Bosch CRI SST User manual

CRI/CRIN SST
Tester set for stroke-to-stroke measurement
de Betriebsanleitung Prüfsatz zu Hub-zu-Hub-Messung
en Operating instructions Tester set for stroke-to-stroke measurement
fr Consignes d‘utilisation Kit de contrôle pour mesure HUB
es Instrucciones de Funcionamiento
Juego de comprobación para medición carrera a carrera

| CRI/CRIN SST | 3 |
1 689 989 098 2021-02-24|Robert Bosch GmbH
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 16
fr – Sommaire 28
es – Índice 40

| 4 | CRI/CRIN SST |de
1 689 989 098 2021-02-24| Robert Bosch GmbH
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
2.4 Allgemeine Hinweise 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Zielgruppe 6
3.3 Lieferumfang 6
3.4 Gesamtübersicht 7
3.6 Druckrohrstutzen 8
3.7 Adapter 9
3.8 Drucksensor 1687231914 9
4. Vorbereitung zur Prüfung 10
4.1 Prüfsatz CRI/CRIN848H montieren und
anschließen 10
4.2 Drucksensor montieren 10
4.3 Adapter anschließen 11
4.4 Drucksensor anschließen 11
5. Einschalten 12
6. Beschreibung zur Hub-zu-Hub-Ermittelung 12
7. Hinweise bei Störungen 13
7.1 Fehlermeldungen 13
7.2 Symptome 13
8. Wartung 14
8.1 Nullpunkt am Drucksensor zurücksetzen 14
8.2 Adapter wechseln 14
9. Außerbetriebnahme 15
9.1 Ortswechsel 15
9.2 Entsorgung und Verschrottung 15
9.2.1 Wassergefährdende Stoffe 15
9.2.2 CRI/CRIN SST und Zubehör 15
10. Ersatz und Verschleißteile 15
11. Technische Daten 15
12. Glossar 15

Verwendete Symbolik | CRI/CRIN SST | 5 | de
1 689 989 098 2021-02-24|Robert Bosch GmbH
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so-
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintritts-
wahrscheinlichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohen-
de Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforde-
rung wird ein Zwischenergebnis sicht-
bar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urhe-
berrecht, Haftung und Gewährleistung, über die
Benutzergruppe und über die Verpflichtung des Un-
ternehmens finden Sie in der separaten Anleitung
"Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch
Diesel Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von CRI/CRIN SST sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshin-
weise zu Bosch Diesel Test Equipment". Diese sind
vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von
CRI/CRIN SST sorgfältig durchzulesen und zwingend
zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV)
CRI/CRIN SST erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
iCRI/CRIN SST ist ein Produkt der Klasse/Kate-
gorie C2 nach 2004/108/EG. CRI/CRIN SST kann
im Wohnbereich hochfrequente Störungen (Funk-
störungen) verursachen, die Entstörmaßnahmen
erforderlich machen können. In diesem Fall kann
vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maß-
nahmen durchzuführen.
2.4 Allgemeine Hinweise
Diese Anleitung beschreibt den Prüfsatz CRI/CRIN SST
im Aufbau und in seiner Funktionsweise.
Diese Anleitung gilt nur in Verbindung mit den mitge-
lieferten Anleitungen von:
REinspritzpumpenprüfstand EPS815
RKontinuierlichen Mengenmess-System KMA 802/822
RPrüfsatz CRS845H
RPrüfsatz CRI/CRIN848H
Diese Anleitung muss mit den oben aufgeführten An-
leitungen aufbewahrt und weitergegeben werden.

| 6 | CRI/CRIN SST | Produktbeschreibungde
1 689 989 098 2021-02-24| Robert Bosch GmbH
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Prüfsatz CRI/CRIN SST ist eine Erweiterung
zum Prüfsatz CRI/CRIN848H. Mit dem Prüfsatz
CRI/CRIN SST kann die Hub zu Hub Streuung von In-
jektoren ermittelt werden.
iEin Mischbetrieb mit den Drucksensoren
1687231904 ist nicht zulässig. Die Drucksenso-
ren 1687231904 sind in ihrer Bauform kleiner
und schmäler als die Drucksensoren 1687231914
Zur eigenen Sicherheit und um Schäden am Gerät
durch unsachgemäße Behandlung zu vermeiden, muss
die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen und beachtet
werden.
iBei der Erstinbetriebnahme muss die Konfigura-
tionsdatei "SstPressureSensorSetup.exe" einmal
gestartet und ausgeführt werden (siehe Umbauan-
leitung 1689978563).
3.2 Zielgruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-
wiesenem Personal benutzt werden. Zu schulendes,
anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur
unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an
dem Produkt tätig werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
An hydraulischen Einrichtungen dürfen nur Personen
mit ausreichenden Kenntnissen und Erfahrungen in
der Hydraulik arbeiten.
Eine Schulung zum Prüfen von Diesel-Komponenten
im Schulungszentrum von Robert Bosch ist zwingend
erforderlich.
3.3 Lieferumfang
Benennung Bestellnum-
mer
6x Adapter für CRI mit:
1x Dichtkegel 1683387114
1x Reduziermutter M12x1,5 1683345051
1x Reduziermutter M14x1,5 1683345052
1685720306
4x Adapter für CRIN mit:
1x Dichtkegel 1683387114
1x Reduziermutter M12x1,5 1683345051
1x Reduziermutter M14x1,5 1683345052
1682720308
6x Drucksensor mit Magnetstift 1687231914
6x Verbindungsleitung für Drucksensor 1684465868
4x Druckrohrstutzen 1683386166
12x O-Ring 9,5 x 2 für Druckrohrstutzen
1683386166
1680210143
1x Erweiterungssatz für Ansteuerelektronik 1687010350
1x USB-Verbindungsleitung (5m) 1684465563
1x CD EP-Software 1687000956
1x CD-TestData 1687370270
1x Betriebsanleitung 1689989098
1x Einbauanleitung 1689978563
iDie im Kapitel "Lieferumfang" aufgeführten Bestell-
nummern dienen nur zur Information.

Produktbeschreibung | CRI/CRIN SST | 7 | de
1 689 989 098 2021-02-24|Robert Bosch GmbH
3.4 Gesamtübersicht
A
123456
OUT
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
IN
B
OUT
IN
C
OUT
IN
D
OUT
IN
E
OUT
IN
F
D
E
F
OUT
IN
3.2
5
6
4
3
2
1
458850-02_Pal
Abb. 1: Gesamtübersicht am EPS 815
1 Adapter
2 Drucksensor
3 Verbindungsleitung für Drucksensor
4 CRI800- Ansteuerelektronik 1) mit SST-Elektronik
5 Hochdruckpumpe
6 Aufspannvorrichtung
1) Im Lieferumfang vom Prüfsatz CRI/CRIN848H enthalten.

| 8 | CRI/CRIN SST | Produktbeschreibungde
1 689 989 098 2021-02-24| Robert Bosch GmbH
3.5 SST-Elektronik
Die -Elektronik zur Versorgung der Drucksensoren und
zur Aufbereitung der Drucksignale ist im Gehäusede-
ckel von der CRI800-Ansteuerelektronik1) integriert.
Die Drucksensoren werden seitlich von der CRI800-
Ansteuerelektronik mit den Anschlussbuchsen verbun-
den.
1) Die CRI800-Ansteuerelektronik ist im Lieferumfang vom Prüfsatz
CRI/CRIN 848H enthalten.
A
B
C
D
E
F
USB
(2)
458850-01_Pal
1
5689 7
2 3
4
Abb. 2: CRI800-Ansteuerelektronik
1 Gehäusedeckel mit Elektronik
2 Kanalbezeichnung
3 Anschlussbuchsen für Drucksensoren
4 USB-Anschluss
5 Masseanschluss
6 Anschluss für Anschlussleitung (X5)
7 RS232-Schnittstelle (X4)
8 Anschluss Spannungsversorgung - (X2)
9 Anschluss Spannungsversorgung + (X1)
3.6 Druckrohrstutzen
!In Verbindung mit dem Prüfsatz CRI/CRIN SST
dürfen Nkw-Injektoren nur mit den mitgelieferten
geraden Druckrohrstutzen 1683386166 geprüft
werden. Die abgewinkelten Druckrohrstutzen, die
mit dem Prüfsatz CRI/CRIN848H ab FD 2015-01
mitgeliefert werden, dürfen nicht verwendet wer-
den.
Mit Druckrohrstutzen (Pos.1) und mit dem injek-
torspezifischen Anschlussadapter (Pos.3) können
BoschCRIN mit internen Anschlüssen (Pos.2) ange-
schlossen und über die Hochdruckschlauchleitung mit
dem Hochdruckrail verbunden werden.
Anziehdrehmoment: 25 – 30Nm.
458850-13_Pal
1
3
2
Abb. 3: Nkw-Injektor mit Anschlussadapter
1 Druckrohrstutzen 1683 386 166
2 Nkw-Injektor
3 Injektorspezifischer Anschlussadapter (Sonderzubehör)
iDer Anschluss von Nkw-Injektoren mit internen
Anschlüssen wird in der Betriebsanleitung vom
Prüfsatz CRI/CRIN848H beschrieben.
¶Vor Benutzung, O-Ring9,5 x 2mm (Pos. 2) in den
Einstich des Druckrohstutzens (Pos.1) aufziehen.
Defekten O-Ring sofort ersetzen.
1
458852-02_Pal
2
Abb. 4: Druckrohrstutzen mit O-Ring

Produktbeschreibung | CRI/CRIN SST | 9 | de
1 689 989 098 2021-02-24|Robert Bosch GmbH
3.7 Adapter
458850-09_Pal
1
2
3
4
Abb. 5: PKW-Injektor mit Adapter 1685720306
1 Drucksensor
2 Adapter 1685720306
3 Reduziermutter
4 Injektor
1
2
3
4
458850-08_Pal
56
Abb. 6: NKW-Injektor mit Adapter 1685720308
1 Injektor
2 Anschlussadapter
3 Druckrohrstutzen
4 Reduziermutter
5 Adapter 1685720308
6 Drucksensor
Adapter 1685720306 und 1685720308 nehmen
den Drucksensor auf und werden zwischen der Prüf-
druckleitung oder Hochdruckschlauchleitung und dem
Injektor eingeschraubt.
Anziehdrehmoment beidseitig: 25 – 30Nm.
Für den Anschluss an Injektoren mit verschiedenen
Gewindegrößen am Hochdruckauslass haben die
Adapter auf der einen Seite eine Reduziermutter. Die
Reduziermutter kann durch eine Reduziermutter mit
einer anderen Gewindegröße getauscht werden.
Bei Verwendung wird die Reduziermutter am Adapter
entfernt und die andere Reduziermutter aufgeschraubt
und festgezogen.
Im Lieferumfang sind zwei Reduziermuttern für folgen-
de Gewindegrößen enthalten:
Reduziermutter Gewinde
1683345051 M12x1,5 - M18x1,5
1683345052 M14x1,5 - M18x1,5
3.8 Drucksensor 1687231914
458850-04_Pal
1
2
3
Abb. 7: Drucksensor mit Adapter 1685720306
1 Reduziermutter
2 Adapter 1685720306
3 Drucksensor 1687231914

| 10 | CRI/CRIN SST | Produktbeschreibungde
1 689 989 098 2021-02-24| Robert Bosch GmbH
4. Vorbereitung zur Prüfung
4.1 Prüfsatz CRI/CRIN848H montieren
und anschließen
iDie Montage und Anschluss der Aufspannvorrich-
tung sowie der Anschluss der CRI800-Ansteuer-
elektronik ist in der Betriebsanleitung vom Prüfsatz
CRI/CRIN848H beschrieben.
1. Aufspannvorrichtung vom Prüfsatz CRI/CRIN848H
montieren und anschließen.
2. CRI800-Ansteuerelektronik elektrisch anschließen.
3. CRI800-Ansteuerelektronik über USB-Verbindungs-
leitung mit einem freien USB-Anschluss vom EPS-
PC verbinden.
4.2 Drucksensor montieren
!Beim Ein- oder Ausschrauben des Drucksensors,
Schraubenschlüssel immer am Sechskant vom Ad-
apter ansetzen (siehe auch Abb. 9).
!Bei Arbeiten an den Dichtkomponenten (Dicht-
kegel, Dichtfläche) muss auf Sauberkeit geachtet
werden.
iDichtkegel nicht mehrfach verwenden. Bei Wech-
sel des Adapters muss immer ein neuer Dichtkegel
verwendet werden.
1. Falls der Drucksensor bereits in einem Adapter
montiert ist, Drucksensor aus dem Adapter entfer-
nen.
2. Dichtkegel aus dem Adapter herausnehmen.
3. Dichtfläche in der Drucksensoraufnahme vom Adap-
ter und am Drucksensor reinigen.
1
2
3
458850-03_Pal
Abb. 8: Drucksensor mit Adapter 1685720308
1 Reduziermutter
2 Adapter 1685720306
3 Drucksensor 1687231914
Der Drucksensor 1687231914 wird mit dem Adapter
1685720306 bei PKW-Injektoren oder mit dem Adap-
ter 1685720308 bei NKW-Injektoren vor dem Hoch-
druckeingang des Injektors montiert. Über die Verbin-
dungsleitung 1684465868 wird der Drucksensor mit
der CRI800-Ansteuerelektronik verbunden.