Bosch KTS Truck User manual

KTS Truck
de Originalbetriebsanleitung Modul für die Steuergeräte-Diagnose
en
Original instructions Module for controller diagnosis
fr
Notice originale
Module pour le diagnostic des centrales de commande
es
Manual original Módulo para el diagnóstico de la unidad de control
it
Istruzioni originali
Modulo per la diagnosi di centraline di comando
sv
Bruksanvisning i original Modul för styrdonsdiagnosen
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Module voor de regeleenheiddiagnose
pt
Manual original Módulo de diagnóstico de unidades de comando
fi
Alkuperäiset ohjeet
Moduuli ohjainlaitediagnoosiin
da
Original brugsanvisning Modul til styreenhedsdiagnose
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji Moduł do diagnostyki sterowników
cs
Původní návod k používání
Systémový tester pro diagnostiku ídicích jednotek
ro
Instrucţiuni originale Modul pentru diagnoza unităţilor de comandă
hu
Eredeti használati utasitás
Vezérlőegység diagnosztikai modul
tr
Orijinal işletme talimatı Kontrol üniteleri arza tehis için sistem test cihaz
hr
Originalne upute za rad Modul za dijagnozu upravljačkih uređaja
ru
Pуководство по эксплуатации Модуль диагностики блоков управления
bg
Оригинална инструкция Модул за диагностика на управляващи блокове

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
2 | KTS Truck |de
de – Inhaltsverzeichnis 3
en – Contents 11
bg – Съдържание 19
cz – Obsah 27
da – Indholdsfortegnelse 35
es - Índice 43
fi – Sisällysluettelo 51
fr – Sommaire 59
hr – Sadržaj 67
hu – Tartalomjegyzék 75
it - Indice 83
de – Inhoud 91
pl - Spis treści 99
pt – Índice 107
ro – Cuprins 115
ru — Содержание 123
sv - Innehållsförteckning 131
tr - İçindekiler 139

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 3 de
de – Inhaltsverzeichnis
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
1. Verwendete Symbolik 3
1.1 In der Dokumentation 3
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 3
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 3
1.2 Auf dem Produkt 3
2. Benutzerhinweise 4
2.1 Wichtige Hinweise 4
2.2 Sicherheitshinweise 4
2.3 RED (Radio Equipment Directive) 4
2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 4
2.5 Wichtige Hinweise zu Bluetooth 4
3. Gerätebeschreibung 5
3.1 Verwendung 5
3.2 Voraussetzungen 5
3.3 Lieferumfang 5
3.4 KTS Truck 5
3.4.1 Diagnoseleiste 5
3.4.2 Anschlussleiste 5
3.4.3 Statusanzeige LED A und LED B 6
3.5 Bedienung 6
3.5.1 Anschlussplan 6
3.5.2 Hinweise Steuergeräte-Diagnose 7
3.5.3 ESI[tronic] 2.0 aktualisieren 7
3.6 Hinweise bei Störungen 7
3.6.1 Diagnosehardware
wurde nicht gefunden 7
3.6.2 Keine Kommunikation
mit dem Steuergerät 7
4. Erstinbetriebnahme 8
4.1 ESI[tronic] 2.0 installieren 8
4.2 KTS Truck lizenzieren 9
4.3 Bluetooth einrichten 9
5. Instandhaltung 9
5.1 Reinigung 9
5.2 Ersatz- und Verschleißteile 9
6. Außerbetriebnahme 10
6.1 Vorübergehende Stilllegung 10
6.2 Ortswechsel 10
6.3 Entsorgung und Verschrottung 10
7. Technische Daten 10
7.1 Allgemeine Daten 10
7.2 Schnittstellenprotokolle 10
7.3 Bluetooth Class 1 10
7.4 RED (Radio Equipment Directive) 10
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper-
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
4 | KTS Truck |de
2.3 RED (Radio Equipment Directive)
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, dass (der
Funkanlagentyp) KTS Truck der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfüg-
bar: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die jeweiligen
länderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von
Funkgeräten im Frequenzbereich 2,4 GHz und 5 GHz
beachtet werden (z. B. WLAN oder Bluetooth).
2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
KTS Truck erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2014/30/EU, EN 301489-1.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Wohngebieten
vorgesehen und kann gegebenenfalls keinen ausrei-
chenden Schutz in solchen Umgebungen gewährleisten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von KTS Truck sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von KTS Truck sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.5 Wichtige Hinweise zu Bluetooth
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Funkverbindung
im freien 2,4 GHz-ISM-Band (ISM: Industrial, Scientific,
Medical). Dieser Frequenzbereich unterliegt keinen
staatlichen Regulierungen und darf in den meisten
Ländern lizenzfrei genutzt werden. Dies hat jedoch zur
Folge, dass viele Anwendungen und Geräte auf diesem
Frequenzband senden. Es kann zu Frequenzüberlage-
rungen und somit zu Störungen kommen.
Je nach Umweltbedingungen können deshalb Beein-
trächtigungen der Bluetooth-Verbindung auftreten, z. B.
bei WLAN-Verbindungen (WLAN: Wireless Local Area
Network), kabellosen Telefonen, Funk-Thermometern,
Funk-Garagentüröffnern, Funk-Lichtschaltern oder Funk-
Alarmanlagen.
iIm WLAN-Netz kann es durch Bluetooth zu einem
Einbruch der Bandbreite kommen. Die Antennen
von Bluetooth-Geräten und WLAN-Geräten sollten
mindestens 30 Zentimeter voneinander entfernt
sein. Bluetooth-USB-Adapter und WLAN-Sticks nicht
in nebeneinander liegende USB-Steckplätze von PC/
Laptop einstecken. Eine USB-Verlängerungsleitung
benutzen, um den Bluetooth-USB-Adapter an PC/
Laptop vom WLAN-Stick räumlich zu trennen.
iBeim Tragen von Herzschrittmachern oder anderen
lebenswichtigen elektronischen Geräten sollte man
bei Gebrauch von Funktechnik allgemein Vorsicht
walten lassen, da eine Beeinträchtigung nicht ausge-
schlossen werden kann.
Achten Sie auf folgende Punkte um eine möglichst gute
Bluetooth-Verbindung zu erreichen:
RDas Bluetooth-Funksignal sucht stets den direkten
Weg. PC/Laptop mit Bluetooth-USB-Adapter so auf-
stellen, dass möglichst wenige Hindernisse, wie z. B.
Stahltüren und Betonwände, das Funksignal von und
zum KTS Truck stören können.
RBei Problemen mit der Bluetooth-Verbindung können
Sie anstatt der Bluetooth-Verbindung die USB-Ver-
bindung aktivieren und verwenden.
REs ist nicht möglich, eine weitere im PC/Laptop
verbaute oder eingesteckte Bluetooth-Hardware zu
betreiben, da dadurch die Datenkommunikation zwi-
schen KTS Truck und dem Steuergerät gestört wird.

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 5 de
3. Gerätebeschreibung
3.1 Verwendung
KTS Truck ist ein Modul zur Steuergeräte-Diagnose an
Lastkraftwagen (Trucks), Anhängern (Trailer), Bussen
und Transportern (LCV = Light Commercial Vehicle).
Die Kommunikation zwischen PC/Laptop und KTS Truck
kann entweder über eine Bluetooth-Verbindung oder
über eine USB-Verbindung stattfinden.
RESI[tronic] 2.0 ermöglicht die Steuergeräte-Diagno-
se, wie z.B:
$Fehlerspeicher auslesen
$Fehlerspeicher löschen
$Istwerte anzeigen
$Stellglieder ansteuern und
$Nutzung von weiteren steuergerätespezifischen
Funktionen
RESI[tronic] 2.0 ermöglicht den Wechsel zu
ESI[tronic], die den Zugriff auf die komplette Kfz-
Ausrüstung von Bosch bietet.
3.2 Voraussetzungen
RFreigegebene Betriebssysteme siehe Angaben auf
dem Installationsmedium (z.B CD-Label).
RMindestens eine freie USB-Schnittstelle.
iZur Bedienung des KTS Truck muss die aktuelle
Version von ESI[tronic] 2.0 auf PC/Laptop installiert
und lizenziert sein.
3.3 Lieferumfang
Benennung Bestellnummer
KTS Truck grün*)
KTS Truck grau*)
KTS Truck grau Beissbarth*)
1 687 023 674
1 687 023 675
1 687 023 676
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 663
OBD-Diagnoseleitung 0,9 m 1 684 465 611
Universal-Adapterleitung 1 684 463 792
Batterieanschlussleitung B+/B– 1 684 463 800
Anschlussleitung für
Zigarettenanzünderbuchse 1 684 463 801
USB-Verbindungsleitung 2 m 1 684 465 689
Koffer 1 685 438 626
Universal Anschlusssatz (Prüfspitzen) 1 687 011 524
DVD ESI[tronic] 2.0 A1 –
DVD ESI[tronic] 2.0 A3 Truck –
DVD ESI[tronic] 2.0 B1 –
Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise 1 689 979 922
Originalbetriebsanleitung KTS Truck 1 689 989 100
*) je nach Bestellung
3.4 KTS Truck
3.4.1 Diagnoseleiste
DIAG
459899-01_Ko
1
Abb. 1: Diagnoseleiste
1 Anschluss OBD-Diagnoseleitung (DIAG)
3.4.2 Anschlussleiste
12/24 V DC
459899-02_K
o
12
3
A
B
USB
Abb. 2: Anschlussleiste
1 Anschluss für Adapterleitung mit Batterieklemmen oder An-
schlussleitung für Zigarettenanzünderbuchse
2 LED A und LED B (siehe Kap. 3.4.3)
3 USB-Anschluss

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
6 | KTS Truck |de
3.4.3 Statusanzeige LED A und LED B
Status LED A LED B
KTS Truck startet Aus Leuchtet rot
(für 10 Sekun-
den)
KTS Truck betriebsbereit Aus Blinkt grün
(1 Sekunden-
Takt)
Datenkommunikation mit dem
Steuergerät Blinkt grün (unregelmäßig) Blinkt grün (1 Sekunden-
Takt)
Firmware wird gelöscht (Fort-
schrittsbalken 0%, Zeitdauer:
ca. 30 Sekunden)
Blinkt rot
(schnell) Blinkt grün/ gelb (schnell)
Firmware-Update – Teil 1
(Fortschrittsbalken 0 % – 90%,
Zeitdauer: ca. 30 Minuten)
Blinkt rot
(0,5 Sekunden-
Takt)
Blinkt grün/
gelb
(0,5 Sekunden-
Takt)
Firmware-Update – Teil 2
(Fortschrittsbalken 91 % –
100 %, Zeitdauer: ca. 5 Mi-
nuten)
Aus Blinkt rot
(1 Sekunden-
Takt)
Status LED A LED B Maßnahme
Spannungsver-
sorgung fehlt Aus Aus Spannungs- versorgung
prüfen
Störung Firm-
ware-Update Blinkt rot (0,5 Sekunden-
Takt)
Blinkt grün/
gelb
(0,5 Sekunden-
Takt)
1) Firmware-
Update wie-
derholen
Spannungs-
versorgung
> 37 Volt
Aus Blinkt gelb
(1 Sekunden-
Takt)
1)
1) USB-Verbindung und Spannungsversorgung abziehen und wieder
einstecken. Wenn die Störung immer noch besteht, Kundendienst
verständigen.
3.5 Bedienung
KTS Truck muss über Bluetooth oder über die USB-
Schnittstelle mit PC/Laptop verbunden werden.
!Den am Laptop gesteckten Bluetooth-USB-Adapter
nicht mechanisch belasten und nicht als Haltegriff
benutzen. Laptop oder Bluetooth-USB-Adapter kön-
nen dabei beschädigt werden.
iDie Bluetooth-Verbindung zwischen KTS Truck und
PC/Laptop wird mit dem im Lieferumfang beiliegen-
den Bluetooth-USB-Adapter ermöglicht (für PC/Lap-
top ohne interne Bluetooth-Hardware).
iInformationen zu Bluetooth und Bluetooth-Symbolen
siehe Online-Hilfe ESI[tronic] 2.0, die mit geöff-
net wird.
3.5.1 Anschlussplan
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
4
6
7
3
10
11
459899-04_Ko
BOSCH
DIAG
KTS Truck
P o w e r e d by
ESI[tronic]
wireless
DCU 130 Powered by ESI[tronic]
1
5
9
8
Abb. 3: Anschlussplan KTS Truck
1 Anschlussspitze aus Universal Anschlusssatz
2 OBD-Schnittstelle im Fahrzeug
3 Fahrzeugspezifische Adapterleitung (Sonderzubehör)
4 OBD-Diagnoseleitung
5 Universal-Adapterleitung
6 PC/Laptop (z.B DCU 220)
7 KTS Truck
8 Adapterleitung mit Batterieklemmen (mit Sicherung 3 AT)
9 Anschlussleitung für Zigarettenanzünderbuchse (mit Sicherung 3 AT)
10 USB-Verbindungsleitung
11 Bluetooth-USB-Adapter (nur erforderlich für PC/Laptop ohne
interne Bluetooth-Hardware)
!KTS Truck darf in keinem Fall über die USB-Verbin-
dungsleitung mit einem Laptop verbunden werden,
wenn über die Zigarettenanzünderbuchse eines
Fahrzeuges ein Netzteil angeschlossen und das Lap-
top über dieses Netzteil mit Spannung versorgt wird.
KTS Truck kann dadurch defekt werden. Die Kom-
munikation zwischen Laptop und KTS Truck muss in
diesem Fall über Bluetooth erfolgen.

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 7 de
3.5.2 Hinweise Steuergeräte-Diagnose
KTS Truck wird entweder über die mitgelieferte Adap-
terleitung mit Batterieklemmen, über die Anschlusslei-
tung für die Zigarettenanzünderbuchse oder über die
OBD-Schnittstelle des Kraftfahrzeugs mit Spannung
versorgt.
iBei manchen Fahrzeugen kann die Spannungsversor-
gung über die OBD-Schnittstelle erst bei eingeschal-
teter Zündung anliegen.
Der Anschluss an die Diagnose-Schnittstelle im Fahr-
zeug erfolgt über eine der folgenden Möglichkeiten:
ROBD-Diagnoseleitung (Abb. 3, Pos. 4)
ROBD-Diagnoseleitung und zusätzlich über eine
fahrzeugspezifische Adapterleitung (Abb. 3, Pos. 3)
(Sonderzubehör)
RUniversal-Adapterleitung (Abb. 3, Pos. 5).
!Achten Sie darauf, dass die OBD-Diagnoseleitung am
KTS Truck lagerichtig aufgesteckt wird. Bei falschem
Aufstecken können die Pins des Anschluss-Steckers
verbiegen oder abbrechen. Nur die im Lieferumfang
beiliegende OBD-Diagnoseleitung verwenden!
iInformationen zur Steuergeräte-Diagnose siehe
Online-Hilfe ESI[tronic] 2.0, die mit geöffnet
wird.
3.5.3 ESI[tronic] 2.0 aktualisieren
Die Aktualisierung wird wie in Kap. 4.1 beschrieben
durchgeführt.
iBei der Aktualisierung werden die Daten (z.B Lizen-
zierung, Benutzereinstellungen, gewählte Fahrzeuge)
nicht gelöscht.
3.6 Hinweise bei Störungen
iBei Übertragungsproblemen während der Steuer-
geräte-Diagnose bitte Hinweise in den Kapiteln 2.4,
3.4.3 und 3.6.2 beachten.
iBei der ESI[tronic]-Installation mit der Infoart
“Truck“ wird auch das KTS Truck Service Tool auf
das System kopiert. Die Software befindet sich nach
erfolgreicher Installation unter:
[C:]\Program Files (x86)\Bosch\ESItronic 2.0\ESIt-
ronic\truckax\Service Tool
iGrundsätzliche Störungen können mit dem
KTS Truck Service Tool von den Anwendern selbst
überprüft und behoben werden. Dazu werden auf
der Startseite der Software die häufigsten Probleme
in kurzen Troubleshootings behandelt. Diese Troub-
leshootings sind ohne Passwort zugänglich.
iKann durch diese Troubleshootings und die nach-
folgenden Hinweise keine Lösung für die Störung
gefunden werden, so wenden Sie sich bitte direkt an
die Service-Hotline.
3.6.1 Diagnosehardware wurde nicht gefunden
Beim Kommunikationsaufbau mit dem Steuergerät wur-
de keine Diagnosehardware (KTS Truck) gefunden. Es
erscheint die Störungsmeldung Fehler in der Ver-
bindung zu KTS Truck. Überprüfen Sie den
USB- oder Bluetooth-Anschluss und stellen
Sie die Verbindung erneut her.
Mögliche Ursachen Was können Sie tun
Externe Spannungs-
versorgung fehlt Prüfen, ob KTS Truck mit externer Span-
nung (OBD-Diagnoseleitung, Adapterlei-
tung mit Batterieklemmen, Anschlusslei-
tung für die Zigarettenanzünderbuchse)
versorgt ist.
LED B am KTS Truck muss grün blinken.
Fehler in der
Verbindung zu
KTS Truck
1. Im Hauptmenü unter "KTS Modul" prü-
fen, ob die richtige Verbindungsart aus-
gewählt wurde.
2. Anschließend KTS Truck <Verbindung
testen>.
Bluetooth-Verbin-
dung gestört oder
nicht vorhanden
(z.B nach Standby-
Modus des PC/Lap-
top).
Bluetooth-Manager-Symbol weiß,
weiß/grün blinkend oder rot.
1. Abstand zwischen Bluetooth-USB-Ad-
apter und KTS Truck verringern.
2. Soll der Bluetooth-USB-Adapter an ver-
schiedenen PC/Laptop USB-Anschlüs-
sen verwendet werden, muss an jedem
USB-Anschluss die Bluetooth-Treiber-
Installation durchgeführt werden.
3. Im Hauptmenü unter "KTS Modul" Ver-
bindung testen.
4. Einstellung Bluetooth-Treiber prüfen,
wenn die Bluetooth-Verbindung beim
Testen nicht in Ordnung ist.
5. Bluetooth-USB-Adapter ausstecken und
wieder einstecken oder PC/Laptop neu
booten.
Bluetooth-USB-
Adapter fehlt. Bluetooth-Manager-Symbol rot
1. Bluetooth-USB-Adapter einstecken.
2. Steuergeräte-Diagnose erneut starten.
3.6.2 Keine Kommunikation mit dem Steuergerät
Während der Steuergeräte-Diagnose erscheint die
Störungsmeldung ECU-Kommunikationsfehler.
Elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug
und Diagnosegerät überprüfen.
Mögliche Ursachen Was können Sie tun
OBD-Diagnoseleitung oder
Adapterleitung nicht rich-
tig angeschlossen.
Prüfen, ob die erforderlichen Lei-
tungen richtig angeschlossen sind.
iBei sonstigen Problemen wenden Sie sich bitte
direkt an die Service-Hotline.

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
8 | KTS Truck |de
4. Erstinbetriebnahme
4.1 ESI[tronic] 2.0 installieren
1. Alle offenen Anwendungen beenden.
2. "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 ins DVD-Laufwerk einlegen.
3. "Windows Explorer" starten.
4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuch-
stabe).
Setup startet.
5. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
iBei der Installation ohne I-Key müssen die Kompo-
nenten (z.B Infoarten) manuell ausgewählt werden.
iAdobe Acrobat Reader installieren, wenn auf PC/
Laptop noch kein PDF-Reader vorhanden ist. Der
PDF-Reader wird benötigt, um die Protokolle der
KTS Truck-Steuergeräte-Diagnose auf PC/Laptop
anzuzeigen.
6. KTS Truck über die USB-Verbindungsleitung mit PC/
Laptop verbinden.
7. Die Option Ja, KTS Truck ist über USB verbunden
wählen.
iBeim Anschließen des KTS Truck über die USB-
Verbindungsleitung wird für einige Sekunden der
Hinweis "Neue Hardware gefunden" am Bildschirm
eingeblendet. Die USB-Verbindung zu KTS Truck
wird damit erkannt.
8. Mit <Weiter>wird die Installation fortgesetzt.
iNach der Installation wird überprüft, ob die Firmwa-
re auf KTS Truck aktuell ist. Ist die KTS Truck Firm-
ware nicht aktuell, wird sie automatisch aktualisiert.
!Firmware-Update muss immer mit der USB-Ver-
bindungsleitung durchgeführt werden (nicht über
Bluetooth). Bei fehlgeschlagenem Firmware-Update,
muss das Firmware-Update wiederholt werden. Dazu
in ESI[tronic] 2.0 unter "Hardware-Einstellungen >>
KTS Truck" die Schaltfläche <Firmware aktualisie-
ren> wählen.
"ESI[tronic] 2.0 wurde installiert.
iNach der Installation von ESI[tronic] 2.0 werden
Sie aufgefordert, die "ESI[tronic] DVD B1 Diagnose,
Wartung, Ersatzteile" einzulegen. Die Beschreibung
der ESI[tronic]-Installation und der ESI[tronic]-
Freischaltung finden Sie auf der "ESI[tronic] DVD A1
Diagnose und Technik" im Verzeichnis 'DOCS\SETUP\
SETUP_DE.PDF'.

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 9 de
4.2 KTS Truck lizenzieren
1. KTS Truck über die USB-Verbindungsleitung mit PC/
Laptop verbinden.
2. ESI[tronic] 2.0 entweder über "Start >> Programme
>> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" oder
mit Doppelklick der linken Maustaste auf Icon
starten.
Nach kurzer Zeit erscheint folgende Meldung:
3. <Lizenzierung> Wählen.
iLizenzierung erfolgt Online oder über Datei. Weitere
Informationen siehe Online-Hilfe ESI[tronic] 2.0, die
mit geöffnet wird.
4.3 Bluetooth einrichten
iAlle Informationen zum Einrichten und der Kon-
figuration von Bluetooth siehe Online-Hilfe
ESI[tronic]2.0, die mit geöffnet wird.
5. Instandhaltung
5.1 Reinigung
Das Gehäuse von KTS Truck nur mit weichen Tüchern
und neutralen Reinigungsmitteln reinigen. Keine scheu-
ernden Reinigungsmittel und keine groben Werkstatt-
putzlappen verwenden.
5.2 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Bestellnummer
KTS Truck grün
KTS Truck grau
KTS Truck grau Beissbarth
1 687 023 674
1 687 023 675
1 687 023 676
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 777
OBD-Diagnoseleitung 0,9 m<) 1 684 465 611
Universal-Adapterleitung<) 1 684 463 792
Batterieanschlussleitung B+/B–<) 1 684 463 800
Anschlussleitung für
Zigarettenanzünderbuchse<)
1 684 463 801
USB-Verbindungsleitung 2 m<) 1 684 465 689
Koffer 1 685 438 626
Koffer (1 687 001 944) 1 685 438 154
<) Verschleißteil
iÜbersicht der Adapterleitungen und Prüfspitzen
siehe Anhang auf Seite 147.
iInformationen zum Sonderzubehör erhalten Sie von
Ihrem Bosch-Vertragshändler.

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
10 | KTS Truck |de
7. Technische Daten
7.1 Allgemeine Daten
Eigenschaft Wert/Bereich
Betriebsspannung 8 VDC — 28 VDC
Leistungsaufnahme über Fahrzeugbatterie *) ca. 7 Watt
Abmessungen (L x B x H) 170 x 120 x 40 mm
Gewicht (ohne Anschlussleitungen) 350 g
Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C
Relative Luftfeuchte 90 % (bei 25 °C)
*) Das Gerät darf nur durch eine engergiebegrenzte Stromversor-
gung gemäß Absatz 2.5 der UNE-EN 60950-1 versorgt werden.
7.2 Schnittstellenprotokolle
Bei der Steuergeräte-Diagnose werden nach ISO 15031
folgende Schnittstellen mit den zugehörigen Protokol-
len unterstützt:
RISO 9141-2 (Kommunikationsleitungen K und L)
RSAE J1850VPW und SAE J1850PWM
(Kommunikationsleitungen BUS+ und BUS-)
RSAE J1708
RSCI Haldex
RCAN ISO 11898 ISO 15765-4 (OBD)
(Kommunikationsleitungen CAN-H und CAN-L)
RCAN Single Wire
RCAN Low Speed
7.3 Bluetooth Class 1
Funkverbindung
KTS Truck zu PC/Laptop
Mindest-Reichweite
Werkstattumgebung im Freifeld 30 Meter
Bei offener Fahrzeugtür oder offenem
Fahrzeugfenster und laufendem Motor
im Fahrzeuginnenraum
10 Meter
6. Außerbetriebnahme
6.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenutzen:
6.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von KTS Truck die im Lieferumfang
vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶KTS Truck nur in Originalverpackung oder gleichwer-
tiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
6.3 Entsorgung und Verschrottung
KTS Truck, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
¶KTS Truck nicht in den Hausmüll werfen.
Nur für EU-Länder:
KTS Truck unterliegt der europäischen Richt-
linie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zu Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
¶KTS Truck vom Stromnetz trennen.
7.4 RED (Radio Equipment Directive)
Funkverbindung Frequenzband abgestrahlte maximale
Sendeleistung
Bluetooth 2,4 GHz <20 dBm

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 11 en
en – Contents
1. Symbols used 11
1.1 In the documentation 11
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning 11
1.1.2 Symbols in this documentation 11
1.2 On the product 11
2. User information 12
2.1 Important notes 12
2.2 Safety instructions 12
2.3 RED (Radio Equipment Directive) 12
2.4 Electromagnetic compatibility (EMC) 12
2.5 Important information regarding
Bluetooth 12
3. Product description 13
3.1 Use 13
3.2 Prerequisites 13
3.3 Scope of delivery 13
3.4 KTS Truck 13
3.4.1 Diagnosis panel 13
3.4.2 Connection panel 13
3.4.3 LED A and LED B status display 14
3.5 Operation 14
3.5.1 Connection diagram 14
3.5.2 Notes on control unit diagnosis 15
3.5.3 Updating ESI[tronic] 2.0 15
3.6 Troubleshooting 15
3.6.1 Diagnostic hardware not found 15
3.6.2 No communication with control unit 15
4. Initial commissioning 16
4.1 Installing ESI[tronic] 2.0 16
4.2 KTS Truck licensing 17
4.3 Setting up Bluetooth 17
5. Maintenance 17
5.1 Cleaning 17
5.2 Spare and wearing parts 17
6. Decommissioning 18
6.1 Temporary shutdown 18
6.2 Change of location 18
6.3 Disposal and scrapping 18
7. Technical Data 18
7.1 General data 18
7.2 Interface protocols 18
7.3 Bluetooth Class 1 18
7.4 RED (Radio Equipment Directive) 18
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or people
in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
sequences of the hazard as well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of failu-
re to observe action and information given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence and
the severity of the hazard in the event of non-observan-
ce:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if inst-
ructions not observed
DANGER Immediate impen-
ding danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step
operation Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a visible inter-
mediate result.
"Final result There is a visible final result on com-
pletion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensure
they remain legible.
Disposal
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
12 | KTS Truck |en
2. User information
2.1 Important notes
Important information on copyright, liability and warran-
ty provisions, as well as on equipment users and com-
pany obligations, can be found in the separate manual
"Important notes on and safety instructions for Bosch
Test Equipment". These instructions must be carefully
studied prior to start-up, connection and operation of
the KTS Truck and must always be heeded.
2.2 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found in the
separate manual "Important notes on and safety inst-
ructions for Bosch Test Equipment". These instructions
must be carefully studied prior to start-up, connection
and operation of the KTS Truck and must always be
heeded.
2.3 RED (Radio Equipment Directive)
Robert Bosch GmbH hereby declares that (the radio
equipment type) KTS Truck conforms to the directive
2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of
conformity is available from the following web address:
http://www.downloads.bosch-automotive.com
iIn non-European countries, the corresponding natio-
nal regulations on the operation of wireless devices
in the 2.4GHz and 5GHz frequency band must be
heeded (e.g. WLAN or Bluetooth).
2.4 Electromagnetic compatibility (EMC)
KTS Truck satisfies the requirements of EMC directives
2014/30/EU and EN 301489-1.
This device is not intended for use within residential
areas and cannot provide sufficient protection in such
environments.
2.5 Important information regarding
Bluetooth
Bluetooth is a wireless connection in the unlicensed
2.4 Ghz-ISM-Band (ISM: Industrial, Scientific, Medical).
This frequency range is not subject to any governmen-
tal laws and may be used in most countries without a
license. This results in many applications and devices
transmitting on this frequency band however. This can
cause frequency interference between these devices.
Depending on the environmental conditions, distur-
bance can occur in the Bluetooth connection, e. g. in
WLAN connections (WLAN: Wireless Local Area Net-
work), wireless telephones, radio-controlled thermome-
ters, radio-controlled garage door openers, radio-cont-
rolled light switches or radio-controlled alarm systems.
iBluetooth can lead to interference in the bandwidth
of the WLAN-network. The antennas of Bluetooth and
WLAN devices should be positioned at least
30centimeters apart. Bluetooth-USB adapters and
WLAN must not be placed in adjacent USB sockets in
the PC/Laptop. A USB extension cable (special ac-
cessories) should be used to ensure that the Blue-
tooth-USB adapter is separate from the WLANstick.
iGenerally, people who wear a pacemaker or other
essential electronic device should exercise extreme
caution when using wireless technology, as it may
impair the function of their particular device.
Note the following to ensure that your connectivity is as
good as possible:
RThe Bluetooth wireless signal always looks for the
shortest path. Set up a PC/Laptop with Bluetooth
USB adapter so that there are as few obstacles,
such as e. g. steel doors and concrete walls, that
could disturbed the radio signal to and from the
KTS Truck as possible.
RIf there are problems with the Bluetooth connec-
tion, you can activate the USB connection and use it
instead of the Bluetooth connection.
RIt is not possible to operate another piece of bluetooth
hardware installed or plugged into the PC/laptop, as
the data communication between the KTS Truck and
the control unit would be disrupted as a result.

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 13 en
3. Product description
3.1 Use
KTS Truck is a module for performing control unit dia-
gnosis on trucks, trailers, buses and light commercial
vehicles (LCV). Communication between the PC/Laptop
and the KTS Truck can take place either by way of a
Bluetooth connection or a USB connection.
RESI[tronic] 2.0 provides the following control unit
diagnosis options for example:
$read DTCs
$Erase fault memory
$display actual values
$Actuator activation and
$use other specific control unit functions
RESI[tronic] 2.0 permits switching to ESI[tronic] to
obtain access to the full scope of Bosch motor vehic-
le equipment.
3.2 Prerequisites
RFor approved operating systems, see information on
the installation media (e.g CD label).
RAt least one free USB port.
iTo operate the KTS Truck, the latest version of
ESI[tronic] 2.0 must be installed on the PC/laptop
and licensed.
3.3 Scope of delivery
Designation Part number
KTS Truck green*)
KTS Truck gray*)
KTS Truck gray, Beissbarth*)
1 687 023 674
1 687 023 675
1 687 023 676
Bluetooth USB adapter 1 687 023 663
OBD diagnostic cable 0.9m 1 684 465 611
Universal adapter cable 1 684 463 792
Battery connecting cable B+/B– 1 684 463 800
Connection cable for cigarette lighter socket 1 684 463 801
USB connection cable 2m 1 684 465 689
Case 1 685 438 626
Universal connection set (test prods) 1 687 011 524
DVD ESI[tronic] 2.0 A1 –
DVD ESI[tronic] 2.0 A3 Truck –
DVD ESI[tronic] 2.0 B1 –
Important information and safety instructions 1 689 979 922
Original operating instructions KTS Truck 1 689 989 100
*) depending on order
3.4 KTS Truck
3.4.1 Diagnosis panel
DIAG
459899-01_Ko
1
Abb. 1: Diagnosis panel
1 Port for OBD connection cable (DIAG)
3.4.2 Connection panel
12/24 V DC
459899-02_K
o
12
3
A
B
USB
Abb. 2: Connection panel
1 Connection for adapter cable with battery clips or connection
cable for cigarette lighter socket
2 LED A and LED B (see sec. 3.4.3)
3 USB port

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
14 | KTS Truck |en
3.4.3 LED A and LED B status display
Status LED A LED B
KTS Truck starts up Off Glows red (for
10 seconds)
KTS Truck ready for operation Off Flashing green
(1 second fre-
quency)
Data communication with
control unit Flashing green (irregular) Flashing green (1 second fre-
quency)
Firmware deletion (progress
bar 0%, duration: approx.
3seconds)
Flashing red
(rapid) Flashing green/yellow
(quick)
Firmware update – Part 1
(progress bar 0% – 90%, dura-
tion: approx. 30 minutes)
Flashing red
(0.5 second
frequency)
Flashing
green/yellow
(0.5 second
frequency)
Firmware update – Part 2
(progress bar 91 % – 100 %,
duration: ca. 5 minutes)
Off Flashing red
(1 second fre-
quency)
Status LED A LED B Measure
No voltage
supply Off Off Check the vol-
tage supply
Firmware up-
date problem Flashing red (0.5 second
frequency)
Flashing
green/yellow
(0.5 second
frequency)
1) Repeat firm-
ware update
Voltage supply
> 37V Off Flashing yellow (1 second fre-
quency)
1)
1) Unplug USB connection and power supply and plug in again.
Contact customer service if the problem persists.
3.5 Operation
KTS Truck must be connected to a PC/Laptop by way of
Bluetooth or the USB interface.
!Do not subject the Bluetooth USB adapter connec-
ted to the laptop to mechanical strain or use it as a
handle, as this could damage the Laptop or Bluetooth
USB adapter.
iThe Bluetooth connection between KTS Truck and the
PC/Laptop can be established using the Bluetooth
USB adapter included in the scope of delivery (for
PC/Laptop without internal Bluetooth hardware).
iFor information on Bluetooth and Bluetooth symbol,
see online help for ESI[tronic] 2.0 by selecting .
3.5.1 Connection diagram
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
4
6
7
3
10
11
459899-04_Ko
BOSCH
DIAG
KTS Truck
P o w e r e d by
ESI[tronic]
wireless
DCU 130 Powered by ESI[tronic]
1
5
9
8
Abb. 3: Connection diagram KTS Truck
1 Connecting tip from universal connection set
2 OBD interface in vehicle
3 Vehicle-specific adapter cable (special accessory)
4 OBD diagnostic cable
5 Universal adapter cable
6 PC/laptop (e.g DCU 220)
7 KTS Truck
8 Adapter cable with battery clips (with fuse 3 AT)
9 Connection cable for cigarette lighter socket (with fuse 3 AT)
10 USB connection cable
11 Bluetooth USB adapter (only needed for PC/Laptop without
internal Bluetooth hardware)
!Under no circumstances can the KTS Truck be
connected to a laptop via the USB connecting cable
if a power supply unit is connected via the cigarette
lighter socket of a vehicle and the laptop is powe-
red via this power supply unit. This can damage the
KTS Truck. In this case, communication between
the laptop and KTS Truck must be established via
Bluetooth.

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 15 en
3.5.2 Notes on control unit diagnosis
KTS Truck is supplied with power by way of either the
adapter cable with battery clips provided, the connec-
ting cable for the cigarette lighter socket or the OBD
interface in the vehicle.
iOn some vehicles, the ignition must be switched on
for power to be supplied via the OBD interface.
Connection to the diagnostic connector in the vehicle is
made by using one of the following options:
RThe OBD diagnostic cable (fig.3, item 4)
ROBD diagnostic cable together with vehicle-specific
adapter cable (fig. 3, item 3) (special accessory)
RUniversal adapter cable (fig. 3, item 5).
!Make sure the OBD connection cable is properly
connected to the KTS Truck. Incorrect connection
could cause the pins of the plug to bend or break
off. Only use the OBD diagnostic cable contained in
the scope of delivery!
iFor further information on control unit diagnosis,
see ESI[tronic] 2.0 online help by selecting .
3.5.3 Updating ESI[tronic] 2.0
Updating is performed as described in sec. 4.1.
iOn updating, the data (e.g. licensing, user settings,
vehicles selected) are not deleted.
3.6 Troubleshooting
iRefer to the notes in Sections 2.4, 3.4.3 and 3.6.2 in
the event of transmission problems during control
unit diagnosis.
iThe KTS Truck Service Tool is also copied to the
system during every ESI[tronic] installation with the
"Truck" ESI[tronic] info type. Following successful
installation, the software is located at:
[C:]\Program Files (x86)\Bosch\ESItronic 2.0\ESIt-
ronic\truckax\Service Tool
iWith the KTS Truck Service Tool, users can check
and correct basic problems on their own. Trouble-
shooting of the most common problems is presen-
ted on the home page of the software. Access to this
troubleshooting does not require a password.
iIf no solution to the problem can be found in the
course of this troubleshooting and the information
provided below, please contact the Service hotline.
3.6.1 Diagnostic hardware not found
No diagnostic hardware (KTS Truck) was found on esta-
blishing communication with the control unit. The fault
message Fault in connection to KTS Truck
appears. Check the USB or Bluetooth connec-
tion and re-establish the link.
Possible causes What to do
No external voltage
supply Check whether KTS Truck is being sup-
plied with external power (OBD diag-
nostic cable, adapter cable with battery
terminals, connecting cable for cigarette
lighter socket).
LED B on KTS Truck must flash green.
Fault in connection
to KTS Truck 1. Check whether the correct type of con-
nection has been selected in the main
menu under "KTS module".
2. Then KTS Truck <Test connection>.
Bluetooth connec-
tion faulty or no
connection availa-
ble (e.g. following
PC/laptop standby
mode).
Bluetooth manager symbol white,
flashing white/green or red.
1. Reduce distance between Bluetooth
USB adapter and KTS Truck.
2. If the Bluetooth USB adapter is to be
connected to different PCs/laptop USB
ports, the Bluetooth driver must be ins-
talled on each USB port.
3. Test the connection in the main menu
under "KTS module".
4. Check the Bluetooth driver setting if
the Bluetooth connection is not OK on
testing.
5. Unplug the Bluetooth USB adapter and
plug it in again or re-boot the PC/lap-
top.
No Bluetooth USB
adapter. Bluetooth Manager symbol red
1. Plug in Bluetooth USB adapter.
2. Re-start control unit diagnosis.
3.6.2 No communication with control unit
During control unit diagnosis the following error mes-
sage appears: ECU communication problem.
Check electrical connection between vehic-
le and diagnostic unit.
Possible causes What to do
OBD diagnostic cable or
adapter cable not properly
connected.
Check for proper connection of
the necessary cables.
iIf problems of a different nature occur, please con-
tact the service hotline directly.

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
16 | KTS Truck |en
4. Initial commissioning
4.1 Installing ESI[tronic] 2.0
1. Close all running applications.
2. Insert the "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 in the DVD drive.
3. Start "Windows Explorer".
4. Start 'D:\RBSETUP.EXE' (D = DVD drive letter).
Setup will start.
5. Read and follow the instructions on the screen.
iIf installing without I-Key, the components (e.g.
types of info) must be selected manually.
iIf there is no PDF reader on the PC/laptop, install
Adobe Acrobat Reader. The PDF reader is required
for displaying the KTS Truck control unit diagnosis
protocols on the PC/laptop.
6. Connect KTS Truck to a PC/Laptop via the USB
connecting cable.
7. Select the option Yes, KTS Truck is connected via
USB.
iThe message "New hardware found" appears on the
screen for a few seconds on connecting KTS Truck
by way of the USB connecting cable. This indicates
that the USB connection to the KTS Truck has been
recognized.
8. Press <Continue>to proceed with installation.
iFollowing installation a check is made as to whe-
ther the firmware on KTS Truck is up-to-date. If the
KTS Truck firmware is not the latest version it will be
automatically updated.
!Firmware updates must always be performed using
the USB connecting cable (not by way of Bluetooth).
If the firmware update fails, the firmware update
must be repeated. In ESI[tronic] 2.0, select the but-
ton <Update firmware> under "Hardware settings
>> KTS Truck".
"ESI[tronic] 2.0 has been installed.
iAfter installing ESI[tronic] 2.0, the user is requested
to insert the "ESI[tronic] DVD B1 Diagnosis, main-
tenance, replacement parts". ESI[tronic] installa-
tion and ESI[tronic] release are described on the
"ESI[tronic] DVD A1 Diagnosis and technology" in
the directory 'DOCS\SETUP\SETUP_DE.PDF'.

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 17 en
4.2 KTS Truck licensing
1. Connect KTS Truck to a PC/Laptop via the USB con-
necting cable.
2. Start ESI[tronic] 2.0 either by way of "Start >> Pro-
grams >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0"
or by double-clicking with the left mouse key on the
icon .
The following message appears after a brief delay:
3. Select <Licensing>.
iLicensing is performed by file or online. For further
information see ESI[tronic] 2.0 online help by selec-
ting .
4.3 Setting up Bluetooth
iFor all information on setting up and configuring
Bluetooth, see the online help for ESI[tronic] 2.0 by
selecting .
5. Maintenance
5.1 Cleaning
The housing of the KTS Truck should only be cleaned
with a soft cloth and neutral cleaning agents. Do not
use abrasive cleaning agents and coarse workshop
cloths.
5.2 Spare and wearing parts
Designation Part number
KTS Truck green
KTS Truck gray
KTS Truck gray, Beissbarth
1 687 023 674
1 687 023 675
1 687 023 676
Bluetooth USB adapter 1 687 023 777
OBD diagnostic cable 0.9m<) 1 684 465 611
Universal adapter cable<) 1 684 463 792
Battery connecting cable B+/B–<) 1 684 463 800
Connection cable for
cigarette lighter socket<)
1 684 463 801
USB connecting cable 2m<) 1 684 465 689
Case 1 685 438 626
Case (1 687 001 944) 1 685 438 154
<) Wearing part
iFor an overview of adapter cables and test prods,
see appendix on page 147.
iInformation on special accessories can be obtained
from authorized Bosch dealers.

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
18 | KTS Truck |en
7. Technical Data
7.1 General data
Property Value / range
Operating voltage 8VDC — 28VDC
Power input via vehicle battery *) approx. 7 watts
Dimensions (L x W x H) 170 x 120 x 40mm
Weight (without accessories) 350g
Operating Temperature 0°C – 40°C
Relative humidity 90 % (at 25°C)
*) A limited power source in accordance with UNE-EN 60950-1,
subsection 2.5, must be used to supply the device.
7.2 Interface protocols
The following interfaces and their associated protocols
are supported for control unit diagnosis in compliance
with ISO 15031:
RISO 9141-2 (communication lines K and L)
RSAE J1850VPW and SAE J1850PWM
(communication lines BUS+ and BUS-)
RSAE J1708
RSCI Haldex
RCAN ISO 11898 ISO 15765-4 (OBD)
(communication lines CAN-H and CAN-L)
RCAN Single Wire
RCAN Low Speed
7.3 Bluetooth Class 1
Radio link between
KTS Truck and PC/laptop
Minimum range
Free field workshop environment 30 meters
In passenger compartment, with vehicle
door or window open and engine running 10 meters
¶Disconnect KTS Truck from the mains voltage system.
6. Decommissioning
6.1 Temporary shutdown
In the event of lengthy periods of non-use:
6.2 Change of location
¶If the KTS Truck is passed on, all the documentation
included in the scope of delivery must be handed over
together with the unit.
¶The KTS Truck is only ever to be transported in the
original or equivalent packaging.
¶Unplug the electrical connection.
¶Heed the notes on initial commissioning.
6.3 Disposal and scrapping
KTS Truck, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
¶Do not dispose KTS Truck into household
waste.
Only for EC countries:
The KTS Truck is subject to the European
directive 2012/19/EC (WEEE).
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
¶Make use of the local return and collection
systems for disposal.
¶Proper disposal of KTS Truck prevents
environmental pollution and possible health
hazards.
7.4 RED (Radio Equipment Directive)
Wireless link Frequency band Maximum radiated trans-
mitter power output
Bluetooth 2,4 GHz <20 dBm

1 689 989 100 2018-01-24|Robert Bosch GmbH
| KTS Truck | 19 bg
bg – Съдържание
Изхвърляне на отпадъци
Излезлите от употреба електрически и
електронни уреди, включително кабели
ипринадлежности, както и акумулатори
ибатерии трябва да се изхвърлят разделно
от битовите отпадъци.
1. Използвани символи 19
1.1 В документацията 19
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение 19
1.1.2 Символи – наименование и значение19
1.2 Върху продукта 19
2. Указания за потребителя 20
2.1 Важни указания 20
2.2 Указания за безопасност 20
2.3 RED (Radio Equipment Directive) 20
2.4 Електромагнитна съвместимост (ЕМС) 20
2.5 Важни указания за Bluetooth 20
3. Описание на уреда 21
3.1 Употреба 21
3.2 Предпоставки 21
3.3 Съдържание на доставката 21
3.4 KTS Truck 21
3.4.1 Диагностичен блок 21
3.4.2 Присъединителен блок 21
3.4.3 Индикация на състоянието светодиод А
и светодиод В 22
3.5 Обслужване 22
3.5.1 Схема на свързванията 22
3.5.2 Указания диагностика на управляващи
блокове 23
3.5.3 Актуализиране на ESI[tronic] 2.0 23
3.6 Указания при неизправности 23
3.6.1 Не е намерен хардуер за диагностика23
3.6.2 Няма комуникация
с блока за управление 23
4. Първоначално пускане в експлоатация 24
4.1 Инсталиране на ESI[tronic] 2.0 24
4.2 KTS Truck лицензиране 25
4.3 Настройка на Bluetooth 25
5. Поддържане в изправно състояние 25
5.1 Почистване 25
5.2 Резервни и износващи се части 25
6. Спиране от експлоатация 26
6.1 Временно спиране от експлоатация 26
6.2 смяна на мястото 26
6.3 Изхвърляне и предаване за отпадъци 26
7. Технически данни 26
7.1 Общи данни 26
7.2 Протоколи на интерфейсите 26
7.3 Bluetooth Class 1 26
7.4 RED (Radio Equipment Directive) 26
1. Използвани символи
1.1 В документацията
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение
Предупредителните указания предупреждават за
опасности за потребителя и намиращите се наблизо
хора. Освен това предупредителните указания описват
последствията от опасността и мерките, с които могат да
се избегнат. Предупредителните указания се състоят от:
Предупре
дителен
символ
СИГНАЛНА ДУМА – Вид и източник на
опасността!
Последствия от опасността в случай
на неспазване на посочените мерки и
указания.
¶Мерки и указания с цел избягване на
опасността.
Сигналната дума указва вероятността за възникване,
както и степента на риска при неспазване:
Сигнална дума Вероятност за
настъпване
Сериозност на
опасността
при неспазване
ОПАСНОСТ Непосредствено
грозяща опасност Смърт или тежко
телесно нараняване
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ Евентуално грозяща
опасност Смърт или тежко телесно нараняване
ВНИМАНИЕ Евентуална опасна
ситуация Леко телесно нараняване
1.1.2 Символи – наименование и значение
Сим-
вол
Наимено-
вание
Значение
!Внимание Предупреждава за възможни
материални щети.
iИнформация Указания за употреба и друга
полезна информация.
1.
2. Многостъп- ково действие Изискване за действие, включващо няколко стъпки
eЕдностъпково
действие Изискване за действие, включващо една стъпка.
 Междинен
резултат По време на изискването за действие се вижда междинен резултат.
"Краен
резултат В края на изискването за действие се вижда крайният резултат.
1.2 Върху продукта
!Спазвайте всички предупредителни знаци върху
продуктите и ги поддържайте в четлив вид!

1 689 989 100 2018-01-24| Robert Bosch GmbH
20 | KTS Truck |bg
2.3 RED (Radio Equipment Directive)
С настоящото Robert Bosch GmbH декларира,
че (типът радиосистема) KTS Truck съответства
на Директива 2014/53/EU. Пълният текст на ЕС
Декларацията за съответствие е достъпен на следния
интернет адрес: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
iВ страни извън Европа трябва да се спазват
съответните специфични за страната предписания
за работа на радиоустройства в честотния
диапазон 2,4GHz и 5GHz (напр. WLAN или Blue-
tooth).
2.4 Електромагнитна съвместимост (ЕМС)
KTS Truck изпълнява критериите в съответствие
с Директивата относно електромагнитната
съвместимост 2014/30/EU, EN 301489-1.
Този уред не е предвиден за работа в жилищни
райони и е възможно да не гарантира достатъчна
защита в подобна среда.
2. Указания за потребителя
2.1 Важни указания
Важни указания за споразумението за авторското
право, отговорността и гаранцията, за групата
потребители и за задълженията на предприятието ще
намерите в отделната инструкция "Важни указания
иуказания за безопасност за Bosch Test Equipment".
Те трябва да се прочетат внимателно и да се спазват
задължително преди пускане в експлоатация,
свързване и работа с KTS Truck.
2.2 Указания за безопасност
Всички указания за безопасност ще намерите
вотделната инструкция "Важни указания и указания
за безопасност Bosch Test Equipment". Те трябва
да се прочетат внимателно и задължително да се
спазват преди пускане в експлоатация, свързване
иработа сKTS Truck.
2.5 Важни указания за Bluetooth
При Bluetooth се касае за радиовръзка в свободния
2,4GHz ISM диапазон (ISM: Industrial, Scientific,
Medical). Този честотен диапазон не подлежи на
държавно регулиране и може да се използва без
лиценз в повечето страни. В резултат на това обаче
много приложения и устройства предават на тази
честотна лента. Може да се стигне до честотни
застъпвания и поради това до смущения.
Затова в зависимост от условията на околната среда
могат да настъпят смущения в Bluetooth връзката,
напр. при WLAN връзки (WLAN: Wireless Local Area
Network), безжични телефони, радиотермометри,
радиоустройства за отваряне на гаражни врати,
радиоизключватели на осветление или радиоаларми.
iВ WLAN мрежата Bluetooth може да причини
нарушения на широчината на лентата. Антените
на Bluetooth устройствата и WLAN устройствата
трябва да се намират на разстояние най-малко
30сантиметра една от друга. Не включвайте Blu-
etooth USB адаптери и WLAN стикове в съседни
USB портове на РС/лаптопи. Използвайте USB
удължител, за да увеличите разстоянието между
Bluetooth-USB-адаптерите на персоналния
компютър/лаптоп и WLAN-стиковете.
iВ случай че носите кардиостимулатор или
други жизненоважни електронни устройства,
бъдете особено внимателни при употребата на
радиотехника, тъй като не могат да се изключат
смущения.
За да осигурите възможно най-добра Bluetooth
връзка, обърнете внимание на следните точки:
RРадиосигналът на Bluetooth търси винаги
директния път. Поставете PC/лаптопа с Blue-
tooth USB адаптера така, че да има възможно
най-малко препятствия, като напр. стоманени
врати и бетонови стени, които могат да смутят
радиосигнала от и към KTS Truck.
RПри проблеми с Bluetooth връзката можете вместо
Bluetooth връзка да активирате и използвате USB
връзка.
RУпотребата на друг Bluetooth хардуер, свързан
или монтиран в персоналния компютър/лаптопа,
не е възможна, тъй като това нарушава обмена на
данни между KTS Truck и блока за управление.