Bosch KTS 250 User manual

Diagnostic device
KTS 250
de Originalbetriebsanleitung Diagnosegerät
en Original instructions Diagnostic device
bg Oригинална инструкция Уред за диагностика
cs Původní návod k používání Diagnostické zařízení
da Original brugsanvisning Diagnoseenhed
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Συσκευή διάγνωσης
es Manual original Equipo de diagnóstico
Alkuperäiset ohjeet Diagnoosilaite
fr Notice originale Appareil de diagnostic
hr Originalne upute za rad Dijagnostički uređaj
hu Eredeti használati utasítás Diagnosztikai készülék
it Istruzioni originali Apparecchio diagnostico
ja 取扱説明書原本の翻訳 診断デバイス
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Diagnosetoestel
no Original driftsinstruks Diagnoseenhet
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Urządzenie diagnostyczne
pt Manual original aparelho de diagnóstico
ro Instrucțiuni originale Aparat de diagnoză
ru Руководство по эксплуатации Диагностическое устройство
sv Bruksanvisning i original Diagnosapparat
tr Orijinal işletme talimatı Arıza teşhis cihazı
uk Оригінальний посібник з експлуатації Діагностичний пристрій

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
1 Benutzerhinweise... ....................................... 2
1.1 Symbole in der Dokumentation... ................... 2
1.2 Warnhinweise in der Dokumentation... ........... 2
1.3 Zielgruppe... .................................................... 2
1.4 Wichtige Hinweise... ........................................ 2
1.5 Gewährleistung und Haftung... ....................... 3
1.6 Sicherheitshinweise... ..................................... 3
1.7 Mitgeltende Unterlagen... ................................ 3
2 Richtlinien und Normen... .............................. 3
2.1 EMV... .............................................................. 3
2.2 Open Source Software (OSS)... ...................... 3
3 Produktbeschreibung... ................................. 3
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung... .............. 3
3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung... .................... 3
3.3 Lieferumfang... ................................................ 3
3.4 Übersicht KTS 250... ....................................... 4
3.5 Symbole auf dem Typenschild... ..................... 4
3.6 Funktionsbeschreibung... ................................ 4
3.6.1 Schnittstellen... ............................................... 4
3.6.2 Netzwerk-Anschluss... ..................................... 4
3.6.3 Akku... ............................................................. 4
3.6.4 Betriebssystem... ............................................. 4
3.6.5 LED... .............................................................. 5
4 Erstinbetriebnahme... .................................... 5
4.1 KTS 250 einrichten... ....................................... 5
4.2 Drucker einrichten... ....................................... 5
4.3 Software lizenzieren... .................................... 5
5 Bedienung... ................................................... 5
5.1 KTS 250 einschalten... .................................... 5
5.2 Energiesparmodus aktivieren... ....................... 5
5.3 KTS 250 ausschalten... .................................... 5
5.4 Ausschalten erzwingen... ................................ 6
5.5 Steuergerätediagnose vorbereiten... ............... 6
5.5.1 Fahrzeugsysteme suchen... ............................. 6
5.5.2 Datenaufzeichnung während der Fahrt durch‐
führen... .......................................................... 6
5.6 Software-Aktualisierung... ............................... 6
5.7 System wiederherstellen... .............................. 6
5.8 Help Center aufrufen... ................................... 7
6 Instandhaltung... ............................................ 7
6.1 Reinigung... ..................................................... 7
6.2 Ersatzteile... .................................................... 7
7 Außerbetriebnahme... .................................... 7
7.1 Ortswechsel... ................................................. 7
7.2 Entsorgung und Verschrottung... .................... 7
8 Technische Daten... ........................................ 7
8.1 KTS 250 Spezikationen... .............................. 7
1. Benutzerhinweise
---Separator---
1.1 Symbole in der Dokumentation
Warnt vor möglichen Sachschäden am Prüf‐
ling, am Produkt oder vor Umweltschäden.
---
Anwendungshinweise, Empfehlung oder Ver‐
weis.
---
Warnt vor einer möglichen Gefahr für den
Benutzer in nachfolgenden Handlungsauffor‐
derungen.
---
Einschrittige Handlungsaufforderung.
---
Optionaler Handlungsschritt.
---
Resultat einer Handlungsaufforderung.
---
Verweis auf eine Abbildung. Beispiel:
12(2) bedeutet Abbildung 12, Position 2.
---
Verweis auf eine Seite.
---
1.2 Warnhinweise in der Dokumentation
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer
oder umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben
Warnhinweise die Art, Quelle und Folgen der Gefahr
sowie die Maßnahmen zur Vermeidung.
Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Signalwort
Warnsym‐
bol Art, Quelle und Folgen der Gefahr.
Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so‐
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signal‐
wort Eintrittswahrschein‐ lichkeit Schwere der Gefahr bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Kör‐ perverletzung
WARNUNG Mögliche drohende Ge‐
fahr Tod oder schwere Kör‐ perverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche Si‐
tuation Leichte Körperverlet‐ zung
---Separator---
1.3 Zielgruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und eingewie‐
senem Personal benutzt werden. Zu schulendes, anzu‐
lernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allge‐
meinen Ausbildung bendliches Personal darf nur unter
ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Pro‐
dukt tätig werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel‐
len, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
---Separator---
1.4 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpichtung des Unternehmens nden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test equipment". Diese
sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von
de | 2 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
KTS 250 sorgfältig durchzulesen und zwingend zu be‐
achten.
---Separator---
1.5 Gewährleistung und Haftung
Es dürfen keine Veränderungen an unseren Produkten
vorgenommen werden. Unsere Produkte dürfen nur mit
Originalzubehör und Originalersatzteilen verwendet
werden. Andernfalls entfallen sämtliche Gewährleis‐
tungsansprüche.
---Separator---
1.6 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise nden Sie in der separa‐
ten Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicher‐
heitshinweise zu Bosch Test equipment". Diese
sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie‐
nung von KTS 250 sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
---Separator---
1.7 Mitgeltende Unterlagen
•1 689 979 922 – Wichtige Hinweise und Sicherheits‐
hinweise zu Bosch Test equipment
•1 689 989 393 – Datenschutz, Datensicherheit, Funk‐
verbindungen
---
2. Richtlinien und Normen
---Separator---
2.1 EMV
KTS 250 erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2014/30/EG.
KTS 250 ist ein Erzeugnis der Klasse/Kategorie A nach
EN 61 326-1. KTS 250 kann im Wohnbereich hochfrequ‐
ente Störungen (Funkstörungen) verursachen, die Ent‐
störmaßnahmen erforderlich machen können. In die‐
sem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, ange‐
messene Maßnahmen durchzuführen.
---Separator---
2.2 Open Source Software (OSS)
Übersicht der Open Source Software-Lizenzen für
KTS 250 siehe "Einstellungen >> Rechtliche Hinweise".
---Separator---
3. Produktbeschreibung
---
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
KTS 250 ist ein akkubetriebenes Diagnosegerät im
Werkstattbereich, mit dem eine Steuergeräte-Diagnose
durchgeführt werden kann. Weitergabe an Verbraucher
ist nicht erlaubt.
---Separator---
3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung
Fehlanwendung ( ) mit entsprechender bestimmungs‐
gemäßer Verwendung ( ):
KTS 250 wird an Verbraucher weitergegeben.
KTS 250 nur durch geschultes Werkstattpersonal be‐
dienen.
---
KTS 250 wird während der Fahrt vom Fahrzeugführer
bedient.
KTS 250 während der Fahrt nur von ausgebildetem
und unterwiesenem Beifahrer bedienen.
---
KTS 250 wird verwendet, um den Fehlerspeicher von
Fahrzeugen zurückzusetzen, ohne langfristig hilfrei‐
che Maßnahmen (z. B. Komponententausch oder
Nachfüllen von Verbrauchsstoffen) durchzuführen.
KTS 250 nur verwenden, um den Fehlerspeicher von
Fahrzeugen zurückzusetzen, nachdem langfristig hilf‐
reiche Maßnahmen (z. B. Komponententausch oder
Nachfüllen von Verbrauchsstoffen) durchgeführt
wurden.
---
3.3 Lieferumfang
Bezeichnung Sachnummer
KTS 250 –
Koffer –
Netzteil 1 687 023 736
USB-Verbindungsleitung 1 684 465 491
OBD-Anschlussleitung 1 684 465 756 /
1 684 465 882
WLAN-USB-Adapter –
Originalbetriebsanleitung und mitgeltende
Unterlagen –
---
Die Sachnummern sind keine Bestellnummern.
Die Sachnummern dienen zur Identikation der
Bestandteile des Lieferumfangs. Bestellbare Kom‐
ponenten werden als Ersatzteile oder Verschleiß‐
teile angegeben.
---
KTS 250 | 3 | de

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
3.4 Übersicht KTS 250
1
2
 1: KTS 250
(1) Ein-/Aus-Taste
(2) LCD-Touchscreen
---Separator---
3.5 Symbole auf dem Typenschild
Achtung: Allgemeines Warnzeichen warnt vor
möglichen Gefahren. Vor der Inbetriebnah‐
me, dem Anschluss und der Bedienung von
Bosch-Produkten ist es unbedingt erforder‐
lich, die Bedienungsanweisungen, Betriebs‐
anleitungen und besonders die Sicherheits‐
hinweise sorgfältig durchzuarbeiten.
---Separator---
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ‐
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
---Separator---
EU-Konformitätserklärung
---Separator---
USA-Konformitätserklärung
---Separator---
KTS 250 darf nur von ausgebildetem und un‐
terwiesenem Werkstattpersonal verwendet
werden. KTS 250 ist nicht geeignet für Ein‐
bau und Verwendung durch den Verbraucher,
da unsachgemäßer Einbau bzw. Verwendung
während des Fahrbetriebs zu einem Fehlver‐
halten des Fahrzeuges und damit zu schwe‐
ren Verletzungen bis hin zum Tode führen
kann.
---Separator---
Zertizierung Ukraine
---Separator---
Zertizierung Russische Föderation
---Separator---
Zertizierung Australien
---Separator---
Li-ion
Recycling des tragbaren Akkus für Japan
---Separator---
3.6 Funktionsbeschreibung
KTS 250 wird über die OBD-Anschlussleitung mit dem
Fahrzeug verbunden. Die Bedienung erfolgt durch Fin‐
ger über den LCD-Touchscreen und der Bildschirmtas‐
tatur. Über die OBD-Schnittstelle mit dem Fahrzeug
verbunden kann eine Steuergerätediagnose durchge‐
führt und der Fehlerspeicher des Fahrzeugs ausgelesen
werden. Der Ausdruck der Daten und Messwerte er‐
folgt mit einem externen Drucker (Sonderzubehör), der
über WLAN verbunden ist. KTS 250 und das Zubehör
sind in einem Koffer geschützt untergebracht.
---Separator---
3.6.1 Schnittstellen
DIAG
A A B
15 V
245678
3
1
 2: KTS 250 Schnittstellenansicht
(1) Recovery-Taster
(2) Netzteilanschluss (15 Volt DC)
(3) LED
(4) Anschluss OBD-Anschlussleitung
(5) Netzwerkanschluss (LAN 10/100 Mbit)
(6) USB 2.0 A-Anschluss (1x)
(7) WLAN-USB-Adapter (WLAN 802.11 b/g/n)
(8) USB 2.0 B-Anschluss (1x)
---
3.6.2 Netzwerk-Anschluss
Der Netzwerk-Anschluss ermöglicht eine stabile Inter‐
netverbindung in Bereichen, in denen eine WLAN-Ver‐
bindung aufgrund von Störfaktoren nicht zuverlässig
aufrecht erhalten werden kann.
Der Netzwerk-Anschluss kann während der Ersti‐
nbetriebnahme oder für Software-Updates ver‐
wendet werden.
---Separator---
3.6.3 Akku
Der Akku ist fest im Gehäuse verbaut und kann nicht
von außen gewechselt werden.
Der vollgeladene Akku des KTS 250 ist ausgelegt, um
einen ca. 2-stündigen autonomen Betrieb zu gewähr‐
leisten.
KTS 250 kann mit folgenden Spannungsversorgungen
betrieben werden:
•Akku
•Netzteil
•OBD-Anschlussleitung
Bei angeschlossener OBD-Anschlussleitung wird
KTS 250 vom Fahrzeug versorgt und geladen.
Akku mindestens 2 Stunden laden, bevor KTS 250
im Akkubetrieb eingesetzt wird.
---Separator---
3.6.4 Betriebssystem
Auf KTS 250 läuft ein geschlossenes Betriebssystem,
das auf Basis von AOSP (Android Open Source Project)
de | 4 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
entwickelt wurde. Die Installation von Drittanbieter-
Software oder Apps (z. B. aus dem Google Play Store)
ist nicht möglich.
---Separator---
3.6.5 LED
Die LED an der Gehäuserückseite gibt Auskunft über
verschiedene Zustände von KTS 250:
LED aus
KTS 250 nicht eingeschaltet.
LED blinkt 1-mal pro Sekunde grün
Normaler Betrieb. KTS 250 startet oder ist bereits aktiv
(auch Energiesparmodus).
LED blinkt alle 5 Sekunden grün
KTS 250 ist ausgeschaltet und wird geladen.
LED blinkt 1-mal pro Sekunde gelb
Interner Kommunikationsfehler.  6"Ausschalten erzwin-
gen" .
LED blinkt 1-mal pro Sekunde rot
KTS 250 eingeschaltet und mit Spannung versorgt, Sys‐
tem startet aber nicht (Recovery-Mode ist aktiviert oder
Störung).
---
4. Erstinbetriebnahme
---
4.1 KTS 250 einrichten
Vor der Erstinbetriebnahme sicherstellen, dass
die Netzspannung mit der Spannungsangabe des
beiliegenden Netzteils übereinstimmt.
KTS 250 unterstützt WLAN-Frequenzen im
2,4 GHz Frequenzbereich der Kanäle 1
(2412 MHz) bis 11 (2462 MHz). WLAN-Netzwerke
außerhalb des Frequenzbereichs werden nicht
angezeigt.
Die jeweilige WLAN-Konguration ist abhängig
von der Konguration des zur Verfügung stehen‐
den Routers / Access Points.
Die Funktion "Extended Range" wird nicht unter‐
stützt.
Weitere Informationen siehe KTS 250 Help Cen‐
ter: " KTS 250 >> (Hauptmenü) >> Help Cen‐
ter".
1. KTS 250 über beiliegendes Netzteil mit Spannung
versorgen.
2. KTS 250 durch Drücken der Ein-/Aus-Taste einschal‐
ten.
3. Sprache wählen.
4. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
Nach der Erstinbetriebnahme muss ein initiales
Update durchgeführt werden. Für das Update ist
eine Internetverbindung erforderlich.
---Separator---
4.2 Drucker einrichten
Um mit KTS 250 drucken zu können, müssen sich
KTS 250 und der Drucker im selben Computer-
Netzwerk benden.
Drucker nach Anweisungen des KTS 250 Help Centers
einrichten.
Weitere Informationen siehe KTS 250 Help Cen‐
ter: " KTS 250 >> (Hauptmenü) >> Help Cen‐
ter".
---Separator---
4.3 Software lizenzieren
Für die Lizenzierung ist eine Internetverbindung
erforderlich.
1. Kundennummer und Passwort aus der Wilkommens-
E-Mail nach Vertragsabschluss entnehmen.
2. Kundenummer und Passwort eingeben.
3. Eingabe bestätigen mit <Weiter>.
Lizenzierung wurde durchgeführt.
Bei Verlust von Kundennummer und/oder Pass‐
wort können diese Anmeldedaten mit "
(Hauptmenü) >> Einstellungen >> Lizenzierung
>> Anmeldedaten vergessen?" an die bei der Be‐
stellung von KTS 250 angegebene E-Mail-Adresse
gesendet werden.
---Separator---
5. Bedienung
---
5.1 KTS 250 einschalten
Um Kondenswasserbildung zu vermeiden darf
KTS 250 erst eingeschaltet werden, nachdem sich
KTS 250 der Umgebungstemperatur angeglichen
hat.
KTS 250 durch Drücken der Ein-/Aus-Taste einschal‐
ten.
---Separator---
5.2 Energiesparmodus aktivieren
Ein-/Aus-Taste kurz drücken.
 KTS 250 geht in den Standby-Mode (Energiespar‐
modus). Ist der Energiesparmodus bereits aktiv,
wird der Energiesparmodus wieder deaktiviert.
Weitere Informationen siehe KTS 250 Help Cen‐
ter: " KTS 250 >> (Hauptmenü) >> Help Cen‐
ter".
---Separator---
5.3 KTS 250 ausschalten
1. Ein-/Aus-Taste für ca. 2 Sekunden drücken und los‐
lassen, sobald das Auswahlmenü geöffnet wird.
2. <Ausschalten> wählen.
 KTS 250 schaltet sich aus.
---
KTS 250 | 5 | de

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
5.4 Ausschalten erzwingen
Ein-/Aus-Taste für mindestens 10 Sekunden drücken.
 KTS 250 schaltet sich aus.
Durch erzwungenes Ausschalten kann es zum
Verlust eingegebener Daten kommen.
Diesen Modus nur anwenden, wenn kein Herun‐
terfahren des Betriebssystems mehr möglich ist,
z. B. wenn der Touchscreen nicht mehr reagiert
(Touchscreen eingefroren) oder der Bildschirm
schwarz bleibt.
---Separator---
5.5 Steuergerätediagnose vorbereiten
KTS 250 nur mit der im Lieferumfang bendlichen
OBD-Anschlussleitung verwenden.
Wird eine falsche OBD-Anschlussleitung verwen‐
det, kann es zu Funktionsstörungen in der Steuer‐
gerätediagnose bis hin zu Beschädigung oder Zer‐
störung von Fahrzeugkomponenten kommen.
Die Diagnosebuchse des Fahrzeugs muss mit ei‐
ner Sicherung von maximal 6 A / 32 V abgesichert
sein.
KTS 250 über OBD-Anschlussleitung mit Fahrzeug ver‐
binden.
Weitere Informationen zu Anschlussmöglichkeiten
und Pin-Belegungen siehe: " KTS 250 >> Diagno‐
se-Buchse".
---Separator---
5.5.1 Fahrzeugsysteme suchen
1. Fahrzeug während der Tests gegen Wegrollen si‐
chern.
–Automatikgetriebe in Parkstellung.
– Schaltgetriebe in Leerlaufstellung, Anziehen der
Handbremse oder Blockieren der Räder durch
Hemmschuhe (Keile).
2. Fahrzeugsystemsuche über KTS 250 starten.
Weitere Informationen siehe KTS 250 Help Cen‐
ter: " KTS 250 >> (Hauptmenü) >> Help Cen‐
ter".
---Separator---
5.5.2 Datenaufzeichnung während der Fahrt durch‐
führen
Manche Diagnosefunktionen und Datenaufzeichnungen
sind nur während der Fahrt möglich, z. B. um Ereignis‐
se festzuhalten, die nur in fahrendem Zustand auftre‐
ten.
WARNUNG
Beeinträchtigung der Fahrsicherheit und der
Bremswirkung durch Verbindungsleitungen im
Fahrerbereich und Ablenkung bei Verwendung
während der Fahrt. Tod oder schwere Körper‐
verletzung.
KTS 250 und alle Verbindungsleitungen so plat‐
zieren, verlegen und sichern, dass keine Beein‐
trächtigung der Fahrsicherheit und Bremswir‐
kung entsteht.
KTS 250 darf nur von ausgebildetem und unter‐
wiesenem Werkstattpersonal verwendet wer‐
den.
KTS 250 muss während der Fahrt von einer
zweiten Person (nicht Fahrzeugführer) bedient
werden.
Während der Datenaufzeichnung immer die ge‐
setzlichen Bestimmungen für den Straßenver‐
kehr beachten.
---Separator---
1. OBD-Anschlussleitung im Fahrzeug so verlegen, dass
durch die Leitung im Fahrerbereich keine Beein‐
trächtigung der Fahrsicherheit entsteht.
Während der Datenaufzeichnung die gesetzlichen
Vorgaben zum Straßenverkehr immer beachten.
2. Beifahrer führt Datenaufzeichnung und Überwa‐
chung aus.
---Separator---
5.6 Software-Aktualisierung
Software-Updates werden bei aktiver Internetverbin‐
dung im Hintergrund heruntergeladen. Sobald ein Soft‐
ware-Update vollständig heruntergeladen ist, wird das
Software-Update über eine Pop-Up-Meldung zur Instal‐
lation angeboten.
1. Installation mit Tippen auf die Pop-Up-Meldung star‐
ten.
2. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
---Separator---
5.7 System wiederherstellen
Führt der aktuelle Software-Zustand zu Störun‐
gen oder wenn KTS 250 verkauft wird, muss
KTS 250 auf die Werkseinstellungen zurückge‐
setzt werden. Dabei werden alle Daten und Ein‐
stellungen von KTS 250 gelöscht, z. B. Lizenz-In‐
formationen, Log-Dateien, Benutzereinstellungen,
Protokolle, Bilder.
System nach Anweisungen des KTS 250 Help Centers
wiederherstellen.
Weitere Informationen siehe KTS 250 Help Cen‐
ter: " KTS 250 >> (Hauptmenü) >> Help Cen‐
ter".
---Separator---
de | 6 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
5.8 Help Center aufrufen
Weitere Informationen siehe KTS 250 Help Center.
" KTS 250 >> (Hauptmenü) >> Help Center" wäh‐
len.
Der QR-Code führt direkt zum Help Center. URL:
http://cdn.esitronic.de/helpcenter/KTS250/
start.htm
---Separator---
6. Instandhaltung
---
6.1 Reinigung
Grobe Werkstattputzlappen und scheuernde Rei‐
nigungsmittel können KTS 250 beschädigen.
KTS 250 nur mit neutralen Reinigungsmitteln und wei‐
chen Tüchern reinigen.
---Separator---
6.2 Ersatzteile
Bezeichnung Bestellnummer
OBD-Anschlussleitung 1,8 m<) 1 684 465 756 /
1 684 465 882
Netzteil 1 687 023 736
USB-Verbindungsleitung<) 1 684 465 491
WLAN-USB-Adapter<) 1 687 010 590
---
<) Verschleißteil
---
7. Außerbetriebnahme
---
7.1 Ortswechsel
Bei Weitergabe von KTS 250 die im Lieferumfang vor‐
handene Dokumentation vollständig mit übergeben.
KTS 250 nur in Originalverpackung oder gleichwerti‐
ger Verpackung transportieren.
Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
Vor Weitergabe KTS 250 auf Werkseinstellungen zu‐
rücksetzen. Siehe  6"System wiederherstellen" .
---Separator---
7.2 Entsorgung und Verschrottung
KTS 250 zerlegen, nach Material sortieren und gemäß
den geltenden Vorschriften entsorgen.
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönli‐
chen Gesundheit durch die ordnungsgemäße Entsor‐
gung vermeiden.
KTS 250 unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU (WEEE).
---Separator---
8. Technische Daten
---
8.1 KTS 250 Spezikationen
Eigenschaft Wert
Anzeige 7" LCD
(1024 x 600 Pixel)
Eigenschaft Wert
Betriebssystem AOSP 6.0.1
RAM (OS) 2 GB
Festplatte (OS) 16 GB SSD
Prozessor (OS) i.MX6Q 1.2 GHz
(Quad Core)
RAM (VCI) 1 GB
Festplatte (VCI) 32 GB SD-Card
Prozessor (VCI) i.MX6D 800 MHz
(Dual Core)
WLAN WLAN 802.11 b/g/n
Akku (Li-Ionen) 7,2 V / 2600 mAh
(typ.)
Abmessungen (B x H x T) 295 x 180 x 40 mm
Gewicht mit Akku, ohne Netzteil 1,2 Kg
Schutzart IP 20
Maximale Betriebshöhe (mit Netzteil) 2000 m
Maximale Betriebshöhe (ohne Netzteil) 4000 m
Spannungsversorgung vom Netzteil 15 V
Stromversorgung vom Netzteil 1,66 A
Spannungsversorgung vom Fahrzeug
über OBD 10 V – 28 V
Stromversorgung vom Fahrzeug über
OBD 1,6 A
Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C
32 °F – 104 °F
Lagertemperatur -20 °C – 50 °C
-13 °F – 122 °F
Relative Betriebsluftfeuchtigkeit 20 % – 80 % nicht
kondensierend
---Separator---
KTS 250 | 7 | de

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
1 User instructions... ........................................ 8
1.1 Symbols used in the documentation... ........... 8
1.2 Warnings in the documentation... ................... 8
1.3 Target group... ................................................. 8
1.4 Important information... .................................. 8
1.5 Warranty and liability... ................................... 9
1.6 Safety instructions... ....................................... 9
1.7 Other applicable documents... ........................ 9
2 Standards and guidelines... ........................... 9
2.1 EMC... ............................................................. 9
2.2 Open-source software (OSS)... ....................... 9
3 Product description... .................................... 9
3.1 Intended use... ................................................ 9
3.2 Foreseeable misuse... ..................................... 9
3.3 Scope of delivery... ......................................... 9
3.4 KTS 250 overview... ...................................... 10
3.5 Symbols on the rating plate... ....................... 10
3.6 Functional description... ............................... 10
3.6.1 Interfaces... ................................................... 10
3.6.2 Network port... .............................................. 10
3.6.3 Storage battery... .......................................... 10
3.6.4 Operating system... ....................................... 10
3.6.5 LED... ............................................................ 11
4 Initial commissioning... ................................ 11
4.1 Setting up the KTS 250... .............................. 11
4.2 Setting up a printer... .................................... 11
4.3 Licensing the software... ............................... 11
5 Operation... .................................................. 11
5.1 Switching on the KTS 250... .......................... 11
5.2 Activating power-saving mode... .................... 11
5.3 Switching off the KTS 250... ......................... 11
5.4 Forced shutdown... ....................................... 11
5.5 Preparing for control unit diagnosis... .......... 12
5.5.1 Searching for vehicle systems... .................... 12
5.5.2 Recording data while driving... ...................... 12
5.6 Software updating... ..................................... 12
5.7 System recovery... ......................................... 12
5.8 Opening the Help Center... ........................... 12
6 Maintenance... .............................................. 12
6.1 Cleaning... ..................................................... 12
6.2 Spare parts... ................................................ 12
7 Decommissioning... ...................................... 13
7.1 Changing location... ...................................... 13
7.2 Disposal and scrapping... .............................. 13
8 Technical data... ........................................... 13
8.1 KTS 250 specications... ............................... 13
1. User instructions
---Separator---
1.1 Symbols used in the documentation
Warning of possible physical damage to the
component or product or of environmental
pollution.
---
Practical hints, recommendation or reference
to other information.
---
Warning of danger for the user during subse‐
quent procedures.
---
Single-step procedure.
---
Optional step.
---
Result of a procedure.
---
Reference to a gure. Example: 12(2)
means gure 12, position 2.
---
Reference to a page.
---
1.2 Warnings in the documentation
Warning notices warn of dangers to the user or people
in the vicinity. Warnings also indicate the type, source
and consequences of the danger as well as preventive
action.
Warning notices have the following structure:
Signal word
Warning
symbol Type, source and consequences of the danger.
Actions and instructions to prevent the
danger.
The signal word indicates the likelihood of occurrence
and the severity of the danger in the event of non-ob‐
servance:
Signal word Likelihood of occur‐
rence Severity of danger with non-observance
DANGER Immediate threat of
danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous sit‐
uation Minor injury
---Separator---
1.3 Target group
The product may only be used by trained and instruc‐
ted personnel. Apprentices or personnel undergoing
training or instruction may use the product only under
the continual supervision of an experienced person.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the product.
---Separator---
1.4 Important information
Important information on copyright, liability and war‐
ranty provisions, as well as on the user group and com‐
pany obligations, can be found in the separate manual
"Important notes on and safety instructions for Bosch
Test equipment". These instructions must be carefully
en | 8 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
studied prior to start-up, connection and operation of
the KTS 250 and must always be observed.
---Separator---
1.5 Warranty and liability
No modications may be carried out on our products.
Our products may only be used with genuine accesso‐
ries and genuine spare parts. Otherwise, all warranty
claims will be rendered null and void.
---Separator---
1.6 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found
in the separate manual for KTS 250". These in‐
structions must be carefully studied prior to
start-up, connection and operation of the
KTS 250 and must always be observed.
---Separator---
1.7 Other applicable documents
•1 689 979 922 – Important information and safety in‐
structions for Bosch Test equipment
•1 689 989 393 – Privacy, data security, wireless con‐
nections
---
2. Standards and guidelines
---Separator---
2.1 EMC
The KTS 250 satises the criteria of EMC directive
2014/30/EC.
The KTS 250 is a class/category-A product according to
EN 61 326-1. The KTS 250 may cause high-frequency
household interference (radio interference) so that in‐
terference suppression may be necessary. In such ca‐
ses, the operator may be required to take appropriate
action.
---Separator---
2.2 Open-source software (OSS)
For an overview of the open-source software licenses
for the KTS 250, see "Settings >> Legal notes".
---Separator---
3. Product description
---
3.1 Intended use
The KTS 250 is a battery-powered diagnostic device for
workshops that can be used for control unit diagnosis.
It is prohibited to pass it on to end consumers.
---Separator---
3.2 Foreseeable misuse
Misuse ( ) with corresponding intended use ( ):
KTS 250 is passed on to end consumers.
KTS 250 may only be operated by trained workshop
personnel.
---
KTS 250 is operated by the driver of a vehicle while
driving.
KTS 250 may only be used while driving if it is oper‐
ated by a trained and instructed passenger.
---
KTS 250 is used to reset the OBD fault memory of
vehicles without performing long-term remedies (e.g.
replacing components or replenishing consumables).
KTS 250 Use only to reset the OBD fault memory of
vehicles after long-term remedies were per‐
formed (e.g. replacing components or replenishing
consumables).
---
3.3 Scope of delivery
Denomination Order number
KTS 250 –
Case –
Power supply unit 1 687 023 736
USB connecting cable 1 684 465 491
OBD connection cable 1 684 465 756 /
1 684 465 882
WLAN USB adapter –
Original instructions and related documents –
---
The order numbers are not part numbers. The or‐
der numbers are used to identify the items inclu‐
ded in the scope of delivery. Components that
can be ordered are identied as spare parts or
wearing parts.
---
KTS 250 | 9 | en

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
3.4 KTS 250 overview
1
2
 1: KTS 250
(1) Power key
(2) TFT touchscreen
---Separator---
3.5 Symbols on the rating plate
Attention: general warning sign indicating
danger. Before commissioning, connecting
and using Bosch products, it is essential to
read the operating instructions and the safe‐
ty instructions, in particular, carefully.
---Separator---
Dispose of used electrical and electronic de‐
vices, including cables, accessories and bat‐
teries, separately from household waste.
---Separator---
EU declaration of conformity
---Separator---
US declaration of conformity
---Separator---
The KTS 250 may only be used by trained
and instructed workshop personnel. The
KTS 250 is not suitable for installation and
use by end consumers as improper installa‐
tion or use may lead to the vehicle behaving
incorrectly while driving and cause severe in‐
jury or death.
---Separator---
Certication for Ukraine
---Separator---
Certication for the Russian Federation
---Separator---
Certication for Australia
---Separator---
Li-ion
Recycling of the portable battery for Japan
---Separator---
3.6 Functional description
The OBD connection cable is used to connect the
KTS 250 to the vehicle. Operation is by hand using the
TFT touchscreen and the on-screen keyboard. While the
device is connected to the vehicle by OBD interface, it
is possible to perform a control unit diagnosis and to
read the OBD fault memory of the vehicle. An external
printer (optional accessory) connected by WLAN can be
used to print the data and measured values. The
KTS 250 and the accessories are supplied in a protec‐
tive case.
---Separator---
3.6.1 Interfaces
DIAG
A A B
15 V
245678
3
1
 2: View of KTS 250 interfaces
(1) Recovery key
(2) Power supply port (15 V DC)
(3) Status LED
(4) OBD connection cable port
(5) Network port (LAN 10/100 Mbit)
(6) USB 2.0 A port (1x)
(7) WLAN USB adapter (WLAN 802.11 b/g/n)
(8) USB 2.0 B port (1x)
---
3.6.2 Network port
The network port serves to provide a stable internet
connection in locations where a WLAN connection can‐
not be reliably maintained due to interference.
The network port can be used during initial com‐
missioning and for software updates.
---Separator---
3.6.3 Storage battery
The storage battery is permanently integrated into the
housing and cannot be changed from the outside.
The fully charged storage battery of the KTS 250 is de‐
signed to guarantee approx. 2 hours of independent
operation.
The KTS 250 can be operated with the following volt‐
age supply:
• Storage battery
• Power supply unit
•OBD connection cable
With the OBD connection cable plugged in, the
KTS 250 is supplied with power by the vehicle
and recharged.
Charge the storage battery for at least 2 hours
before using the KTS 250 in battery mode.
---Separator---
3.6.4 Operating system
The KTS 250 runs a closed operating system developed
on the basis of AOSP (Android Open Source Project). It
is not possible to install third-party software or apps
(e.g. from the Google Play Store).
---Separator---
en | 10 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
3.6.5 LED
The LEDs on the back of the housing indicate various
statuses of the KTS 250:
LED off
KTS 250 not switched on.
LED ashes green 1 time per second
Normal operation. KTS 250 starting or already active
(also in power-saving mode).
LED ashes green every 5 seconds
KTS 250 is switched off and being charged.
LED ashes yellow 1 time per second
Internal communication failure.  11 "Forced shut-
down" .
LED ashes red 1 time per second
KTS 250 switched on and supplied with power, but the
system does not start (recovery mode is activated or
malfunction).
---
4. Initial commissioning
---
4.1 Setting up the KTS 250
Before initial commissioning, make sure the volt‐
age supply matches the voltage rating of the
power supply unit provided.
The KTS 250 supports WLAN frequencies in the
2.4-GHz range of channels 1 (2412 MHz) to 11
(2462 MHz). WLAN computer networks outside
the frequency range are not displayed.
The WLAN conguration always depends on the
conguration of the router / access point availa‐
ble.
The "Extended Range" function is not supported.
For further information, see the KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (main menu) >> Help
Center".
1. Use the power supply unit provided to supply the
KTS 250 with power.
2. Switch on the KTS 250 by pressing the power key.
3. Select a language.
4. Read and follow the instructions on screen.
After the initial commissioning, an initial update
must be performed. An internet connection is re‐
quired for the update.
---Separator---
4.2 Setting up a printer
To use the KTS 250 to print, the KTS 250 must be
in the same computer network as the printer.
Set up the printer according to the instructions of the
KTS 250 Help Center.
For further information, see the KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (main menu) >> Help
Center".
---Separator---
4.3 Licensing the software
An internet connection is required for the licens‐
ing process.
1. You can nd the customer number and password in
the welcoming e-mail that follows conclusion of the
agreement.
2. Enter customer number and password.
3. Use <Continue> to conrm your input.
The licensing process is now complete.
Should the customer number and/or password
be lost, " (main menu) >> Settings >> Licens‐
ing >> Forgot login information?" can be used to
have the login information sent to the email ad‐
dress specied during the ordering process of
the KTS 250.
---Separator---
5. Operation
---
5.1 Switching on the KTS 250
To prevent the formation of condensation, do not
switch on the KTS 250 until the KTS 250 has ad‐
justed to the ambient temperature.
Switch on the KTS 250 by pressing the power key.
---Separator---
5.2 Activating power-saving mode
Press power key briey.
The KTS 250 will enter standby mode (power-saving
mode). If power-saving mode is already active, it
will be deactivated.
For further information, see the KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (main menu) >> Help
Center".
---Separator---
5.3 Switching off the KTS 250
1. Press the power key for approx. 2 seconds, and re‐
lease it when the selection menu is opened.
2. Select <Switch off>.
The KTS 250 will be switched off.
---
5.4 Forced shutdown
Hold the power key pressed for at least 10 seconds.
The KTS 250 will be switched off.
A forced shutdown may result in the loss of input
data.
Use this mode only if a shutdown of the operat‐
ing system is not possible, e.g. if the touchscreen
is not responsive (frozen touchscreen) or the
screen remains black.
---Separator---
KTS 250 | 11 | en

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
5.5 Preparing for control unit diagnosis
Use the KTS 250 with the OBD connection cable in‐
cluded in the scope of delivery only.
If an incorrect OBD connection cable is used, it
may result in malfunctions during control unit di‐
agnosis or even damage or destroy vehicle com‐
ponents.
The diagnostic socket of the vehicle must be pro‐
tected by a fuse with a max. rating of 6 A / 32 V.
Connect KTS 250 to vehicle via OBD connection ca‐
ble.
For further information on connection options
and pin assignments, see " KTS 250 >> DIAG‐
NOS. SOCKET".
---Separator---
5.5.1 Searching for vehicle systems
1. Secure the vehicle from rolling off during testing.
–Automatic transmission in park position.
–Manual transmission in neutral position and park‐
ing brake engaged or wheels blocked using wheel
chocks.
2. Use the KTS 250 to start the vehicle system search.
For further information, see the KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (main menu) >> Help
Center".
---Separator---
5.5.2 Recording data while driving
Some diagnostic functions and data recording capabili‐
ties are only available while driving, e.g. in order to re‐
cord events only occurring while driving.
WARNING
Driving safety and braking effect may be im‐
paired by connecting cables in the vicinity of
the driver and the distraction involved in using
the device while driving. Death or serious in‐
jury.
Place, route and secure the KTS 250, and all
connecting cables so that they do not reduce
safety while driving and access to the brake
pedal.
The KTS 250 may only be used by trained and
instructed workshop personnel.
The KTS 250 must be operated by a person
other than the driver while driving.
During the data recording always observe the
legal requirements for road tra󹓜c.
---Separator---
1. Route the OBD connection cable inside the vehicle
in such a way that driving safety is not impaired by
the cable in the driver's vicinity.
Always comply with tra󹓜c regulations while re‐
cording data.
2. The passenger must perform the data recording and
system supervision.
---Separator---
5.6 Software updating
Software updates are downloaded in the background
when an internet connection is active. Once the down‐
load of a software update is nished, it will be offered
for installation in a pop-up message.
1. Start installation by tapping the pop-up message.
2. Read and follow the instructions on screen.
---Separator---
5.7 System recovery
If the current software version causes problems
or if the KTS 250 is to be sold, reset the KTS 250
to factory settings. This deletes all data and set‐
tings from the KTS 250, e.g. license information,
log les, user settings, test protocols, images.
Restore the system by following the instructions from
the KTS 250 Help Center.
For further information, see the KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (main menu) >> Help
Center".
---Separator---
5.8 Opening the Help Center
For further information, see KTS 250 Help Center.
Select " KTS 250 >> (main menu) >> Help Cen‐
ter".
The QR code links directly to the Help Center.
URL: http://cdn.esitronic.de/helpcenter/KTS250/
start.htm
---Separator---
6. Maintenance
---
6.1 Cleaning
Coarse workshop rags and abrasive cleaning
agents may damage the KTS 250 .
Use only neutral cleaning agents and soft cloths to
clean the KTS 250.
---Separator---
6.2 Spare parts
Denomination Part number
OBD connection cable, 1.8 m<) 1 684 465 756 /
1 684 465 882
Power supply unit 1 687 023 736
USB connecting cable<) 1 684 465 491
WLAN USB adapter<) 1 687 010 590
---
<) Wearing part
---
en | 12 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
7. Decommissioning
---
7.1 Changing location
If the KTS 250 is passed on, all the documentation in‐
cluded in the scope of delivery must be handed over
together with the unit.
The KTS 250 is only ever to be transported in the orig‐
inal or equivalent packaging.
Heed the notes on initial commissioning.
Before handing over, reset KTS 250 to factory set‐
tings. See  12 "System recovery" .
---Separator---
7.2 Disposal and scrapping
Dismantle the KTS 250 and sort out and dispose of
the different materials in accordance with the applica‐
ble regulations.
Proper disposal prevents environmental pollution and
health hazards.
The KTS 250 is subject to the European directive
2012/19/EU (WEEE).
---Separator---
8. Technical data
---
8.1 KTS 250 specications
Property Specication
Display 7" LCD
(1024 x 600 pixels)
Operating system AOSP 6.0.1
RAM (OS) 2 GB
Hard drive (OS) 16 GB SSD
Processor (OS) i.MX6Q 1.2 GHz
(Quad Core)
RAM (diagnostic device) 1 GB
Hard drive (diagnostic device) 32-GB SD memory
card
Processor (diagnostic device) i.MX6D 800 MHz
(Dual Core)
WLAN WLAN 802.11 b/g/n
Storage battery (Li-ion) 7.2 V / 2600 mAh
(typ.)
Dimensions (W x H x D) 295 x 180 x 40 mm
Weight with storage battery, without
power supply unit 1.2 kg
Degree of protection IP 20
Maximum operating altitude (with power
supply unit) 2000 m
Maximum operating altitude (without
power supply unit) 4000 m
Voltage from power supply unit 15 V
Current from power supply unit 1.66 A
Voltage supply from the vehicle via OBD 10 V – 28 V
Voltage supply from the vehicle via OBD 1.6 A
Operating Temperature 0 °C – 40 °C
32 °F – 104 °F
Property Specication
Storage Temperature -20 °C – 50 °C
-13 °F – 122 °F
Relative operating humidity 20 % – 80 %, non-
condensing
---Separator---
KTS 250 | 13 | en

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
1 Указания за потребителя... ........................ 14
1.1 Символи в документацията... ...................... 14
1.2 Предупредителни указания в документация‐
та... ................................................................ 14
1.3 Целева група... ............................................. 14
1.4 Важни указания... ........................................ 15
1.5 Гаранция и отговорност... ............................ 15
1.6 Указания за безопасност... .......................... 15
1.7 Приложими документи... ............................. 15
2 Директиви и стандарти... ........................... 15
2.1 EMC... ........................................................... 15
2.2 Open Source Software (OSS)... .................... 15
3 Описание на продукта... ............................ 15
3.1 Употреба по предназначение... ................... 15
3.2 Предвидима неправилна употреба... .......... 15
3.3 Съдържание на доставката... ....................... 15
3.4 Преглед KTS 250... ....................................... 16
3.5 Символи върху фирмената табелка... ......... 16
3.6 Описание на функциите... ........................... 16
3.6.1 Интерфейси... ............................................... 16
3.6.2 Свързване към мрежа... .............................. 16
3.6.3 Акумулатор... ................................................ 16
3.6.4 Операционна система... .............................. 17
3.6.5 Светодиод... .................................................. 17
4 Първоначално пускане в експлоатация... 17
4.1 Настройване на KTS 250... .......................... 17
4.2 Настройване на принтера... ......................... 17
4.3 Лицензиране на софтуера... ........................ 17
5 Обслужване... .............................................. 17
5.1 Включване на KTS 250... ............................. 17
5.2 Активиране на енергоспестяващия режим... ..
....................................................................... 17
5.3 Изключване на KTS 250... ........................... 17
5.4 Принудително изключване... ....................... 18
5.5 Подготвяне на диагностика на контролери‐
те... ................................................................ 18
5.5.1 Търсене на системи превозни средства... .. 18
5.5.2 Извършване на записване на данните по вре‐
ме на пътуването... ...................................... 18
5.6 Актуализиране на софтуера... ..................... 18
5.7 Възстановяване на системата... .................. 18
5.8 Извикване на Help Center... ........................ 19
6 Поддържане в изправно състояние... ...... 19
6.1 Почистване... ................................................ 19
6.2 Резервни части... ......................................... 19
7 Извеждане от експлоатация... ................... 19
7.1 Смяна на мястото... ..................................... 19
7.2 Изхвърляне и предаване за отпадъци... ..... 19
8 Технически данни... .................................... 19
8.1 KTS 250 Спецификации... ............................ 19
1. Указания за потребителя
---Separator---
1.1 Символи в документацията
Предупреждава за възможни материални
щети на изпитния образец, на продукта или
щети за околната среда.
---
Указания за употреба, препоръка или пре‐
пратка.
---
Предупреждава за възможна опасност за
потребителя в следващите изисквания за
действие.
---
Едностъпково изискване за действие.
---
Опционална стъпка на действие.
---
Резултат от изискване за действие.
---
Препратка към фигура. Пример: 12(2)
означава фигура 12, позиция 2.
---
Препратка към страница.
---
1.2 Предупредителни указания в доку‐
ментацията
Предупредителните указания предупреждават за
опасности за потребителя или намиращите се набли‐
зо хора. Освен това предупредителните указания
описват вида, източника и последствията от опас‐
ността, както и мерките, с които може да се избегне
тя.
Предупредителните указания имат следната структу‐
ра:
Сигнална дума
Предупредите‐
лен символ Вид, източник и последствия от опасността.
Мерки и указания с цел избягване
на опасността.
Сигналната дума показва вероятността от възниква‐
не, както и степента на опасност при неспазване:
Сигнална ду‐
ма Вероятност за въз‐ никване Степен на опасността при неспазване
ОПАСНОСТ Непосредствено
грозяща опасност Смърт или тежки те‐ лесни повреди
ПРЕДУПРЕЖ‐
ДЕНИЕ Евентуално грозяща опасност Смърт или тежки те‐ лесни повреди
ВНИМАНИЕ Възможна опасна
ситуация Леки телесни повреди
---Separator---
1.3 Целева група
Продуктът трябва да се използва само от обучен и
инструктиран персонал. Персоналът, който трябва да
се обучава, подготвя, инструктира или се намира в
рамките на общо обучение, трябва да работи с про‐
дукта само под постоянния надзор на опитно лице.
Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира,
че не играят с продукта.
---Separator---
bg | 14 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
1.4 Важни указания
Важни указания за споразумението за авторското
право, отговорността и гаранцията, за групата потре‐
бители и за задълженията на предприятието ще на‐
мерите в отделната инструкция "Важни указания и
указания за безопасност за Bosch Test equipment". Те
трябва да се прочетат внимателно и задължително да
се спазват преди пускане в експлоатация, свързване
и работа с KTS 250.
---Separator---
1.5 Гаранция и отговорност
Не трябва да се извършват никакви изменения на на‐
шите продукти. Нашите продукти трябва да се из‐
ползват само с оригинални аксесоари и оригинални
резервни части. В противен случай отпадат всички
гаранционни претенции.
---Separator---
1.6 Указания за безопасност
Всички указания за безопасност ще намерите в
отделната инструкция "Важни указания и указа‐
ния за безопасност Bosch Test equipment". Те
трябва да се прочетат внимателно и задължи‐
телно да се спазват преди пускане в експлоата‐
ция, свързване и работа с KTS 250.
---Separator---
1.7 Приложими документи
• 1 689 979 922 – Важни указания и указания за без‐
опасност за Bosch Test equipment
•1 689 989 393 – Защита на данните, сигурност на
данните, радиовръзки
---
2. Директиви и стандарти
---Separator---
2.1 EMC
KTS 250 изпълнява критериите съгласно Директива
2014/30/ЕО относно електромагнитната съвмести‐
мост.
KTS 250 е изделие от клас/категория A съгласно EN
61 326-1. KTS 250 може да причини високочестотни
смущения (радиосмущения) в жилищната зона и да
се наложи вземането на мерки за потискането им. В
този случай от ползвателя може да се изиска взема‐
нето на съответни мерки.
---Separator---
2.2 Open Source Software (OSS)
За преглед на лицензите на Open Source Software за
KTS 250 вж. "Настройки >> Правни съвети".
---Сепаратор---
3. Описание на продукта
---
3.1 Употреба по предназначение
KTS 250 е акумулаторен диагностичен уред в серви‐
за, с който може да се направи диагностика на кон‐
тролерите. Предаване на потребител не е разрешено.
---Separator---
3.2 Предвидима неправилна употреба
Неправилна употреба ( ) със съответната употреба
по предназначение ( ):
KTS 250 се предава на потребителя.
KTS 250 се управлява само от обучен сервизен
персонал.
---
KTS 250 по време на пътуване се управлява от во‐
дача на превозното средство.
KTS 250 по време на пътуване се управлява само
от обучен и инструктиран пътник.
---
KTS 250 се използва за нулиране на паметта за
грешки на превозни средства, без извършване на
дългосрочно полезни мерки (напр. смяна на ком‐
поненти или допълване на експлоатационни мате‐
риали).
KTS 250 се използва само за нулиране на паметта
за грешки на превозни средства, след извършване
на дългосрочно полезни мерки (напр. смяна на
компоненти или допълване на експлоатационни
материали).
---
3.3 Съдържание на доставката
Обозначение Номер на из‐
делието
KTS 250 –
Куфар –
Мрежов захранващ блок 1 687 023 736
USB свързващ кабел 1 684 465 491
OBD свързващ кабел 1 684 465 756 /
1 684 465 882
WLAN USB адаптер –
Oригинална инструкция за експлоатация и
доставена документация –
---
Номерата на изделията не са номера за поръч‐
ка. Номерата на изделията служат за идентифи‐
кация на съставните части на окомплектовката
на доставката. Компоненти, които могат да бъ‐
дат поръчани, са посочени като резервни части
или износващи се части.
---
KTS 250 | 15 | bg

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
3.4 Преглед KTS 250
1
2
 1: KTS 250
(1) Бутон вкл./изкл.
(2) LCD сензорен екран
---Сепаратор---
3.5 Символи върху фирмената табелка
Внимание: общ предупредителен знак,
предупреждава за възможни опасности.
Преди пускането в експлоатация, свързва‐
нето и обслужването на Bosch продукти не‐
пременно е необходимо внимателно да се
прочетат инструкциите за експлоатация,
ръководствата за експлоатация и особено
указанията за безопасност.
---Separator---
Електрически и електронни уреди, включи‐
телно кабели и принадлежности, както и
акумулатори и батерии, трябва да се из‐
хвърлят разделно от битовите отпадъци.
---Separator---
ЕС декларация за съответствие
---Separator---
Декларация за съответствие за САЩ
---Separator---
KTS 250 може да се използва само от ква‐
лифициран и обучен сервизен персонал.
KTS 250 не е подходящ за монтаж и из‐
ползване от потребителя, тъй като непра‐
вилният монтаж или използването по вре‐
ме на движение на превозното средство
може да промени характеристиките на пре‐
возното средство и да причини тежки на‐
ранявания и дори смърт.
---Separator---
Сертифициране Украйна
---Separator---
Сертифициране Руска федерация
---Separator---
Сертифициране Австралия
---Separator---
Li-ion
Рециклиране на портативния акумулатор за
Япония
---Separator---
3.6 Описание на функциите
KTS 250 се свързва чрез свързващия кабел за OBD с
превозното средство. Управлението се извършва с
провлачване на пръста по LCD сензорния екран и
сензорната клавиатура. Чрез връзка през OBD ин‐
терфейса с превозното средство може да се проведе
диагностика на контролерите и да се разчете паметта
за грешки на превозното средство. Отпечатването на
данните и измерените стойности се извършва с вън‐
шен принтер (специална принадлежност), който е
свързан чрез WLAN. KTS 250 и принадлежностите са
поместени в защитен куфар.
---Separator---
3.6.1 Интерфейси
DIAG
A A B
15 V
245678
3
1
 2: Изглед на интерфейсите на KTS 250
(1) Бутон Recovery
(2) Извод за свързване на мрежовия захранващ блок (15 V DC)
(3) Светодиод за състоянието
(4) Свързване на свързващ кабел за OBD
(5) Извод за свързване на мрежовия захранващ блок (LAN
10/100 Mbit)
(6) USB 2.0 A свързване (1x)
(7) WLAN USB адаптер (WLAN 802.11 b/g/n)
(8) USB 2.0 B свързване (1x)
---Сепаратор---
3.6.2 Свързване към мрежа
Свързването към мрежа позволява стабилна интер‐
нет връзка в области, в които WLAN връзка не може
да бъде поддържана надеждно поради смущаващи
фактори.
Свързването към мрежа може да се използва
по време на първото пускане в експлоатация
или за актуализирания на софтуера.
---Сепаратор---
3.6.3 Акумулатор
Акумулаторът е неподвижно монтиран в корпуса и не
може да бъде сменен отвън.
Напълно зареденият акумулатор на KTS 250 е пред‐
виден така, че да гарантира прибл. 2-часов автоно‐
мен режим.
KTS 250 може да работи със следните електрозах‐
ранвания:
•Акумулатор
•Мрежов захранващ блок
•Свързващ кабел за OBD
При свързан свързващ кабел за OBD KTS 250
се захранва и зарежда от превозното средство.
Зареждайте акумулатора най-малко 2 часа,
преди KTS 250 да започне да работи с акумула‐
тор.
---Separator---
bg | 16 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
3.6.4 Операционна система
В KTS 250 работи затворена операционна система,
която е разработена на базата на AOSP (Android
Open Source Project). Инсталирането на софтуер или
приложения на трети страни (напр. от Google Play
Store) не е възможно.
---Сепаратор---
3.6.5 Светодиод
Светодиодът на задната страна на корпуса дава ин‐
формация за различните състояния на KTS 250:
Светодиодът е изключен
KTS 250 не е включен.
Светодиодът мига в зелено 1 път в секунда
Нормален режим на работа. KTS 250 стартира или е
вече активен (също в енергоспестяващ режим).
Светодиодът мига в зелено на всеки 5 секунди
KTS 250 е изключен и се зарежда.
Светодиодът мига в жълто 1 път в секунда
Вътрешна комуникационна грешка.  18 "Принудител-
но изключване" .
Светодиодът мига в червено 1 път в секунда
KTS 250 е включен и захранен с напрежение, но сис‐
темата не стартира (режим на възстановяване е акти‐
виран или неизправност).
---
4. Първоначално пускане в
експлоатация
---
4.1 Настройване на KTS 250
Преди първо пускане в експлоатация се увере‐
те, че захранващото напрежение съответства на
посоченото напрежение на мрежовия захран‐
ващ блок.
KTS 250 поддържа WLAN честоти в честотния
обхват 2,4 GHz на каналите 1 (2412 MHz) до 11
(2462 MHz). Безжични мрежи извън честотния
обхват не се показват.
Съответната WLAN конфигурация зависи от
конфигурацията на наличния рутер/точка на
достъп.
Функцията "Extended Range" не се поддържа.
За повече информация вж. KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (Главно меню) >> Help
Center".
1. Захранете KTS 250 с напрежение чрез доставения
мрежов захранващ блок.
2. Включете KTS 250 чрез натискане на бутона вкл./
изкл.
3. Изберете език.
4. Спазвайте и следвайте указанията от екрана.
След първоначалното пускане в експлоатация
трябва да се извърши начална актуализация. За
актуализацията е необходима връзка с интер‐
нет.
---Separator---
4.2 Настройване на принтера
За да можете да печатате с KTS 250, KTS 250 и
принтерът трябва да се намират в една и съща
компютърна мрежа.
Настройте принтера съгласно указанията на
KTS 250 Help Center.
За повече информация вж. KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (Главно меню) >> Help
Center".
---Separator---
4.3 Лицензиране на софтуера
За лицензирането е необходима връзка с ин‐
тернет.
1. Вижте клиентския номер и паролата от поздрави‐
телния имейл след сключване на договора.
2. Въведете клиентски номер и парола.
3. Потвърдете въведеното с <Напред>.
Лицензирането е извършено.
При загуба на клиентски номер и/или парола
тези регистрационни данни с " (главно ме‐
ню) >> Настройки >> Лицензиране >> Забра‐
вени регистрационни данни?" могат да бъдат
изпратени на посочения при поръчката на
KTS 250 имейл адрес.
---Separator---
5. Обслужване
---
5.1 Включване на KTS 250
За избягване на образуването на кондензна во‐
да KTS 250 трябва да се включи едва след като
температурата на KTS 250 се е изравнила с та‐
зи на околната температура.
Включете KTS 250 чрез натискане на бутона вкл./
изкл.
---Сепаратор---
5.2 Активиране на енергоспестяващия
режим
Натиснете кратко бутона вкл./изкл.
 KTS 250 преминава в режим на готовност (енер‐
госпестяващ режим). Ако енергоспестяващият ре‐
жим е вече активен, той отново се дезактивира.
---Сепаратор---
5.3 Изключване на KTS 250
1. Натиснете бутона вкл./изкл. за около 2 секунди и
отпуснете, щом се отвори менюто за избор.
2. Изберете<Изключване>.
 KTS 250 се изключва.
---Сепаратор---
KTS 250 | 17 | bg

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
5.4 Принудително изключване
Натискайте бутона вкл./изкл. за най-малко 10 секун‐
ди.
 KTS 250 се изключва.
Чрез принудително изключване могат да се из‐
губят въведени данни.
Използвайте този режим само тогава, когато
вече не е възможно да се прекрати работата на
операционната система, например ако сензор‐
ният екран не реагира (замръзнал сензорен ек‐
ран) или екранът остава черен.
---Сепаратор---
5.5 Подготвяне на диагностика на кон‐
тролерите
KTS 250 трябва да се използва само с намиращия
се в съдържанието на доставката свързващ кабел за
OBD.
Ако се използва неправилен свързващ кабел за
OBD, може да се появят нарушения във функ‐
ционирането на диагностиката на контролери‐
те, а също и повреда или разрушаване на ком‐
понентите на превозното средство.
Буксата за диагностика на превозното средство
трябва да е защитена с предпазител от
максимално 6 A/32 V.
Свържете KTS 250 с превозното средство чрез
свързващ кабел за OBD.
За допълнителна информация относно възмож‐
ностите за свързване и разпределението на
щифтовете вж.: " KTS 250 >> Букса за диагнос‐
тика".
---Separator---
5.5.1 Търсене на системи превозни средства
1. По време на тестването обезопасете превозното
средство срещу потегляне.
– Автоматична скоростна кутия в положение на
паркиране.
– Механична скоростна кутия в положение на
празен ход, изтегляне на ръчната спирачка или
блокиране на колелата със спирачни обувки
(клинове).
2. Стартирайте търсенето на системи на превозното
средство чрез KTS 250.
За повече информация вж. KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (Главно меню) >> Help
Center".
---Separator---
5.5.2 Извършване на записване на данните по
време на пътуването
Някои диагностични функции и записи на данни са
възможни само по време на пътуване, напр. за да от‐
бележите събития, които се появяват само по време
на пътуване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нарушаване на безопасността при движение
и спирачния ефект чрез свързващите кабели
в зоната на водача и разсейване по време на
шофиране. Смърт или тежки телесни повре‐
ди.
Положете KTS 250 и всички свързващи кабе‐
ли и обезопасете така, че да не възникне на‐
рушаване на безопасността при движение и
на спирачния ефект.
KTS 250 може да се използва само от квали‐
фициран и обучен сервизен персонал.
По време на пътуване KTS 250 трябва да се
управлява от втори човек (не от шофьора).
По време на записването на данни винаги
спазвайте законовите разпоредби за движе‐
ние по пътищата.
---Separator---
1. Положете свързващия кабел за OBD в превозното
средство така, че чрез кабела в областта на вода‐
ча да не възникне нарушаване на безопасността
на шофиране.
По време на записването на данни спазвайте
законовите изисквания за движение по пъти‐
щата.
2. Придружителят извършва записването на данните
и контрола.
---Separator---
5.6 Актуализиране на софтуера
Актуализациите на софтуера се изтеглят на заден
план при активна връзка с интернет. Когато дадена
актуализация на софтуера е напълно изтеглена, чрез
съобщение в изскачащ прозорец се иска нейното ин‐
сталиране.
1. Стартирайте инсталирането с докосване на съоб‐
щението в изскачащия прозорец.
2. Спазвайте и следвайте указанията от екрана.
---Сепаратор---
5.7 Възстановяване на системата
Ако текущото състояние на софтуера води до
проблеми, или ако KTS 250 се продава, тогава
KTS 250 трябва да се върне на фабричните на‐
стройки. При това всички данни и настройки на
KTS 250 се изтриват, като напр. информация за
лиценза, регистрационни файлове, потребител‐
ски настройки, протоколи, изображения.
Възстановете системата съгласно указанията на
KTS 250 Help Center.
За повече информация вж. KTS 250 Help
Center: " KTS 250 >> (Главно меню) >> Help
Center".
---Separator---
bg | 18 | KTS 250

1 689 989 370 | 2022-01-08Robert Bosch GmbH
5.8 Извикване на Help Center
За повече информация вж. KTS 250 Help Center.
Изберете " KTS 250 >> (главно меню) >>
Help Center".
QR кодът води директно към Help Center. URL:
http://cdn.esitronic.de/helpcenter/KTS250/
start.htm
---Separator---
6. Поддържане в изправно
състояние
---
6.1 Почистване
Грубите сервизни парцали за почистване и
абразивните почистващи препарати могат да
повредят KTS 250 .
Почиствайте KTS 250 само с неутрални почистващи
средства и меки кърпи.
---Separator---
6.2 Резервни части
Обозначение Номер за по‐
ръчка
Свързващ кабел за OBD 1,8 m<) 1 684 465 756 /
1 684 465 882
Мрежов захранващ блок 1 687 023 736
USB свързващ кабел<) 1 684 465 491
WLAN USB адаптер<) 1 687 010 590
---
<) Износваща се част
---
7. Извеждане от експлоата‐
ция
---
7.1 Смяна на мястото
Предавайте KTS 250 заедно с пълната, съдържаща
се в окомплектовката на доставката документация.
Транспортирайте KTS 250 само в оригиналната или
еквивалентна опаковка.
Спазвайте указанията за първото пускане в ек‐
сплоатация.
Преди предаване на KTS 250 възстановете фабрич‐
ните настройки. Вижте  18 "Възстановяване на сис-
темата" .
---Separator---
7.2 Изхвърляне и предаване за отпадъ‐
ци
Разглобете KTS 250, сортирайте според материала и
изхвърлете на отпадъци съгласно действащите раз‐
поредби.
С правилното изхвърляне предотвратете вредното
въздействие върху околната среда и опасността за
здравето на хората.
KTS 250 подлежи на изискванията на
Директива 2012/19/EС (WEEE).
---Separator---
8. Технически данни
---
8.1 KTS 250 Спецификации
Характеристика Стойност
Индикация 7" LCD
(1024 x 600 пиксела)
Операционна система AOSP 6.0.1
RAM (OS) 2 GB
Твърд диск (OS) 16 GB SSD
Процесор (OS) i.MX6Q 1,2 GHz
(Quad Core)
RAM (VCI) 1 GB
Твърд диск (VCI) 32 GB SD-Card
Процесор (VCI) i.MX6D 800 MHz
(Dual Core)
WLAN WLAN 802.11 b/g/n
Акумулатор (литиево-йонен) 7,2 V/2600 mAh
(тип.)
Размери (Ш x B x Д) 295 x 180 x 40 mm
Tегло с акумулатор, без мрежов за‐
хранващ блок 1,2 kg
Клас на защита IP 20
Максимална работна височина (с мре‐
жов захранващ блок) 2000 m
Максимална работна височина (без
мрежов захранващ блок) 4000 m
Захранване с напрежение от мрежовия
адаптер 15 V
Електрозахранване от мрежовия адап‐
тер 1,66 A
Захранване с напрежение от превоз‐
ното средство чрез OBD 10 V – 28 V
Захранване с ток от превозното сред‐
ство чрез OBD 1,6 A
Работна температура 0 °C – 40 °C
32 °F – 104 °F
Температура на съхранение -20 °C – 50 °C
-13 °F – 122 °F
Относителна работна влажност на въз‐
духа 20% – 80% некон‐ дензиращ
---Separator---
KTS 250 | 19 | bg

1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH
1 Upozornění pro uživatele... .......................... 20
1.1 Symboly v dokumentaci... ............................. 20
1.2 Výstražné pokyny v dokumentaci... ............... 20
1.3 Cílová skupina... ............................................ 20
1.4 Důležité pokyny... .......................................... 20
1.5 Záruka a ručení... .......................................... 21
1.6 Bezpečnostní předpisy... ............................... 21
1.7 Související podklady... .................................. 21
2 Směrnice a normy... ..................................... 21
2.1 EMC... ........................................................... 21
2.2 Software Open Source (OSS)... .................... 21
3 Popis výrobku... ........................................... 21
3.1 Používání v souladu s účelem... ..................... 21
3.2 Předvídatelné chybné použití... ..................... 21
3.3 Rozsah dodávky... ......................................... 21
3.4 Přehled KTS 250... ........................................ 21
3.5 Symboly na typovém štítku... ........................ 21
3.6 Popis činnosti... ............................................ 22
3.6.1 Rozhraní... ..................................................... 22
3.6.2 Přípojka sítě... ............................................... 22
3.6.3 Akumulátor... ................................................. 22
3.6.4 Operační systém... ........................................ 22
3.6.5 LED... ............................................................ 22
4 První uvedení do provozu... ......................... 22
4.1 Seřízení KTS 250... ........................................ 22
4.2 Seřízení tiskárny... ......................................... 23
4.3 Aktivace licence softwaru... .......................... 23
5 Ovládání... .................................................... 23
5.1 Zapnutí KTS 250... ........................................ 23
5.2 Aktivace režimu úspory energie... ................. 23
5.3 Vypnutí KTS 250... ......................................... 23
5.4 Vynucené vypnutí... ....................................... 23
5.5 Příprava diagnostiky řídicí jednotky... ........... 23
5.5.1 Hledání systémů vozidla... ............................. 23
5.5.2 Provádění záznamu údajů během jízdy... ....... 23
5.6 Aktualizace softwaru... .................................. 24
5.7 Obnovení systému... ...................................... 24
5.8 Otevření Help Center... ................................. 24
6 Technická údržba... ...................................... 24
6.1 Čištění... ........................................................ 24
6.2 Náhradní díly... .............................................. 24
7 Vyřazení z provozu... .................................... 24
7.1 Změna místa... .............................................. 24
7.2 Likvidace a sešrotování... .............................. 24
8 Technické údaje... ........................................ 24
8.1 KTS 250 Specikace... .................................. 24
1. Upozornění pro uživatele
---Separator---
1.1 Symboly v dokumentaci
Varuje před možným poškozením zkoušeného
dílu, produktu nebo před škodami na život‐
ním prostředí.
---
Pokyny pro použití, doporučení nebo odkaz.
---
Varuje před možným nebezpečím pro uživa‐
tele při níže uvedených výzvách k činnosti.
---
Výzva k činnosti v jednom kroku.
---
Volitelný manipulační krok.
---
Výsledek činnosti v jednom kroku.
---
Odkaz na obrázek. Příklad: 12(2) znamená
obrázek 12, poloha 2.
---
Odkaz na stránku.
---
1.2 Výstražné pokyny v dokumentaci
Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele
nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho vý‐
stražné pokyny popisují druh, zdroj a následky hrozící‐
ho nebezpečí a také opatření k jejich zabránění.
Výstražné pokyny mají tuto strukturu:
Signální slovo
Výstražný
symbol Druh, zdroj a následky nebezpečí.
Opatření a pokyny pro zabránění hrozící‐
ho nebezpečí.
Signální slovo zobrazuje pravděpodobnost výskytu a
rovněž závažnost nebezpečí při nerespektování výstra‐
žných pokynů:
Signální
slovo Pravděpodobnost vý‐ skytu Závažnost nebezpečí při nedodržení
NEBEZPEČÍ Bezprostředně hrozící
nebezpečí Usmrcení nebo těžké po‐ ranění
VAROVÁNÍ Možné hrozící nebez‐
pečí Usmrcení nebo těžké po‐ ranění
POZOR Možná nebezpečná si‐
tuace Lehká poranění
---Separator---
1.3 Cílová skupina
Produkt smí používat pouze vyškolený a instruovaný
personál. Personál, který je školen, zaškolován, zaučo‐
ván nebo se nachází v rámci všeobecného vzdělávání
smí s produktem pracovat jen pod stálým dohledem
zkušené osoby.
Je nutno zajistit dohled nad dětmi, aby si s produktem
nehrály.
---Separator---
1.4 Důležité pokyny
Bezpečnostní pokyny a důležitá upozornění k ujednání
o autorských právech, ručení a záruce, o skupině uživa‐
telů a o povinnostech rmy najdete v samostatném ná‐
vodu "Důležité informace a bezpečnostní pokyny k
Bosch Test equipment". Tyto je nutno před uvedením
do provozu, připojováním a obsluhou KTS 250 podrob‐
ně přečíst a bezpodmínečně dodržovat.
---Separator---
cs | 20 | KTS 250