkehrung der Bewegungsrichtung (2-Schritt-Logik).
OFF - Ein während der Torbewegung gegebener Startimpuls verursacht das
Anhalten. Der nachfolgende Impuls hat die Umkehr der Bewegungsrichtung zur
Folge (4-Schritt-Logik). Bitte beachten: Der während der Öffnungsphase gege-
www.metalines.com
[email protected]

10 - RIGEL 4
D
bene Startimpuls hat jedoch mit Dip 2 OFF keinerlei Wirkung.
Dip-Schalter 7 Vorwarnzeit (PREAL)
ON - Die Blinkleuchte beginnt ca. 3 Sekunden vor dem Motorstart zu leuchten.
OFF - Die Blinkleuchte beginnt gleichzeitig mit dem Motorstart zu leuchten.
Dip-Schalter 8 Oeldruckstabilisierung (BLOCK)
ON - Wenn die Motoren in der Öffnungs- oder Schließsstellung für mehr als eine
Stunde stillstehen, werden sie für etwa 3 Sekunden in Richtung Endanschlag
gedrückt. Dieser Vorgang erfolgt jede Stunde.
OFF - Schaltet diese Funktion aus.
Bitte beachten: Diese Funktion hat den Zweck, in den Hydraulischen Antrieben
einer möglichen Verminderung des Ölvolumens entgegenzuwirken, welches auf
die Abkühlung der Temperatur während der längeren Pausen (z. B. über Nacht)
zurückzuführen ist. Das Fett in allen elektromechanischen Antrieben für Flügel-
gittertore wird deswegen leicht erwärmt.
WICHTIG:Diese Funktionbittenicht beiderMotorisierung vonSchiebetoren und
Anlagen ohne geeignete mechanische Endanschläge verwenden.
Dip-Schalter 9 Arbeitszeitenskala (S.TW)
ON-ReduzierteArbeitszeiten:TWEinstellbereichvon1÷40Sekunden.(TW.PED
(Fußgänger) 1 ÷20 Sekunden).
OFF-NormaleArbeitszeiten:TWEinstellbereichvon30÷180Sekunden.(TW.PED
(Fußgänger) 15 ÷90 Sekunden).
Dip-Schalter 10 Sonderbefehlsarten
Diese Funktionen sind für den Anschluss der Klemmen 28-29 ausgelegt.
ON-Totmannbetrieb (Anwesenheitssteuerung):DerBewegungsvorgangdauert
solange die Steuertaste gedrückt wird.
OFF - Definierter AUF und ZU befehl (Automatischer Betrieb): Mit einem Impuls
öffnet oder schliesst sich das Tor follständig.
5) Einstellung der Potentiometer
TW.PED RegeltdieLaufzeitderTeilöffnungMotor2(Gehtürfunktion)oderdie
LaufzeiteinesSchiebetorsmitDoppelfunktionDurchfahrtFahrzeuge
- Durchgang Fußgänger.
TW Regelt die Laufzeit für Öffnung und Schließung.
TCA Regelt die Pausenzeit, nach der sich das Tor automatisch wieder
schließt.
T.DELAY RegeltdieVerzögerungszeitdesanschlussesMotors2,beiderSchlie-
ßung.
6) Funktion der Leuchtdioden (LED)
DieSteuerungRigel4istmiteinerReihevonLED’sausgerüstet,füreineschnelle
Diagnose oder Fehlersuche.
LINE (DL1) Leuchtet wenn Steuerung an Spannung liegt.
(Netzicherung F2)
START I (DL2) Leuchtet bei Startimpuls. (Bei Ampelbetrieb, Start Innen.
Klemme 23)
START E (DL3) Leuchtet bei Startimpuls. (Bei Ampelbetrieb, Start Aussen
oder 1.Funkkanal. Klemme 25)
PED (DL4) Leuchtet bei Startimpuls für Fussgängerfunktion.
(Klemme 26)
OPEN (DL5) LeuchtetbeiStartimpulsmitdefiniertemAUF-oderTotmann-
befehl für AUF. (Klemme 28)
CLOSE (DL6) Leuchtetbei StartimpulsmitdefiniertemZU-oderTotmann-
befehl für ZU. (Klemme 29)
STOP (DL7) Leuchtet immer, erlischt bei betätigung Not-Aus.
(Klemme 31)
PHOT (DL8) Leuchtetimmer,erlischtbeiUnterbrechungderLichtschran-
ke. (Klemme 32)
BAR (DL9) Leuchtetimmer,erlischtbei Unterbrechungder Sicherheits-
leiste. (Klemme 34)
SWO1 (DL10) Leuchtetimmer,erlischtbeiBetätigungdesEndschalters(fals
vorh.) “AUF” Motor 1(Klemme 35)
SWC1 (DL11) Leuchtetimmer,erlischtbeiBetätigungdesEndschalters(fals
vorh.) “ZU” Motor 1(Klemme 37)
SWO2 (DL12) Leuchtetimmer,erlischtbeiBetätigungdesEndschalters(fals
vorh.) “AUF” Motor 1(Klemme 38)
SWC2 (DL13) Leuchtetimmer,erlischtbeiBetätigungdesEndschalters(fals
vorh.) “ZU” Motor 1(Klemme 40)
(DL14) Richtungs-Led: Leuchtet in Schließrichtung. (zuständig für
beide Antriebe)
M1 (DL15) LeuchtetwennMotor1inBetriebist.(beiÖffnungoderSchlie-
ßung).
M2 (DL16) LeuchtetwennMotor2inBetriebist.(beiÖffnungoderSchlie-
ßung).
Wenn die Steuerung mit den bereits bei der Lieferung überbrückten Klemmen
(Abbildung2)andasStromnetzangeschlossenwird,kanndereinwandfreieBetrieb
an folgendenLED abgelesenwerden: LINE, STOP, PHOT, BAR, SWO1, SWC1,
SWO2, SWC2.
Diese schnell durchzuführende Kontrolle empfiehlt sich vor der endgültigen
Inbetriebnahme, da auf diese Weise etwaige Betriebsstörungen der Steuerung
festgestellt werden können.
7) Ampelkarte SSR4 (Sonderausstattung)
Die Ampelkarte ist nur für die Steuerung Rigel 4 einsetzbar.
SSR4 ermöglicht das ansteuern einer Gegenverkehrsregelung mittels zweier
Ampeln, jeweils aus zwei Lampen, normalerweise grün und rot. Diese werden
durch die vorhandene Torlogik mitgesteuert.
AufderAmpelkarteSSR4befindensichweitereDip-SchalterfürZusatzfunktionen.
Das Tor bzw. die Ampeln werden von zwei Steuerstellen bedient:
• durch START von innen (Start bei geschlossenem Tor), welcher außer der
Toröffnung auch das Aufleuchten der Rotlampe außen und der Grünlampe
innen auslöst. Letzteres geschieht bei vollständig geöffnetem Tor.
• durch START von außen (Start bei geschlossenem Tor), welcher außer der
Toröffnung auch das Aufleuchten der Rotlampe innen und der Grünlampe
außen auslöst. Letzteres geschieht bei vollständig geöffnetem Tor.
Während des Öffnungs- und Schließvorganges leuchten beiden Rotlampen mit
Dauerlicht auf.
HINWEIS
Bringen Sie Verkehrszeichen an, die zur
Geschwindigkeitsreduzierung und langsamen
Weiterfahrt auffordern.
Damit die Steuerungssequenz der Ampelanlage richtig funktioniert, sind folgen-
de Hinweise zu beachten:
•Die Ampel 2 muß auf der Torinnenseite und die Ampel 1 auf der Außenseite
angebracht werden (siehe Abbildung 1).
•Auf der Rigel 4 die Funktionen BLI, 2-Schritt-Logik und Vorwarnzeit (Dip
2, 6,und 7 alle auf ON) aktivieren.
•Für den Zugang von außen darf nur der externe Start benutzt werden (auch
mit dem ersten Funkempfängerkanal steuerbar).
•Für die Installation der Gegenverkehrssteuerung ohne Sichtkontakt zwi-
schen den Ampeln wird empfohlen, die Rigel 4 mit dem spezial
Microprozessor zu bestücken. Die Funktion des Dip 2 (IBL) auf der Steue-
rung Rigel 4 wird follgenderweise erweitert:
ON - Impulsblockierung während der Öffnung aktiv.
OFF - Impulsblockierung während der Öffnung und in der TCA-Fase (falls
TCA eingeschaltet) aktiv.(dient als Räumungsfase).
Klemmleistenanschlüsse:
1) Fase
2) Rotlampe Ampel 1
3) Rotlampe Ampel 2
4) Grünlampe Ampel 1
5) Grünlampe Ampel 2
Dip-Schalter 1 (SSR4) Rotlicht mit Vorwahrnfunktion
ON - Das Blinken vor Bewegungsbeginn wird abgeschaltet.
OFF - Das Blinken vor Bewegungsbeginn wird aktiviert (Dauer 5 Sek.).
Dip-Schalter 2 (SSR4)Dauerlichtder Rotlampe beigeschlossenemTor
ON - Bei geschlossenem Tor bleiben die Rotampen weiterhin eingeschaltet.
OFF - Bei geschlossenem Tor sind die Rotlampen aus.
Anzeige auf der Ampelkarte: rote und grüne LED’s für Ampel 1 und 2:
GrüneLED: Zugangfreigegeben- rote LEDdauernd:Zugang nichtmöglich- rote
LED blinkend: Vorwahrnfase, Zugang nicht möglich.
Bitte beachten: Die Bewegungsumkehr während der Torschließung gibt das grü-
ne Licht in keiner Richtung frei. Bevor der Startbefehl gegeben wird, ist die voll-
ständige Schließung des Tores abzuwarten.
www.metalines.com
[email protected]

RIGEL 4 - 11
E
La empresa le agradece la preferencia que ha manifestado por este producto y
está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigen-
cias. Lea atentamente el ”Manual de instrucciones” que lo acompaña, pues pro-
porcionaimportantesindicacionesreferentesalaseguridad,lainstalación,eluso
y el mantenimiento del mismo. Este producto cumple los requisitos establecidos
por las normas reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la segu-
ridad. Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas: 89/
336/CEE,73/23/CEE(modificadaporRL91/263/CEE, 92/31/CEEy 93/68/CEE).
ADVERTENCIAS
En las operaciones de cableado e instalación, ténganse en
cuenta las normas vigentes y, en cualquier caso, los principios
de buena técnica.
1) Generalidades
La central con microprocesador Rigel 4 puede controlar uno o dos operadores
de hasta 375W de potencia.
LacentralestádotadadeDip-switchesyTrimmersquepermiten,respectivamen-
te, su configuración y calibrado.
Las funciones de los Dip-switches y de los Trimmers y los efectos de las modi-
ficaciones a sus regulaciones iniciales se explican en los apartados siguientes,
mientrasque sudisposición enlatarjeta estáilustrada enelesquema delafigura
1.
La tarjeta está dotada de un tablero de bornes, con 40 bornes de tipo extraíble
para facilitar eventuales operaciones de mantenimiento o sustituciones; en la
figura 2 se adjunta el esquema de conexión de la misma.
La tarjeta se suministra con una serie de puentes precableados para facilitar el
montaje.
Los puentes se refieren a los bornes: 31-33, 32-33, 33-34, 35-36, 36-37, 38-39,
39-40.
En la central existe la posibilidad de insertar, como accesorio opcional, la tarjeta
SSR4 para la gestión de dos semáforos; las características y funciones de la
tarjeta semáforo se presentan más adelante, en la sección específica, mientras
que el esquema de conexión y una representación suya se muestran en la figura
3.
Rigel 4 puede completarse con: tarjeta SPL (figura 4), termostato automático
para el precalentamiento de los motores, esquema de cableado figura 5.
Las entradas de fin de carrera están separadas, para cada motor, en cierre y
apertura.
Laconexiónseparada de la barra sensible activa la inversión del movimiento por
un intervalo de tiempo de 3 segundos en caso de intervención de la barra neu-
mática (la orden sucesiva mueve la cancela en la dirección de inversión).
Es posible conectar una electrocerradura de 12Vac: la excitación se mantiene
durante aproximadamente 3 segundos.
La electrocerradura de servicio continuo tipo EBP puede conectarse en paralelo
a la luz intermitente (230Vac).
Está prevista una salida para una luz interior temporizada hasta 90 segundos
desde la última orden.
2) Datos técnicos
Tensión de alimentación 230V±10% 50Hz (todas las tensiones a
petición).
Aislamiento red/baja tensión > 2MOhm 500Vdc
Rigidez dieléctrica red/bt 3.750Vac por 1 minuto
Corriente de salida motor 5A máx.
Corriente de conmutación relés motor 15A
Potencia máxima motores 1 motor 375W, 2 motores 375W + 375W
Luz interior 150Wmáx.temporizadahasta90segun-
dos desde la última orden
Alimentación accesorios 24Vac (0,5A absorción máxima)
Salida electrocerradura 12Vac (2A absorción máxima)
Luz de aviso cancela abierta 24Vac 3W máx.
Luz intermitente 230V 40W máx.
Fusibles véase la figura 1
3) Conexión tablero de bornes
JP1
1-2 Alimentación 230Vac±10%, 50-60Hz (1 fase, 2 neutro).
JP6
3-4-5 Conexión motor 1 (retardado en apertura). Bornes 4-5 marcha
motor y conexión condensador, borne 3 común.
6-7-8 Conexión motor 2 (retardado en cierre). Bornes 7-8 marcha motor
y conexión condensador, borne 6 común.
9-10 Conexión luz intermitente 230Vac (40W max.) y electrocerradura
modelo EBP 230Vac.
11-12 Conexión luz interior 230Vac (150W max.). Se enciende al mismo
tiempo de la marcha del motor y queda encendida para 90s
después la ultima actividad de la central de mandos.
JP4
13-14 Conexiónluzdeavisodecancelaabierta.Seenciendeenabertura
y con cancela abierta, parpadea en cierre y se apaga con cancela
cerrada.
15-16 Salida para alimentación accesorios 24Vac (6W max.).
17-18 Salida para electrocerradura a disparo 12Vac (10W max.).
19-20 Entrada antena para radiorreceptor (19 señal, 20 trenza).
21-22 Salida segundo canal radio n.a. si esta instalado un receptor
bicanal. Permite un mando peatonal, uno start interno o bien de
mandar otros dispositivos.
JP5
23-24 Botón de Start n.a. Start interno para semáforo.
24-25 Botón de Start n.a. En paralelo relé receptor radio y start externo
para semáforo.
26-27 Botón de apertura peatonal n.a. El accionamiento se hace en el
motor 2.
28-30 Botón de abertura separada n.a.
29-30 Botón de cierre separado n.a.
31-33 Botón de bloqueo n.c. Si no se utiliza, dejar el puente insertado.
32-33 Entrada contacto fotocelula n.c. Si no se utiliza, dejar el puente
insertado.
33-34 Entrada barra sensible n.c. Si no se utiliza, dejar el puente inser-
tado.
35-36 Finde carrera abertura motor 1n.c.Si no se utiliza, dejarelpuente
insertado.
36-37 Fin de carrera cierre motor 1 n.c. Si no se utiliza, dejar el puente
insertado.
38-39 Finde carrera abertura motor 2n.c.Si no se utiliza, dejarelpuente
insertado.
39-40 Fin de carrera cierre motor 2 n.c. Si no se utiliza, dejar el puente
insertado.
4) Lógica de funcionamiento
LacentralconmicroprocesadorRigel4puedeconfigurarsemedianteDip-switches.
Dip-switch 1 Fotocélulas (FCH)
ON - Excluye el funcionamiento de la fotocélula en apertura e invierte inmedia-
tamente en fase de cierre en caso de oscurecimiento de la fotocélula.
OFF- Siunobstáculo oscurece lafotocélulacuando la cancelaseestá cerrando,
ésta se para; una vez apartado el obstáculo, la cancela se vuelve a abrir. Si un
obstáculo oscurece la fotocélula cuando la cancela se está abriendo, ésta se
para; una vez apartado el obstáculo, la cancela continúa la apertura.
Dip-switch 2 Bloquea impulsos (IBL)
ON - El impulso de start no tiene ningún efecto en fase de apertura.
OFF - El impulso de start durante la fase de apertura provoca la parada de la
cancela (Dip 6 OFF) o bien la inversión (Dip 6 ON).
Dip-switch 3 Cierre automático (TCA)
ON - Realiza el cierre automático de la cancela después de un tiempo de pausa
establecido por el trimmer TCA. El cierre automático es activado por: la llegada
de la cancela a la posición de fin de carrera en apertura, el final del tiempo de
trabajoenfase deapertura,laparadade lacancelaenfasede aperturamediante
impulso de start.
OFF - Excluye el cierre automático.
Dip-switch 4 Golpe de ariete (HAMMER)
ON- Antes deefectuarla apertura, la cancelaempujadurante aproximadamente
2 segundos en la dirección de cierre. Esto permite que la electrocerradura se
desenganche más fácilmente.
OFF - Excluye el golpe de ariete.
Dip-switch 5 Retardo en fase de apertura motor 1 (DELAY OPEN)
ON-El motor1, enfase deapertura, arrancacon unretardo deunos 3segundos.
OFF- El motor 1, en fase de apertura, arranca con un retardodeunos0,5segun-
dos.
Dip-switch 6 Lógica de 2 ó 4 pasos (2P/4P)
ON - Un impulso de start dado mientras la cancela está en movimiento provoca
la inversión del sentido de marcha (lógica de 2 pasos).
OFF - Un impulso de start dado mientras la cancela está en movimiento provoca
la parada de la misma; el sucesivo impulso provoca la inversión del sentido de
marcha (lógica de 4 pasos). N.B.: El impulso de start en fase de apertura, en
cualquier caso, no tiene ningún efecto con Dip 2 OFF.
Dip-switch 7 Prealarma (PREAL)
ON - La luz intermitente se enciende unos 3 segundos antes del arranque de los
motores.
OFF - La luz intermitente se enciende al mismo tiempo que el arranque de los
motores.
Dip-switch 8 Mantenimiento bloqueo (BLOCK)
ON - Si los motores permanecen parados en posición de completa apertura o
completo cierre durante más de una hora, son empujados durante aproximada-
mente 3 segundos en la dirección de tope. Esta operación se efectúa cada hora.
OFF - Excluye esta función.
www.metalines.com
[email protected]

12 - RIGEL 4
E
N.B.:Estafuncióntienelafinalidaddecompensar,enlosmotoresoleodinámicos,
la eventual reducción de volumen del aceite, debida a la disminución de la tem-
peratura durante las pausas prolongadas (por ejemplo, durante la noche), y de
mantenerunpococalientelagrasa,entodoslosservomotoreselectromecánicos
para cancelas batientes.
IMPORTANTE: Esta función no debe usarse en la motorización de cancelas
correderasyenelcasodequenosedispongadeadecuadosretenesmecánicos.
Dip-switch 9 Escaladelostiemposdetrabajoreducidaonormal(S.TW)
ON-TiempodetrabajoTWcomprendidoenelintervalo1÷40segundos(TW.PED
de 1 a 20 segundos).
OFF - Tiempo de trabajo TW comprendido en el intervalo 30 ÷180 segundos
(TW.PED de 15 a 90 segundos).
Dip-switch 10 Mando Abre/Cierra (H.P.)
Actúa sobre las señales conectadas a los bornes 28-29.
ON - Funcionamiento con hombre presente: la maniobra continúa mientras se
mantenga presionada la tecla de mando.
OFF - Funcionamiento Abre/Cierra separado automático: con un impulso, abre
la cancela si está cerrada o viceversa.
5) Funciones reguladas por los trimmers
TW.PED Regulael tiempo defuncionamiento de la pequeñacancela peatonal
(motor2) oel tiempo detrabajo parcialdeuna cancelacorrederacon
doble función de paso de vehículos y peatones.
TW Regula el tiempo de funcionamiento tanto en fase de apertura como
de cierre.
TCA Regula el tiempo de pausa después del cual la cancela se vuelve a
cerrar automáticamente.
T.DELAY Regula el tiempo de retardo en fase de cierre del motor 2.
6) Función de los LEDS
La central Rigel 4 está dotada de una serie de leds útiles para la identificación
de eventuales anomalías en la instalación.
LINE (DL1) Permanece encendido en presencia de red y con el fusible
F2 íntegro.
START I (DL2) Se enciende con la orden del start interno.
START E (DL3) Se enciende con la orden del start externo o con la activa-
ción del primer canal del receptor radio.
PED (DL4) Se enciende con la orden de start para la cancela peatonal.
OPEN (DL5) Se enciende con la orden manual de apertura.
CLOSE (DL6) Se enciende con la orden manual de cierre.
STOP (DL7) Se apaga con la orden de bloqueo.
PHOT (DL8) Se apagacon lasfotocélulasno alineadaso bienen presen-
cia de obstáculos.
BAR (DL9) Se apaga cuando interviene la barra neumática.
SWO1 (DL10) Se apaga con la cancela (motor 1) en posición de completa
apertura, si está dotada de fin de carrera.
SWC1 (DL11) Se apaga con la cancela (motor 1) en posición de completo
cierre, si está dotada de fin de carrera.
SWO2 (DL12) Se apaga con la cancela (motor 2) en posición de completa
apertura, si está dotada de fin de carrera.
SWC2 (DL13) Se apaga con la cancela (motor 2) en posición de completo
cierre, si está dotada de fin de carrera.
(DL14) Leddedirección:seenciendeconlacancelaenfasedecierre.
M1 (DL15) Se enciende cuando el motor 1 está activado (en apertura o
cierre).
M2 (DL16) Se enciende cuando el motor 2 está activado (en apertura o
cierre).
Conectandolacentralalareddealimentacióncomollegadefábrica,conpuentes
precableadosentrelosbornes,figura2,éstafuncionaregularmentesiseencien-
denlossiguientesleds:LINE,STOP,PHOT,BAR,SWO1,SWC1,SWO2,SWC2.
Es aconsejable llevar a cabo este rápido control antes de efectuar el montaje,
para detectar eventuales anomalías de funcionamiento en la central.
7) Tarjeta semáforo SSR4 (opcional)
La tarjeta se suministra exclusivamente para la central Rigel 4.
SSR4 permite la gestión de dos semáforos, compuestos cada uno de dos luces,
normalmenteunarojayunaverde,quesongobernadossegúnlalógicaquesuele
utilizarse para las cancelas automáticas.
A ésta se le añaden algunas opciones configurables mediante Dip-switches pre-
sentes en SSR4.
La cancela y, por tanto, el semáforo pueden ser gobernados por dos mandos:
• el START interno (orden dada con la cancela cerrada), que provoca, ade-
más de la apertura de la cancela, que se encienda la luz roja en el exterior
y verde dentro con la cancela abierta.
• el START externo (orden dada con la cancela cerrada), que provoca, ade-
más de la apertura de la cancela, que se encienda la luz roja dentro y verde
fuera con la cancela abierta.
Durante la maniobra de apertura y cierre, las 2 luces rojas permanecen encen-
didas.
ADVERTENCIAS
Es preciso predisponer señales que inviten a limitar
la velocidad y a proseguir lentamente.
Para una correcta secuencia de mando de la instalación semafórica, hay que
respetar las siguientes indicaciones:
•El semáforo 2 debe colocarse en la parte de dentro de la cancela y el semá-
foro 1 fuera (véase la figura 3).
•Handeactivarse,enRigel4,lasfuncionesBLI,lógicade2pasosyprealarma
(Dip 2, Dip 6, Dip 7 todos en ON).
•Desdefuera, elúnico mandopara accederadentro debeserel Startexterno
(ya presente en el primer canal radiorreceptor).
•Para instalaciones con semáforos no visibles entre sí, se aconseja adop-
tar en Rigel 4 el microprocesador especial, donde la función del Dip 2 de
Rigel 4 se convierte en:
ON- Bloquea impulsos en función en apertura.
OFF- Bloquea impulsos en función en apertura y en fase de TCA (si el TCA
está conectado).
Conexiones tablero de bornes:
1) fase
2) luz roja semáforo 1
3) luz roja semáforo 2
4) luz verde semáforo 1
5) luz verde semáforo 2
Dip-switch 1 Excluye el centelleo de inicio movimiento
ON - Se excluye el centelleo al inicio del movimiento
OFF - Se activa el centelleo al inicio del movimiento (duración: 5 seg).
Dip-switch 2 Luz roja fija con la cancela cerrada
ON - Con la cancela cerrada, activa las luces rojas
OFF - Luces apagadas si la cancela está cerrada.
Señalizaciones presentes en la tarjeta: led rojo y verde para semáforo 1 y semá-
foro 2.
Señalización luminosa de cada semáforo: luz verde: posibilidad de acceso - luz
roja fija: no se puede acceder - luz roja intermitente: inicio del movimiento de la
cancela; no se puede acceder.
N.B.:Lainversióndelmovimientodurantelafasedecierredelacancelanoactiva
la luz verde en ningún sentido; antes de dar Start, hay que esperar hasta que la
cancela se cierre completamente.
www.metalines.com
[email protected]

RIGEL 4 - 13
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Semaforo 1 esterno
Outside traffic light 1
Feu 1 extérieur
Ampel 1 Aussen
Semáforo 1 externo
Semaforo 2 interno
Inside traffic light 2
Feu 2 intérieur
Ampel 2 Innen
Semáforo 2 interno
Fuse 2A/T
5A/F (230V)
10A/F (110V)
0.2A/T (230V) 0.4A/T (110V)
F3
JP5
1
1
2
3
4
5
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
2
1
2
3
4
5
1
2
K2
K1
JP2
JP1
DIP Function
1 Blinking
2 Red light in close position
DL3
DL1
DL4
DL2
JP4JP6
JP1
T.L.1
T.L.2
SSR4
JP1 JP6 JP4 JP5
JP5
F1 F2
1 2
M1
JP2
RICEV.
RIGEL4
TRAFFIC
LIGHT JP3
LINE
+ - + - + - + -
TW.PED
BFT / RIGEL4
TW TCA T.DELAY
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ON
DIP function
1 FCH
2 IBL
3 TCA
4 HAMMER
5 DELAY OPN
6 2P/4P
7 PREALL
8 BLOCK
9 S.TW
10 U.P.
DL1
DL13
SWC2
DL12
SWO2
DL11
SWC1
DL10
SWO1
DL9
BAR
DL8
PHOT
DL7
STOP
DL6
CLOSE
DL5
OPEN
DL4
PED
DL3
START E
DL2
DL15
M2
DL16 DL14
START I
3 124 5 6 7 8 9 10 11 13 2214 15 16 17 18 19 20 21 23 3324 25 26 27 28 29 30 31 32
35 36 37 38 39 40
L N M1 M2
40W max. EBP
LINE
NEUTRE
R1
R1 R2
G1 G2
R2
G1
G2
230V
150W max. 24V 3W max. ANT. CH2
NO
START I
COM
START E
PED
COM
OPEN
CLOSE
COM
STOP
PHOT
COM
SWO1
COM
SWC1
SWO2
COM
SWC2
NO NO NO NO NC
NC NC NC NC
NC
24Vac Lock
12Vac
SCA
34
BAR
NC
www.metalines.com
[email protected]

14 - RIGEL 4
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
1 2 3 124 5 6 7 8 9 10 11
1
24Vac
2 3 4 5 6
1
2
3
4
5
6
RIGEL 4
SSR4
SPL
Cavallotto di messa a terra
U-link for earth connection
Crampillon de mise à la terre
Erdanschlussklemmen
Perno de U de toma de tierra
Cavallotto di messa a terra
U-link for earth connection
Crampillon de mise à la terre
Erdanschlussklemmen
Perno de U de toma de tierra
Disponibilità di raccordi tubo - cassetta:
CRTR (raccordo con tubo rigido)
CRTL (raccordo con guaina flessibile)
Available couplings connecting the pipes to the box:
CRTR (coupling with rigid pipe)
CRTL (coupling with flexible sheath)
Disponibilité de raccords tube - boîte:
CRTR (raccord avec tube rigide)
CRTL (raccord avec tuyau souple)
Erhältliche Rohrverschraubungen für Steuerungsgehäuse:
CRTR (Verbindungsstück für starres Rohr)
CRTL (Verbindungsstück für flexibles Rohr)
Disponibilidad de uniones tubo - caja:
CRTR (unión con tubo rígido)
CRTL (unión con vaina flexible)
Scatola grande
Big box
Boîte grande
Großes Gehäuse
Caja grande
Scatola piccola
Small box
Boîte petite
Kleines Gehäuse
Caja pequeña
RIGEL 4
SSR4
L N M1 RIGEL 4
SPLSPL
M2
www.metalines.com
[email protected]

RIGEL 4 - 15
www.metalines.com
[email protected]

16 - RIGEL 4
www.metalines.com
[email protected]