Bosch BSA 43 Series Technical specifications

BSA 43xx
de Produktbeschreibung
Bremsenprüfstand Pkw
en
Product description
Passenger vehicle brake dynamometer
fr
Description de produit
Banc d’essai de freinage VP
es
Descripción del Producto
Banco de pruebas de frenos
it
Descrizione del prodotto
Banco di prova freni autovetture
sv
Produktbeskrivning
Bromsprovbädd personbil
nl
Produkt beschrijving
Remmentestbank personenauto
pt
Descrição do produto
Banco de prova dos freios de veículo
de passeio
pl
Opis produktu
Stanowisko kontroli hamulców
samochodu osobowego
cs
Popis výrobku
Zkušební stanice brzd pro osobní vozy
tr
Ürün tanımı
Fren analiz cihazı otomobil
zh
产品描述
轿车刹车试验台
fi
Tuotekuvaus
da Produktbeskrivelse
el Περιγραφή προϊόντος
Jarrudynamometri - ha
Bremseprøvestand personbil
Φρενόετρο για επιβατικά οχήατα

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
| BSA 43xx | 3BSA 43xx | 3 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 15
Sommaire Français 26
Índice Español 37
Indice Italiano 48
Innehållsförteckning svenska 59
Inhoud Nederlands 70
Contéudo Português 81
Sisällysluettelo - Suomi 92
Indholdsfortegnelse Dansk 103
Spis treści polski 114
Obsah česky 125
İçindekiler Türkçe 136
Πίνακα περιεχοένων Ελληνικά 147
中文目录 158

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
4 | BSA 43xx | de
Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 Dokumentation 5
1.2 BSA 43xx 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Mitgeltende Unterlagen 5
2.4 Konfiguration 5
2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
3. Produktbescheibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Übersicht Ausführungen 6
3.3 Lieferumfang 6
3.4 Sonderzubehör 6
3.5 BSA 43xx 7
3.6 Komponenten 8
3.6.1 Hauptschalterbox 8
3.5.1 Analoganzeige 8
3.6.2 Infrarot (IR) - Fernbedienung 8
3.6.3 Rollensatz 10
3.7 Erstinbetriebnahme 10
3.8 Bedienung 10
4. Instandhaltung 11
4.1 Reinigung und Wartung 11
4.1.1 Wartungsintervalle 11
4.1.2 Reinigungsarbeiten 11
4.1.3 Antriebsketten kontrollieren 11
4.2 Sicherungen austauschen 11
5. Prüfen der Betriebs sicherheit 12
5.1 Prüfungsintervalle 12
5.2 Sichtprüfung 12
5.3 Sicherheitsprüfungen 12
5.4 Stückprüfung (nur Deutschland) 12
6. Außerbetriebnahme 12
6.1 Vorübergehende Stilllegung 12
6.2 Ortswechsel 12
6.3 Entsorgung und Verschrottung 12
6.3.1 Wassergefährdende Stoffe 12
6.3.2 BSA 43xx und Zubehör 12
7. Technische Daten 13
7.1 Umgebungsbedingungen 13
7.2 Hauptschalterbox 13
7.3 Analoganzeige 8 kN 13
7.4 Rollensatz 14

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | BSA 43xx | 5BSA 43xx | 5 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 Dokumentation
Piktogramme in Verbindung mit den Signalwörtern Ge-
fahr, Warnung und Vorsicht sind Warnhinweise und wei-
sen immer auf eine unmittelbare oder mögliche Gefahr
für den Anwender hin.
Gefahr!
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
Warnung!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen könnte.
Vorsicht!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu größe-
ren Sachschäden führen könnte.
!Achtung – warnt vor möglicherweise schädlichen
Situationen, bei der BSA 43xx, der Prüfling oder eine
Sache in der Umgebung beschädigt werden könnte.
Zusätzlich zu den Warnhinweisen werden folgende Sym-
bole verwendet:
iInfo – Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen.
¶Einschrittige Handlungsaufforderung – nur aus einem
Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
?Zwischenergebnis – innerhalb einer Handlungsauf-
forderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis – am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 BSA 43xx
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung „Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment“. Diese
sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von
BSA 43xx sorgfältig durchzulesen und zwingend zu be-
achten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung „Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment“ (Benutzerhinweise, Bestell-
nummer 1 691 696 900). Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von BSA 43xx sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Mitgeltende Unterlagen
Alle Dokumente der Serie BSA 43xx / SDL 43xx:
Dokument Bestellnummer
Benutzerhinweise 1 691 696 900
Produktbeschreibung:
RBremsenprüfstand
BSA 43xx
RFahrwerkstester SDL 43x
RSpurtestplatte SDL 410
RIR-Fernbedienung
1 691 606 210
1 691 626 210
1 691 636 210
1 691 696 215
Betriebsanleitung
Rmit Analoganzeige
Rmit PC
1 691 696 010
1 691 706 010
Prüfbuch de / en 1 691 696 600 / 1 691 696 601
Kurzanleitungen de / en
RBSA 43xx stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 691 606 400 / 1 691 606 401
1 691 696 400 / 1 691 696 401
Planungsmappen de / en
RBSA 43xx stand alone (nicht
BSA 436x)
RBSA 436x stand alone
RSDL 43x stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 691 606 300 / 1 691 606 301
1 691 606 350 / 1 691 606 351
- / -
1 691 696 300 / 1 691 696 301
EG Konformitätserklärung
RBSA 43xx stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 689 974 326
1 698 974 328
2.4 Konfiguration
!Alle erforderlichen Konfigurationseinstellungen
sowie die Kalibrierung der Sensoren dürfen nur vom
Kundendienst durchgeführt werden.
2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
BSA 43xx ist ein Erzeugnis der Klasse B nach EN 61 000.

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
6 | BSA 43xx | Produktbescheibungde
3. Produktbescheibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Warnung vor Sach- oder Personenschäden!
Ein sicherer Betrieb von BSA 43xx ist bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
nicht gewährleistet.
¶BSA 43xx nur bestimmungsgemäß ver-
wenden.
¶Keine eigenmächtigen Umbauten und
Veränderungen am BSA 43xx.
¶Vorgaben des jeweiligen Fahrzeugherstel-
lers (Bedienungsanleitung) für das Durch-
führen von Bremsenprüfungen unbedingt
beachten.
BSA 43xx darf ausschließlich zur Prüfung der Brems-
anlagen an zweispurigen Fahrzeugen verwendet wer-
den. Die Angaben für die zulässige Spurweite, für die
maximale Achslast und Allradfähigkeit sind in Tab. 1
auf geführt.
BSA 43xx liefert alle Ergebnisdaten einer Bremsprü-
fung, die von offiziellen Prüforganisationen gefordert
werden (z. B. für Deutschland § 29 StVZO in Verbin-
dung mit Anlage VIII für Hauptuntersuchungen).
Zur weiteren bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
darüber hinaus:
RAlle zum BSA 43xx gehörigen Dokumente lesen und
befolgen.
RDie technischen Daten für BSA 43xx und alle seine
Komponenten einhalten.
RBei allen durchgeführten Arbeiten die Sicherheits-
hinweise befolgen.
RBSA 43xx nur sachgemäß bedienen.
RBei allen Bremsprüfungen auf eine korrekte Arbeits-
weise achten.
RDie Wartungsarbeiten rechtzeitig durchführen.
Jede Verwendung, die über diese Angaben hinausgeht,
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann schwere
Personen- oder Sachschäden zur Folge haben. Für hier-
aus entstandene Schäden lehnt der Hersteller jegliche
Haftung ab.
3.2 Übersicht Ausführungen
Ausführung
Allrad und Mo-
torbremse Spurweite 800 mm bis Prüfgeschwin- digkeit [km/h]
Max. Achslast [t] Rollen- beschichtung
BSA 4310 - 2200 2,7 3,5 Kunststoff /
Korund
BSA 4311 - 2200 5,2 2,5 Kunststoff /
Korund
BSA 4312 - 2200 2,7 3,5 Spike
BSA 4313 - 2200 5,2 2,5 Spike
BSA 4340 x 2200 2,7 3,5 Kunststoff /
Korund
BSA 4341 x 2200 5,2 2,5 Kunststoff /
Korund
BSA 4342 x 2200 2,7 3,5 Spike
BSA 4343 x 2200 5,2 2,5 Spike
BSA 4361 x 2800 5,2 2,5 Kunststoff /
Korund
Tab. 1: Ausführungen BSA 43xx
3.3 Lieferumfang
Im Lieferumfang des Rollenbremsprüfstandes sind fol-
gende Komponenten enthalten:
RFeuerverzinkter Rollensatz (Spurweite siehe Tab. 1)
RAnaloganzeige (2x)8 kN 1)
RHauptschalterbox mit Montageset und Leistungska-
bel 15 m.
RInfrarot (IR)-Fernbedienung.
RBNet-Gerätebuskabel 30 m.
RCD-ROM BNet
1) Bei manchen Ausführungen Sonderzubehör
3.4 Sonderzubehör
Fundamentarbeiten:
Komponente Bestellnummer
Kantenschutzrahmen für BSA 43xx
(nicht BSA 436x)
1 691 602 000
Kantenschutzrahmen für BSA 436x 1 691 602 151
Rollenabdeckbleche
Komponente Bestellnummer
Schwenkbar (nicht BSA 436x) 1 691 601 011
Steckbar (nicht BSA 436x) 1 691 601 010
Steckbar für BSA 436x 1 691 602 112

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
Produktbescheibung | BSA 43xx | 7BSA 43xx | 7 | 7 de
PC-Fahrwagen mit IR-Empfänger und BNet Software:
Komponente Bestellnummer
Bosch-Style BSA 555
(mit PC, Monitor, Drucker, Maus)
1 691 700 102
Bosch-Style BSA 550
(ohne PC, Monitor, Drucker, Maus)
1 691 700 104
Low Cost-Style BSA 535
(mit PC, Monitor, Drucker, Maus)
1 691 700 300
Low Cost-Style BSA 530
(ohne PC, Monitor, Drucker, Maus)
1 691 700 301
Tastatur sprachabhängig
PC-Kit für Kunden-PC 1 691 700 103
BNET Druck- und Archivierungssoftware 1 691 701 106
Drucker-Set
Komponente Bestellnummer
Drucker-Set BNET Gerätebus 1 691 601 026
Druckerschrank 1 691 602 010
Erweiterung Prüfstraße
Komponente Bestellnummer
Fahrwerkstester SDL 430 1 691 620 300
Dübelset für SDL 430 1 691 621 001
Fahrwerkstester mit Geräuschdiagnose
SDL 435
1 691 620 301
Kantenschutzrahmen für Fahrwerks tester
SDL 43x
1 691 622 002
Spurtestplatte SDL 410 1 691 630 300
Kantenschutz für Spurtestplatte SDL 410 1 691 632 000
Kantenschutzrahmen für
Prüfstraße SDL 43xx
1 691 602 001
Einbauwanne für Prüfstraße SDL 43xx 1 691 602 002
Achslastwaage
Komponente Bestellnummer
4-Punkt-Achslastwaage (nicht BSA 436x) 1 691 601 057
4-Punkt-Achslastwaage für BSA 436x 1 691 601 058
Auflageleisten für Waage 1 691 601 009
Sonstiges Sonderzubehör
Komponente Bestellnummer
Pedalkraftsensor 1 691 601 020
3.5 BSA 43xx
BSA 43xx mit den Hauptkomponenten (PC-Fahrwagen
nicht abgebildet).
952003-01_IN
4
1
3
2
Fig. 1: Komponenten BSA 43xx (schematisch)
1 Hauptschalterbox
2 Fernbedienung (Sonderzubehör)
3 Analoganzeige (und/oder PC-Fahrwagen)
4 Rollensatz
Alle elektronischen Komponenten sind über das Feld-
bussystem (BNet) miteinander verbunden. Weitere
Komponenten sind als Sonderzubehör erhältlich (siehe
Kap. 3.4).

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
8 | BSA 43xx | Produktbescheibungde
3.6 Komponenten
3.6.1 Hauptschalterbox
Die Hauptschalterbox enthält den Hauptschalter zum
Ein- und Ausschalten und versorgt das Gerät mit elektri-
scher Leistung.
1
2
952000 -02_IN
Fig. 4: Hauptschalterbox (Standard)
1 Hauptschalter mit NOT-AUS Funktion
2 Ein- und Ausgänge für Strom- und Datenkabel
3.6.2 Infrarot (IR) - Fernbedienung
Mit der Infrarot-Fernbedienung werden Steuerbefehle,
Dateneingaben und Programmänderungen vorgenom-
men. Die Befehle werden über den Infrarot-Empfänger
auf der Analoganzeige an die Steuerung des Prüfstands
geleitet.
iWeitere Informationen siehe Produktbeschreibung
(1 691 696 215).
3.5.1 Analoganzeige
Die Analoganzeige des BSA 43xx zeigt Messwerte, Betriebszustände, Fehlerzustände und Texte an. Die Bedienung
und die Einzelheiten zu den Elementen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung von BSA 43xx.
Fig. 2: Anzeigeelemente der Analoganzeige 8 kN
27
5
6
1
4
3
Fig. 3: Anzeigeelemente der Analoganzeige 2 x 8 kN

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
Produktbescheibung | BSA 43xx | 9BSA 43xx | 9 | 9 de
Pos. Bezeichnung Funktionen
1 Beurteilungsskala
(Sanduhr)
Bewertet Prüfungsergebnisse und stellt Betriebszustände, Fehlerzustände oder Geräteidentifikatio-
nen (analog der Farbskala der üblichen Ampelfarben) dar:
RGrün: Das Prüfungsergebnis entspricht den gesetzlichen Anforderungen oder ist in Ordnung.
RGelb: Das Prüfungsergebnis entspricht gerade noch den gesetzlichen Anforderungen oder ist kri-
tisch.
RRot: Das Prüfungsergebnis entspricht nicht den gesetzlichen Anforderungen oder ist ungenügend.
2 Warnlampe (rot) RLeuchtet nicht im manuellen Betrieb.
RLeuchtet dauerhaft, wenn Automatikbetrieb eingeschaltet ist.
RBlinkt, wenn die Analoganzeige eine ungültige Eingabe über die Fernbedienung empfängt.
RBlinkt rot, wenn die Prüfrollen anlaufen.
3 Messwertskalen RStellen die Messwerte von Bremsenprüfstand, Fahrwerkstester und Spurplatte analog dar.
REs werden ebenfalls Betriebszustände, Fehlerzustände oder Geräteidentifikationen dargestellt.
Äußere Skala: Bremsenprüfstand: Bremskraft [kN],
RMessbereich von 0…8 kN
RRoter Zeiger / Rechte Skala: Bremskraft rechts
RGrüner Zeiger / Linke Skala: Bremskraft links
Mittlere Skala: Fahrwerkstester: Bodenhaftung [%]
RMessbereich von 0...100 %
RRoter Zeiger / Rechte Skala: Bodenhaftung rechts
RGrüner Zeiger / Linke Skala: Bodenhaftung links
Innere Skala Spurmessung: Auslenkung [mm]
RMessbereich von -20 mm/m … +20 mm/m
4 Infrarot-Empfänger Die Infrarot-Signale der Fernbedienung werden in der Analoganzeige empfangen und ausgewertet.
REine gültige Fernbedienungseingabe wird durch ein Blinken der grünen Betriebslampe quittiert.
Die Eingabe wird verarbeitet.
REine ungültige Fernbedienungseingabe wird durch ein Blinken der roten Warnlampe quittiert.
Die Eingabe wird verworfen.
5 LCD-Anzeigen Stellen Messwerte, Betriebszustände, Fehlerzustände und Texte an.
ROben / Links: vierstellige LCD-Anzeige
RMitte: fünfstellige LCD-Anzeige
RUnten / Rechts: vierstellige LCD-Anzeige
6 Automatiktaster Abhängig vom momentanen Betriebszustand des BSA 43xx mit unterschiedlichen Funktionen:
RIm manuellen Betrieb (Normalbetrieb) und Fahrzeug steht im Rollensatz:
mehrere Funktionen, siehe Betriebsanleitung.
RIm manuellen Betrieb (Normalbetrieb) und Fahrzeug steht nicht im Rollensatz:
Kurzer Tastendruck: Automatikbetrieb wird eingeschaltet.
Langer Tastendruck: Superautomatikbetrieb wird eingeschaltet.
Sehr langer Tastendruck: Prüfprogramm wird verlassen.
RIm Automatikbetrieb / Superautomatikbetrieb:
STOP-Taste, d. h. Automatkbetrieb oder Superautomatikbetrieb wird beendet.
RPrüfprogramm nicht aktiv
Kurzer Tastendruck: wählt das nächste Prüfprogramm.
langer Tastendruck: startet das nächste Prüfprogramm.
7 Betriebslampe (grün) RLeuchtet dauerhaft, wenn BSA 43xx betriebsbereit ist.
RBlinkt, wenn die Analoganzeige eine gültige Eingabe über die Fernbedienung empfängt.
RBlinkt, wenn beim Einschalten BSA 43xx ein Fehler aufgetreten ist.

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
10 | BSA 43xx | Produktbescheibungde
3.6.3 Rollensatz
Der Rollensatz ist das Kernstück des BSA 43xx. Die beim Bremsen auftretenden Reaktionskräfte werden von
Sensoren gemessen, aufgezeichnet, ausgewertet und über das Feldbussystem (BNet) an die Anzeigeeinheit über-
geben.
2
134
5 6 7
952000-01_IN
Fig. 5: Rollensatz
Pos. Bezeichnung Funktionen
1
2
Abdeckbleche
links
rechts
Schützen die Lager der Prüfrollen vor Beschädigung und Verschmutzung.
Sind mit Schrauben befestigt.
2, 3
4, 5
Prüfrollen
links
rechts
Übertragen durch Reibung ihre Drehbewegung auf das zu prüfende Rad. Die Prüfrollen sind in der
Standardausführung mit Kunststoff/Korund beschichtet. Durch den sehr hohen Reibbeiwert werden
auch bei geringer Achslast hohe Bremskräfte übertragen.
Jedes Rollenpaar wird von einem eigenen Elektromotor angetrieben. Ein Kettenantrieb zwischen den
Prüfrollen einer Seite realisiert den Kraftschluss zwischen den Prüfrollen einer Seite.
6 Abdeckblech Mitte Schützt die darunter liegenden Antriebsmotoren, Kettenantriebe und die Rollensatzsteuerung.
5
7
Tastrolle
links
rechts
Kontrolliert den Radlauf (Schlupfprüfung) und die Radposition und übernimmt somit die Schalt- und
Sicherheitsfunktion des Prüfstandes. Unter den Tastrollen befindet sich eine Trittsicherung.
3.7 Erstinbetriebnahme
!Ausschließlich ein autorisierter Servicetechniker darf
die Erstinbetriebnahme durchführen.
iDie Montagevoraussetzungen müssen erfüllt sein,
bevor ein Servicetechniker mit der Installation be-
ginnt. Weitere Hinweise finden Sie in der Planungs-
mappe.
!Die Angaben in der Planungsmappe sind Mindestan-
gaben, um die korrekte Installation von BSA 43xx zu
gewährleisten. Spezielle nationale Gesetze, Richtlini-
en und Normen sind bei der Umsetzung der Vorga-
ben zu beachten! Die Robert Bosch GmbH haftet
nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung natio-
naler Regelungen entstehen.
3.8 Bedienung
Die Bedienung von BSA 43xx ist in der zugehörigen Be-
triebsanleitung beschrieben.
Warnung vor Restgefahren!
Bei der Bedienung von BSA 43xx können
Restgefahren nicht ausgeschlossen wer-
den.
¶Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Siehe "Benutzerhinweise".
¶Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung!

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
Instandhaltung | BSA 43xx | 11BSA 43xx | 11 | 11 de
4. Instandhaltung
Dieses Kapitel beschreibt die Instandhaltungsarbeiten,
die vom Betreiber durchgeführt werden können.
4.1 Reinigung und Wartung
!Ausschließlich autorisiertes Wartungspersonal darf
Wartungs- Reparaturarbeiten durchzuführen. Halten
Sie die Sicherheitsmaßnahmen für Wartung und
Instandhaltung ein, die in Kapitel „Sicherheitshinwei-
se“ beschrieben sind.
4.1.1 Wartungsintervalle
Halten Sie die folgenden Intervalle für Wartungsarbei-
ten und Prüfungen ein.
Komponente
Täglich Monatlich
Reinigungsarbeiten x x
Antriebsketten kontrollieren x
4.1.2 Reinigungsarbeiten
!Keine Hochdruckreiniger verwenden
Komponente Reinigunshinweise
Analoganzeige Die Anzeige mit einem feuchten und fussel-
freien Tuch abwischen.
Rollensatz Verunreinigungen (z.B. Steine) vom Rollensatz
abkehren oder absaugen, um einen einwand-
freien Betrieb zu gewährleisten.
Wasserablauf Darauf achten, dass der Wasserablauf freien
Abfluss hat und nicht verstopfen kann.
4.1.3 Antriebsketten kontrollieren
iNur handelsübliches Kettenfett verwenden.
Komponente Reinigunshinweise
Kettenspannung Die richtige Spannung der beiden An-
triebsketten überprüfen:
10 mm Spiel an der längsten Stelle,
wenn nötig nachspannen.
Schmierung Ausreichende Schmierung der beiden
Antriebsketten überprüfen.
Wenn nötig nachfetten
4.2 Sicherungen austauschen
Lebensgefahr durch Netzspannung!
Bei Berührung von netzspannungsführenden
Teilen besteht Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag.
¶BSA 43xx ausschalten und vom Stromnetz
(bauseitig) trennen.
¶Gegen versehentliches Wiedereinstecken
oder Einschalten sichern.
Vorgehensweise:
1. Hauptschalterbox von der Stromversorgung trennen.
?Die Hauptschalterbox kann gefahrlos geöffnet
werden.
2. Abdeckung der Unterseite der Hauptschalterbox
entfernen (Halteschrauben)
952000-03_IN
Fig. 6: Geöffnete Unterseite der Hauptschalterbox
1 Sicherung F1: 5A mittelträge
2 Sicherung F2: 5A mittelträge
!Verwenden Sie nur Sicherungen der folgenden Spe-
zifikation:
$Sicherung F1: 5A mittelträge.
$Sicherung F2: 5A mittelträge.
3. Defekte Sicherung tauschen.
4. Abdeckung der Unterseite der Hauptschalterbox
wieder anbringen.
5. Hauptschalterbox an die Stromversorgung anschlies-
sen.
6. Hauptschalter einschalten und korrekte Funktion
prüfen.

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
12 | BSA 43xx | Prüfen der Betriebs sicherheitde
5. Prüfen der Betriebs-
sicherheit
5.1 Prüfungsintervalle
Komponente
Täglich Jährlich Alle 2 Jahre
Sichtprüfung x
Sicherheitsprüfung x
Stückprüfung (nur Deutschland) x
5.2 Sichtprüfung
¶Bei jedem Einschalten eine Sichtprüfung durch-
führen.
iDie eingebaute Elektronik überprüft die sicherheits-
relevanten Funktionen bei jedem Einschalten auto-
matisch.
5.3 Sicherheitsprüfungen
Sicherheitsprüfung Deutschland
¶Der Betreiber muss mindestens einmal jährlich die
sicherheitsrelevanten Einrichtungen der Anlage über-
prüfen (BGV A1, §39 Abs. 1 und 3).
Sicherheitsprüfung international
¶Der Betreiber sollte mindestens einmal jährlich die
sicherheitsrelevanten Einrichtungen der Anlage über-
prüfen. Die gesetzlichen Vorgaben eines Landes sind
hierzu unbedingt zu beachten.
5.4 Stückprüfung (nur Deutschland)
Die Stückprüfung muss von einem geprüften und verei-
digten Sachverständigen durchgeführt werden:
RVor der ersten Inbetriebnahme von einem autorisier-
ten Kundendienstmonteur.
RAlle 2 Jahre (Wiederholungsprüfung).
RUnmittelbar (innerhalb von 4 Wochen) nach einer
Reparatur von BSA 43xx, wenn Baugruppen ausge-
tauscht wurden, die für die Messung relevant sind.
!Der Termin für die nächste Stückprüfung muss gut
sichtbar an BSA 43xx angebracht sein.
6. Außerbetriebnahme
6.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenützen:
1. Hauptschalter ausschalten und mit Vorhängeschloss
sichern.
2. Rollensatz mit Rollenabdeckblech abdecken.
3. Bremsenprüfstand bzw. Prüfstraße gegen miss-
bräuchliche Nutzung sichern. Warnschild aufstellen.
6.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von BSA 43xx die im Lieferumfang vor-
handene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶BSA 43xx nur in Originalverpackung oder gleichwer-
tiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
6.3 Entsorgung und Verschrottung
6.3.1 Wassergefährdende Stoffe
!Öle und Fette sowie ölhaltige und fetthaltige Abfälle
(z. B. Filter) sind wassergefährdende Stoffe!
1. Wassergefährdende Stoffe nicht in die Kanalisation
gelangen lassen.
2. Wassergefährdende Stoffe gemäß den geltenden
Vorschriften entsorgen.
6.3.2 BSA 43xx und Zubehör
1. BSA 43xx vom Stromnetz trennen und Netzan-
schlussleitung entfernen.
2. BSA 43xx zerlegen, nach Material sortieren und ge-
mäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
BSA 43xx unterliegt der europäischen Richt-
linie 2002/96/EG (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfü-
gung stehenden Rückgabesysteme und
Sammelsysteme.
¶Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von
BSA 43xx vermeiden Sie Umweltschäden
und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit.

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
Technische Daten | BSA 43xx | 13BSA 43xx | 13 | 13 de
7. Technische Daten
7.1 Umgebungsbedingungen
Umgebungsbedingungen:
Bezeichnung Wert
Betriebstemperatur -10…+50 °C
Lagertemperatur -10…+50 °C
relative Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)
< 85 %
7.2 Hauptschalterbox
Grunddaten:
Bezeichnung Wert
Abmessungen (L x B x H) 240 x 160 x 90 mm
Gewicht 3 kg
Schutzart (nach DIN 40 050) IP 54
Leistungsdaten:
Bezeichnung Wert
Spannungsversorgung
RMotorvariante A, B
RMotorvariante A, B, C
3 x 230 VAC / 27,6A / 50-60Hz
3 x 400 VAC / 15,4A / 50-60Hz
Nennstrom
RC-3polig (230 V)
RC-3polig (400 V)
27,6 A
15,4 A
Absicherung (bauseits)
RC-3polig (230 V)
RC-3polig (400 V)
3 x 32A
3 x 25A
Zuleitung (bauseits)
R230 V
R400 V
4 x 4 mm
5 x 2,5 mm
Sicherungstyp (bauseits) C-3polig
Schaltleistung des Haupt-
schalters
25 A / 32 A
Netzteil Eingang 230 V
Netzteil Ausgang 24 V / 35 VA
Die Angaben für Zuleitung und Sicherung (*) sind Vor-
schläge.
RFür Zuleitung und Absicherung müssen die nationa-
len Normen und Vorschriften berücksichtigen wer-
den.
RDie Zuleitung und Absicherung müssen dem einge-
bauten Prüfgerät angepasst werden. Bei Prüfstraßen
ist das leistungsstärkste Prüfgerät zu berücksichti-
gen.
7.3 Analoganzeige 8 kN
Grunddaten:
Bezeichnung Wert
Gehäuseform Ellipse
Abmessungen
(L x B x H)
920 x 120 x 480 mm
Gewicht ca. 20 kg
Schutzart (nach DIN 40 050) IP 54
Tab. 2: Analoganzeige 8 kN
Bezeichnung Wert
Gehäuseform Rechteck
Abmessungen
(L x B x H)
900 x 152 x 661 mm
Gewicht ca. 39 kg
Schutzart (nach DIN 40 050) IP 54
Tab. 3: Analoganzeige 2x8 kN
Leistungsdaten:
Bezeichnung Wert
Spannungsversorgung über Hauptschalterbox
Analoganzeige:
Bezeichnung Wert
Durchmesser / Skalenbereich
der Messwertskalen
RBremsenprüfung
RFahrwerkstester
RSpurplatte
290 mm (300°)
275 mm (250°)
175 mm (120°)
Messbereiche
RBremsenprüfung
RFahrwerkstester
RSpurplatte
0…8 kN
0…100 %
-20 ... 0 ... 20 mm/m
kleinste Teilung der Skalen
RBremseprüfung
RFahrwerkstester
RSpurplatte
100 N (3.75°)
10 % (25°)
4 mm/m (12°)
Digitalanzeige:
Bezeichnung Wert
Darstellung 4- bzw. 5-stellig, 7 Segmente
Anzeigegenauigkeit:
RBremskraft
RGewicht
Rangezeigte Werte je Sekunde
+/- 10 N
+/- 5 kg
6,25

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
14 | BSA 43xx | Technische Datende
7.4 Rollensatz
Messsystem:
Bezeichnung Wert
Messsystem Biegebalken mit Dehnmess-
streifen (DMS)
Grunddaten:
Bezeichnung Wert
Abmessungen (L x B x H)
RSerie BSA 43xx
RBSA 436x
660 x 2360 x 250 mm
660 x 2962 x 280 mm
Gewicht ca.
RSerie BSA 43xx
RBSA 436x
420 kg
540 kg
Reibwert trocken 0,8
Reibwert nass 0,7
Rollenlänge
RSerie BSA 43xx
RBSA 436x
700 mm
1000 mm
Rollendurchmesser 205 mm
größte Prüfbreite
RSerie BSA 43xx
RBSA 436x
2200 mm
2800 mm
kleinste Prüfbreite 800 mm
Rollenachsabstand 381 mm
Überhöhung hintere Rollen zu
vorderen Rollen
25 mm
Höhenunterschied Rollenober-
kante vorn zu Werkstattboden
RStandardausführung
RVariante "Ausfahrseite bo-
deneben"
-10 mm
0 mm
kleinster prüfbarer Raddurch-
messer ca.
320 mm (13’’)
größter prüfbarer Raddurch-
messer ca.
800 mm (32’’)
zulässige Prüf - Achslast
RMotorvariante A, C
RMotorvariante B
3500 kg
2500 kg
zulässige max. Überfahrlast 4000 kg
Maximale Bremskraft pro Rad
RMotorvariante A, C
RMotorvariante B
7,5 kN
6 kN
Emissionsschalldruck pegel am
Arbeitsplatz
(nach EN ISO 11204)
≤70 dB(A)
Schutzart (nach DIN 40 050) IP 54
Rollenoberfläche:
Bezeichnung Wert
Streckmetall DIN 791
(Streckgitter)
RMaschenlänge
RMaschenbreite
RStegdicke
RStegbreite
RStreckgitterdicke
62 mm
21 mm
2 mm
2,5 mm
2 mm
Kunststoff-Korundbeschichtung
RZwischenräume ausgefüllt
RKunststoffbelag über Streckgitter
mit Kunststoff
ca. 1 mm
Korngröße 2,0 … 3,2 mm
Rollenfarbe schwarz
Leistungsdaten:
Bezeichnung Motor-
variante A
Motor-
variante B
Motor-
variante C
Spannungs-
versorgung
über Hauptschalterbox
Nennleistung der
Antriebs motoren
2 x 3,7 kW 2 x 5,0 kW
Prüfgeschwindig-
keit
2,7 km/h 5,2 km/h 5,2 km/h
Getriebeunterset-
zung i
1 / 42,53 1 / 21,67 1 / 21,67
Motordrehzahl 2840 1/min 2840 1/min 2820 1/min
Antriebsdrehzahl 66,9 1/min 131,3 1/min 131,3 1/min

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
| BSA 43xx | 15BSA 43xx | 15 | 15 en
1. Symbols used 16
1.1 Documentation 16
1.2 BSA 43xx 16
2. User information 16
2.1 Important notes 16
2.2 Safety instructions 16
2.3 Other applicable documentation 16
2.4 Configuration 16
2.5 Electromagnetic compatibility (EMC) 16
3. Product description 17
3.1 Intended use 17
3.2 List of versions 17
3.3 Scope of delivery 17
3.4 Special accessories 17
3.5 BSA 43xx 18
3.6 Components 19
3.6.1 Master switch box 19
3.6.3 Analog display 19
3.6.2 Infrared (IR) remote control unit 19
3.6.4 Set of rollers 21
3.7 Commissioning 21
3.8 Operation 21
4. Maintenance 22
4.1 Cleaning and servicing 22
4.1.1 Maintenance intervals 22
4.1.2 Cleaning 22
4.1.3 Checking drive chains 22
4.2 Fuse replacement 22
5. Checking operational
reliability 23
5.1 Test intervals 23
5.2 Visual inspection 23
5.3 Safety checks 23
5.4 Routine test (Germany only) 23
6. Decommissioning 23
6.1 Temporary shutdown 23
6.2 Change of location 23
6.3 Disposal and scrapping 23
6.3.1 Substances hazardous to water 23
6.3.2 BSA 43xx and accessories 23
7. Technical data 24
7.1 Ambient conditions 24
7.2 Master switch box 24
7.3 Analog display 8 kN 24
7.4 Set of rollers 25
Contents

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
16 | BSA 43xx | Symbols useden
1. Symbols used
1.1 Documentation
Pictograms linked with the key words Danger, Warning
and Caution are warnings and always indicate an imme-
diate or potential hazard to the user.
Danger!
Immediate danger that could cause serious
personal injury or death.
Warning!
Potentially dangerous situation that could
cause serious personal injury or death.
Caution!
Potentially dangerous situation that could
cause personal injury or damage to property.
!Important – warns of a potentially hazardous situa-
tion in which the BSA 43xx, the test sample or other
object in the vicinity could be damaged.
In addition to these warnings, the following symbols are
also used:
iInfo – important information that has to be observed.
¶Single-step procedure – instructions for a procedure
that can be completed in just one step.
?Intermediate result – an intermediate result is dis-
played during a procedure.
"Final result – the final result is displayed at the end
of the procedure.
1.2 BSA 43xx
Disposal
Old electrical and electronic devices, including
cables and accessories or batteries must be
disposed of separate to household waste.
2. User information
2.1 Important notes
Important information on copyright, liability and war-
ranty provisions, as well as on equipment users and
company obligations, can be found in the separate
manual "Important notes on and safety instructions for
Bosch Test Equipment". These instructions must be
carefully studied prior to start-up, connection and op-
eration of the BSA 43xx and must always be heeded.
2.2 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found in the
separate manual "Important notes on and safety in-
structions for Bosch Test Equipment" (user information,
order number 1 691 696 900). These instructions must
be carefully studied prior to start-up, connection and
operation of the BSA 43xx and must always be heeded.
2.3 Other applicable documentation
All documents for series BSA 43xx / SDL 43xx:
Document Order number
User information 1 691 696 900
Product description
RBrake tester BSA 43xx
RSuspension tester SDL 43x
RSide slip tester SDL 410
RIR remote control
1 691 606 210
1 691 626 210
1 691 636 210
1 691 696 215
Operating instructions
Rwith analog display
Rwith PC
1 691 696 010
1 691 706 010
Test log book de / en 1 691 696 600 / 1 691 696 601
Brief instructions de / en
RBSA 43xx stand alone
RTestlane SDL 43xx
1 691 606 400 / 1 691 606 401
1 691 696 400 / 1 691 696 401
Planning folders de / en
RBSA 43xx stand alone
(not BSA 436x)
RBSA 436x stand alone
RSDL 43x stand alone
RTestlane SDL 43xxSDL 43xx
1 691 606 300 / 1 691 606 301
1 691 606 350 / 1 691 606 351
- / -
1 691 696 300 / 1 691 696 301
EU Declaration of Conformity
RBSA 43xx stand alone
RTestlane SDL 43xx
1 689 974 326
1 698 974 328
2.4 Configuration
!Only Service personnel are authorized to make all the
necessary configuration settings and calibrate the sen-
sors.
2.5 Electromagnetic compatibility (EMC)
The BSA 43xx is a class B product as per EN 61 000..

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
Product description | BSA 43xx | 17BSA 43xx | 17 | 17 en
3. Product description
3.1 Intended use
Warning of possible damage or injury
Safe operation of the BSA 43xx cannot be
guaranteed for applications not conforming
to the intended purpose.
¶The BSA 43xx is only ever to be employed
for the intended purpose.
¶The user is not authorized to convert or
modify the BSA 43xx.
¶Always heed the specifications of the cor-
responding vehicle manufacturer (operat-
ing instructions) as regards the perfor-
mance of brake tests.
The BSA 43xx is only to be used for checking brake
systems on double-track vehicles. The specifications
relating to permissible track width, maximum axle load
and 4WD capability are listed in Tab. 1.
The BSA 43xx provides all the brake test result data de-
manded by official test bodies (e.g. for Germany
§ 29 StVZO in conjunction with appendix VIII for gen-
eral inspections).
The following also applies with regard to the intended
use:
RRead and observe all the documents accompanying
the BSA 43xx.
REnsure compliance with the technical data for the
BSA 43xx and all its components.
RAlways heed the safety instructions when performing
work.
ROnly operate the BSA 43xx in the proper manner.
REnsure correct working procedures when performing
all brake tests.
RPerform maintenance work in due time.
Any application beyond the scope of these specifica-
tions does not constitute the intended purpose and
could result in serious injuries or damage. The manu-
facturer cannot accept any liability for injury or damage
arising from such usage.
3.2 List of versions
Version
Four-wheel drive and engine brake Track width 800 mm to Test speed [km/h] Max. axle load [t] Roller coating
BSA 4310 - 2200 2.7 3.5 Plastic /
corundum
BSA 4311 - 2200 5.2 2.5 Plastic /
corundum
BSA 4312 - 2200 2.7 3.5 Spike
BSA 4313 - 2200 5.2 2.5 Spike
BSA 4340 x 2200 2.7 3.5 Plastic /
corundum
BSA 4341 x 2200 5.2 2.5 Plastic /
corundum
BSA 4342 x 2200 2.7 3.5 Spike
BSA 4343 x 2200 5.2 2.5 Spike
BSA 4361 x 2800 5.2 2.5 Plastic /
corundum
Tab. 1: Versions of BSA 43xx
3.3 Scope of delivery
The scope of delivery of the roller dynamometer inclu-
des the following components:
RSet of hot-dip galvanized rollers (for track width
refer to Tab. 1)
RAnalog display (2x) 8 kN 1)
RMaster switch box with assembly set and 15 m
power cable.
RInfrared (IR) remote control unit.
R30 m BNet device bus cable.
RCD-ROM BNet
1) Special accessory with certain versions
3.4 Special accessories
Foundation work:
Component Order number
Edge protection frame for BSA 43xx
(not BSA 436x)
1 691 602 000
Edge protection frame for BSA 436x 1 691 602 151
Roller cover plates
Component Order number
Swivelling (not BSA 436x) 1 691 601 011
Clip-in (not BSA 436x) 1 691 601 010
Clip-in for BSA 436x 1 691 602 112

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
18 | BSA 43xx | Product descriptionen
PC trolley with IR receiver and BNet software:
Component Order number
Bosch Style BSA 555 BSA 555
(with PC, monitor, printer, mouse)
1 691 700 102
Bosch Style BSA 550 BSA 550
(without PC, monitor, printer, mouse)
1 691 700 104
Low Cost Style BSA 535 BSA 535
(with PC, monitor, printer, mouse)
1 691 700 300
Low Cost Style BSA 530 BSA 530
(without PC, monitor, printer, mouse)
1 691 700 301
Keypad Language-specific
PC kit for customer PC 1 691 700 103
BNET printing and filing software 1 691 701 106
Printer set
Component Order number
BNET device bus printer set 1 691 601 026
Printer cabinet 1 691 602 010
Test lane extension
Component Order number
Suspension tester SDL 430 1 691 620 300
Set of dowels for SDL 430 1 691 621 001
Suspension tester with noise diagnosis
SDL 435
1 691 620 301
Edge protection frame for chassis
tester SDL 43x
1 691 622 002
Side slip tester SDL 410 1 691 630 300
Edge protection for side slip tester
SDL 410
1 691 632 000
Edge protection frame for
test lane SDL 43xx
1 691 602 001
Mounting trough for test lane SDL 43xx 1 691 602 002
Axle load scales
Component Order number
4-point axle load scales (not BSA 436x) 1 691 601 057
4-point axle load scales for BSA 436x 1 691 601 058
Mounting rails for scales 1 691 601 009
Other special accessories
Component Order number
Pedal force sensor 1 691 601 020
3.5 BSA 43xx
BSA 43xx with principal components (PC trolley not il-
lustrated).
952003-01_IN
4
1
3
2
Fig. 1: Components of BSA 43xx
1 Master switch box
2 Remote control unit (Sonderzubehör)
3 Analog display (and/or PC trolley)
4 Set of rollers
All electronic components are interlinked via the field
bus system (BNet). Other components are available as
special accessories (refer to Section 3.4).

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
Product description | BSA 43xx | 19BSA 43xx | 19 | 19 en
3.6 Components
3.6.1 Master switch box
The master switch box contains the master switch for
activation and deactivation and supplies the device
with power.
1
2
952000 -02_IN
Fig. 2: Master switch box (standard)
1 Master switch with EMERGENCY STOP function
2 Inputs and outputs for power and data cables
3.6.2 Infrared (IR) remote control unit
The infrared remote control is used for control com-
mands, data entries and program modifications. The
commands are relayed via the infrared receiver on the
analog display to the dynamometer control system.
iFor further information see product description
(1 691 696 2151 691 696 215).
3.6.3 Analog display
The analog display of the BSA 43xx indicates measured values, operating statuses, fault statuses and messages. For
operation and details of the elements, refer to the operating instructions for the BSA 43xx.
Fig. 3: Elements of analog display 8 kN
27
5
6
1
4
3
Fig. 4: Elements of analog display 2 x 8 kN

1 691 606 210 2010-09-21| Robert Bosch GmbH
20 | BSA 43xx | Product descriptionen
Item Designation Functions
1 Assessment scale
(hour-glass)
Evaluates the test results and displays operating statuses, fault statuses or device identification
(based on standard traffic light colors):
RGreen: The test result complies with legal requirements or is OK.
RYellow: The test result just about complies with legal requirements or is critical.
RRed: The test result does not comply with legal requirements or is unsatisfactory.
2 Warning lamp (red) RDoes not light in manual mode.
RPermanently lit when automatic mode is active.
RFlashes when the analog display receives an invalid entry via the remote control unit.
RFlashes (red) on start-up of the test rollers.
3 Measured value scales RProvide an analog display of the brake dynamometer, suspension tester and side slip tester mea-
sured values. Operating statuses, fault statuses or device identification are also displayed.
Outer scale: Brake dynamometer: Braking force [kN]
RMeasuring range 0…8 kN
RRed pointer / Right scale: Right braking force
RGreen pointer / Left scale: Left braking force
Center scale: Suspension tester: Road surface adhesion [%]
RMeasuring range 0...100 %
RRed pointer / Right scale: Right road surface adhesion
RGreen pointer / Left scale: Left road surface adhesion
Inner scale Toe measurement: Misalignment [mm]
RMeasuring range -20 mm/m … +20 mm/m
4 Infrared receiver The infrared signals of the remote control unit are received and evaluated in the analog display.
RA valid remote control entry is acknowledged by flashing of the green indicator lamp.
The entry is processed.
RAn invalid remote control entry is acknowledged by flashing of the red warning lamp.
The entry is rejected.
5 LCDs Display measured values, operating statuses, fault statuses and messages.
RTop / Left: Four-position LCD
RCenter: Five-position LCD
RBottom / Right: Four-position LCD
6 Automatic button With differing functions depending on the current operating status of the BSA 43xx:
RIn manual mode (normal operation) with vehicle positioned on set of rollers:
Several functions, refer to operating instructions.
RIn manual mode (normal operation) with vehicle not positioned on set of rollers:
Brief touch of button: Automatic mode is activated.
Longer touch of button: Super automatic mode is activated.
Very long touch of button: Exit from test routine.
RIn automatic / super automatic mode:
STOP button, i.e. automatic or super automatic mode is terminated.
RTest routine not active
Brief touch of button: Selects next test routine
Longer touch of button: Starts next test routine
7 Indicator lamp (green) RPermanently lit when BSA 43xx is ready for operation.
RFlashes when the analog display receives a valid entry via the remote control unit.
RFlashes if a fault has occurred on switching on the BSA 43xx.