Bosch Diesel Set 3.1 User manual

Diesel Set 3.1
de Originalbetriebsanleitung
Off-Board-Diagnose
en Original instructions
Offboard diagnosis
fr Notice originale
Diagnostic non embarqué
es Manual original
Diagnóstico off-board
it Istruzioni originali
Diagnosi Off-Board
sv Bruksanvisning i original
Offboard-diagnos
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Off-board-diagnose
pt Manual original
Diagnóstico off-board
fi Alkuperäiset ohjeet
Off-Board-diagnoosi
da Original brugsanvisning
Off-board-diagnose
no Original driftsinstruks
Off-Board-diagnose
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Diagnoza Off-Board
cs Původní návod k používání
Diagnostika off-board
tr Orijinal işletme talimatı
Off-Board teşhisi
zh 原始的指南
非车载诊断

1 689 989 210 2015-10-20|Robert Bosch GmbH
| Diesel Set 3.1 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents - English 19
Sommaire français 34
Índice español 49
Indice italiano 64
Innehållsförteckning svenska 79
Inhoud Nederlands 94
Índice português 109
Sisällysluettelo Suomi 124
Indholdsfortegnelse Dansk 139
Innholdsfortegnelse norsk 154
Spis treści po polsku 169
Obsah česky 184
İçindekiler Türkçe 199
目录 中文 214

1 689 989 210 2015-10-20| Robert Bosch GmbH
4 | Diesel Set 3.1 |de
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Sicherheitsmaßnahmen 6
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Lieferumfang Diesel Set3.1 0986614 301 6
3.3 Sonderzubehör 7
3.4 Off-Board-Diagnose 7
3.5 Gerätebeschreibung 7
3.5.1 Funktionsbeschreibung –Druckaufbau
Prüfung bei Diesel–Hochdruckpumpen
unter MotorStartbedingungen 7
3.5.2 Funktionsbeschreibung –
Raildrucksensor Vergleichsprüfung im
Common Rail–System 7
3.5.3 Schlauchleitungen und Adaptionen für
60MPa 8
3.5.4 Schlauchleitungen und Adaptionen
60MPa für CP4 8
3.5.5 Schlauchleitungen und Adaptionen für
180 MPa 8
3.5.6 Digitales Druckanzeigegerät 10
4. Prüfung 12
4.1 Druckaufbau – Prüfung mit
Druckaufnehmermodul 12
4.1.1 Druckaufnehmermodul an
Hochdruckpumpen mit einem
Hochdruckanschluss anschließen (z.B.
Bosch CP1, CP3 und CP4.1) 12
4.1.2 Druckaufnehmermodul an
Hochdruckpumpe CP4.2 anschließen 13
4.1.3 Druckaufbau – Prüfung durchführen 13
4.1.4 Druckaufnehmermodul abbauen 13
4.2 Raildrucksensor – Vergleichsprüfung 14
4.2.1 Druckaufnehmer anschließen (Motor
läuft mit n–1 Zylindern) 14
4.2.2 Druckaufnehmer anschließen (Motor
läuft mit allen Zylindern) 15
4.2.3 Raildrucksensor – Vergleichsprüfung 16
4.2.4 Druckaufnehmer abbauen 16
5. Instandhaltung 16
5.1 Wartung 16
5.1.1 Hochdruckschläuche tauschen 16
5.1.2 Gewinde von Hochdruckschläuche
prüfen 16
5.1.3 Gewinde von Druckaufnehmer und
Sammelrail prüfen 16
5.1.4 Druckaufnehmer und Sammelrail
prüfen 16
5.1.5 Drosselhülse und Bohrung von
Druckaufnehmermodul prüfen und
reinigen 17
5.2 Ersatz-und Verschleißteile 18
6. Außerbetriebnahme 18
6.1 Ortswechsel 18
6.2 Entsorgung und Verschrottung 18
6.2.1 Diesel Set 3.1 und Zubehör 18
6.2.2 Wassergefährdende Stoffe 18
6.3 Entsorgung und Verschrottung 18
7. Technische Daten 18
Inhaltsverzeichnis Deutsch

1 689 989 210 2015-10-20|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | Diesel Set 3.1 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
Betriebsanleitung lesen und verstehen bevor
mit dem Diesel Set 3.1 gearbeitet wird.
Beim Arbeiten mit dem Diesel Set 3.1 immer
Schutzbrille verwenden.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Diesel Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von Diesel Set 3.1 sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise können nicht den
Anspruch auf absolute Vollständigkeit erheben und
beziehen sich nur auf die unmittelbaren Arbeiten am
Fahrzeug!
Es wird vorausgesetzt, dass es sich bei den am Fahr-
zeug/System arbeitenden Personen um ausgebildete
Fachkräfte handelt und dass die Arbeiten richtig ausge-
führt werden!
Da bei den Prüfungen das Laufen des Motors
erforderlich ist, ist die Prüfeinrichtung, ins-
besondere das digitale Druckanzeigegerät,
so einzurichten, dass sich der Mitarbeiter
nicht in Reichweite eines eventuell austre-
tenden Kraftstoffstrahles aufhält! Verlet-
zungsgefahr an Augen und Haut ist möglich!
Die Anwendung des Dieselsets ist nur am
stehenden Fahrzeug erlaubt. Der Einsatz im
Fahrbetrieb oder auf Rollenprüfständen ist
nicht gestattet.
Unbedingt die Fahrzeug- und systembezoge-
nen Informationen beachten! Informationen
dazu aus den Serviceunterlagen des Fahr-
zeugherstellers oder aus den Fahrzeuganlei-
tungen der Bosch ESI[tronic] entnehmen.