Bosch FMR-5000 User manual

FMR-5000
cs Instalační příručka
Vzdálená klávesnice
da Installationsvejledning
Fjerntastatur
de Installationsanleitung
Abgesetzte Bedieneinheit
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Απομακρυσμένο Πληκτρολόγιο
en Installation Guide
Remote Keypad
es Guía de instalación
Teclado remoto
fr Guide d'installation
Pavé Numérique Déporté
hr Instalacijske upute
Daljinska tipkovnica
hu Telepítési útmutató
Távkezelő egység
it Guida di installazione
Tastiera remota
nl Installatiehandleiding
Extern Bedieningspaneel
pl Instrukcja instalacji
Zdalna klawiatura
pt Guia de instalação
Teclado Remoto
ro Ghid de instalare
Tastatură la distanţă
ru Руководство по установке
Удаленная клавиатура
sl Priročnik za namestitev
Oddaljena tipkovnica
sv Installationsanvisningar
Fjärransluten knappsats
tr Kurulum Kılavuzu
Uzak Tuş Takımı

4FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
cs Instalační příručka 26
da Installationsvejledning 28
de Installationsanleitung 30
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 32
en Installation Guide 34
es Guía de instalación 36
fr Guide d'installation 38
hr Instalacijske upute 40
hu Telepítési útmutató 42
it Guida di installazione 44
nl Installatiehandleiding 46
pl Instrukcja instalacji 48
pt Guia de instalação 50
ro Ghid de instalare 52
ru Руководство по установке 54
sl Priročnik za namestitev 56
sv Installationsanvisningar 58
tr Kurulum Kılavuzu 60

FMR-5000 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11
1
I
I
MPC-XXXX-B
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
el O?????? ?uv??µ????????
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Manuel d’installation
hr Upute za instalaciju
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacyjna
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по устaновкe
sv Installationshandledning
sl Navodila za namestitev
tr Kurulum Klavuzu
MPC-XXXX-B
en Operation Guide
B
II
4x
2x
4x
FMR-5000-00
II
III
2xDC1
2xDC2
D
C
A
RS232
DE FMR-5000-00 F.01U.075.326
ES FMR-5000-02 F.01U.075.327
PL FMR-5000-03 F.01U.075.328
DA FMR-5000-04 F.01U.075.329
FR-NL FMR-5000-05 F.01U.075.330
EL FMR-5000-06 F.01U.075.331
RO-EN FMR-5000-07 F.01U.075.339
RU FMR-5000-08 F.01U.075.332
TR FMR-5000-09 F.01U.075.333
EN FMR-5000-13 F.01U.075.334
PT FMR-5000-14 F.01U.075.335
CS FMR-5000-15 F.01U.075.336
HU FMR-5000-16 F.01U.075.337
IT-DE FMR-5000-17 F.01U.075.341
USB Device
Ethernet (RJ45)
USB Host
IN1 / GND / IN2 2 x CAN1 2 x CAN2
3.
F
E
G
III

6FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2
I
CBA
II
III
CB
C
B
A
C
B

FMR-5000 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11
3
2.
1.4.
5.
3.
2.1 2.2 2.3
PZ2
6.

8FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
4
9.7.
10.
8.
8.1 8.2
8.1
8.2
8.3
CBA
8x

FMR-5000 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11
5
11.12.
13.

10 FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
6
091
340
220
240
082 2,78
54
6
11
4x
(∅ 8x40mm)
∅ 5x50mm
PZ2
S8
4x
∅ 5x50mmPZ2
4x
∅8mm
PZ2
50
05
2,4

FMR-5000 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11
7
2,42
56
340
250 x 310
091
220
240
082
54
6
1
1
50
60
5
0
4x
(∅8x40mm)
∅5x50mm
PZ2
S8
4x
∅5x50mmPZ2
4x
∅8 mm
PZ2

12 FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
8
051
334
160
472
2
,4
2
26 36
340
∅5x50mmPZ2
4x
∅2mm
PZ2
87
244 x 304
326
662
305
245

FMR-5000 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11
9
10
FMR-5000-00
USB Device RS232
max. 3 m
max. 3 m

14 FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
11
1.
SHIELD
4x
2x
2. 3.
4.

FMR-5000 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11
12
FMR-5000
FPA-5000
FPP-5000
FMR-5000
 24V (2,8 A) ⇒ DC2
 24V (2,8 A) ⇒ DC1
-AC FAULT ⇒ IN2
-BAT FAULT ⇒ IN1
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
BATTERY 1
BATTERY 2
BCM-0000-B
 24V (2,8 A) ⇒ DC2
 24V (2,8 A) ⇒ DC1
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
BATTERY 1
BATTERY 2
BCM-0000-B

16 FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
13
1- 240
1.
3.
4.
123456
Network Address:
2.
3.
OFF
ON
OFF
ON
FMR-5000-01

FMR-5000 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11
14
15
FMR-5000
FPA-1200 F M R - 5000 F M R - 5000FMR-5000
001
001
002
002 003
004
004
L
max
L
max
L
max
L
max
CAN1 CAN2 CAN2 CAN1
CAN1 CAN2 CAN1 CAN2
FPA-1200
003
Redundant-PCTRL
PCTRL is
CAN2 Ground Fault
Detection
CAN1 Ground Fault
Detection
1
On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
1
On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
1
On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
1
On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________
x100 x10 x1
Network Address: ________
x100 x10 x1
Network Address: ________
x100 x10 x1
Network Address: ________

18 FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
16
FPA-5000 FPA-5000 FPA-5000 FMR-5000 FMR-5000
001 002 003 004 005
Lmax Lmax Lmax Lmax
Lmax
CAN1 CAN1 CAN2 CAN2
CAN2 CAN1
CAN1 CAN2 CAN1 CAN2
FPA-5000
001
Redundant-PCTRL
PCTRL is
CAN2 Ground Fault
Detection
CAN1 Ground Fault
Detection
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________ 003
Redundant-PCTRL
PCTRL is
CAN2 Ground Fault
Detection
CAN1 Ground Fault
Detection
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________ 005
Redundant-PCTRL
PCTRL is
CAN2 Ground Fault
Detection
CAN1 Ground Fault
Detection
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________
004
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________
002
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________

FMR-5000 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11
17
CAN2CAN1 CAN1 CAN2 CAN2
CAN1CAN1 CAN2 CAN2
001 002 003 004004
Lmax Lmax Lmax
Lmax
CAN1
CAN internal
FPA-5000
001
Redundant-PCTRL
PCTRL is
CAN2 Ground Fault
Detection
CAN1 Ground Fault
Detection
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________ 004
Redundant-PCTRL
PCTRL is
CAN2 Ground Fault
Detection
CAN1 Ground Fault
Detection
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________
002
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________ 003
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________ 004
Redundant-PCTRL
PCTRL is
CAN2 Ground Fault
Detection
CAN1 Ground Fault
Detection
1On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________
FPA-5000 FPA-5000 FPA-5000FMR-5000 FMR-5000

20 FMR-5000
F.01U.029.078 | 5.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
18
CAN1 CAN1
CAN1
CAN1
001 002 003 004
FPA-1200 FMR-5000 FMR-5000 FMR-5000
L
max
CAN1 CAN1 CAN1
CAN1
CAN1
FPA-1200
001
Redundant-PCTRL
PCTRL is
CAN2 Ground Fault
Detection
CAN1 Ground Fault
Detection
1
On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________ 002
1
On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________ 003
1
On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________ 004
1
On
On
On
On
On
On
CAN1 Termination
CAN1_GND CAN2_GND
CAN2 Termination
NA
NA
NA
Connection
No
No
No
No
No
No Off
Off
Off
Off
Off
Off
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
2
3
4
5
6
x100 x10 x1
Network Address: ________