Bosch BCT 100 User manual

Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 CT1 (2020.08) T / 94
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it Istruzioni d’uso originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi Alkuperäinen käyttöopas
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
pl Oryginalna instrukcja obsługi
cs Původní návod k obsluze
sk Pôvodný návod na obsluhu
hu Eredeti használati utasítás
ro Instrucțiuni de folosire originale
bg Оригинално ръководство за
експлоатация
sl Originalna navodila za uporabo
hr Originalne upute za uporabu
et Originaalkasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas pamācība
lt Originali instrukcija
Battery Capacity Tester
BCT 100

2 |
Ready FinishedRunning
Ready FinishedRunning
Ready FinishedRunning
(9)
(8)
(7)
(3)
(2)
(1)
(6)
(5)
(a) (b) (c)
(3)
(4)
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-
zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.
Sicherheitshinweise für den Kapazitätstester
Halten Sie Kapazitätstester und Stecker-
netzteil von Regen oder Nässe fern. Das Ein-
dringen von Wasser in den Kapazitätstester
oder das Steckernetzteil erhöht das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
uHalten Sie Kapazitätstester und Steckernetzteil sau-
ber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Kapazitätstester,
Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den
Kapazitätstester nicht, sofern Sie Schäden feststel-
len. Öffnen Sie Kapazitätstester und Steckernetzteil
nicht. Beschädigte Kapazitätstester, Steckernetzteile,
Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
uDecken Sie den Kapazitätstester oder dessen Lüf-
tungsschlitze nicht ab!
uFühren Sie keine mechanischen Teile, insbesondere
aus Metall, durch die Lüftungsschlitze in das Gerät
ein.
uVerwenden Sie den Kapazitätstester nur in geschlos-
senen Räumen. Der Kapazitätstester darf nur in tro-
ckener und sauberer Umgebung betrieben werden.
uStellen Sie den Kapazitätstester nicht direkt an die
Wand! Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm ein.
uÖffnen Sie den Kapazitätstester oder das Stecker-
netzteil nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses
und eines elektrischen Schlages. Bei geöffnetem Kapazi-
tätstester entfällt jeglicher Garantieanspruch.
uVermeiden Sie die Verwendung von Flüssigkeiten al-
ler Art in der Nähe des Gerätes. Die Flüssigkeiten könn-
ten in das Gerät gelangen und einen elektrischen Schlag
verursachen.
uVerwenden Sie nur das Verbindungskabel des Kapazi-
tätstesters, um einen Bosch eBike-Akku an den Kapa-
zitätstester anzuschließen. Verwenden Sie bei beschä-
digtem Kabel den Kapazitätstester nicht und ersetzen Sie
ihn.
uStellen Sie den Kapazitätstester so auf, dass Sie ihn
jederzeit schnell und einfach vom Netz trennen kön-
nen!
uMit dem Kapazitätstester können nur original Bosch
eBike-Akkus überprüft werden. Testen Sie damit kei-
ne anderen Akkus!
uSchützen Sie den Kapazitätstester vor direkter Son-
neneinstrahlung!
Sicherheitshinweise für Bosch eBike-Akkus
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses. Bei geöffnetem Akku entfällt jeglicher Ga-
rantieanspruch.
uSchützen Sie den Akku vor Hitze (z.B. auch vor dau-
ernder Sonneneinstrahlung), Feuer und dem Eintau-
chen in Wasser. Lagern oder betreiben Sie den Akku
nicht in der Nähe von heißen oder brennbaren Objek-
ten. Es besteht Explosionsgefahr.
uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben. Bei in diesem Zusam-
menhang entstandenen Kurzschlussschäden entfällt jegli-
cher Anspruch auf Garantie durch Bosch.
uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hil-
fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
uAkkus dürfen keinen mechanischen Stößen ausge-
setzt werden. Es besteht die Gefahr, dass der Akku be-
schädigt wird.
uBei Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch
des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
uLaden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladegerä-
ten. Bei Benutzung von nicht original Bosch Ladegeräten
kann eine Brandgefahr nicht ausgeschlossen werden.
uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-
Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.
uHalten Sie den Akku und den Kapazitätstester von Kin-
dern fern.
Datenschutzhinweis
Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool
werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über
die Nutzung des Bosch Kapazitätstesters und der eBike-Ak-
kus (u.a. Betriebsstunden, Temperatur etc.) an Bosch eBike
Systems (Robert Bosch GmbH) übermittelt. Nähere Informa-
tionen bezüglich der Bosch eBike Systems Datenschutzricht-
linie und ihren persönlichen Datenschutzrechten erhalten
Sie auf der Bosch eBike Webseite www.bosch-ebike.com.
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

Deutsch – 2
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kapazitätstester ist ausschließlich zum Prüfen von
Bosch eBike-Akkus außerhalb des eBikes vorgesehen. Der
Kapazitätstester ist ein zusätzliches Diagnosewerkzeug für
Bosch eBike-Akkus und stellt eine Ergänzung zum Bosch
eBike DiagnosticTool dar. Der Kapazitätstester ist bestimmt,
den Energieinhalt von Bosch eBike-Akkus zu prüfen.
Es erfolgt keine Prüfung der Funktionalität oder des techni-
schen Zustands des Bosch eBike-Akkus.
Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass
jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und
Funktionsänderungen eingeführt werden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der
Anleitung.
(1) Kapazitätstester
(2) 12-V-Steckernetzteil
(3) USB-Kabel
(4) Buchse für Steckernetzteil
(5) Betriebsanzeige
(6) Verbindungskabel
(7) Adapter zum Anschluss Classic+ Bosch eBike-Akkus
(blau)
(8) Standard-Akku
(9) Computer mit eBike DiagnosticTool
Anzeigenelemente Kapazitätstester
(a) LED-Anzeige Ready
(b) LED-Anzeige Running
(c) LED-Anzeige Finished
Technische Daten
Kapazitätstester BCT 100
Eingangsspannung V= 12
Eingangsstrom mA 2000
USB-Anschluss 2.0
Betriebstemperatur A)B)C) °C +15... +40
Lagertemperatur °C +10... +40
Messtoleranz des Messsys-
temsD) ±5 %
Maximaler Entladestrom A 6
Gewicht, ca. kg 2,1
Schutzart IP30
Kapazitätstester BCT 100
Maße (Länge × Breite × Höhe) mm 242 × 193 ×
133
A) Ideal bei 20°C Raumtemperatur
B) Betrieb nur in Höhenlagen bis zu 2000 m über dem Meeresspie-
gel
C) Relative Luftfeuchte max. 80 % bei 31 °C
D) Der angegebene Wert stellt die maximale Abweichung des ge-
messenen zum tatsächlichen Wert des Energieinhalts des Akkus
dar. Das Messsystem besteht aus Kapazitätstester, Akku und
Ladegerät. Der angegebene Wert stellt die Summe aller Toleran-
zen dar.
Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS
(siehehttp://www.freertos.org).
Steckernetzteil
Sachnummer 1 270 015 626
Eingangsspannung V~ 100–240
Frequenz Hz 50–60
Eingangsstrom maximal mA 700
Ausgangsspannung V= 12
Ausgangsstrom mA 2000
Gewicht, ca. kg 0,2
Schutzklasse /Ⅱ
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Kapazitätstesters von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-
tion der Symbole hilft Ihnen, den Kapazitätstester besser
und sicherer zu gebrauchen.
Symbole und ihre Bedeutung
Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)
Zeichen für Gleichstrom
Polarität des Steckers
Verwendung nur in Gebäuden
Nicht im Hausmüll entsorgen
Montage
Lieferumfang
Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Kapazitätstes-
ters, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:
– Kapazitätstester
– 12-V-Steckernetzteil (landesspezifischer Adapter inkl.)
– USB-Kabel (Anschluss USB 2.0)
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3
– Adapter zum Anschluss Classic+ Bosch eBike-Akkus
(blau)
– Betriebsanleitung
Hinweis: Überprüfen Sie den Kapazitätstester und die mit-
gelieferten Zubehörteile auf eventuelle Beschädigungen.
Sollte der Kapazitätstester oder eines der Zubehörteile Be-
schädigungen aufweisen, wenden Sie sich an Ihren Bosch
eBike-Ansprechpartner.
Weiteres Zubehör
Für den Test der Bosch eBike-Akkus benötigen Sie, neben
den im Lieferumfang genannten Teilen, einen Computer mit
dem Betriebssystem Windows 10.
Software Bosch eBike DiagnosticTool mit Don-
gle
Prozessor Idealerweise Intel® Core™ i3‑3217U
Prozessor (3MCache, 1,80GHz),
gleichwertiger oder höherwertiger
Prozessor
Speicherkapazität Minimum 4 GB RAM
Freier Festplatten-
speicher Minimum 2 GB
USB – USB 2.0 und höher
– 2 freie USB-Anschlüsse
Betriebssystem Windows10 (64‑bit)
Betrieb
Anschluss des Steckernetzteils an den
Kapazitätstester
Verbinden Sie das Steckernetzteil und den Kapazitätstester
mit dem mitgelieferten Kabel. Stecken Sie das Steckernetz-
teil ein. Falls erforderlich, verwenden Sie dazu einen der mit-
gelieferten Adapter. Die LED-Anzeige Ready leuchtet auf.
Anschluss des eBike-Akkus an den
Kapazitätstester
Entnehmen Sie den zu testenden eBike-Akku aus dem eBike.
Ein Kapazitätstest ist nur mit dem entnommenen eBike-Akku
möglich.
Schließen Sie das Verbindungskabel (6) an den eBike-Akku
an (für eBike-Akkus der Classic+ Line müssen Sie zusätzlich
den Adapter (7) verwenden).
Hinweis: Der zu testende eBike-Akku muss vollständig gela-
den sein (die Akkuspannung muss größer als 40,9V sein).
Ist der eBike-Akku nicht vollständig geladen, startet die Mes-
sung nicht.
uLegen Sie den zu prüfenden eBike-Akku während des
Tests nicht auf dem Kapazitätstester ab! Durch die Ab-
wärme des eBike-Akkus kann ansonsten der Kapazitäts-
tester geschädigt werden.
uDer eBike-Akku ist so zu platzieren, dass der Luft-
strom durch die Lüftungsschlitze nicht eingeschränkt
wird (bevorzugte Ablageposition seitlich).
Anschluss des Kapazitätstesters an den
Computer
Schließen Sie das USB-Kabel (3) an die USB-Buchse des Ka-
pazitätstesters an. Verbinden Sie den Kapazitätstester über
das USB-Kabel mit Ihrem Computer.
Wenn die Anwendung DiagnosticTool gestartet ist, erkennt
die Anwendung automatisch, dass ein Kapazitätstester zum
Test angeschlossen ist. Die Anwendung zeigt die Teilenum-
mer, die Seriennummer, die Hardware- und die Software-
Version des Kapazitätstesters an.
Testdurchführung
uDer Test darf nicht unbeaufsichtigt durchgeführt wer-
den. Bei defekten eBike-Akkus kann es zu nicht vorher-
sehbaren Reaktionen kommen, die ein sofortiges Eingrei-
fen erfordern.
Der Kapazitätstest sollte bei Raumtemperatur (idealerweise
bei 20°C) durchgeführt werden. Beachten Sie die in den
technischen Daten angegebenen Temperaturen.
Bei der Benutzung des Kapazitätstesters sollten im Mess-
raum Rauchmelder installiert sein.
Der Messvorgang sollte idealerweise sofort nach dem Laden
des eBike-Akkus gestartet werden (max. 5min später).
Wählen Sie im Menü den Punkt <Kapazitätstest> aus.
Wählen Sie den eBike-Akku-Typ aus.
Starten Sie den Kapazitätstest. Die LED-Anzeige Running
leuchtet auf. Die Dauer des Tests hängt von dem Energiein-
halts des eBike-Akkus ab.
Energieinhalt des eBike-Akkus Testdauer
300 Wh ca. 1,6 h
400 Wh ca. 2,3 h
500 Wh ca. 2,8 h
625 Wh ca. 3,5 h
Hinweis: Der Kapazitätstester kann jetzt für die Dauer des
Kapazitätstestes vom Computer getrennt werden. Damit
kann der Computer für andere Aufgaben genutzt werden.
Ist eine Messung aktiv, wird dies in der DiagnosticTool-Soft-
ware angezeigt. Auf der Schaltfläche Stop wird die restliche
Messdauer angezeigt.
Lüftergeräusche sind während des Betriebs normal. Die
Lautstärke des Lüfters kann sich im Lauf der Messung verän-
dern.
Ist der Test beendet, leuchtet die LED-Anzeige Finished am
Kapazitätstester auf. Ist der Kapazitätstester mit dem Com-
puter verbunden, wird das Ergebnis des Tests übertragen
und angezeigt.
Ist der Kapazitätstester nicht mit dem Computer verbunden,
werden die Ergebnisse auf dem Kapazitätstester zwischen-
gespeichert und bei Verbindung mit dem Computer automa-
tisch übertragen. Um Datenverlust zu vermeiden, darf der
Kapazitätstester nach der Messung nicht vom Steckernetz-
teil getrennt werden. Erst nachdem die Daten an das Diagno-
sticTool übertragen wurden, kann die Verbindung getrennt
werden.
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)