Bosch 0 986 618 001 User manual

0 986 618 001
de Produktbeschreibung
Prüfadapter für Generatorregler
mit LIN- / BSS-Schnittstelle
en Product description fr Description de produit
es Descripción del Producto it Descrizione del prodotto sv Produktbeskrivning
nl Produkt beschrijving pt Descrição do produto fi Tuotekuvaus
da Produktbeskrivelse no Produktbeskrivelse pl Opis produktu
cs Popis výrobku tr Ürün tanımı zh
适用于带 LIN/BSS 接口的发电机调节器
的适配器
Adaptér pro regulátor generátoru s
rozhraním LIN / BSS
Kontroladapter til generatorregulator
med LIN-/ BSS-grænseflade
Testadapter voor de generatorregelaar
met LIN-/BSS-interface
Test Adapter for alternator regulator
with LIN-/ BSS interface
TestausadapterinLIN-/ BSS-liitännällä
varustetulle generaattorin säätimelle
Adaptateur de contrôle pour régulateur
de générateur avec interface LIN-/ BSS
Adattatore di prova con regolatore
dell‘alternatore dotato di interfaccia
LIN-/ BSS
Testadapteren for generatorregulator
med LIN-/BSS-grensesnitt
Adaptera kontrolnego do regulatora
alternatora ze złączem LIN-/ BSS
Adaptador de teste para regulador do
gerador com interface LIN/ BSS
Adaptador de pruebas para reguladores
de generador con interfaz LIN/ BSS
provadapter för generatorstyrning med
LIN-/BSS-gränssnitt
LIN-/ BSS arabirimli alternatör regü-
latörü için adaptör
产品描述

1 689 989 265 2015-08-25|Robert Bosch GmbH
| 0986618001 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 9
Sommaire français 14
Índice español 19
Indice italiano 24
Innehållsförteckning svenska 29
Inhoudsopgave Nederlands 34
Índice português 39
Sisällysluettelo Suomi 44
Indholdsfortegnelse Dansk 49
Innholdsfortegnelse norsk 54
Spis treści po polsku 59
Obsah česky 64
İçindekiler Türkçe 69
中文目录 74

1 689 989 265 2015-08-25| Robert Bosch GmbH
4 | 0986618001 | Verwendete Symbolikde
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 4
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2.4 Voraussetzungen 5
3. Lieferumfang 5
3.1 Prüfadapter 0986618001 5
3.2 Sonderzubehör 5
3.3 Produktbeschreibung Prüfadapter 6
3.4 Anschluss- und Adapterleitungen 6
4. Erstinbetriebnahme 7
4.1 Vorbereitung 7
4.2 Prüfadapter anschließen 7
5. Instandhaltung 7
5.1 Reinigung 7
5.2 Hinweise bei Störungen 7
6. Ersatz- und Verschleißteile 7
7. Außerbetriebnahme 8
7.1 Ortswechsel 8
7.2 Entsorgung und Verschrottung 8
7.2.1 0986618001 und Zubehör 8
8. Technische Daten 8
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.

1 689 989 265 2015-08-25|Robert Bosch GmbH
Benutzerhinweise | 0986618001 | 5 de
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Benutzung des Prüfadapters
finden Sie in den separaten ESI[tronic]- Komponenten
Reparaturanleitungen für Kompakt-Generatoren:
Rin dem Kapitel "Prüfgeräte und Werkzeuge"
Rin dem Kapitel "Eingangs- und Ausgangsprüfung"
Diese sind vor Anwendung des Prüfadapters sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zur Benutzung des Prüfadapters
finden Sie in den separaten ESI[tronic]- Komponenten
Reparaturanleitungen für Kompakt-Generatoren im
Kapitel "Sicherheitsmaßnahmen". Diese sind vor An-
wendung des Prüfadapters sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der "Prüfadapter 0986618001" ist ausschließlich für
die Prüfung von, aus dem Fahrzeug ausgebauten, Kom-
pakt-Generatoren mit Generatorreglern mit LIN- oder
BSS-Schnittstelle bestimmt.
!Bei Nichteinhalten besteht Unfall- und Beschädi-
gungsgefahr!
2.4 Voraussetzungen
Der Anwender verfügt über:
RErfahrungen in Prüfung von 12 / 24 VoltGeneratoren
am Generatorprüfstand, sowie deren Reparatur.
Reinen Generatorprüfstand, z.B. Bosch- Kombinati-
onsprüfstand KPS004.
Rdie ESI[tronic]-Informationsarten "C", "E" und "K"
Reinen Diagnosetester mit Oszilloskop- Funktion, z.B.
KTS550/ 570
alternativ
Reinen Motortester mit Steuergerätediagnose- Funkti-
on, z.B. FSA7xx.
RSteuergerätediagnose- Software für Komponenten-
prüfung (FCR*).
!Die Steuergerätediagnose-Software für Komponen-
tenprüfung (FCR) ist ausschließlich für Arbeiten an
den ausgebauten Komponenten zu verwenden und
darf nicht zur Fahrzeugdiagnose eingesetzt wer-
den. Dies verstößt gegen die Nutzungsbedingungen
dieser Software und kann zu schwerwiegenden
Beschädigungen an fahrzeugseitigen Komponenten/
Systemen führen.
*FCR = Komponenten Reparatur im Feld
3. Lieferumfang
3.1 Prüfadapter 0986618001
Bezeichnung Artikelnummer
Adapter 1681032117
Anschlussleitung B+/B–; 1,5m 1684463958
Anschlussleitung Generatorregler; 1,5m 1684463959
Prüfadapterleitung 0,3m 1684460293
Prüfadapterleitung 0,3m 1684460295
Prüfadapterleitung 0,3m 1684460294
Prüfadapterleitung 0,3m 1684460296
Produktbeschreibung Prüfadapter 1 689 989 265
Klettband 2Stück; Adapter- Befestigung ––
iDie im Kapitel "Lieferumfang" aufgeführten Bestell-
nummern dienen nur zur Information.
3.2 Sonderzubehör
Benennung Sachnummer
Multimeter MMD302 0 684 500 302
OBD- Prüfadapterleitung; 1,5m * 1 684 465 555
OBD- Prüfadapterleitung; 3m * 1 684 465 557
OBD- Prüfadapterleitung; 5m * 1 684 465 567
* wahlweise
iDie im Kapitel "Sonderzubehör" aufgeführten Be-
stellnummern dienen nur zur Information.

1 689 989 265 2015-08-25| Robert Bosch GmbH
6 | 0986618001 | Lieferumfangde
3.3 Produktbeschreibung Prüfadapter
iDie folgende Produktbeschreibung bezieht sich nur
auf den Prüfadapter 0986618001. Den Abschnitt
2.1 "Wichtige Hinweise" im Kapitel 2 "Benutzerhin-
weise" beachten!
Mit dem Adapter (Abb.1), den Anschluss- und regler-
spezifischen Adapterleitungen (Abb.2) und einer OBD-
Adapterleitung (Sonderzubehör) wird am Generator-
prüfstand die Verbindung zwischen Diagnosetester und
Generatorregler hergestellt.
An den Anschlüssen LIN/ BSS– Masse (Abb.1,
Pos.3,4) können Signale aufgenommen werden.
An den Anschlüssen B+/ B– (Abb.1, Pos.8, 4) kann mit
einem externen Spannungsmessgerät oder einem Oszil-
loskop die, mit der Steuergerätediagnose- Software für
Komponentenprüfung (FCR) eingestellte, Regulierspan-
nung gemessen und verglichen werden.
iMit einem Oszilloskop kann an den Anschlüssen B+/
B– auch die Oberwelligkeit geprüft werden.
Abb. 1: Adapter für Generatorregler mit LIN-/ BSS-Schnittstelle
1 Anschluss Generatorregler; für Anschlussleitung 1684463959
2 Anschluss B+/B– Spannungsversorgung extern; für Anschlusslei-
tung 1684463958
3 Anschluss LIN / BSS; Abgriff LIN- / BSS-Signal
4 Anschluss B– / Masse; Abgriff LIN- / BSS-Signal / Regulierspan-
nung
5 Schutzschalter B– seitig, 5 Ampere'
6 16 poliger OBD-Steckanschluss; Anschluss OBD-Prüfadapterlei-
tung
7 Schutzschalter B+ seitig, 5 Ampere'
8 Anschluss B+; Abgriff Regulierspannung
9 Leuchtdiode; leuchtet wenn Spannungsversorgung vorhanden ist
3.4 Anschluss- und Adapterleitungen
Abb. 2: Anschluss- und Adapterleitungen Generatorregler-
prüfung mit LIN-/ BSS-Schnittstelle
1 Anschlussleitung B+/B– 1684463958
2 Anschlussleitung Generatorregler 1684463959
3 reglerspezifische Adapterleitung 1684460293
4 reglerspezifische Adapterleitung 1684460294
5 reglerspezifische Adapterleitung 1684460295
6 reglerspezifische Adapterleitung 1684460296

1 689 989 265 2015-08-25|Robert Bosch GmbH
Erstinbetriebnahme | 0986618001 | 7 de
4. Erstinbetriebnahme
4.1 Vorbereitung
Mit den beigelegten, selbstklebenden Klettbändern
besteht die Möglichkeit den Adapter an einer freien, gut
zugänglichen Stelle am Generatorprüfstand zu befesti-
gen.
iDarauf achten, dass diese Stelle am Generatorprüf-
stand sauber und fettfrei ist. Eventuell vorher mit
einem handelsüblichen, fettlösenden Reinigungsmit-
tel reinigen.
Abb. 3: Klettbänder befestigen
1. Die Schutzfolien von zwei Klettbänder abziehen und
auf die Rückseite des Prüfadapters kleben (Abb.3,
Pos1 und2).
2. Die anderen zwei Klettbänder auf die, am Adapter
angebrachten, Klettbänder drücken.
3. Die Schutzfolien der zwei Klettbänder abziehen und
den Prüfadapter auf einer freien, gut zugänglichen
Stelle am Generatorprüfstand kleben. Zum Verbes-
sern der Klebekraft für kurze Zeit mit Druck gegen-
halten.
4.2 Prüfadapter anschließen
Wichtige Hinweise zu Anschluss und Benutzung des
Prüfadapters finden Sie in den separaten ESI[tronic]-
Komponenten Reparaturanleitungen für Kompakt-
Generatoren in den Kapiteln "Eingangs- und Ausgangs-
prüfung". Diese sind vor Anwendung des Prüfadapters
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
5. Instandhaltung
5.1 Reinigung
Das Gehäuse des Adapters mit einem sauberen Tuch
reinigen oder mit Druckluft abblasen.
!Keine alkohlhaltigen Reinigungsmittel verwenden, da
sonst das Gehäuse beschädigt werden kann.
5.2 Hinweise bei Störungen
STÖRUNG HINWEIS
Schutzschalter im Prüfadapter
hat ausgelöst.
1. Polarität der Versorgungs-
pannung falsch gewählt.
Abhilfe:
RKlemmen der Anschlusslei-
tungen B+/ B– richtig an-
klemmen.
RSchutzschalter betätigen
(Abb. 1, Pos. 5, 7).
2. Kurzschluss durch unisolier-
te Messleitungsstecker.
Abhilfe:
RKurzschluss beseitigen.
RSchutzschalter betätigen
(Abb. 1, Pos. 5, 7).
RMessleitungen mit Sicher-
heitsstecker benutzen.
Kein Funktionstest möglich Siehe Hinweise in den separa-
ten ESI[tronic]- Komponenten
Reparaturanleitungen für Kom-
pakt-Generatoren in den Kapi-
teln "Eingangs- und Ausgangs-
prüfung".
6. Ersatz- und Verschleißteile
Bezeichnung Artikelnummer
Adapter 1681032117
Anschlussleitung B+/B–; 1,5m <) 1684463958
Anschlussleitung Generatorregler; 1,5m <) 1684463959
Prüfadapterleitung 0,3m <) 1684460293
Prüfadapterleitung 0,3m <) 1684460295
Prüfadapterleitung 0,3m <) 1684460294
Prüfadapterleitung 0,3m <) 1684460296
<) Verschleißteil

1 689 989 265 2015-08-25| Robert Bosch GmbH
8 | 0986618001 | Außerbetriebnahmede
7. Außerbetriebnahme
7.1 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von 0986618001 die im Lieferumfang
vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶0986618001 nur in Originalverpackung oder
gleichwertiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
7.2 Entsorgung und Verschrottung
¶0986618001 zerlegen, nach Material sortieren und
gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
7.2.1 0986618001 und Zubehör
7.3 Entsorgung und Verschrottung
0986618001, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
¶0986618001 nicht in den Hausmüll werfen.
Nur für EU-Länder:
0986618001 unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zur Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
8. Technische Daten
Adapter
Eigenschaft Wert
Spannungsversorgung max. 24 V DC
Strom max. 5 A
Gewicht ca. 0,25 kg
Abmessungen (B x H x T) 140x 48 x 75mm

1 689 989 265 2015-08-25|Robert Bosch GmbH
Symbols used | 0986618001 | 9 en
Contents English 1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or people
in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
sequences of the hazard as well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of failu-
re to observe action and information given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence and
the severity of the hazard in the event of non-observan-
ce:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if inst-
ructions not observed
DANGER Immediate impen-
ding danger
Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger
Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation
Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2.
Multi-step
operation
Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation
Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result
An instruction produces a visible inter-
mediate result.
"Final result There is a visible final result on com-
pletion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensure
they remain legible.
Disposal
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
1. Symbols used 9
1.1 In the documentation 9
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning 9
1.1.2 Symbols in this documentation 9
1.2 On the product 9
2. User instructions 10
2.1 Important Information 10
2.2 Safety Instructions 10
2.3 Intended use 10
2.4 Prerequisites 10
3. Scope of delivery 10
3.1 Test adapter 0986618001 10
3.2 Special accessories 10
3.3 Test adapter product description 11
3.4 Connection and adapter cables 11
4. Initial commissioning 12
4.1 Preparation 12
4.2 Connecting the test adapter 12
5. Service 12
5.1 Cleaning 12
5.2 Information in the case of any faults 12
6. Spare and wearing parts 12
7. Decommissioning 13
7.1 Change of location 13
7.2 Disposal and scrapping 13
7.2.1 0986618001 and accessories 13
8. Technical Data 13

1 689 989 265 2015-08-25| Robert Bosch GmbH
10 | 0986618001 | User instructionsen
2. User instructions
2.1 Important Information
Important information about using the test adapter can
be found in the separate ESI[tronic] component repair
manual for compact alternators:
Rin the section "Testers and tools"
Rin the section "Incoming and outgoing test"
It is essential that these instructions be read carefully
and observed before using the test adapter.
2.2 Safety Instructions
Safety information about using the test adapter can be
found in the separate ESI[tronic] component repair ma-
nual for compact alternators in the section "Safety mea-
sures". It is essential that these instructions be read
carefully and observed before using the test adapter.
2.3 Intended use
The "test adapter 0986618001" is intended solely to
be used to test compact alternators with alternator re-
gulators that have been removed from the vehicle and
have an LIN or BSS interface.
!Nonobservance can lead to accidents and damage!
2.4 Prerequisites
The user has:
RExperience performing 12- / 24-V alternator tests on
an alternator test bench as well as with alternator
repair.
Ran alternator test bench, e.g. Boschcombination
test bench KPS004.
Rthe ESI[tronic] information types "C", "E" und "K"
Ra diagnostic tester with oscilloscopefunction, e.g.
KTS550/ 570
alternatively
Ran engine tester with control unit diagnosticfunc-
tion, e.g. FSA7xx.
Rcontrol unit diagnosticsoftware for component tests
(FCR*).
!The control unit diagnostic software for component
tests (FCR) should be used solely for work on the re-
moved component and must not be used for vehicle
diagnosis. This violates the use agreement for this
software and can cause serious damage to vehicle
components/ systems.
*FCR = Component repair in the field
3. Scope of delivery
3.1 Test adapter 0986618001
Designation Item number
Adapter 1681032117
Connection cable B+/B–; 1.5m 1684463958
Alternator regulator connection cable; 1.5m 1684463959
Test adapter cable 0.3m 1684460293
Test adapter cable 0.3m 1684460295
Test adapter cable 0.3m 1684460294
Test adapter cable 0.3m 1684460296
Test adapter product description 1 689 989 265
Hook & loop strap, 2x; for adapterattach-
ment
––
iThe order numbers in the 'Scope of delivery' chapter
are only for information.
3.2 Special accessories
Designation Part number
Multimeter MMD302 0 684 500 302
OBDtest adapter cable; 1.5m * 1 684 465 555
OBDtest adapter cable; 3m * 1 684 465 557
OBDtest adapter cable; 5m * 1 684 465 567
* optionally
iThe item numbers in the "Special accessories" sec-
tion are for information purposes only.