Bosch TPA 200 User manual

TPA 200
de Originalbetriebsanleitung
Diagnosegerät für Reifen-
drucksensoren
en Original instructions
Diagnostic device for tire
pressure sensors
fr Notice originale
Appareil de diagnostic pour
capteurs de pression de
pneus
es Manual original
Aparato de diagnóstico para
sensores de la presión de los
neumáticos
it Istruzioni originali
Dispositivo diagnostico per
i sensori di pressione dei
pneumatici
sv Bruksanvisning i original
Diagnosinstrument för
däcktrycksgivare
pt Manual original
Aparelho de diagnose para
sensores da pressão dos
pneus
cs Původní návod k používání
Diagnostický přístroj pro
snímače tlaku v pneumatikách
tr Orijinal işletme talimatı
Lastik basınç sensörleri için
teşhis cihazı
nl Originele instructies
Diagnoseapparaat voor ban-
denspanningssensoren
fi Alkuperäiset ohjeet
Rengaspaineanturien dia-
gnoosilaite
da Original brugsanvisning
Diagnoseapparat til dæktryk-
sensorer
no Original bruksanvisning
Diagnoseapparat for dekk-
trykksensorer
pl Oryginalna instrukcja
Tester diagnostyczny do
czujników ciśnienia w
oponach

4 | TPA 200 | | TPA 200 | 4
1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 5
Contents English 18
Sommaire français 31
Índice español 45
Indice italiano 59
Innehållsförteckning svenska 73
Inhoud Nederlands 86
Contéudo português 100
Sisällysluettelo Suomi 114
Indholdsfortegnelse Dansk 127
Innholdsfortegnelse norsk 140
Spis treści po polsku 153
Obsah česky 167
İçindekiler Türkçe 180

1 689 989 200 2016-02-16 |Robert Bosch GmbH
| TPA 200 | 5 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 6
1.1 In der Dokumentation 6
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 6
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 6
1.2 Auf dem Produkt 6
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Vereinbarung 6
2.2 R&TTE-Richtlinie 7
2.3 Wichtige Hinweise zu Bluetooth 7
3. Produktbeschreibung 8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
3.2 Voraussetzungen 8
3.3 Schulungen 8
3.4 Lieferumfang 8
3.5 Gerätebeschreibung 8
3.5.1 TPA 200 8
3.5.2 Tastenfunktionen 9
3.6 Ein-/Aus-Taste 9
3.6.1 Einschalten 9
3.6.2 Ausschalten 9
3.7 Laden des internen Akkus 9
3.8 TPA 200 am Rad positionieren 9
4. Erstinbetriebnahme 10
4.1 Sprache wählen 10
4.2 TPA Startcenter installieren 10
4.3 TPA 200 registrieren 10
4.4 TPA 200 aktualisieren 10
5. Bedienung 11
5.1 Sicherheitshinweise 11
5.2 Hauptmenü 11
5.3 Was Sie beachten müssen 11
5.4 Prüfung 12
5.5 Universal-Reifendrucksensor
programmieren 13
5.6 Reparatur 14
5.7 Alles senden 15
5.7.1 Messdaten über Bluetooth an
"TPA Startcenter" übertragen 15
5.7.2 Messdaten über USB an
"TPA Startcenter" übertragen 15
5.8 Einstellungen 15
5.8.1 Allgemein 15
5.8.2 BT verbinden 15
5.8.3 Info 16
5.8.4 Update 16
5.9 Hinweise bei Störungen mit Bluetooth 16
5.10 Hinweise bei Störungen 16
6. Instandhaltung 17
6.1 Reinigung 17
6.2 Ersatz- und Verschleißteile 17
7. Außerbetriebnahme 17
7.1 Ortswechsel 17
7.2 Entsorgung und Verschrottung 17
8. Technische Daten 17
8.1 Maße und Gewichte 17
8.2 Temperatur und Luftfeuchtigkeit 17
8.2.1 Umgebungstemperatur 17
8.2.2 Luftfeuchtigkeit 17
8.2.3 Akku 17
8.3 Bluetooth Class 2 17

1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
6 | TPA 200 | Verwendete Symbolik Benutzerhinweise | TPA 200 | 7de
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den
Benutzer oder umstehende Personen. Zusätzlich
beschreiben Warnhinweise die Folgen der Ge-
fahr und die Maßnahmen zur Vermeidung. Warn-
hinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol SIGNALWORT – Art und Quelle der
Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung
der aufgeführten Maßnahmen und
Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Ver-
meidung der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit
sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit Schwere der Gefahr bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar dro-
hende Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
WARNUNG Mögliche dro-
hende Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefähr-
liche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Sym-
bol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschä-
den.
iInformation Anwendungshinweise und ande-
re nützliche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten beste- hende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis Innerhalb einer Handlungsauffor- derung wird ein Zwischenergeb-
nis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsauf-
forderung wird das Endergebnis
sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten
und in lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
Diese Betriebsanleitung beschreibt die Funktio-
nen von TPA 200 und enthält eine schrittweise
Anleitung für den Gebrauch von TPA 200. Vor
Gebrauch von TPA 200 diese Betriebsanleitung
vollständig lesen und beachten. Alle Sicherheits-
hinweise und Angaben des Fahrzeugherstellers
müssen ebenfalls unbedingt beachtet werden.
2.1 Vereinbarung
Durch Benutzung des Produktes erkennen Sie
die nachfolgenden Bestimmungen an:
Urheberrecht
Software und Daten sind Eigentum der
Robert Bosch GmbH oder deren Lieferanten und
durch Urheberrechtsgesetze, internationale Ver-
träge und andere nationale Rechtsvorschriften
gegen Vervielfältigung geschützt. Vervielfältigung
oder Veräußerung von Daten und Software oder
eines Teiles davon sind unzulässig und strafbar;
im Falle von Zuwiderhandlungen behält sich die
Robert Bosch GmbH strafrechtliche Verfolgung
und Geltendmachung von Schadensersatzan-
sprüchen vor.
max.50 °C
Akku des TPA 200 vor Hitze, z. B. vor
dauernder Sonneneinstrahlung schüt-
zen. TPA 200 darf nicht Temperaturen
größer 45 °C ausgesetzt werden.

1 689 989 200 2016-02-16 |Robert Bosch GmbH
Benutzerhinweise | TPA 200 | 7 de
2.2 R&TTE-Richtlinie
TPA 200 ist ein Funkgerät der Geräteklasse1
(R&TTE1999/5/EG) und für den Betrieb inner-
halb Europas zugelassen.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die
jeweiligen länderspezifischen Vorschriften
zum Betrieb von Funkgeräten im Frequenzbe-
reich 2,4 GHz beachtet werden (z. B. WLAN
oder Bluetooth).
2.3 Wichtige Hinweise zu Bluetooth
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Funk-
verbindung im freien 2,4 Ghz-ISM-Band (ISM:
Industrial, Scientific, Medical). Dieser Frequenz-
bereich unterliegt keinen staatlichen Regulierun-
gen und darf in den meisten Ländern lizenzfrei
genutzt werden. Dies hat jedoch zur Folge, dass
viele Anwendungen und Geräte auf diesem Fre-
quenzband senden. Es kann zu Frequenzüberla-
gerungen und somit zu Störungen kommen.
Je nach Umweltbedingungen können deshalb
Beeinträchtigungen der Bluetooth-Verbindung
auftreten, z. B. bei WLAN-Verbindungen (WLAN:
Wireless Local Area Network), kabellosen Tele-
fonen, Funk-Thermometern, Funk-Garagentüröff-
nern, Funk-Lichtschaltern oder Funk-Alarmanla-
gen.
iIm WLAN-Netz kann es durch Bluetooth zu
einem Einbruch der Bandbreite kommen.
Die Antennen von Bluetooth-Geräten und
WLAN-Geräten sollten mindestens 30 Zen-
timeter voneinander entfernt sein. Bluetoo-
th-USB-Adapter und WLAN-Sticks nicht in
nebeneinander liegende USB-Steckplätze von
PC/Laptop einstecken. USB-Verlängerungs-
leitung (Sonderzubehör) benutzen, um den
Bluetooth-USB-Adapter an PC/Laptop vom
WLAN-Stick räumlich zu trennen.
iBeim Tragen von Herzschrittmachern oder
anderen lebenswichtigen elektronischen
Geräten sollte man bei Gebrauch von Funk-
technik allgemein Vorsicht walten lassen, da
eine Beeinträchtigung nicht ausgeschlossen
werden kann.
Haftung
Alle Daten in diesem Programm beruhen soweit
möglich auf Hersteller- und Importeurangaben.
Die Robert Bosch GmbH übernimmt keine Ge-
währ für die Richtigkeit und Vollständigkeit von
Software und Daten; eine Haftung für Schäden,
die durch fehlerhafte Software und Daten ent-
stehen, ist ausgeschlossen. Auf jeden Fall ist
die Haftung der Robert Bosch GmbH auf den
Betrag beschränkt, den der Kunde tatsächlich
für dieses Produkt bezahlt hat. Dieser Haftungs-
ausschluss gilt nicht für Schäden, die durch
Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit auf Seiten der
Robert Bosch GmbH verursacht wurden.
Gewährleistung
Die Verwendung von nicht freigegebener Hard-
und Software führt zu einer Veränderung unse-
rer Produkte und somit zum Ausschluss jeglicher
Haftung und Gewährleistung, auch wenn die
Hard- bzw. Software inzwischen wieder entfernt
oder gelöscht worden ist.
Es dürfen keine Veränderungen an unseren Pro-
dukten vorgenommen werden. Unsere Produkte
dürfen nur mit Originalzubehör und Originaler-
satzteilen verwendet werden. Andernfalls entfal-
len sämtliche Gewährleistungsansprüche.

1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
8 | TPA 200 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung | TPA 200 | 9de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Mit TPA 200 können Messdaten von Reifendruck-
sensoren aller gängigen Hersteller ausgelesen
und angezeigt werden. Des Weiteren können
Reifendrucksensoren des Fahrzeugs neu kon-
figuriert und aktiviert werden. Bei Tausch der
Reifendrucksensoren können die Messdaten von
den ausgebauten Reifendrucksensoren kopiert
und auf neue Universal-Reifendrucksensoren
programmiert werden. TPA 200 kann Reifen-
drucksensoren mit 315 MHz (US-Fahrzeuge) und
433 MHz (EU-Fahrzeuge) aktivieren, sofern diese
Fahrzeuge in der Datenbank vorhanden sind. Die
Software "TPA Startcenter" kann die Messdaten
vom TPA 200 in einer Datenbank speichern und
ermöglicht die Erstellung eines fahrzeugspezifi-
schen Protokolls.
!TPA 200 darf nur im Stillstand des Fahrzeugs
verwendet werden. TPA 200 darf nicht in
Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkei-
ten kommen.
iDie aktuelle Fahrzeugabdeckung und die von
TPA 200 unterstützten Reifendrucksensoren
finden Sie auf der Website
www.tpa.bosch-automotive.com unter:
"Downloads >> TPA 200 / TPA Startcenter
Fahrzeugliste".
3.2 Voraussetzungen
Die Software "TPA Startcenter" muss auf PC/
Laptop mit Betriebssystem Win Vista (32 Bit),
Win 7 (32/64 Bit) oder Win 8 (32/64 Bit) instal-
liert werden. PC/Laptop muss mindestens eine
freie USB-Anschluss (USB 2.0 oder USB3.0)
haben. Der USB-Anschluss wird zum Laden
des internen Akkus von TPA 200 gebraucht und
kann zum Übertragen der Messwerte und zum
TPA 200 Update genutzt werden.
iFür ESI[tronic] 2.0 Benutzer mit Win XP SP3
oder Win Vista ist ein Parallelbetrieb der
Bluetooth-Übertragung mit TPA 200 nicht
möglich. Die Software "TPA Startcenter"
muss auf einen anderen PC/Laptop installiert
werden. Win Vista mit ESI[tronic] 2.0 unter-
stützt nicht den Microsoft Bluetooth-Treiber.
3.3 Schulungen
TPA 200 muss durch eingewiesenes Fachperso-
nal bedient werden. Wir empfehlen eine Anwen-
derschulung*) in Prüfung, Programmierung und
Instandsetzung von Reifendrucksensoren.
*) Anwenderschulung über AA-Schulungszentrum
3.4 Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
TPA 200 –
USB-Verbindungsleitung 1 684 465 683
CD mit Software TPA Startcenter 1 687 005 103
Originalbetriebsanleitung 1 689 989 200
3.5 Gerätebeschreibung
3.5.1 TPA 200
1
2
3
4
Abb. 1: TPA 200
1 LCD-Display
2 USB-Anschluss (Mini-USB)
3 Auswahltasten
4 Funktionstaste
iDie auf der Rückseite befindlichen Ladekontak-
te sind für eine Ladestation vorgesehen (Son-
derzubehör, zur Zeit noch nicht erhältlich).

1 689 989 200 2016-02-16 |Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | TPA 200 | 9 de
3.5.2 Tastenfunktionen
Taste Funktion
RAuswahltaste zur Bedienung von Auswahl-
listen (die gedrückt gehaltene Auswahl-
taste bewirkt einen schnellen Durchlauf).
RAuswahl von Zahlen oder Buchstaben
(z.B. bei Eingabe der Auftragsnummer
oder des Kennzeichens)
REin-/Aus-Taste
RFunktionstaste zur Menüauswahl
RBei der Fahrzeugidentifikation kann bei
gedrückter gehaltener Funktionstaste
wieder ins Hauptmenü zurück gesprun-
gen werden
RAuswahltaste zur Bedienung von Auswahl-
listen (die gedrückt gehaltene Auswahl-
taste bewirkt einen schnellen Durchlauf).
RAuswahl von Zahlen oder Buchstaben
(z.B. bei Eingabe der Auftragsnummer
oder des Kennzeichens)
3.6 Ein-/Aus-Taste
3.6.1 Einschalten
¶drücken.
Im Display wird die Software-Version an-
gezeigt.
Hauptmenü wird angezeigt.
"TPA 200 ist betriebsbereit.
3.6.2 Ausschalten
1. "Aus" wählen mit oder und bestätigen
mit .
Ausschalten… wird angezeigt.
"TPA 200 schaltet sich aus.
iTPA 200 schaltet sich bei Nichtbenutzung
nach fünf Minuten selbstständig aus.
3.7 Laden des internen Akkus
Der interne Akku des TPA 200 wird über die
mitgelieferte USB-Verbindungsleitung vom PC/
Laptop geladen. Ist der Akku entladen beträgt
die Ladedauer ca. 2,5 Stunden. Während der
Ladung kann TPA 200 nicht bedient werden.
iAlternativ können z. B. auch Stecker-Netzteile
(größer 500 mA) mit USB-Anschluss zum La-
den des Akkus verwendet werden.
3.8 TPA 200 am Rad positionieren
Zum Auslesen der Reifendrucksensordaten muss
TPA 200 nahe am Reifenventil gehalten werden
(bis maximal fünf Zentimeter Abstand). TPA 200
nicht auf die Felge aufsetzen, da dadurch die
Funkübertragung zwischen TPA 200 und Reifen-
drucksensor gestört werden kann.
459791-04_K
o
OK
Abb. 2: TPA 200 am Rad positionieren
iTPA 200 in eine andere Position zum Reifen-
ventil bringen, wenn die Reifendrucksensor-
daten nicht ausgelesen werden können.

1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
10 | TPA 200 | Erstinbetriebnahme Bedienung | TPA 200 | 11de
4. Erstinbetriebnahme
4.1 Sprache wählen
1. TPA 200 einschalten.
Hauptmenü wird angezeigt.
Prüfung wird angezeigt.
2. "Einstellungen" wählen mit oder und
bestätigen mit .
Allgemein wird angezeigt.
3. Bestätigen mit .
Sprache wird angezeigt.
4. Bestätigen mit .
English wird angezeigt.
5. Gewünschte Sprache wählen mit oder
und bestätigen mit .
Gewählte Sprache wird angezeigt.
6. Zweimal "<Zurück" wählen mit oder
und bestätigen mit um ins Hauptmenü zu
kommen.
4.2 TPA Startcenter installieren
1. Alle offenen Anwendungen beenden.
2. CD mit PC-Software "TPA Startcenter" ins
DVD-Laufwerk einlegen.
3. "Windows Explorer" starten.
4. 'D:\SETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerks-
buchstabe).
Setup startet.
5. <Install> wählen.
6. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
"Nach erfolgreicher Installation startet die
Anwendung "TPA Startcenter" automatisch.
iWenn mehrere Benutzer an einem PC/Laptop
die gespeicherten Messwerte lesen oder
neue Messwerte speichern wollen, muss
jeder einzelne Benutzer die Software "TPA
Startcenter" installieren.
4.3 TPA 200 registrieren
Wir empfehlen den TPA 200 auf der TPA-Webiste
zu registrieren. Durch die Registrierung beste-
hen folgende Vorteile:
RKostenloses Update in den ersten drei
Monaten (danach kostenpflichtig)
RÜbersicht der aktuellen RDKS-Abdeckung
RZugang zu FAQs und Anleitungen
iFür die Registrierung des TPA 200 wird die
Seriennummer benötigt. Die E-Mail-Bestäti-
gung kann bis zu 24 Stunden dauern.
¶TPA-Website www.tpa.bosch-automotive.com
öffnen und den Anweisungen zur Registrie-
rung folgen.
4.4 TPA 200 aktualisieren
Nach der Registrierung des TPA 200 kann die
Software aktualisiert werden. Auf der TPA-Web-
site sind Updates verfügbar.
1. TPA-Website www.tpa.bosch-automotive.com
öffnen.
2. Software aktualisieren, falls ein neues Up-
date verfügbar ist.
iIn der Online-Hilfe zu TPA Startcenter befin-
den sich weitere Informationen zur Aktuali-
sierung des TPA 200.

1 689 989 200 2016-02-16 |Robert Bosch GmbH
Bedienung | TPA 200 | 11 de
5. Bedienung
5.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR – Verletzungsgefahr und
Quetschgefahr bei nicht gegen Weg-
rollen gesicherten Fahrzeugen.
Bei nicht gegen Wegrollen gesicherten
Fahrzeugen besteht z. B. die Gefahr
gegen eine Werkbank gedrückt zu
werden.
¶Fahrzeug während des Tests gegen
Wegrollen sichern.
¶Automatikgetriebe in Parkstellung,
Schaltgetriebe in Leerlaufstellung,
Anziehen der Handbremse oder
Blockieren der Räder durch Hemm-
schuhe (Keile).
5.2 Hauptmenü
Nach dem Einschalten von TPA 200 stehen meh-
rere Menüpunkte zur Verfügung:
Menüpunkt Beschreibung
Prüfung Mit dieser Funktion können die Rei-
fendrucksensoren im Reifen geprüft
werden.
Die Prüfung gibt den Reifendruck, den
Batteriezustand und die Reifendruck-
sensornummer (ID) an.
Sensor progr. Mit dieser Funktion können Univer-
sal-Reifendrucksensoren program-
miert werden. Diese Funktion wird
z.B. benötigt, wenn ein defekter Rei-
fendrucksensor durch einen neuen
Universal-Reifendrucksensor ersetzt
oder wenn von Winter- auf Sommer-
reifen gewechselt wird.
Reparatur Mit dieser Funktion kann nach einer
Reparatur eine erneute Prüfung der
Reifendrucksensoren durchgeführt
werden.
Alles senden Die Daten, die von TPA 200 gespei-
chert wurden, können über Bluetoo-
th an die Software "TPA Startcenter"
übertragen werden.
Einstellungen Mit dieser Funktion werden alle Ge-
räteeinstellungen getätigt, z. B. Me-
nüsprache, Arbeitsablauf, Bluetoo-
th. Zudem kann über diese Funktion
die Software des TPA 200 aktualisiert
werden.
Aus Mit dieser Funktion wird TPA 200 aus-
geschaltet.
5.3 Was Sie beachten müssen
Vor Ausführung der Menüpunkte "Prüfung",
"Sensor progr." oder "Reparatur" im Menüpunkt
"Einstellungen >> Allgemein >> Arbeitsablauf"
den gewünschten Arbeitsablauf einstellen.
Arbeitsablauf
iJe nach gewähltem Arbeitsablauf werden
verschiedene Fahrzeugdaten an die Software
"TPA Startcenter" übertragen und verändern
sich die Prüfabläufe.
Es können vier Arbeitsabläufe gewählt werden:
Arbeitsablauf Beschreibung
Auftrags-Nr. Empfehlen wir als Standardeinstel-
lung für Werkstätten mit häufigen Ein-
satz des TPA 200.
RAm Ende der "Prüfung" wird au-
tomatisch ein Fahrzeugcode ver-
geben.
RBei der "Reparatur" kann nach
der Fahrzeugidentifikation eine Ar-
beitsauftragsnummer eingegeben
werden.
Kennzeichen Bei der "Prüfung" oder "Reparatur"
kann nach der Fahrzeugidentifikation
das Kennzeichen eingegeben werden.
Modelljahr Empfehlen wir als Standardeinstel-
lung für z. B. Vertragswerkstätten mit
häufigen Einsatz des TPA 200 an glei-
chen Fahrzeugmarken und Fahrzeug-
modellen.
Am Ende der "Prüfung" oder
"Reparatur" wird automatisch Modell
und Baujahr gespeichert.
Kein Das Fahrzeug muss immer identifiziert
werden. Gespeicherte Fahrzeuge ste-
hen nicht zur Auswahl.

1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
12 | TPA 200 | Bedienung Bedienung | TPA 200 | 13de
5.4 Prüfung
Die Reifendrucksensordaten der Reifen kön-
nen im Hauptmenü über "Prüfung" ausgelesen
werden. Das Auslesen der Reifendrucksenso-
ren wird immer in der gleichen Reihenfolge
durchgeführt. Man beginnt links vorne, dann
rechts vorne, rechts hinten, links hinten und am
Schluss kann noch der Reifendrucksensor des
Reserverads ausgelesen werden.
1. TPA 200 einschalten.
Hauptmenü wird angezeigt.
Prüfung wird angezeigt.
2. Bestätigen mit .
Fahrzeug >Fahrzeug neu wird angezeigt
(nicht bei Arbeitsablauf "Kein").
iWenn schon Prüfungen an Fahrzeugen durch-
geführt und gespeichert wurden und der Ar-
beitsablauf "Auftrags-Nr.", "Kennzeichen" oder
"Modelljahr" gewählt ist, können diese Fahr-
zeuge erneut gewählt und geprüft werden.
3. Bestätigen mit .
Marke wählen wird angezeigt.
4. "Marke wählen" mit oder und bestäti-
gen mit .
Modell wählen wird angezeigt.
5. "Modell wählen" mit oder und bestäti-
gen mit .
Jahr wählen wird angezeigt.
6. "Jahr wählen" mit oder und bestätigen
mit .
iBeim Arbeitsablauf "Kennzeichen" kann vor
der Reifendrucksensorprüfung mit oder
und bestätigen mit noch das Kennzeichen
des zu prüfenden Fahrzeugs eingegeben
werden.
Vorne links >Sensor lesen wird an-
gezeigt.
Folgende Menüpunkte können gewählt werden:
Menüpunkt Beschreibung
>Sensor lesen Reifendrucksensor wird ausgelesen.
>Reparatur erf. Nur wählen, wenn der Reifendruck-
sensor sichtbar defekt ist. Im Proto-
koll erfolgt ein Hinweis zur Repara-
tur. Der Reifendrucksensor wird nicht
ausgelesen.
>Rad überspr. Der gewählte Reifendrucksensor wird
nicht ausgelesen.
>Messungabbr. Rücksprung zum Hauptmenü. Es wer-
den keine Daten gespeichert.
7. TPA 200 nahe am Reifenventil halten.
Vorne links >Sensor lesen wird an-
gezeigt.
8. Bestätigen mit .
iBei einigen Modellen wird vor dem Auslesen
des Reifendrucksensors Druck mindern
angezeigt. In diesem Fall muss der Reifen-
druck um bis zu 0,5 bar gemindert werden.
Durch die Druckänderung steigt die Anzahl
der Signale des Reifendrucksensors. Durch
die steigende Anzahl der Signale erkennt
TPA 200 den Reifendrucksensor schneller.
Reifendrucksensor wird ausgelesen und
zeigt anschließend die Daten des Reifen-
drucksensors an, z. B.
2.5bar Bat:OK
ID:00001A635
iFalls der Reifendrucksensor nicht ausgelesen
werden konnte Suche wiederholen.
9. Bestätigen mit .
10. Nach der angegebenen Reihenfolge die Rei-
fendrucksensoren aller Räder auslesen.
11. Bestätigen mit .
Fahrzeugdaten >Speichern wird an-
gezeigt.
Folgende Menüpunkte können gewählt werden:
Menüpunkt Beschreibung
Fahrzeugdaten
>Speichern Die Messdaten werden gespeichert.
Fahrzeugdaten
>Bearbeiten Die einzelnen Reifendrucksensoren können mit markiert werden, ob
sie repariert werden sollen. Im Proto-
koll erfolgt dann der Hinweis zur Re-
paratur. Außerdem können Auftrags-
nummer oder Kennzeichen bearbeitet
werden.
Fahrzeugdaten
>Verlassen Die Messdaten werden nicht gespei- chert.
Fahrzeugdaten >Speichern wird an-
gezeigt.
Bestätigen mit .
"Messdaten der Reifendrucksensoren werden
gespeichert.
"Hauptmenü wird angezeigt.

1 689 989 200 2016-02-16 |Robert Bosch GmbH
Bedienung | TPA 200 | 13 de
5.5 Universal-Reifendrucksensor
programmieren
Diese Funktion wird z. B. benötigt, wenn ein
defekter Reifendrucksensor durch einen neuen
Universal-Reifendrucksensor ersetzt wird oder
wenn von Winterreifen auf Sommerreifen oder
umgekehrt gewechselt wird. Dabei werden die
Werte des vorhandenen Reifendrucksensors
auf den neuen Universal-Reifendrucksensor
kopiert. Eine weitere Funktion besteht darin,
dass TPA 200 eine fahrzeugspezifische Sensor-ID
generiert um einen Universal-Reifendrucksensor
neu zu programmieren. Die Programmierung ist
nur für Universal-Reifendrucksensoren möglich.
1. TPA 200 einschalten.
Hauptmenü wird angezeigt.
Prüfung wird angezeigt.
2. "Sensor progr." wählen mit oder und
bestätigen mit .
Fahrzeug >Fahrzeug neu wird ange-
zeigt (nicht bei Arbeitsablauf "Kein").
iWenn schon Prüfungen an Fahrzeugen
durchgeführt und gespeichert wurden und der
Arbeitsablauf "Auftrags-Nr.", "Kennzeichen"
oder "Modelljahr" eingestellt ist, können diese
Fahrzeuge erneut gewählt und geprüft werden.
3. Bestätigen mit .
Marke wählen wird angezeigt.
4. "Marke wählen" mit oder und bestäti-
gen mit .
Modell wählen wird angezeigt.
5. "Modell wählen" mit oder und bestäti-
gen mit .
Jahr wählen wird angezeigt.
6. "Jahr wählen" mit oder und bestätigen
mit .
Sensor wählen >EZ-Sensor wird an-
gezeigt (z. B. EZ-Sensor, je nach Fahrzeug).
7. "Sensor wählen" mit oder und bestäti-
gen mit .
Option wählen >Sensor neu wird an-
gezeigt.
iMomentan decken die Ersatzreifendrucksen-
soren noch nicht 100% aller Reifendrucksen-
soren des Erstausrüsters ab. Deshalb kann es
vorkommen, dass nach der Fahrzeugauswahl
kein programmierbarer Universal-Reifen-
drucksensor zu Verfügung steht. Mit jeder
Aktualisierung der Software erweitert sich
die Abdeckung.
Es stehen jetzt zwei Optionen zur Verfügung:
ROption Sensor neu um einen Universal-
Reifendrucksensor mit fahrzeugspezifischer
Sensor-ID neu zu programmieren.
ROption Sensorkopie um von einem Reifendruck-
sensor die Daten zu kopieren und auf einen
anderen Reifendrucksensor zu programmieren.
Sensor neu
1. "Sensor neu" wählen mit oder und
bestätigen mit .
z. B. EZ-Sensor vor TPA platzieren
wird angezeigt.
1. TPA 200 vor Reifendrucksensor platzieren
und bestätigen mit .
"EZ programm." wird durchgeführt.
Option wählen >Sensor neu wird an-
gezeigt.
iNeu programmierte Reifendrucksensoren
müssen im nächsten Schritt angelernt wer-
den. Das Anlernen der Reifendrucksensoren
ist abhängig vom Fahrzeugmodell. Im TPA
Startcenter werden die Möglichkeiten zum
Anlernen der Reifendrucksensoren, abhängig
vom Fahrzeugtyp, beschrieben.
2. Mehrmals "<Zurück" wählen mit oder
und bestätigen mit um ins Hauptmenü zu
kommen.
Sensorkopie
1. "Sensorkopie" wählen mit oder und
bestätigen mit .
OE-Sens.lesen wird angezeigt.
1. TPA 200 vor Original-Reifendrucksensor plat-
zieren und bestätigen mit .
Daten von Original-Reifendrucksensor
werden kopiert.
z. B. EZ-Sensor vor TPA platzieren
wird angezeigt.
1. TPA 200 vor Reifendrucksensor platzieren
auf den die kopierten Daten programmiert
werden sollen und bestätigen mit .
"EZ programm." wird durchgeführt.
Option wählen >Sensorkopie wird
angezeigt.
2. Mehrmals "<Zurück" wählen mit oder
und bestätigen mit um ins Hauptmenü zu
kommen.

1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
14 | TPA 200 | Bedienung Bedienung | TPA 200 | 15de
Reifendrucksensorposition zur Programmierung
¶TPA 200 und Reifendrucksensor auf ebener
Arbeitsfläche platzieren.
iDie besten Ergebnisse werden erreicht, wenn
der Reifendrucksensor in einer Entfernung
von 2 cm bis 5 cm vor TPA 200 platziert wird.
iDie Programmierung eines Reifendrucksensors
kann durch umliegende Reifendrucksensoren
gestört werden. Umliegende Reifendrucksen-
soren müssen während der Programmierung
entfernt werden.
5.6 Reparatur
Mit dieser Funktion kann nach einer Reparatur
(z.B. es wurde ein Reifendrucksensor gewech-
selt) eine erneute Prüfung der Reifendrucksen-
soren durchgeführt werden.
1. TPA 200 einschalten.
Hauptmenü wird angezeigt.
Prüfung wird angezeigt.
2. "Reparatur" wählen mit oder und
bestätigen mit .
Fahrzeug >Fahrzeug neu wird ange-
zeigt (nicht bei Arbeitsablauf "Kein").
iWenn schon Prüfungen an Fahrzeugen
durchgeführt und gespeichert wurden und der
Arbeitsablauf "Auftrags-Nr.", "Kennzeichen"
oder "Modelljahr" eingestellt ist, können diese
Fahrzeuge erneut gewählt und geprüft werden.
3. Bestätigen mit .
Marke wählen wird angezeigt.
4. "Marke wählen" mit oder und bestäti-
gen mit .
Modell wählen wird angezeigt.
5. "Modell wählen" mit oder und bestäti-
gen mit .
Jahr wählen wird angezeigt.
6. "Jahr wählen" mit oder und bestätigen
mit .
iBeim Arbeitsablauf "Auftrags-Nr." kann die
Auftragsnummer und beim Arbeitsablauf
"Kennzeichen" kann vor der Reifendrucksen-
sorprüfung mit oder und bestätigen mit
noch das Kennzeichen des zu prüfenden
Fahrzeugs eingegeben werden.
Vorne links >Sensor lesen wird an-
gezeigt.
Folgende Menüpunkte können gewählt werden:
Menüpunkt Beschreibung
>Sensor lesen Reifendrucksensor wird ausgelesen.
>Reparatur erf. Nur wählen, wenn der Reifendruck-
sensor sichtbar defekt ist. Im Proto-
koll erfolgt ein Hinweis zur Repara-
tur. Der Reifendrucksensor wird nicht
ausgelesen.
>Rad überspr. Der gewählte Reifendrucksensor wird
nicht ausgelesen.
>Messungabbr. Rücksprung zum Hauptmenü. Es wer-
den keine Daten gespeichert.
7. TPA 200 nahe am Reifenventil halten.
Vorne links >Sensor lesen wird an-
gezeigt.
8. Bestätigen mit .
Reifendrucksensor wird ausgelesen und
zeigt anschließend die Daten des Reifen-
drucksensors an, z. B.
2.5bar Bat:OK
ID:00001A635
iFalls der Reifendrucksensor nicht ausgelesen
werden konnte Suche wiederholen.
9. Bestätigen mit .
10. Nach der angegebenen Reihenfolge die Rei-
fendrucksensoren aller Räder auslesen.
11. Bestätigen mit .
Fahrzeugdaten >Speichern wird an-
gezeigt.
Folgende Menüpunkte können gewählt werden:
Menüpunkt Beschreibung
Fahrzeugdaten
>Speichern Die Messdaten werden gespeichert.
Fahrzeugdaten
>Bearbeiten Die einzelnen Reifendrucksensoren können mit markiert werden, ob sie
repariert werden sollen. Im Protokoll
erfolgt dann der Hinweis zur Repara-
tur. Außerdem können Auftragsnummer
oder Kennzeichen bearbeitet werden.
Fahrzeugdaten
>Verlassen Die Messdaten werden nicht gespei- chert.
Fahrzeugdaten >Speichern wird an-
gezeigt.
Bestätigen mit .
"Messdaten der Reifendrucksensoren werden
gespeichert.
"Hauptmenü wird angezeigt.

1 689 989 200 2016-02-16 |Robert Bosch GmbH
Bedienung | TPA 200 | 15 de
5.7 Alles senden
Die im TPA 200 gespeicherten Messdaten kön-
nen über Bluetooth oder über USB übertragen
werden. Voraussetzung ist, dass die Software
"TPA Startcenter" auf PC/Laptop gestartet ist.
5.7.1 Messdaten über Bluetooth an "TPA
Startcenter" übertragen
iBluetooth-Geräte suchen und anzeigen siehe
Kap. 5.8.2.
1. Software "TPA Startcenter" starten.
2. TPA 200 einschalten.
Hauptmenü wird angezeigt.
Prüfung wird angezeigt.
3. "Alles senden " wählen mit oder und
bestätigen mit .
Bluetooth Aktiviert wird angezeigt.
Verbinden… wird angezeigt.
Gespeicherte Messdaten werden an "TPA
Startcenter" gesendet.
Bluetooth Deaktiviert wird ange-
zeigt.
5.7.2 Messdaten über USB an "TPA Start-
center" übertragen
1. Software "TPA Startcenter" starten.
2. TPA 200 einschalten.
3. TPA 200 über die USB-Verbindungsleitung
mit PC/Laptop verbinden.
Auf TPA 200 erscheint für kurze Zeit die
Meldung Lädt…
Nach einiger Zeit erscheint auf PC/Lap-
top die Meldung Auf dem TPA wurden
Sensormessungen gefunden. Im-
portieren?
4. <Ja> wählen.
Messwerte werden importiert.
5.8 Einstellungen
Folgende Einstellungen können gewählt werden.
Funktion Beschreibung
Allgemein Menüsprache wählen, Arbeitsablauf
festlegen, Automatisch löschen oder
Bluetooth aktivieren / deaktivieren
und Betriebsart wählen
BT verbinden Bluetooth-Geräte werden gesucht und
angezeigt.
Info Software-Version mit Versionsdatum
und Seriennummer des TPA 200 wer-
den angezeigt.
Update Software-Update kann durchgeführt
werden (Update löscht alle gespei-
cherten Messwerte)
5.8.1 Allgemein
Sprache
Die Menüsprache kann gewählt werden.
Arbeitsablauf
Siehe Kap. 5.2.
Autom. lösch.
TPA 200 kann maximal 99 Messwerte speichern.
Ist die Option Autom. lösch. aktiviert wird ab
dem hundertsten Messwert automatisch der
erste Messwert gelöscht. ist die Funktion deak-
tiviert, erscheint auf der Anzeige eine Meldung
Speicher voll. Alle Messwerte lö-
schen und Messung fortsetzen?
Bluetooth
Bluetooth ist standardmäßig immer aktiviert.
Um die gespeicherten Daten über die USB-Ver-
bindungsleitung zu übertragen muss Bluetooth
deaktiviert werden. Im Hauptmenü ist dann der
Menüpunkt "Alles senden " ausgeblendet.
Betriebsart
Es kann Startcenter oder F.I. (Entrance Check)
gewählt werden. Bei Betriebsart Startcenter
können die gespeicherten Messdaten von
TPA 200 an "TPA Startcenter" übertragen wer-
den (siehe Kap. 5.7). Betriebsart Startcenter ist
standardmäßig eingestellt.
Bei Betriebsart F.I. kann TPA 200 über Bluetooth
mit der Software "Entrance Check" verbunden
werden. Messdaten werden so nach jeder Mes-
sung direkt übertragen.
iDie Software "Entrance Check" steht nur
bestimmten Werkstätten zur Verfügung.
Wenn die Software "Entrance Check" nicht
verfügbar ist, muss die Betriebsart Startcen-
ter gewählt werden.
5.8.2 BT verbinden
Mit dieser Funktion werden die in der Nähe befind-
lichen Bluetooth-Geräte gesucht und angezeigt. An-
schließend muss das Bluetooth-Gerät (PC/Laptop)
gewählt werden, auf dem die Software "TPA Start-
center" installiert ist. Im Hauptmenü können unter
"Alles Senden" die gespeicherten Messwerte des
TPA 200 auf den PC/Laptop übertragen werden.

1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
16 | TPA 200 | Bedienung Instandhaltung | TPA 200 | 17de
!Um die Messwerte über Bluetooth von TPA 200
auf PC/Laptop zu übertragen muss zwingend
der Microsoft Bluetooth-Treiber verwendet
werden. Bei Verwendung von KTS-Modulen und
ESI[tronic] 2.0 kann der Toshiba Bluetooth-Trei-
ber nicht verwendet werden.
1. Software "TPA Startcenter" auf PC/Laptop
starten.
iUm die Bluetooth-Verbindung zu pairen und
zu aktivieren muss die Software "TPA Start-
center" auf PC/Laptop gestartet werden.
2. TPA 200 einschalten.
Hauptmenü wird angezeigt.
Prüfung wird angezeigt.
3. "Einstellungen" wählen mit oder und
bestätigen mit .
Allgemein wird angezeigt.
4. "BT verbinden" wählen mit oder und
bestätigen mit .
Suchen… wird angezeigt.
Anzahl der gefundenen Bluetooth-Geräte
werden angezeigt.
iAuf TPA 200 werden nach der Suche maximal
acht Bluetooth-Geräte angezeigt. Wenn
der PC/Laptop, auf dem die Software "TPA
Startcenter" installiert ist, nicht angezeigt
wird, kann es daran liegen, dass mehr als
acht Bluetooth-Geräte gefunden wurden. In
diesem Fall müssen die nicht gebrauchten
Bluetooth-Geräte abgeschaltet werden.
5. Bestätigen mit .
6. Gewünschte Bluetooth-Verbindung wählen
mit oder und bestätigen mit .
Bluetooth-Verbindung wird gepairt, akti-
viert und verbunden.
7. "<Zurück" wählen mit oder und bestäti-
gen mit um ins Hauptmenü zu kommen.
"Bluetooth-Verbindung ist eingestellt.
5.8.3 Info
Die Software-Version mit Versionsdatum und
Seriennummer des TPA 200 werden angezeigt.
5.8.4 Update
Die Software von TPA 200 kann aktualisiert wer-
den. Dabei wird auch die Fahrzeugdatenbank aktu-
alisiert. Das Software-Update wird immer von der
Software "TPA Startcenter" aus gestartet. Weitere
Informationen siehe Online-Hilfe "TPA Startcenter".
iKostenpflichtige Software-Updates stehen
regelmäßig auf der Internetseite
www.tpa.bosch-automotive.com zur Verfü-
gung. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Kundendienst.
5.9 Hinweise bei Störungen mit
Bluetooth
Störung Abhilfemaßnahme
PC/Laptop wird nicht
als Bluetooth-Gerät von
TPA 200 erkannt.
Bluetooth Einstellungen
auf PC/Laptop prüfen:
In der Registerkarte Op-
tionen muss im Feld Su-
che die Option Bluetoo-
th-Geräte können diesen
Computer ermitteln und
im Feld Verbindungen die
Option Bluetooth-Geräte
können eine Verbindung
mit diesem Computer
herstellen aktiviert sein.
Win 7 und Win 8:
Bei der Verwendung von
KTS-Modulen und ESI[tro-
nic] 2.0 wird PC/Laptop
nicht als Bluetooth-Verbin-
dung von TPA 200 erkannt.
Bei der Verwendung von
KTS-Modulen und ESI[tro-
nic] 2.0 ist auf PC/Laptop
die Software "DDC" ins-
talliert.
Im "DDC" muss der Micro-
soft Bluetooth-Treiber ge-
wählt werden.
Bluetooth-Reichweitenpro-
bleme zwischen TPA 200
und PC/Laptop.
Wir empfehlen die
Verwendung des
Class1-Bosch Blue-
tooth-USB-Adapters
(1687023449).
5.10 Hinweise bei Störungen
Störung Abhilfemaßnahme
TPA 200 nach dem Ein-
schalten ohne Anzeige. TPA 200 über die USB-Ver- bindungsleitung mit Span-
nung versorgen.
Wenn Symbol "Laden" auf
der Anzeige erscheint,
Akku voll laden. Danach
TPA 200 ohne USB-Verbin-
dungsleitung einschalten.
Symbol "Laden" erscheint
nicht auf der Anzeige. USB-Verbindungslei- tung prüfen oder andere
USB-Schnittstelle am PC/
Laptop oder anderen PC
verwenden.
Sensor kann nicht ausgele-
sen werden, weil z. B. die
Batteriespannung des Sen-
sor zu klein ist oder von
vier Sensoren nur drei er-
kannt werden.
Sensor kann nicht pro-
grammiert werden.
Suche oder Programmie-
rung wiederholen und
überprüfen, ob der Sen-
sor defekt ist.

1 689 989 200 2016-02-16 |Robert Bosch GmbH
Instandhaltung | TPA 200 | 17 de
6. Instandhaltung
6.1 Reinigung
!Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine
groben Werkstattputzlappen verwenden.
¶Das Gehäuse nur mit weichen Tüchern und
neutralen Reinigungsmitteln säubern.
6.2 Ersatz- und Verschleißteile
Bezeichnung Bestellnummer
USB-Verbindungsleitung 1 684 465 683
TPA 200, Zubehör und Verpackun-
gen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt
werden.
¶TPA 200 nicht in den Hausmüll
werfen.
Nur für EU-Länder:
TPA 200 unterliegt der europä-
ischen Richtlinie 2012/19/EU
(WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgerä-
te einschließlich Leitungen und
Zubehör sowie Akkus und Batterien
müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zur Verfügung
stehenden Rückgabesysteme und
Sammelsysteme nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefähr-
dung der persönlichen Gesund-
heit durch die ordnungsgemäße
Entsorgung vermeiden.
7. Außerbetriebnahme
7.1 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von TPA 200 die im Lieferum-
fang vorhandene Dokumentation vollständig mit
übergeben.
7.2 Entsorgung und Verschrottung
8. Technische Daten
8.1 Maße und Gewichte
Eigenschaft Wert/Bereich
Abmessungen (H x B x T) 60 x 160 x 22 mm
2.4 x 6.3 x 0.8 inch
Gewicht (ohne Zubehör) 0,2 kg
0,33 lb
8.2 Temperatur und Luftfeuchtigkeit
8.2.1 Umgebungstemperatur
Eigenschaft Wert/Bereich
Lagerung und Transport -25 °C – 60 °C
-13 °F – 140 °F
Funktion 0 °C – 45 °C
32 °F – 113 °F
8.2.2 Luftfeuchtigkeit
Eigenschaft Wert/Bereich
Lagerung und Transport 20 % – 80 %
Funktion 20 % – 80 %
8.2.3 Akku
Eigenschaft Wert/Bereich
Spannung / Strom 3,7 V / 520 mAh
Leistung 1,9 Wh
Haltbarkeit 5 Jahre
8.3 Bluetooth Class 2
Bluetooth Qualified QD ID 26619.
Unterstützte Protokolle: Bluetooth 2.1 + EDR

1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
18 | TPA 200 | Symbols used | TPA 200 | 19en
Contents English
1. Symbols used 19
1.1 In the documentation 19
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning 19
1.1.2 Symbols in this documentation 19
1.2 On the product 19
2. User instructions 19
2.1 Agreement 19
2.2 R&TTE Directive 20
2.3 Important information regarding Bluetooth 20
3. Product Description 21
3.1 Intended use 21
3.2 Prerequisites 21
3.3 Training 21
3.4 Scope of delivery 21
3.5 Product description 21
3.5.1 TPA 200 21
3.5.2 Function of the keys 22
3.6 On/Off key 22
3.6.1 Switching on 22
3.6.2 Switching off 22
3.7 Charging the internal storage battery 22
3.8 Positioning the TPA 200 on the wheel 22
4. Initial Commissioning 23
4.1 Select language 23
4.2 Installing TPA Startcenter 23
4.3 TPA 200 Registration 23
4.4 TPA 200 update 23
5. Operation 24
5.1 Safety instructions 24
5.2 Main Menu 24
5.3 Essential information 24
5.4 Check 25
5.5 Program a universal tire pressure sensor 26
5.6 Repair 27
5.7 Sending everything 28
5.7.1 Transferring measurement data
via Bluetooth to "TPA Startcenter" 28
5.7.2 Transferring measurement data
via USB to "TPA Startcenter" 28
5.8 Settings 28
5.8.1 General 28
5.8.2 BT Pair 28
5.8.3 Info 29
5.8.4 Update 29
5.9 Information in the case of
any faults with Bluetooth 29
5.10 Information in the case of any faults 29
6. Maintenance 30
6.1 Cleaning 30
6.2 Spare parts and wearing parts 30
7. Decommissioning 30
7.1 Change of location 30
7.2 Disposal and scrapping 30
8. Technical data 30
8.1 Dimensions and weights 30
8.2 Temperature and humidity 30
8.2.1 Ambient temperature 30
8.2.2 Humidity 30
8.2.3 Storage battery 30
8.3 Bluetooth Class 2 30

1 689 989 200 2016-02-16 |Robert Bosch GmbH
Symbols used | TPA 200 | 19 en
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or
people in the vicinity. Warning notices also indi-
cate the consequences of the hazard as well as
preventive action. Warning notices have the follow-
ing structure:
Warn-
ing
symbol
KEY WORD – Nature and source of
hazard!
Consequences of hazard in the event of
failure to observe action and informa-
tion given.
¶Hazard prevention action and
information.
The key word indicates the likelihood of occur-
rence and the severity of the hazard in the event of
non-observance:
Key word Probability of
occurrence Severity of danger if instructions not
observed
DANGER Immediate impend-
ing danger Death or severe in- jury
WARNING Possible impend-
ing danger Death or severe in- jury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible proper-
ty damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step operation Instruction consisting of sev- eral steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a visi- ble intermediate result.
"Final result There is a visible final result
on completion of the instruc-
tion.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and
ensure they remain legible.
2. User instructions
These operating instructions describe the func-
tions of the TPA 200 and contain step-by-step
directions for use of the TPA 200. Study and ob-
serve these operating instructions in full before
using the TPA 200. It is also essential to heed all
the vehicle manufacturer's safety instructions
and information.
2.1 Agreement
By using the product you agree to the following
regulations:
Copyright
Software and data are the property of
Robert Bosch GmbH or its suppliers and pro-
tected against copying by copyright laws, inter-
national agreements and other national legal
regulations. Copying or selling of data and soft-
ware or any part thereof is impermissible and
punishable; in the event of any infringements
Bosch reserves the right to proceed with crimi-
nal prosecution and to claim for damages.
max.50 °C
Protect the storage battery of the TPA
200 against heat, e.g. against constant
exposure to sunlight. The TPA 200
must not be exposed to temperatures
exceeding 45 °C.

1 689 989 200 2016-02-16
| Robert Bosch GmbH
20 | TPA 200 | User instructions Product Description | TPA 200 | 21en
2.2 R&TTE Directive
The TPA 200 is a class 1 wireless device (R&TTE
1999/5/EC) approved for use in Europe.
iIn non-European countries the corresponding
national regulations on the operation of wire-
less devices in the 2.4 GHz frequency band
must be heeded (e.g. WLAN or Bluetooth).
2.3 Important information regard-
ing Bluetooth
Bluetooth is a wireless connection in the un-
licensed 2.4 Ghz-ISM-Band (ISM: Industrial,
Scientific, Medical). This frequency range is not
subject to any governmental laws and may be
used in most countries without a license. This
results in many applications and devices trans-
mitting on this frequency band however. This
can cause frequency interference between these
devices.
Depending on the environmental conditions,
disturbance can occur in the Bluetooth connec-
tion, e. g. in WLAN connections (WLAN: Wire-
less Local Area Network), wireless telephones,
radio-controlled thermometers, radio-controlled
garage door openers, radio-controlled light
switches or radio-controlled alarm systems.
iBluetooth can lead to interference in the
bandwidth of the WLAN-network. The anten-
nas of Bluetooth and WLAN devices should
be positioned at least 30centimeters apart.
Bluetooth-USB adapters and WLAN must not
be placed in adjacent USB sockets in the PC/
Laptop. A USB extension cable (special ac-
cessories) should be used to ensure that the
Bluetooth-USB adapter is separate from the
WLANstick.
iGenerally, people who wear a pacemaker or
other essential electronic device should ex-
ercise extreme caution when using wireless
technology, as it may impair the function of
their particular device.
Liability
All data in this program is based - where pos-
sible - on manufacturer and importer details.
Bosch does not accept liability for the correct-
ness and completeness of software and data;
liability for damage caused by faulty software
and data is ruled out. Whatever the event, Bosch
liability is restricted to the amount for which
the customer actually pays for this product. This
disclaimer of liability does not apply to damages
caused by intent or gross negligence on the part
of Bosch.
Warranty
Any use of non-approved hardware and software
will result in a modification to our product and
thus to exclusion of any liability and warranty,
even if the hardware or software has in the mean-
time been removed or deleted.
No changes may be made to our products. Our
products may only be used in combination with
original accessories and original service parts.
Failing to do so, will render null and void all war-
ranty claims.