Bosch EPS 118 User manual

Originalbetriebsanleitung
Manual original
pt
Manual original
sv Bruksanvisning i original
Notice originale
Original instructions
de
es
fr
en
cs Původní návod k používání
zh
原始的指南
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
tr
Orijinal işletme talimatı
no
Original bruksanvisning
da
Original brugsanvisning
fi Alkuperäiset ohjeet ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
EPS 118
0 683 803 180
de ________________________________________________________________
Folgende Kapitel in der beiliegenden Betriebsanleitung
1689989220 mit Version 2016-02-05 haben sich teilweise
geändert und wurden durch nachfolgende Inhalte ersetzt:
RKapitel 6.7.2: EPS 118 kann nur mit einem zusätzlichen
WLAN-USB-Adapter (verfügbar ab 06-2016) mit dem WiFi-
Netzwerk verbunden werden.
RKapitel 7.1: Mit dem Netzschalter auf der Rückseite des
EPS118 wird der EPS 118 und der Bildschirm ein- oder
ausgeschaltet.
RKapitel 7.3: Bei Betätigung des Not-Aus Schalters wird der
EPS 118 und der Bildschirm ausgeschaltet.
iDiese Anleitung muss mit der Betriebsanleitung
1689989220 aufbewahrt werden.
en ________________________________________________________________
The following chapters in the attached operating instructions
1689989220 with the version 2016-02-05 have partially
been changed and replaced by the following contents:
RChapter 6.7.2: EPS 118 can only be connected to the WiFi
network using an additional WLAN USB adapter (available
from 06-2016).
RChapter 7.1: The power switch on the back of the EPS118
is used to switch on and off the EPS118 and the screen.
RChapter 7.3: By actuating the emergency stop switch the
EPS118 and the screen are switched off.
iThis instructions must be stored together with the operat-
ing instructions 1689989220.
fr ________________________________________________________________
Les chapitres suivants dans le mode d'emploi 1689989220
avec la version 2016-02-05 ont été partiellement modifiés et
remplacés par les contenus suivants:
RChapitre 6.7.2: l'EPS 118 peut uniquement être raccordé au
réseau WiFi avec un adaptateur USB WLAN supplémentaire
(disponible à compter de 06-2016).
RChapitre 7.1: l'interrupteur secteur au dos de l'EPS 118
permet d'allumer et d'éteindre l'EPS 118 et l'écran.
RChapitre 7.3: actionner l'interrupteur d'arrêt d'urgence
pour éteindre l'EPS 118 et l'écran.
iCe mode d'emploi doit toujours être conservé avec la no-
tice d’utilisation 1 689 989 220.
es ________________________________________________________________
Los siguientes capítulos de las instrucciones de servicio
1689989220 con versión 2016-02-05 han cambiado en par-
te y se han sustituido por los siguientes contenidos:
RCapítulo 6.7.2: el producto EPS 118 solo se puede conectar
a la red WiFi con un adaptador USB WLAN adicional (disponi-
ble a partir del 06-2016).
RCapítulo 7.1: con el interruptor de red del lado posterior del
producto EPS118 se enciende o apaga el producto EPS 118
yla pantalla.
RCapítulo 7.3: al accionar el interruptor de emergencia se
apagan tanto el producto EPS 118 yla pantalla.
iEstas instrucciones se deben guardar junto con las in-
strucciones de servicio 1689989220.

pt __________________________________________________________
Os capítulos a seguir, das instruções de funcionamento
1689989220 com a versão 2016-02-05, foram parcial-
mente alterados e serão substituídos pelos conteúdos
a seguir:
RCapítulo 6.7.2: EPS 118 somente pode ser conectado
com a rede WiFi com um adaptador WLAN-USB adi-
cional (disponível a partir de 06-2016).
RCapítulo 7.1: com o interruptor de rede EPS118, o
EPS 118 ea tela podem ser ligados ou desligados.
RCapítulo 7.3: no acionamento do interruptor de
parada de emergência, o EPS 118 ea tela são desli-
gados.
iEstas instruções devem ser mantidas com as in-
struções de funcionamento 1689989220.
it ___________________________________________________________
I seguenti capitoli del manuale d'uso allegato
1689989220 versione 2016-02-05 sono stati parzi-
almente modificati e sono stati sostituiti dal seguente
contenuto:
RCapitolo 6.7.2: il prodotto EPS 118 può essere col-
legato soltanto con adattatore USB WLAN aggiuntivo
(disponibile 06-2016) con la rete WiFi.
RCapitolo 7.1: con l'interruttore di rete sul retro dell'
EPS118 è possibile accendere o spegnere il prodotto
EPS 118 elo schermo.
RCapitolo 7.3: all'attivazione dell'interruttore
d'emergenza si spegne il prodotto EPS 118 elo
schermo.
iQueste istruzioni devono essere conservate insieme
al manuale 1689989220.
sv __________________________________________________________
Följande kapitel i medföljande bruksanvisning
1689989220 med version 2016-02-05 har delvis än-
drats och har ersatts av följande innehåll:
RKapitel 6.7.2: EPS118 kan endast anslutas till wifi-nät-
verket med en extra USB-adapter för trådlöst nätverk
(tillgänglig fr.o.m. juni2016).
RKapitel 7.1: Med nätströmbrytaren på baksidan av
EPS118 slås EPS118 och skärmen på eller av.
RKapitel 7.3: Vid aktivering av nödstoppbrytaren slås
EPS118 och skärmen av.
iDenna anvisning måste förvaras tillsammans med
bruksanvisning 1689989220.
nl __________________________________________________________
De volgende hoofdstukken in de meegeleverde gebruik-
saanwijzing 1 689 989 220 met versie 2016-02-05 zijn
deels veranderd en worden vervangen door de volgen-
de inhoud:
RHoofdstuk 6.7.2: EPS118 kann alleen met een extra
WLAN-USB-adapter (leverbaar vanaf 06-2016) met
het wifi-netwerk worden verbonden.
RHoofdstuk 7.1: Met de netschakelaar aan de achter-
zijde van de EPS118 worden de EPS118 en het
beeldscherm in- of uitgeschakeld.
RHoofdstuk 7.3: Bij bediening van de noodstopschake-
laar worden de EPS118 en het beeldscherm uit-
geschakeld.
iDeze handleiding moet bij de gebruiksaanwijzing
1689 989 220 worden bewaard.
1 689 989 302 2016-04-12| Robert Bosch GmbH
2 | EPS 118

fi __________________________________________________________
Oheisen käyttöohjeen 1689989220, versio 2016-02-05,
seuraavat luvut ovat muuttuneet osittain ja ne on kor-
vattu seuraavalla sisällöllä:
RLukua 6.7.2: EPS 118 voidaan yhdistää vain
ylimääräistä WLAN-USB-adapteria käyttäen (saatavilla
alk. 06-2016) WiFi-verkkoon.
RLuku 7.1: Laitteen EPS118 takaosaan sijoitetun verk-
kokytkimen avulla kytketään EPS 118 sekä kuvaruutu
päälle ja pois päältä.
RLuku 7.3: Hätäs-seis-kytkimen aktivoinnin yhteydessä
EPS118 sekä kuvaruutu kytketään pois päältä.
iTätä ohjetta pitää säilyttää käyttöohjeen
1689989220 kanssa.
da _________________________________________________________
Følgende kapitler i den vedlagte driftsvejledning
1689989220 med version 2016-02-05 er blevet æn-
dret delvist og erstattet af følgende indhold:
RKapitel 6.7.2: EPS118 kan kun forbindes med WiFi-
netværket ved brug af en yderligere WLAN-USB-adapter
(kan fås fra 06-2016).
RKapitel 7.1: EPS118 og skærmen tændes og slukkes
med netafbryderen på bagsiden af EPS118.
RKapitel 7.3: Når nødstop-kontakten betjenes, frakob-
les EPS118 og skærmen.
iDenne vejledning skal opbevares sammen med drift-
svejledningen 1689989220.
no _________________________________________________________
Følgende kapitler i den medfølgende bruksanvisningen
1689989220 med versjon 2016-02-05 har delvis blitt
endret og ble utvidet med følgende innhold:
RKapittel 6.7.2: EPS 118 kan kun kobles til WiFi-nettver-
ket med en ytterligere WLAN-USB-Adapter (tilgjengelig
fra 06-2016).
RKapittel 7.1: Med nettbryteren på baksiden av EPS118
blir EPS 118 og skjermen slått på eller av.
RKapittel 7.3: Ved betjening av nødstopp-bryteren blir
EPS 118 og skjermen slått av.
iDenne anvisningen må oppbevares sammen med
bruksanvisning 1689989220.
pl __________________________________________________________
Następujące rozdziały dołączonej instrukcji obsługi
1689989220 wwersji 2016-02-05 zostały częściowo
zmienione izostały zastąpione przez następujące treści:
RRozdział 6.7.2: EPS 118 można połączyć zsiecią WiFi
tylko przy użyciu dodatkowego adaptera WLAN-USB
(dostępnego od 06-2016).
RRozdział 7.1: Przełącznik sieciowy ztyłu urządzenia
EPS118 służy do włączania lub wyłączania
urządzenia EPS 118 oraz ekranu.
RRozdział 7.3: Naciśnięcie wyłącznika awaryjnego
powoduje wyłączenie urządzenia EPS 118 oraz
ekranu.
iNiniejszą instrukcję należy zawsze przechowywać
razem z instrukcją obsługi 1689989220.
1 689 989 302 2016-04-12|Robert Bosch GmbH
EPS 118 | 3

Robert Bosch GmbH
Automotive Service Solutions
Franz-Oechsle-Str. 4
73207 Plochingen
Deutschland
www.bosch.com
[email protected]
1 689 989 302 | 2016-04-12
tr ________________________________________________________________
Birlikte verilen 2016-02-05 sürümlü 1689989220 no.lu
işletim kılavuzundaki aşağıda belirtilen bölümlerde, kısmen
değişiklikler yapılmış ve aşağıda belirtilen içeriklerde
farklılıklar söz konusudur:
RBölüm6.7.2: EPS118, bir WiFi ağına sadece ilave USB
WLAN adaptörü (2016-06 tarihinden itibaren mevcut) ile
bağlanabilir.
RBölüm7.1: EPS118'in arkasındaki güç şalteri ile EPS118
ve ekran açılır veya kapatılır.
RBölüm7.3: Acil Kapama butonuna basıldığında EPS118 ve
ekran kapatılır.
iBu talimat, 1689989220 no.lu işletim kılabvuzu ile bir-
likte saklanmalıdır.
zh _______________________________________________________________
随附操作说明书 1 689 989 220（版本 2016-02-05）的下列章节内
容发生改动，以下面的新内容为准：
R章节 6.7.2：EPS 118 只能通过一个额外的 WLAN USB 适配器
（2016.06 之后可用）接入 WiFi 网络。
R章节 7.1：通过 EPS 118 背面的网络开关，可以开关 EPS 118
和屏幕。
R章节 7.3：操作急停开关之后，EPS 118 和屏幕关闭。
i本说明必须与操作说明书 1 689 989 220 一起存放。
cs ________________________________________________________________
Níže uvedené kapitoly v přiloženém návodu k použití
1689989220 s verzí 2016-02-05 byly zčásti změněny a byly
nahrazeny těmito obsahy:
RKapitola 6.7.2: EPS 118 může být ze sítí WiFi spojen jen
jedním dodatečným adaptérem WLAN-USB (k dispozici od
06-2016).
RKapitola 7.1: Obrazovka aEPS 118 se zapíná a vypíná po-
mocí síťového spínače na zadní straně EPS118.
RKapitola 7.3: Při stisknutí spínače nouzového vypnutí se
vypne EPS 118 aobrazovka.
iTento návod musí být uchován společně s návodem k
použití 1689989220.
ru ________________________________________________________________
Следующие главы в прилагаемом руководстве по
эксплуатации 1689989220 в версии от 2016-02-05
частично изменились и были заменены следующим
содержанием.
RГлава 6.7.2: EPS118 может соединяться с сетью WiFi
только с помощью дополнительного USB-адаптера WLAN
(доступен с 06-2016).
RГлава 7.1: включение и выключение EPS118 и
монитора осуществляется с помощью сетевого
выключателя на обратной стороне EPS118.
RГлава 7.3: при нажатии аварийного выключателя и
EPS118, имонитор отключаются.
iНастоящее руководство необходимо хранить вместе с
руководством по эксплуатации 1689989220.