Bosch FSA 760 User manual

FSA 760 Edition
de Originalbetriebsanleitung
Fahrzeug-System-Analyse
en Original instructions
Vehicle System Analysis
fr Notice originale
Système d’analyse pour véhicules
es Manual original
Analizador de sistemas de vehículo
it Istruzioni originali
Sistema di analisi per veicoli
sv Bruksanvisning i original
Ordonssystemanalysen
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Voertuig-Systeem-Analyse
pt Manual original
Análise do sistema do veículo
fi Alkuperäiset ohjeet
Ajoneuvon järjestelmäanalyysi
da Original brugsanvisning
Køretøjssystemanalyse
no Original driftsinstruks
Systemanalyse for kjøretøy
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Analiza układów pojazdu
cs Původní návod k používání
Systémová analýza vozidla
tr Orijinal işletme talimatı
Araç sistem analizi
zh 操作指南
发动机系统分析仪

1 689 989 298 2017-03-08|Robert Bosch GmbH
| FSA 760 Edition | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 17
Sommaire français 30
Índice español 43
Indice italiano 56
Innehållsförteckning svenska 69
Inhoud Nederlands 82
Contéudo português 95
Sisällysluettelo Suomi 108
Indholdsfortegnelse Dansk 121
Innholdsfortegnelse norsk 134
Spis treści po polsku 147
Obsah česky 160
İçindekiler Türkçe 173
目录 中文 186

|1 689 989 298 2017-03-08 Robert Bosch GmbH
4 | FSA 760 Edition |
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6
2.4 Messkategorie nach EN61010‑2‑030:2010 6
2.5 EG‑Konformitätserklärung 6
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Verwendung 6
3.2 Lieferumfang 7
3.3 Gerätebeschreibung 7
3.3.1 Vorderansicht FSA 760 Edition 7
3.3.2 Rückansicht FSA 760 Edition 8
3.3.3 Messleitung mit Spannungsteiler 8
3.3.4 Anschlussleiste FSA 760 Edition 8
3.4 Steckdosenleiste 8
3.5 Sonderzubehör 8
4. Erstinbetriebnahme 9
4.1 Aufbau 9
4.2 Vor dem ersten Einschalten 9
4.3 Sprachauswahl von Windows 9
4.4 Inbetriebnahme KTS 560, KTS 590 9
5. Bedienung 9
5.1 Ein‑/Ausschalten 9
5.2 Hinweise für die Messung 9
5.3 Diagnostics Softwareanwahl DSA 10
5.4 Startbild FSA‑System‑Software 10
5.5 Spracheinstellung FSA‑System‑Software 10
5.6 Bildschirmaufbau FSA‑System‑Software 10
5.7 Touchscreen 10
5.8 Bedienung der FSA‑System‑Software 11
5.9 Drehzahlsymbole 11
5.10 ESI[tronic] 2.0 11
5.11 Software‑Installation 11
6. Instandhaltung 12
6.1 Reinigung 12
6.1.1 FSA 760 Edition 12
6.1.2 Datenträger 12
6.1.3 DVD‑Laufwerk 12
6.2 Ersatz‑ und Verschleißteile 12
7. Außerbetriebnahme 13
7.1 Vorübergehende Stilllegung 13
7.2 Ortswechsel 13
7.3 Entsorgung und Verschrottung 13
8. Technische Daten 14
8.1 Messfunktionen 14
8.1.1 Motortest 14
8.1.2 Multimeter 14
8.1.3 Spezifikation Messleitungen 15
8.1.4 Oszilloskop 15
8.1.5 Oszilloskop‑Messfunktionen 16
8.1.6 Oszilloskop‑Funktionen
undSpezifikationen 16
8.2 Signalgenerator 16
8.3 Netzteil 16
8.4 Geräuschemission 16
8.5 Maße und Gewichte 16
8.6 Temperatur und Luftfeuchtigkeit 16
de

|1 689 989 298 2017-03-08Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | FSA 760 Edition | 5
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso‑
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei‑
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn‑
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper‑
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper‑
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz‑
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand‑
lungsaufforderung.
 Zwischener‑
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
Alle technischen Dokumentationen von
FSA 760 Edition und der verwendeten Kom-
ponenten beachten!
Vorsicht!
1. Zündung ausschalten.
2. FSA 760 Edition mit Batterie (B–) oder Motormasse
verbinden.
3. Zündung einschalten.
Vorsicht!
1. Zündung ausschalten.
2. FSA 760 Edition von Batterie (B–) oder Motormasse
abklemmen.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
FSA 760 Edition nur mit Hilfe der Fahrwa-
gengriffe ziehen oder schieben.
de