Bosch BCT 100 User manual

Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 CT1 (2020.08) T / 94
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it Istruzioni d’uso originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi Alkuperäinen käyttöopas
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
pl Oryginalna instrukcja obsługi
cs Původní návod k obsluze
sk Pôvodný návod na obsluhu
hu Eredeti használati utasítás
ro Instrucțiuni de folosire originale
bg Оригинално ръководство за
експлоатация
sl Originalna navodila za uporabo
hr Originalne upute za uporabu
et Originaalkasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas pamācība
lt Originali instrukcija
Battery Capacity Tester
BCT 100

2 |
Ready FinishedRunning
Ready FinishedRunning
Ready FinishedRunning
(9)
(8)
(7)
(3)
(2)
(1)
(6)
(5)
(a) (b) (c)
(3)
(4)
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-
zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.
Sicherheitshinweise für den Kapazitätstester
Halten Sie Kapazitätstester und Stecker-
netzteil von Regen oder Nässe fern. Das Ein-
dringen von Wasser in den Kapazitätstester
oder das Steckernetzteil erhöht das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
uHalten Sie Kapazitätstester und Steckernetzteil sau-
ber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Kapazitätstester,
Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den
Kapazitätstester nicht, sofern Sie Schäden feststel-
len. Öffnen Sie Kapazitätstester und Steckernetzteil
nicht. Beschädigte Kapazitätstester, Steckernetzteile,
Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
uDecken Sie den Kapazitätstester oder dessen Lüf-
tungsschlitze nicht ab!
uFühren Sie keine mechanischen Teile, insbesondere
aus Metall, durch die Lüftungsschlitze in das Gerät
ein.
uVerwenden Sie den Kapazitätstester nur in geschlos-
senen Räumen. Der Kapazitätstester darf nur in tro-
ckener und sauberer Umgebung betrieben werden.
uStellen Sie den Kapazitätstester nicht direkt an die
Wand! Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm ein.
uÖffnen Sie den Kapazitätstester oder das Stecker-
netzteil nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses
und eines elektrischen Schlages. Bei geöffnetem Kapazi-
tätstester entfällt jeglicher Garantieanspruch.
uVermeiden Sie die Verwendung von Flüssigkeiten al-
ler Art in der Nähe des Gerätes. Die Flüssigkeiten könn-
ten in das Gerät gelangen und einen elektrischen Schlag
verursachen.
uVerwenden Sie nur das Verbindungskabel des Kapazi-
tätstesters, um einen Bosch eBike-Akku an den Kapa-
zitätstester anzuschließen. Verwenden Sie bei beschä-
digtem Kabel den Kapazitätstester nicht und ersetzen Sie
ihn.
uStellen Sie den Kapazitätstester so auf, dass Sie ihn
jederzeit schnell und einfach vom Netz trennen kön-
nen!
uMit dem Kapazitätstester können nur original Bosch
eBike-Akkus überprüft werden. Testen Sie damit kei-
ne anderen Akkus!
uSchützen Sie den Kapazitätstester vor direkter Son-
neneinstrahlung!
Sicherheitshinweise für Bosch eBike-Akkus
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses. Bei geöffnetem Akku entfällt jeglicher Ga-
rantieanspruch.
uSchützen Sie den Akku vor Hitze (z.B. auch vor dau-
ernder Sonneneinstrahlung), Feuer und dem Eintau-
chen in Wasser. Lagern oder betreiben Sie den Akku
nicht in der Nähe von heißen oder brennbaren Objek-
ten. Es besteht Explosionsgefahr.
uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben. Bei in diesem Zusam-
menhang entstandenen Kurzschlussschäden entfällt jegli-
cher Anspruch auf Garantie durch Bosch.
uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hil-
fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
uAkkus dürfen keinen mechanischen Stößen ausge-
setzt werden. Es besteht die Gefahr, dass der Akku be-
schädigt wird.
uBei Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch
des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
uLaden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladegerä-
ten. Bei Benutzung von nicht original Bosch Ladegeräten
kann eine Brandgefahr nicht ausgeschlossen werden.
uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-
Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.
uHalten Sie den Akku und den Kapazitätstester von Kin-
dern fern.
Datenschutzhinweis
Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool
werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über
die Nutzung des Bosch Kapazitätstesters und der eBike-Ak-
kus (u.a. Betriebsstunden, Temperatur etc.) an Bosch eBike
Systems (Robert Bosch GmbH) übermittelt. Nähere Informa-
tionen bezüglich der Bosch eBike Systems Datenschutzricht-
linie und ihren persönlichen Datenschutzrechten erhalten
Sie auf der Bosch eBike Webseite www.bosch-ebike.com.
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

Deutsch – 2
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kapazitätstester ist ausschließlich zum Prüfen von
Bosch eBike-Akkus außerhalb des eBikes vorgesehen. Der
Kapazitätstester ist ein zusätzliches Diagnosewerkzeug für
Bosch eBike-Akkus und stellt eine Ergänzung zum Bosch
eBike DiagnosticTool dar. Der Kapazitätstester ist bestimmt,
den Energieinhalt von Bosch eBike-Akkus zu prüfen.
Es erfolgt keine Prüfung der Funktionalität oder des techni-
schen Zustands des Bosch eBike-Akkus.
Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass
jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und
Funktionsänderungen eingeführt werden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der
Anleitung.
(1) Kapazitätstester
(2) 12-V-Steckernetzteil
(3) USB-Kabel
(4) Buchse für Steckernetzteil
(5) Betriebsanzeige
(6) Verbindungskabel
(7) Adapter zum Anschluss Classic+ Bosch eBike-Akkus
(blau)
(8) Standard-Akku
(9) Computer mit eBike DiagnosticTool
Anzeigenelemente Kapazitätstester
(a) LED-Anzeige Ready
(b) LED-Anzeige Running
(c) LED-Anzeige Finished
Technische Daten
Kapazitätstester BCT 100
Eingangsspannung V= 12
Eingangsstrom mA 2000
USB-Anschluss 2.0
Betriebstemperatur A)B)C) °C +15... +40
Lagertemperatur °C +10... +40
Messtoleranz des Messsys-
temsD) ±5 %
Maximaler Entladestrom A 6
Gewicht, ca. kg 2,1
Schutzart IP30
Kapazitätstester BCT 100
Maße (Länge × Breite × Höhe) mm 242 × 193 ×
133
A) Ideal bei 20°C Raumtemperatur
B) Betrieb nur in Höhenlagen bis zu 2000 m über dem Meeresspie-
gel
C) Relative Luftfeuchte max. 80 % bei 31 °C
D) Der angegebene Wert stellt die maximale Abweichung des ge-
messenen zum tatsächlichen Wert des Energieinhalts des Akkus
dar. Das Messsystem besteht aus Kapazitätstester, Akku und
Ladegerät. Der angegebene Wert stellt die Summe aller Toleran-
zen dar.
Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS
(siehehttp://www.freertos.org).
Steckernetzteil
Sachnummer 1 270 015 626
Eingangsspannung V~ 100–240
Frequenz Hz 50–60
Eingangsstrom maximal mA 700
Ausgangsspannung V= 12
Ausgangsstrom mA 2000
Gewicht, ca. kg 0,2
Schutzklasse /Ⅱ
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Kapazitätstesters von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-
tion der Symbole hilft Ihnen, den Kapazitätstester besser
und sicherer zu gebrauchen.
Symbole und ihre Bedeutung
Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)
Zeichen für Gleichstrom
Polarität des Steckers
Verwendung nur in Gebäuden
Nicht im Hausmüll entsorgen
Montage
Lieferumfang
Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Kapazitätstes-
ters, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:
– Kapazitätstester
– 12-V-Steckernetzteil (landesspezifischer Adapter inkl.)
– USB-Kabel (Anschluss USB 2.0)
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3
– Adapter zum Anschluss Classic+ Bosch eBike-Akkus
(blau)
– Betriebsanleitung
Hinweis: Überprüfen Sie den Kapazitätstester und die mit-
gelieferten Zubehörteile auf eventuelle Beschädigungen.
Sollte der Kapazitätstester oder eines der Zubehörteile Be-
schädigungen aufweisen, wenden Sie sich an Ihren Bosch
eBike-Ansprechpartner.
Weiteres Zubehör
Für den Test der Bosch eBike-Akkus benötigen Sie, neben
den im Lieferumfang genannten Teilen, einen Computer mit
dem Betriebssystem Windows 10.
Software Bosch eBike DiagnosticTool mit Don-
gle
Prozessor Idealerweise Intel® Core™ i3‑3217U
Prozessor (3MCache, 1,80GHz),
gleichwertiger oder höherwertiger
Prozessor
Speicherkapazität Minimum 4 GB RAM
Freier Festplatten-
speicher Minimum 2 GB
USB – USB 2.0 und höher
– 2 freie USB-Anschlüsse
Betriebssystem Windows10 (64‑bit)
Betrieb
Anschluss des Steckernetzteils an den
Kapazitätstester
Verbinden Sie das Steckernetzteil und den Kapazitätstester
mit dem mitgelieferten Kabel. Stecken Sie das Steckernetz-
teil ein. Falls erforderlich, verwenden Sie dazu einen der mit-
gelieferten Adapter. Die LED-Anzeige Ready leuchtet auf.
Anschluss des eBike-Akkus an den
Kapazitätstester
Entnehmen Sie den zu testenden eBike-Akku aus dem eBike.
Ein Kapazitätstest ist nur mit dem entnommenen eBike-Akku
möglich.
Schließen Sie das Verbindungskabel (6) an den eBike-Akku
an (für eBike-Akkus der Classic+ Line müssen Sie zusätzlich
den Adapter (7) verwenden).
Hinweis: Der zu testende eBike-Akku muss vollständig gela-
den sein (die Akkuspannung muss größer als 40,9V sein).
Ist der eBike-Akku nicht vollständig geladen, startet die Mes-
sung nicht.
uLegen Sie den zu prüfenden eBike-Akku während des
Tests nicht auf dem Kapazitätstester ab! Durch die Ab-
wärme des eBike-Akkus kann ansonsten der Kapazitäts-
tester geschädigt werden.
uDer eBike-Akku ist so zu platzieren, dass der Luft-
strom durch die Lüftungsschlitze nicht eingeschränkt
wird (bevorzugte Ablageposition seitlich).
Anschluss des Kapazitätstesters an den
Computer
Schließen Sie das USB-Kabel (3) an die USB-Buchse des Ka-
pazitätstesters an. Verbinden Sie den Kapazitätstester über
das USB-Kabel mit Ihrem Computer.
Wenn die Anwendung DiagnosticTool gestartet ist, erkennt
die Anwendung automatisch, dass ein Kapazitätstester zum
Test angeschlossen ist. Die Anwendung zeigt die Teilenum-
mer, die Seriennummer, die Hardware- und die Software-
Version des Kapazitätstesters an.
Testdurchführung
uDer Test darf nicht unbeaufsichtigt durchgeführt wer-
den. Bei defekten eBike-Akkus kann es zu nicht vorher-
sehbaren Reaktionen kommen, die ein sofortiges Eingrei-
fen erfordern.
Der Kapazitätstest sollte bei Raumtemperatur (idealerweise
bei 20°C) durchgeführt werden. Beachten Sie die in den
technischen Daten angegebenen Temperaturen.
Bei der Benutzung des Kapazitätstesters sollten im Mess-
raum Rauchmelder installiert sein.
Der Messvorgang sollte idealerweise sofort nach dem Laden
des eBike-Akkus gestartet werden (max. 5min später).
Wählen Sie im Menü den Punkt <Kapazitätstest> aus.
Wählen Sie den eBike-Akku-Typ aus.
Starten Sie den Kapazitätstest. Die LED-Anzeige Running
leuchtet auf. Die Dauer des Tests hängt von dem Energiein-
halts des eBike-Akkus ab.
Energieinhalt des eBike-Akkus Testdauer
300 Wh ca. 1,6 h
400 Wh ca. 2,3 h
500 Wh ca. 2,8 h
625 Wh ca. 3,5 h
Hinweis: Der Kapazitätstester kann jetzt für die Dauer des
Kapazitätstestes vom Computer getrennt werden. Damit
kann der Computer für andere Aufgaben genutzt werden.
Ist eine Messung aktiv, wird dies in der DiagnosticTool-Soft-
ware angezeigt. Auf der Schaltfläche Stop wird die restliche
Messdauer angezeigt.
Lüftergeräusche sind während des Betriebs normal. Die
Lautstärke des Lüfters kann sich im Lauf der Messung verän-
dern.
Ist der Test beendet, leuchtet die LED-Anzeige Finished am
Kapazitätstester auf. Ist der Kapazitätstester mit dem Com-
puter verbunden, wird das Ergebnis des Tests übertragen
und angezeigt.
Ist der Kapazitätstester nicht mit dem Computer verbunden,
werden die Ergebnisse auf dem Kapazitätstester zwischen-
gespeichert und bei Verbindung mit dem Computer automa-
tisch übertragen. Um Datenverlust zu vermeiden, darf der
Kapazitätstester nach der Messung nicht vom Steckernetz-
teil getrennt werden. Erst nachdem die Daten an das Diagno-
sticTool übertragen wurden, kann die Verbindung getrennt
werden.
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

Deutsch – 4
Der Kapazitätstester kann nur eine Messung zwischenspei-
chern. Verbinden Sie deshalb immer nach abgelaufenem
Test den Kapazitätstester mit dem Computer, um die Mes-
sung zu übertragen.
Nach Testende kann ein Ergebnisbericht gespeichert wer-
den. Einzelheiten hierzu können Sie der Betriebsanleitung
zum Bosch eBike DiagnosticTool entnehmen.
Hinweis: Mit einem entladenen Akku lässt sich das eBike ge-
gebenenfalls nicht mehr einschalten. Deshalb sollte unmit-
telbar nach Testende der eBike-Akku zumindest teilweise
wieder aufgeladen werden.
Bedingt durch Schwankungen der Ladeschlussspannung des
Ladegeräts kann es sein, dass der Energieinhalt des eBike-
Akkus nach Beendigung des Ladevorgangs nicht immer ex-
akt gleich hoch ist. Dies wird durch einen Kompensationsal-
gorithmus ausgeglichen.
Der Betrieb des Kapazitätstesters ist im nicht-industriellen
Umfeld vorgesehen, da sonst die Messgenauigkeit beein-
trächtigt werden kann. Betreiben Sie deshalb den Kapazi-
tätstester nicht in der Nähe von elektromagnetischen Stör-
quellen wie Radio, Mobilfunkgerät usw.
An das DiagnosticTool können nacheinander mehrere Kapa-
zitätstester angeschlossen werden.
Durch fertigungsbedingte Toleranzen kann der Energieinhalt
der eBike-Akkus zum Teil auch unter den Nennwerten liegen.
Vom Zeitpunkt der Fertigung kann der Energieinhalt des
eBike-Akkus jeden Monat um bis zu 0,5% abnehmen (auch
wenn kein Lade- oder Entladevorgang in dieser Zeit stattfin-
det).
Im Fehlerfall blinken die LEDs (a), (b) und (c) regelmäßig
und dauerhaft. Eine Fehlermeldung wird im DiagnosticTool
angezeigt. Eine Fehlerbeschreibung können Sie der Be-
triebsanleitung des DiagnosticTools entnehmen.
Ladezustand für Winterlagerung herstellen
Der Nutzer hat die Möglichkeit, einen eBike-Akku auf einen
definierten Spannungswert zu entladen.
Wenn die Batterie über einen längeren Zeitraum (>3Mona-
te) nicht genutzt wird, ist es sinnvoll, den Akku in einen opti-
malen Lagerungszustand zu bringen. Der optimale Lage-
rungszustand besteht bei einem Ladestand zwischen 30%
und 60% (2 bis 3 LEDs der Ladezustandsanzeige leuchten).
Um die Entladung starten zu können, muss der Akku >60%
geladen sein.
Die Entladung wird gestartet, wenn Sie in der Diagnostic-
Tool-Anwendung den Menüpunkt <Ladezustand für Winter-
lagerung herstellen> auswählen.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie den Kapazitätstester sauber. Reinigen Sie ihn vor-
sichtig mit einem feuchten, weichen Tuch.
uDer Kapazitätstester darf nicht in Wasser getaucht
oder mit Wasserstrahl gereinigt werden.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Bei allen Fragen zu dem Kapazitätstester wenden Sie sich an
Ihren Bosch-Ansprechpartner.
Entsorgung
Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-
heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör
und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-
müll!
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-
hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-
schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwendung zugeführt werden.
Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-
nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.
Änderungen vorbehalten.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

English – 1
Safety instructions
Read all the safety and
general instructions. Fail-
ure to observe the safety
and general instructions
may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future ref-
erence.
The term battery is used in these instructions to mean all
original Bosch eBike rechargeable battery packs.
Safety warnings for the capacity tester
Do not expose the capacity tester and power
adaptor to rain or wet conditions. Water en-
tering the capacity tester or power adaptor will
increase the risk of electric shock.
uKeep the capacity tester and power adaptor clean. Dirt
poses a risk of electric shock.
uAlways check the capacity tester, power adaptor,
cable and plug before use. Do not use the capacity
tester if you discover any damage. Do not open the ca-
pacity tester and power adaptor. Damaged capacity
testers, power adaptors, cables and plugs increase the
risk of electric shock.
uDo not cover the capacity tester or its ventilation
slots.
uDo not feed any mechanical parts, especially those
made of metal, into the device through the ventilation
slots.
uOnly use the capacity tester in enclosed spaces. The
capacity tester must only be used in clean, dry condi-
tions.
uDo not place the capacity tester directly against the
wall. Maintain a clearance of at least 30cm.
uDo not open the capacity tester or the power adaptor.
There is a risk of short circuiting and electric shock.
Opening the capacity tester voids any and all warranty
claims.
uAvoid using liquids of any kind near the tool. Liquids
could get inside the device and cause an electric shock.
uDo not use the capacity tester's connection cable for
any other purpose than connecting a Bosch eBike bat-
tery to the capacity tester. Do not use the capacity
tester if the cable is damaged. Replace the cable immedi-
ately.
uPosition the capacity tester such that you can always
quickly and easily disconnect it from the mains.
uThe capacity tester can only be used to test original
Bosch eBike batteries. Do not use it to test other bat-
teries.
uProtect the capacity tester from direct sunlight.
Safety warnings for Bosch eBike batteries
uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-
ing. Opening the battery voids any and all warranty
claims.
uProtect the battery against heat (e.g. prolonged sun
exposure), fire and from being submerged in water.
Do not store or operate the battery near hot or flam-
mable objects. There is a risk of explosion.
uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-
per clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could make a connection from one
terminal to another. A short circuit between the battery
terminals may cause burns or a fire. Short circuit damage
which occurs in this instance voids any and all warranty
claims against Bosch.
uIf used incorrectly, liquid may leak from the battery.
Contact with this liquid should be avoided. If contact
occurs, rinse off with water. If the liquid comes into
contact with your eyes, seek additional medical atten-
tion. Liquid leaking from the battery may cause irritation
or scalding.
uBatteries must not be subjected to mechanical shock.
There is a risk of the battery being damaged.
uThe battery may give off fumes if it becomes damaged
or is used incorrectly. Ensure the area is well ventil-
ated and seek medical attention should you experi-
ence any adverse effects. The fumes may irritate the
respiratory system.
uOnly charge the battery using original Bosch chargers.
When using chargers that are not made by Bosch, the risk
of fire cannot be excluded.
uRead and observe the safety warnings and directions
contained in all the eBike system operating instruc-
tions and in the operating instructions of your eBike.
uKeep the battery and the capacity tester away from
children.
Privacy notice
When you connect the eBike to the Bosch DiagnosticTool,
data about the Bosch capacity tester and the eBike batteries
(e.g. hours in operation, temperature, etc.) is transferred to
Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the pur-
poses of product improvement. You can find more informa-
tion about the data protection policy of Bosch eBike Sys-
tems and your personal data protection rights on the Bosch
eBike website at www.bosch-ebike.com.
Only relevant for the US-market
NOTICE:This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device must not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, in-
cluding interference that may cause undesired opera-
tion.
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

English – 2
NOTICE: Changes or modifications made to this equipment
not expressly approved by the Robert Bosch GmbH may void
the FCC authorization to operate this equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a res-
idential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful in-
terference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular in-
stallation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the follow-
ing measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and re-
ceiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit differ-
ent from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
CAN ICES3(B)/NMB3(B)
Responsible Party for North-America:
Bosch eBike Systems Americas
Robert Bosch LLC
27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA,
www.bosch-ebike.com/us/
Product Description and
Specifications
Intended Use
The capacity tester is not designed for testing Bosch eBike
batteries while fitted in the eBike. The capacity tester is an
extra diagnostic aid for Bosch eBike batteries and consti-
tutes a useful addition to the Bosch eBike DiagnosticTool.
The capacity tester is designed to test the energy content of
Bosch eBike batteries.
It does not test the functionality or the technical condition of
the Bosch eBike battery.
In addition to the functions shown here, changes to software
relating to troubleshooting and functional modifications may
be introduced at any time.
Product Features
The numbering of the components shown refers to the illus-
trations on the graphics pages at the beginning of the
manual.
(1) Capacity tester
(2) 12 V power supply
(3) USB cable
(4) Port for power supply
(5) Status indicator
(6) Connection cable
(7) Adaptor for connecting Classic+ Bosch eBike batteries
(blue)
(8) Standard battery
(9) Computer with eBike DiagnosticTool
Indicators on the capacity tester
(a) Ready LED indicator
(b) Running LED indicator
(c) Finished LED indicator
Technical Data
Capacity tester BCT 100
Input voltage V= 12
Input current mA 2000
USB port 2.0
Operating temperature A)B)C) °C +15 to +40
Storage temperature °C +10 to +40
Measuring system measuring
tolerance D) ±5%
Maximum discharge current A 6
Weight, approx. kg 2.1
Protection rating IP30
Dimensions (length × width ×
height) mm 242 × 193 × 133
A) Ideally at a room temperature of 20°C
B) Can be operated at altitudes of no more than 2000 m above sea
level
C) Relative humidity max. 80% at 31 °C
D) The value given represents the maximum difference between
the measured energy content and the actual energy content of
the battery. The measuring system consists of the capacity
tester, battery and charger. The value given represents the total
of all tolerances.
The Bosch eBike system uses FreeRTOS
(seehttp://www.freertos.org).
Power supply
Article number 1 270 015 626
Input voltage V~ 100–240
Frequency Hz 50–60
Maximum input current mA 700
Output voltage V= 12
Output current mA 2000
Weight, approx. kg 0.2
Protection class /Ⅱ
Symbols
The following symbols may provide you with important in-
formation pertaining to the use of your capacity tester.
Please take note of these symbols and their meaning. Know-
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

English – 3
ing what these symbols mean will help you to use your capa-
city tester more effectively and more safely.
Symbols and their Meaning
Protection class 2 (double insulation)
Direct current symbol
Plug polarity
For indoor use only
Do not dispose of along with normal house-
hold waste
Fitting
Items Included
Check to ensure that all the parts listed below have been
supplied before using the capacity tester for the first time:
– Capacity tester
– 12 V power adaptor (incl. country-specific adaptor)
– USB cable (USB 2.0 connection)
– Adaptor for connecting Classic+ Bosch eBike batteries
(blue)
– Operating instructions
Note: Check the capacity tester and the accessories sup-
plied for possible damage. If the capacity tester or one of the
accessories shows signs of damage, please contact your
Bosch eBike contact partner.
Other accessories
To test your Bosch eBike battery, you will need a computer
running Windows 10 in addition to the parts supplied.
Software Bosch eBike DiagnosticTool with
dongle
Processor Preferably Intel® Core™ i3-3217U
processor (3Mcache, 1.80GHz), oth-
erwise similar or higher-rated pro-
cessor
Storage capacity Minimum 4 GB RAM
Free hard disk
space Minimum 2 GB
USB – USB 2.0 and later
– 2 free USB ports
Operating system Windows10 (64‑bit)
Operation
Connecting the power adapter to the capacity
tester
Connect the power adaptor to the capacity tester using the
cable supplied. Plug in the power adaptor. Use one of the ad-
aptors supplied if required. The Ready LED indicator will
light up.
Connecting the eBike battery to the capacity
tester
Take the eBike battery you want to test out of the eBike. The
capacity test cannot be carried out with the eBike battery in-
side the bicycle.
Connect the connection cable (6) to the eBike battery (you
will need to use the adaptor (7) for Classic+ Line eBike bat-
teries).
Note: The eBike battery you want to test must be fully
charged (the battery voltage must be greater than 40.9V). If
the eBike battery is not fully charged, the measurement will
not start.
uDo not place the eBike battery you are testing on the
capacity tester at any point during the test. The heat
generated by the eBike battery may damage the capacity
tester.
uPosition the eBike battery such that air can flow freely
through the ventilation slots (preferably on its side).
Connecting the capacity tester to the computer
Connect the USB cable (3) to the USB port on the capacity
tester. Use the USB cable to connect the capacity tester to
your computer.
When the DiagnosticTool starts, the application will automat-
ically detect that a capacity tester has been connected for
testing. The application will display the capacity tester's part
number, serial number, hardware version and software ver-
sion.
Test Execution
uThe test must not be carried out unattended. Defective
eBike batteries may cause unforeseeable responses that
require immediate action.
The capacity test should be carried out at room temperature
(ideally 20°C). Observe the temperatures specified in the
technical data.
The room in which the capacity tester is used should be
equipped with smoke alarms.
The measurement should ideally be started immediately
after the eBike battery has been charged (max. 5minutes
later).
Select <Capacity test> from the menu.
Select the type of eBike battery you have.
Start the capacity test. The Running LED indicator will light
up. How long the test takes will depend on the eBike bat-
tery's energy content.
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

English – 4
eBike battery energy content Duration of test
300 Wh approx. 1.6 h
400 Wh approx. 2.3 h
500 Wh approx. 2.8 h
625 Wh approx. 3.5 h
Note: The capacity tester can now be disconnected from the
computer for the duration of the capacity test. This allows
the computer to be used for other purposes.
If measurement is in progress, this will be shown in the Dia-
gnosticTool software. The measuring time remaining is
shown on the Stop button.
It is normal for the fan to make noise during operation. The
volume of noise that the fan makes may vary during the
measurement process.
Once the test is complete, the Finished LED indicator on the
capacity tester will light up. If the capacity tester is connec-
ted to the computer, the results of the test will be uploaded
and displayed.
If the capacity tester is not connected to the computer, the
results will be temporarily stored on the capacity tester until
it is connected to the computer, upon which they will be up-
loaded automatically. To prevent data loss, the capacity
tester must not be disconnected from the power adaptor
after the measurement has been taken. It should only be dis-
connected once the data has been uploaded to the Dia-
gnosticTool.
The capacity tester can only temporarily store the results of
one measurement. You should therefore always connect the
capacity tester to your computer once the test has finished
so that the data can be uploaded.
You can save a report of the results once testing is complete.
You can find more information about this in the operating in-
structions for the Bosch eBike DiagnosticTool.
Note: You may not be able to switch on your eBike if the bat-
tery has discharged. You should therefore always recharge
the eBike battery at least a little once the test has finished.
Fluctuations in the charging voltage supplied by the charger
may mean that the energy content of the eBike battery is not
always exactly the same once charging is complete. This is
corrected by a compensation algorithm.
The capacity tester is designed to be operated in non-indus-
trial environments, as its measurement accuracy may other-
wise be impaired. This is why you should not operate the ca-
pacity tester near sources of electromagnetic interference,
such as (two-way) radios, etc.
Multiple capacity testers can be connected to the Dia-
gnosticTool one after the other.
Manufacturing tolerances may sometimes cause the energy
content of the eBike battery to be less than that specified.
Following manufacture, the energy content of the eBike bat-
tery can decrease by as much as 0.5% a month (even if it is
not charged or discharged during this time).
If a fault occurs, LEDs (a), (b) and (c) will flash permanently
at regular intervals. An error message will be shown in the
DiagnosticTool's display. You can find a description of pos-
sible faults in the operating instructions for the Dia-
gnosticTool.
Establishing the state of charge for winter
storage
Users can discharge an eBike battery to a specific voltage
level.
If the battery will not be used for a long time (i.e. more than
three months), it is a good idea to put the battery in an op-
timal condition for storage. The optimal condition for storage
is a state of charge between 30% and 60% (i.e. two or three
LEDs lit on the state of charge display).
To start discharging, the battery must be more than 60%
charged.
Discharging will start when you select the menu item <Es-
tablish charge level for winter storage> in the Dia-
gnosticTool.
Maintenance and servicing
Maintenance and cleaning
Keep the capacity tester clean. Clean it carefully with a soft,
damp cloth.
uThe capacity tester must not be submerged in water
or cleaned using a jet of water.
After-sales service and advice on using products
If you have any questions about your capacity tester, please
contact your Bosch contact partner.
Disposal
The drive unit, on-board computer incl. operat-
ing unit, battery, speed sensor, accessories
and packaging should be disposed of in an en-
vironmentally correct manner.
Do not dispose of eBikes and their components with house-
hold waste.
In accordance with Directive 2012/19/EU
and Directive 2006/66/EC respectively, elec-
tronic devices that are no longer usable and de-
fective/drained batteries must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
Please return Bosch eBike components that are no longer
usable to an authorised bicycle dealer.
Subject to change without notice.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Français – 1
Consignes de sécurité
Lisez attentivement
toutes les instructions et
consignes de sécurité. Le
non-respect des instruc-
tions et consignes de sécu-
rité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou en-
traîner de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation
désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine.
Consignes de sécurité pour le testeur de
capacité
Protégez le testeur de capacité et le bloc
secteur de la pluie et de l’humidité. La péné-
tration d’eau dans le testeur de capacité ou le
bloc secteur augmente le risque de choc élec-
trique.
uVeillez à la propreté du testeur de capacité et du bloc
secteur. En présence de saletés, il y a risque de choc
électrique.
uVérifiez avant chaque utilisation l’état du testeur de
capacité, du bloc secteur, du câble et du connecteur.
N’utilisez pas le testeur de capacité si l’un de ses élé-
ments constitutifs présente un dommage apparent.
N’ouvrez pas le testeur de capacité ni le bloc secteur.
Il y a risque de choc électrique quand le testeur de capaci-
té, le bloc secteur, le câble ou le connecteur est endom-
magé.
uNe recouvrez pas le testeur de capacité ou ses ouïes
d’aération !
uVeillez à ce qu’aucune pièce mécanique (surtout en
métal) ne pénètre dans l’appareil par les ouïes d’aéra-
tion.
uN’utilisez le testeur de capacité que dans des locaux
fermés. Il n’est permis d’utiliser le testeur de capacité
que dans un environnement sec et propre.
uNe placez pas le testeur de capacité directement
contre un mur ! Gardez une distance d’au moins 30 cm.
uN’ouvrez pas le testeur de capacité ni le bloc secteur.
Il y a risque de court-circuit et de choc électrique. Le fait
d’ouvrir le testeur de capacité entraîne l’annulation de la
garantie.
uÉvitez d’utiliser des liquides, quels qu’ils soient, à
proximité de l’appareil. Les liquides peuvent pénétrer à
l’intérieur de l’appareil et provoquer un choc électrique.
uUtilisez uniquement le câble de connexion fourni avec
le testeur de capacité pour raccorder une batterie de
VAE Bosch au testeur de capacité. N’utilisez plus le tes-
teur de capacité quand le câble est endommagé. Rempla-
cez le câble.
uPlacez le testeur de capacité de façon à pouvoir à tout
moment le débrancher rapidement du secteur !
uLe testeur de capacité ne permet de contrôler que les
batteries de VAE Bosch d’origine. Ne l’utilisez pas
pour tester d’autres batteries !
uProtégez le testeur de capacité contre les rayons di-
rects du soleil !
Consignes de sécurité pour les batteries de VAE
Bosch
uN’ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. L’ou-
verture de la batterie entraîne l’annulation de la garantie.
uProtégez la batterie de la chaleur (ne pas l’exposer p.
ex. aux rayons directs du soleil pendant une durée
prolongée), du feu et d’une immersion dans l’eau. Ne
rangez pas ou utilisez pas la batterie à proximité d’ob-
jets chauds ou inflammables. Il y a risque d’explosion.
uLorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart
de tout objet métallique (trombones, pièces de mon-
naie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille)
susceptible de créer un court-circuit entre les
contacts. La mise en court-circuit des bornes de contact
d’une batterie peut causer des brûlures ou un incendie. La
garantie de Bosch ne joue pas pour les dommages consé-
cutifs à la mise en court-circuit des contacts.
uEn cas d’utilisation inappropriée, du liquide peut suin-
ter de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide.
En cas de contact accidentel, rincez abondamment à
l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
consultez en plus un médecin dans les meilleurs dé-
lais. Le liquide qui s’échappe de la batterie peut causer
des irritations ou des brûlures.
uLes batteries ne doivent subir aucun choc mécanique.
Ils risquent sinon d’être endommagés.
uEn cas d’endommagement ou d’utilisation non
conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s’échap-
per. Ventilez le local et consultez un médecin en cas
de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respira-
toires.
uNe rechargez la batterie qu’avec un chargeur d’origine
Bosch. En cas d’utilisation d’un chargeur autre qu’un
chargeur d’origine Bosch, un risque d’incendie ne peut
pas être exclu.
uLisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-
tructions de toutes les notices d’utilisation du sys-
tème eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre
eBike.
uConservez la batterie et le testeur de capacité hors de
portée des enfants.
Remarque relative à la protection des données
Lors du raccordement du VAE au DiagnosticTool Bosch, des
données sur l’utilisation du testeur de capacité Bosch durées
de fonctionnement, température, etc.) sont transmises à la
société Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) à des
fins d’amélioration des produits. Pour en savoir plus sur la
politique de protection des données de Bosch eBike Sys-
tems et vos droits en matière de protection des données et
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

Français – 2
confidentialité, rendez-vous sur le site
www.bosch-ebike.com.
Description des prestations et du
produit
Utilisation conforme
Le testeur de capacité est uniquement destiné à contrôler
des batteries de VAE Bosch en dehors du vélo. Le testeur de
capacité est un outil de diagnostic pour batteries de VAE
Bosch conçu pour être utilisé en combinaison avec l’eBike
DiagnosticTool Bosch. Il permet de contrôler le contenu
énergétique des batteries de VAE Bosch.
Il ne contrôle pas le fonctionnement ou l’état technique de la
batterie de VAE Bosch.
Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des
modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour
modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice.
Éléments constitutifs
La numérotation des éléments se réfère aux représentations
sur les pages graphiques situées en début de notice.
(1) Testeur de capacité
(2) Bloc secteur 12 V
(3) Câble USB
(4) Prise pour pour bloc secteur
(5) Voyants de fonctionnement
(6) Câble de connexion
(7) Adaptateur pour raccordement à des batteries de VAE
Bosch Classic+ (bleues)
(8) Batterie standard
(9) Ordinateur avec logiciel eBike DiagnosticTool
Éléments d’affichage du testeur de capacité
(a) Témoin LED Ready
(b) Témoin LED Running
(c) Témoin LED Finished
Caractéristiques techniques
Testeur de capacité BCT 100
Tension d’entrée V= 12
Courant d’entrée mA 2 000
Prise USB 2.0
Température de fonctionne-
ment A)B)C) °C +15...+40
Températures de stockage °C +10...+40
Tolérance de mesure du sys-
tème de mesure D) ±5%
Courant de décharge maximal A 6
Poids (approx.) kg 2,1
Indice de protection IP30
Testeur de capacité BCT 100
Dimensions (longueur × largeur
× hauteur) mm 242 × 193 × 133
A) Température ambiante idéale : 20°C
B) Utilisation que jusqu’à une altitude de 2000 m
C) Humidité d’air relative maxi: 80% à 31 °C
D) La valeur indiquée représente l’écart maximal admissible entre
la valeur mesurée et la valeur réelle du contenu énergétique de
la batterie. Le système de mesure englobe le testeur de capaci-
té, la batterie et le chargeur. La valeur indiquée représente la
somme de toutes les tolérances.
Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS
(voirhttp://www.freertos.org).
Bloc secteur
Référence 1 270 015 626
Tension d’entrée V~ 100–240
Fréquence Hz 50–60
Courant d’entrée maximal mA 700
Tension de sortie V= 12
Courant de sortie mA 2 000
Poids (approx.) kg 0,2
Indice de protection /Ⅱ
Symboles
Les symboles qui suivent peuvent être importants pour l’uti-
lisation de votre testeur de capacité. Veuillez mémoriser les
symboles et leur signification. Une bonne connaissance des
symboles vous permettra d’utiliser le tester de capacité au
mieux et en toute sécurité.
Symboles et leur signification
Classe de protection 2 (double isolation)
Symbole pour courant continu
Polarité du connecteur
Utilisation seulement permise à l’intérieur de
bâtiments
Ne pas jeter dans les ordures ménagères
Montage
Contrôle du contenu
Vérifiez avant la première mise en service du testeur de ca-
pacité si tous les éléments énumérés ci-dessous ont été four-
nis :
– Testeur de capacité
– Bloc secteur 12 V (avec l’adaptateur requis pour votre
pays)
– Câble USB (compatible USB2.0)
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Français – 3
– Adaptateur pour raccordement à des batteries de VAE
Bosch Classic+ (bleues)
– Instructions d’utilisation
Remarque : Assurez-vous que le testeur de capacité et les
accessoires fournis ne présentent aucun dommage. En pré-
sence de dommages, adressez-vous à votre interlocuteur
eBike Bosch.
Autres accessoires
Pour tester les batteries de VAE Bosch, vous avez besoin –
en plus des accessoires fournis – d’un ordinateur avec sys-
tème d’exploitation Windows 10.
Logiciel eBike DiagnosticTool Bosch avec
dongle
Processeur De préférence processeur Intel®
Core™ i3-3217U (cache de 3 Mo,
1,80GHz) ou bien un processeur
équivalent ou plus performant
Capacité mémoire Au moins 4 Go de RAM
Espace mémoire in-
occupé Au moins 2 Go
USB – USB 2.0 ou plus récent
– 2 prises USB libres
Système d’exploita-
tion Windows10 (64 bits)
Utilisation
Raccordement du bloc secteur au testeur de
capacité
Reliez le bloc secteur au testeur de capacité en utilisant le
câble fourni. Raccordez le bloc secteur à une prise secteur.
Si nécessaire, utilisez pour cela l’adaptateur fourni. Le té-
moin LED Ready s’allume.
Raccordement de la batterie de VAE au testeur
de capacité
Retirez la batterie du VAE. Il n’est pas possible de tester une
batterie qui se trouve encore sur le VAE.
Raccordez le câble de connexion (6) à la batterie (pour les
batteries Classic+ Line, utilisez en plus l’adaptateur (7)).
Remarque : La batterie à tester doit être complètement
chargée (sa tension doit être supérieure à 40,9V). Si la bat-
terie n’est pas complètement chargée, la mesure ne démarre
pas.
uNe posez pas la batterie à tester sur le testeur de ca-
pacité pendant la mesure ! La chaleur dégagée par la
batterie risque sinon de détériorer le testeur de capacité.
uPlacez la batterie de façon à ce que l’air puisse sortir
librement par les ouïes d’aération (position à privilé-
gier : sur le côté).
Raccordement du testeur de capacité à
l’ordinateur
Raccordez le câble USB (3) à la prise USB du testeur de ca-
pacité. Connectez le testeur de capacité à l’ordinateur via le
câble USB.
Si le logiciel DiagnosticTool est ouverte, il reconnaît automa-
tiquement qu’un testeur de capacité a été connecté. Le logi-
ciel affiche le numéro de référence, le numéro de série ainsi
que les versions matérielle et logicielle du testeur de capaci-
té.
Réalisation d’un test de batterie
uLe testeur de capacité ne doit pas rester sans sur-
veillance pendant le test. Au cas où la batterie de VAE à
tester est défectueuse, il peut se produire des réactions
imprévisibles qui nécessitent une action immédiate.
Le test de capacité doit être effectué à la température am-
biante (température idéale : 20°C). Respectez les tempéra-
tures indiquées dans les Caractéristiques techniques.
N’utilisez le testeur de capacité que dans des locaux équipés
d’un détecteur de fumée.
Il est conseillé de démarrer la procédure de mesure aussitôt
après avoir rechargé la batterie (au plus tard 5 min après).
Sélectionnez dans le menu l’option <Test de capacité>.
Sélectionnez le type de batterie de VAE.
Démarrez le test de capacité. Le témoin LED Running s’al-
lume. La durée du test dépend du contenu énergétique de la
batterie.
Contenu énergétique de la batterie
de VAE Durée du test
300 Wh env. 1,6 h
400 Wh env. 2,3 h
500 Wh env. 2,8 h
625 Wh env. 3,5 h
Remarque : Le testeur de capacité peut maintenant être dé-
connecté de l’ordinateur jusqu’à la fin du test de capacité.
Cela permet d’utiliser pendant ce temps l’ordinateur pour
d’autres tâches.
Le logiciel DiagnosticTool indique quand une mesure est en
cours. Sur le bouton Stop apparaît la durée restante de la
mesure.
Il est normal que des bruits de ventilateur soient audibles
pendant le fonctionnement du testeur. Le niveau de bruit du
ventilateur peut fluctuer au cours de la mesure.
Quand le test est terminé, le témoin LED Finished s’allume
sur le testeur de capacité. Si le testeur de capacité est resté
connecté à l’ordinateur, le résultat du test est aussitôt trans-
mis : il s’affiche sur l’écran.
Si le testeur de capacité n’est pas resté connecté à l’ordina-
teur, le résultat est enregistré dans une mémoire tampon et
transmis automatiquement dès que le testeur de capacité
sera à nouveau connecté à l’ordinateur. Pour éviter toute
perte de données, ne déconnectez en aucun cas le testeur
de capacité du bloc secteur au terme de la mesure. Ne dé-
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

Français – 4
connectez le testeur qu’une fois que les données auront été
transmises au DiagnosticTool.
La mémoire cache du testeur de capacité ne permet d’enre-
gistrer qu’une seule mesure. Connectez pour cette raison
toujours le testeur de capacité à l’ordinateur au terme du
test, afin de transmettre le résultat de mesure à l’ordinateur.
Il est possible de mémoriser après le test un compte-rendu
de résultat. Pour plus de détails, vous reporter à la notice
d’utilisation de l’eBike DiagnosticTool Bosch.
Remarque : Avec une batterie déchargée, il risque de ne
plus être possible de mettre en marche le VAE. Pour ne pas
avoir de surprise, rechargez impérativement la batterie – ne
serait-ce que partiellement – aussitôt après avoir terminé le
test.
Du fait que la tension de fin de charge du chargeur peut fluc-
tuer, le contenu énergétique de la batterie n’est pas toujours
exactement le même au terme de la charge. Cela est com-
pensé par un algorithme.
Le testeur de capacité est conçu pour un environnement
non-industriel. En milieu industriel, sa précision de mesure
risque d’être altérée. Pour cette raison, n’utilisez pas le tes-
teur de capacité à proximité de champs électromagnétiques
perturbateurs (appareil radio, émetteur/récepteur mobile
etc.).
Il est possible de connecter successivement plusieurs tes-
teurs de capacité au DiagnosticTool.
Du fait des tolérances de fabrication des batteries de VAE,
leur contenu énergétique est parfois inférieur aux valeurs no-
minales. À compter de la date de fabrication, le contenu
énergétique d’une batterie de VAE peut diminuer jusqu’à
0,5% par mois (même si la batterie n’est ni déchargée ni re-
chargée pendant cette période).
En présence d’un défaut, les LED (a), (b) et(c) se mettent à
clignoter durablement à intervalles réguliers. Un message de
défaut s’affiche dans le DiagnosticTool. Vous trouverez une
description des défauts dans la notice d’utilisation du Diag-
nosticTool.
Établissement d’un niveau de charge propice au
stockage hivernal
Vous avez la possibilité de décharger une batterie de VAE
jusqu’à une valeur de tension prédéfinie.
Si vous envisagez de ne pas utiliser la batterie pendant une
longue période (plus de 3 mois), il est recommandé de pla-
cer préalablement la batterie dans un état de charge propice
au stockage. L’état de charge optimal correspond à un ni-
veau de charge compris entre 30 et 60 % (2 à 3 LED de l’in-
dicateur de niveau de charge allumées).
Pour pouvoir décharger la batterie, il faut que celle-ci soit ini-
tialement chargée à plus de 60 %.
La décharge est initiée en sélectionnant l’option de menu
<Établir l’état de charge pour l’entreposage hivernal>
dans le logiciel DiagnosticTool.
Entretien et service après‑vente
Nettoyage et entretien
Veillez à la propreté du testeur de capacité. Nettoyez-le avec
précaution avec un chiffon doux humide.
uLe testeur de capacité ne doit pas être plongé dans de
l’eau ou être nettoyé avec un jet d’eau.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Pour toute question concernant le testeur de capacité,
adressez-vous à votre interlocuteur Bosch.
Élimination des déchets
L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et
son unité de commande, la batterie, le capteur
de vitesse, les accessoires et l’emballage
doivent être triés afin d’être recyclés de façon
respectueuse de l’environnement.
Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitu-
tifs dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les outils électroportatifs hors
d’usage, et conformément à la directive euro-
péenne 2006/66/CE, les accus/piles/batteries
usagés ou défectueux doivent être éliminés sé-
parément et être recyclés en respectant l’envi-
ronnement.
Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike
Bosch chez un vélociste agréé.
Sous réserve de modifications.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Español – 1
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente estas
indicaciones de seguridad
e instrucciones. Las faltas
de observación de las indi-
caciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incen-
dios y/o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-
nes para posibles consultas futuras.
El término batería empleado en este manual del usuario se
refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.
Indicaciones de seguridad para el comprobador
de capacidad
No exponga el comprobador de capacidad y
el alimentador de la red a la lluvia o la hume-
dad. La penetración de agua en el comproba-
dor de capacidad o el alimentador de la red au-
menta el riesgo de recibir una descarga eléctri-
ca.
uMantenga limpio el comprobador de capacidad y el ali-
mentador de la red. Existe el peligro de una descarga
eléctrica debido a la suciedad.
uAnte cada uso, compruebe el comprobador de capaci-
dad, el alimentador de la red, el cable y el enchufe. No
use el comprobador de capacidad si detecta daños. No
abra el comprobador de capacidad y el alimentador de
la red. Comprobadores de capacidad, alimentadores de
la red, cables y enchufes dañados comportan un mayor
riesgo de electrocución.
u¡No cubra el comprobador de capacidad o sus rendijas
de ventilación!
uNo inserte ninguna pieza mecánica, especialmente
metálica, a través de las rendijas de ventilación en el
aparato.
uUtilice el comprobador de capacidad solamente en es-
pacios cerrados. El comprobador de capacidad sólo se
puede operar en un ambiente seco y limpio.
u¡No coloque el comprobador de capacidad directa-
mente contra la pared! Mantenga una distancia mínima
de 30 cm.
uNo abra el comprobador de capacidad o el alimentador
de la red. Existe el riesgo de un cortocircuito y de una
descarga eléctrica. Si se abre el comprobador de capaci-
dad se denegará la garantía.
uEvite el uso de líquidos de cualquier tipo en las cerca-
nías del aparato. Los líquidos pueden entrar en el apara-
to y causar una descarga eléctrica.
uUtilice únicamente el cable de conexión del comproba-
dor de capacidad para conectar un acumulador de
eBike de Bosch al comprobador de capacidad. Si el ca-
ble está dañado, no use el comprobador de capacidad y
reemplácelo.
u¡Emplace el comprobador de capacidad de tal modo,
que pueda desconectarlo rápida y fácilmente de la red
en cualquier momento!
uCon el comprobador de capacidad sólo se pueden veri-
ficar los acumuladores originales de eBikes de Bosch.
¡No compruebe con él otros acumuladores!
uProteja el comprobador de capacidad ante irradiación
solar directa!
Indicaciones de seguridad para acumuladores de
eBikes de Bosch
uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-
tocircuito. Si se abre el acumulador se denegará la garan-
tía.
uProteja el acumulador frente al calor (p.ej. también
ante las radiaciones solares prolongadas), el fuego y
evite su inmersión en agua. No almacene ni utilice el
acumulador nunca cerca de objetos calientes o infla-
mables. existe riesgo de explosión.
uSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado de
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje-
tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El
cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau-
sar quemaduras o un incendio. En los daños derivados de
un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula
cualquier derecho a garantía.
uLa utilización inadecuada del acumulador puede pro-
vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca-
so de un contacto enjuagar con abundante agua. En
caso de un contacto del líquido con los ojos recurra
además inmediatamente a un médico. El líquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
uLos acumuladores no deben estar expuestos a golpes
mecánicos. Existe el riesgo de que el acumulador se da-
ñe.
uSi se daña el acumulador o se utiliza de forma indebi-
da, pueden salir vapores. En tal caso, busque un entor-
no con aire fresco y acuda a un médico si nota moles-
tias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
uCargue el acumulador solamente con cargadores ori-
ginales de Bosch. Al utilizar cargadores que no sean ori-
ginales Bosch no puede excluirse un peligro de incendio.
uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones de todos los manuales de uso del sistema
eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.
uMantenga el acumulador y el comprobador de capaci-
dad alejados de los niños.
Indicación de protección de datos
Al conectar la eBike a la herramienta Bosch DiagnosticTool,
se transmiten datos con el fin de mejorar el producto sobre
el uso del comprobador de capacidad y de los acumuladores
de eBikes de Bosch (entre otros, horas de servicio, tempera-
tura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH).
Para más información sobre la Directiva de protección de
datos de Bosch eBike Systems y sus Derechos de protección
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

Español – 2
de datos personales, por favor visite la página web de Bosch
eBike www.bosch-ebike.com.
Descripción del producto y servicio
Utilización reglamentaria
El comprobador de capacidad se ha previsto exclusivamente
para comprobar acumuladores de eBikes de Bosch fuera de
la eBike. El comprobador de capacidad es una herramienta
de diagnóstico adicional para los acumuladores de eBikes de
Bosch y es un complemento de la herramienta de diagnósti-
co de eBikes de Bosch (Bosch eBike DiagnosticTool). El
comprobador de capacidad está diseñado para comprobar
el contenido energético de los acumuladores de eBikes de
Bosch.
No se verifica la funcionalidad o el estado técnico del acumu-
lador de la eBike de Bosch.
Además de las funciones aquí representadas, puede ser que
se introduzcan en cualquier momento modificaciones de
software para la eliminación de errores y modificaciones de
funciones.
Componentes principales
La numeración de los componentes representados hace re-
ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen
al inicio de las instrucciones.
(1) Comprobador de capacidad
(2) Alimentador de la red de 12 V
(3) Cable USB
(4) Hembrilla para fuente de alimentación enchufable
(5) Indicador de operación
(6) Cable de conexión
(7) Adaptador para conectar los acumuladores de eBikes
Classic+ de Bosch (azul)
(8) Acumulador estándar
(9) Computador con eBike DiagnosticTool
Elementos de indicación del comprobador de capacidad
(a) Indicador LED Ready
(b) Indicador LED Running
(c) Indicador LED Finished
Datos técnicos
Comprobador de capacidad BCT 100
Tensión de entrada V= 12
Corriente de entrada mA 2000
Puerto USB 2.0
Temperatura de servicio A)B)C) °C +15... +40
Temperatura de almacenamien-
to °C +10... +40
Tolerancia de medición del sis-
tema de mediciónD) ±5 %
Comprobador de capacidad BCT 100
Corriente de descarga máxima A 6
Peso, aprox. kg 2,1
Grado de protección IP30
Medidas (longitud × ancho × al-
tura) mm 242 × 193 × 133
A) Ideal a 20°C temperatura ambiente
B) Operación sólo a altitudes de hasta 2000 m sobre el nivel del
mar
C) Humedad relativa del aire como máx. 80 % a 31 °C
D) El valor especificado representa la desviación máxima del valor
medido respecto al valor real del contenido de energía del acu-
mulador. El sistema de medición está integrado por el compro-
bador de capacidad, el acumulador y el cargador. El valor indi-
cado representa la suma de todas las tolerancias.
El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver
http://www.freertos.org).
Alimentador de red
Número de artículo 1 270 015 626
Tensión de entrada V~ 100–240
Frecuencia Hz 50–60
Corriente de entrada máxima mA 700
Tensión de salida V= 12
Corriente de salida mA 2000
Peso, aprox. kg 0,2
Clase de protección /Ⅱ
Símbolos
Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de im-
portancia en el uso del comprobador de capacidad. Es im-
portante que retenga en su memoria estos símbolos y su sig-
nificado. La interpretación correcta de estos símbolos le
ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el compro-
bador de capacidad.
Simbología y su significado
Clase de protección 2 (aislamiento doble)
Símbolo para corriente continua
Polaridad del enchufe
Utilización sólo en edificios
No eliminar con la basura doméstica
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Español – 3
Montaje
Material que se adjunta
Verifique antes de la primera puesta en servicio del compro-
bador de capacidad, si se incluyeron todas las piezas enu-
meradas a continuación:
– Comprobador de capacidad
– Alimentador de la red de 12 V (adaptador específico para
el país incl.)
– Cable USB (conexión USB 2.0)
– Adaptador para conectar los acumuladores de eBikes
Classic+ de Bosch (azul)
– Instrucciones de servicio
Indicación: Examine el comprobador de capacidad y los ac-
cesorios suministrados respecto a posibles daños. Si el com-
probador de capacidad o uno de los accesorios muestra al-
gún daño, póngase en contacto con su representante de
eBikes de Bosch.
Accesorios opcionales
Para la prueba de los acumuladores de eBikes de Bosch, ne-
cesita una computadora con el sistema operativo Windows
10 además de las piezas nombradas en el volumen de sumi-
nistro.
Software Bosch eBike DiagnosticTool con
Dongle
Procesador Idealmente, procesador Intel® Core™
i3-3217U (3Mcaché, 1,80GHz), pro-
cesador equivalente o superior
Capacidad de me-
moria Mínimo 4 GB RAM
Espacio libre en el
disco duro Mínimo 2 GB
USB – USB 2.0 y superior
– 2 conexiones USB libres
Sistema operativo Windows10 (64‑bit)
Operación
Conexión del alimentador de la red al
comprobador de capacidad
Conecte el alimentador de la red y el comprobador de capa-
cidad con el cable suministrado. Enchufe el alimentador de
la red. Si es necesario, utilice uno de los adaptadores inclui-
dos en el suministro. El indicador LED Ready se ilumina.
Conexión del acumulador de la eBike al
comprobador de capacidad
Retire el acumulador a comprobar de la eBike. Una prueba
de capacidad sólo es posible con el acumulador retirado de
la eBike.
Conecte el cable de unión (6) en el acumulador de la eBike
(para los acumuladores de eBikes de la línea Classic+ Line,
debe usar adicionalmente el adaptador (7)).
Indicación: El acumulador de la eBike a comprobar debe es-
tar completamente cargado (el voltaje del acumulador debe
ser superior a 40,9 V). Si el acumulador de la eBike no está
completamente cargado, no se inicia la medición.
u¡No coloque el acumulador de la eBike a comprobar en
el comprobador de capacidad durante la prueba! Por el
calor residual del acumulador de la eBike puede dañarse
el comprobador de capacidad.
uEl acumulador de la eBike debe colocarse de tal mane-
ra que no se restrinja el flujo de aire a través de las
rendijas de ventilación (posición de reposo preferida
lateralmente).
Conexión del comprobador de capacidad al
ordenador
Conecte el cable USB (3) a la hembrilla USB del comproba-
dor de capacidad. Conecte el comprobador de capacidad a
su ordenador a través del cable USB.
Una vez iniciada la aplicación DiagnosticTool, la aplicación
detecta automáticamente que está conectado un comproba-
dor de capacidad para la prueba. La aplicación muestra el
número de pieza, el número de serie, la versión de hardware
y software del comprobador de capacidad.
Realización de la prueba (test)
uLa prueba no debe realizarse sin supervisión. En el ca-
so de acumuladores de eBikes defectuosos pueden origi-
narse reacciones impredecibles que requieren de una in-
tervención inmediata.
La prueba de capacidad debe realizarse a temperatura am-
biente (idealmente a 20°C). Observe las temperaturas es-
pecificadas en los datos técnicos.
Al usar el comprobador de capacidad, deberían estar instala-
dos detectores de humos en la sala de medición.
Idealmente, el proceso de medición debe iniciarse inmedia-
tamente después de cargar el acumulador de la eBike (como
máx. 5 minutos más tarde).
Seleccione en el menú el punto <Test de capacidad>.
Seleccione el tipo de acumulador de eBike.
Inicie la prueba de capacidad. El indicador LED Running se
ilumina. La duración de la prueba depende del contenido de
energía del acumulador de la eBike.
Contenido de energía del acumula-
dor de la eBike Duración de la prueba
300 Wh aprox. 1,6 h
400 Wh aprox. 2,3 h
500 Wh aprox. 2,8 h
625 Wh aprox. 3,5 h
Indicación: El comprobador de capacidad puede desconec-
tarse ahora del ordenador durante la prueba de capacidad.
Esto permite utilizar el ordenador para otras tareas.
Si una medición está activa, esto se indica en el software
DiagnosticTool. En el botón Stop se indica la duración res-
tante de la medición.
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

Español – 4
El ruido del ventilador es normal durante la operación. El vo-
lumen del ventilador puede modificarse durante la medición.
Una vez finalizada la prueba se ilumina el indicador LED Fi-
nished en el comprobador de capacidad. Si el comprobador
de capacidad está conectado al ordenador, el resultado de la
prueba se transmite y se muestra.
Si el comprobador de capacidad no está conectado al orde-
nador, los resultados se guardan en la memoria intermedia
del comprobador de capacidad y se transfieren automática-
mente cuando se conecta el ordenador. Para evitar la pérdi-
da de datos, el comprobador de capacidad no se debe des-
conectar del alimentador de la red después de la medición.
La conexión se puede desconectar recién una vez que los da-
tos se hayan transferido a la herramienta DiagnosticTool.
El comprobador de capacidad puede guardar en la memoria
intermedia sólo una medición. Por lo tanto, conecte siempre
el comprobador de capacidad al ordenador después de que
se haya completado la prueba para transferir la medición.
Una vez finalizada la prueba, se puede guardar un informe de
resultados. Para más detalles, consulte las instrucciones de
servicio de eBike DiagnosticTool de Bosch.
Indicación: Con un acumulador descargado, la eBike ya no
se deja conectar si se diera el caso. Por lo tanto, el acumula-
dor de la eBike debe ser recargada al menos en parte inme-
diatamente después del final de la prueba.
Debido a las fluctuaciones en el voltaje de carga del carga-
dor, puede ser que el contenido de energía del acumulador
de la eBike después de completar el proceso de carga no
siempre es exactamente el mismo. Esto es compensado por
un algoritmo de compensación.
El servicio del comprobador de capacidad está previsto para
entornos no industriales, ya que de lo contrario la precisión
de la medición puede verse afectada. Por lo tanto, no opere
el comprobador de capacidad cerca de fuentes de interfe-
rencia electromagnética como la radio, el teléfono móvil,
etc.
A la herramienta DiagnosticTool pueden conectarse sucesi-
vamente varios comprobadores de capacidad.
Debido a tolerancias relacionadas con la producción, el con-
tenido de energía de los acumuladores de eBikes también
puede quedar por debajo de los valores nominales. Desde el
momento de la fabricación, el contenido de energía del acu-
mulador de la eBike puede disminuir cada mes en hasta
0,5% (incluso si no tiene lugar un proceso de carga o des-
carga durante este tiempo).
En caso de error, los LEDs (a), (b) y (c) parpadean de forma
regular y permanente. Se indica un mensaje de error en la
herramienta DiagnosticTool. Una descripción de errores se
encuentra en las instrucciones de servicio de la herramienta
DiagnosticTool.
Establecer el estado de carga para el
almacenamiento de invierno
El usuario tiene la opción de descargar un acumulador de
eBike a un valor de voltaje definido.
Si el acumulador no se usa por un período prolongado
(>3meses), tiene sentido llevar el acumulador a un estado
de almacenamiento óptimo. El estado óptimo de almacena-
miento se encuentra en un nivel de carga entre 30% y 60%
(se iluminan de 2 a 3 LEDs del indicador de nivel de carga).
Para iniciar la descarga, el acumulador debe tener una carga
de >60%.
La descarga se inicia, al seleccionar la aplicación Diagnostic-
Tool en la opción de menú <Establecer el estado de carga
para almacenamiento invernal>.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpio el comprobador de capacidad. Límpielo
con cuidado con un trapo húmedo y suave.
uEl comprobador de capacidad no debe sumergirse en
agua ni limpiarse con un chorro de agua.
Servicio técnico y atención al cliente
Para todas las preguntas sobre el comprobador de capaci-
dad, diríjase a su persona de contacto de Bosch.
Eliminación
La unidad de accionamiento, el ordenador de a
bordo incl. la unidad de mando, el acumulador,
el sensor de velocidad, los accesorios y los em-
balajes deben reciclarse de forma respetuosa
con el medio ambiente.
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!
Los aparatos eléctricos inservibles, así como
los acumuladores/pilas defectuosos o agotados
deberán coleccionarse por separado para ser
sometidos a un reciclaje ecológico según las Di-
rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/
CE, respectivamente.
Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles
en un distribuidor de bicicletas autorizado.
Reservado el derecho de modificación.
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems

Português – 1
Instruções de segurança
Leia todas as indicações e
instruções de segurança.
A inobservância das
indicações e instruções de
segurança pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações e instruções de segurança
para utilização futura.
O termo bateria usado neste manual de instruções refere-se
à bateria eBike original da Bosch.
Indicações de segurança para o testador de
capacidade da bateria
Mantenha o testador de capacidade da
bateria e a fonte de alimentação afastado de
chuva e humidade. A entrada de água no
testador de capacidade da bateria ou da fonte
de alimentação aumenta o risco de choque
elétrico.
uMantenha o testador de capacidade da bateria e a
fonte de alimentação limpos. A sujidade pode provocar
o perigo de choque elétrico.
uAntes de qualquer utilização, verifique o testador de
capacidade da bateria, a fonte de alimentação, o cabo
e a ficha. Não utilize o testador de capacidade da
bateria se detetar danos no mesmo. Não abra o
testador de capacidade da bateria nem a fonte de
alimentação. Testadores de capacidade da bateria,
fontes de alimentação, cabos e fichas danificadas
aumentam o risco de choque elétrico.
uNão tape o testador de capacidade da bateria ou a
respetiva ranhura de ventilação!
uNão introduza peças mecânicas, especialmente de
metal, no aparelho pela ranhura de ventilação.
uUtilize o testador de capacidade da bateria apenas em
divisões fechadas. O testador de capacidade da
bateria só pode ser usado em ambiente seco e limpo.
uNão coloque o testador de capacidade da bateria
encostado à parede! Mantenha uma distância mínima de
30 cm.
uNão abra o testador de capacidade da bateria ou a
fonte de alimentação. Existe perigo de curto-circuito e
choque elétrico. Ao abrir o testador de capacidade da
bateria perde qualquer direito de garantia.
uEvite o uso de líquidos de qualquer tipo próximo do
aparelho. Os líquidos podem entrar no aparelho e causar
choque elétrico.
uUse apenas o cabo de ligação do testador de
capacidade da bateria para ligar uma bateria eBike da
Bosch ao testador de capacidade da bateria. Se o cabo
do testador de capacidade da bateria estiver danificado
não o use, substitua-o.
uColoque o testador de capacidade da bateria de forma
a poder desligá-lo da corrente sempre de forma rápida
e fácil!
uCom o testador de capacidade da bateria só podem
ser verificadas baterias eBike originais da Bosch. Não
teste outras baterias com o aparelho!
uProteja o testador de capacidade da bateria contra
raios solares diretos!
Indicações de segurança para baterias eBike da
Bosch
uNão abrir a bateria. Há perigo de haver um curto-
circuito. Se a bateria for aberta, perde-se o direito à
garantia.
uProteja a bateria do calor (p. ex. também da radiação
solar permanente), do fogo e da imersão em água. Não
armazene nem utilize a bateria próximo de objetos
quentes ou inflamáveis. Há perigo de explosão.
uManter a bateria que não está sendo utilizada
afastada de clipes, moedas, chaves, parafusos ou
outros pequenos objetos metálicos que possam
causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-
circuito entre os contactos da bateria pode provocar
queimaduras ou incêndios. Para os danos provocados
por curto-circuito neste contexto não há qualquer direito
à garantia da Bosch.
uNo caso de aplicação incorreta pode vazar líquido da
bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto,
deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em
contacto com os olhos, também deverá consultar um
médico. Líquido que escapa da bateria pode levar a
irritações da pele ou a queimaduras.
uAs baterias não devem sofrer impactos mecânicos. Há
o perigo de a bateria ser danificada.
uEm caso de danos ou uso incorreto da bateria, podem
libertar-se vapores. Areje o espaço e procure
assistência médica no caso de apresentar queixas. Os
vapores podem irritar as vias respiratórias.
uCarregue a bateria apenas com carregadores originais
Bosch. Se forem utilizados outros carregadores que não
os originais Bosch, não se pode excluir o perigo de
incêndio.
uLeia e respeite as indicações e instruções de
segurança existentes em todos os manuais de
instruções do sistema eBike assim como no manual de
instruções da sua eBike.
uMantenha a bateria e o testador de capacidade da
bateria fora do alcance de crianças.
Aviso sobre privacidade
Ao conectar a eBike à DiagnosticTool da Bosch, são
transmitidos dados à Bosch eBike Systems (Robert Bosch
GmbH) relativos à utilização do testador de capacidade da
bateria e das baterias eBike da Bosch (entre outros, horas
de funcionamento, temperatura, etc.), para efeitos de
melhoria do produto. Para mais informações acerca da
Bosch eBike Systems 0 275 007 CT1 | (24.08.2020)

Português – 2
política de privacidade da Bosch eBike Systems e dos seus
direitos de proteção de dados pessoais, consulte o site
Bosch eBike www.bosch-ebike.com.
Descrição do produto e do serviço
Utilização adequada
O testador de capacidade da bateria destina-se
exclusivamente à verificação de baterias eBike da Bosch fora
da eBike. O testador de capacidade da bateria é uma
ferramenta de diagnóstico adicional para baterias eBike da
Bosch e é um complemento à Bosch eBike DiagnosticTool. O
testador de capacidade da bateria destina-se à verificação
do conteúdo energético das baterias eBike da Bosch.
Não é feita qualquer verificação da funcionalidade ou do
estado técnico da bateria eBike da Bosch.
Para além das funções aqui representadas, podem ser
introduzidas em qualquer altura alterações de software para
a eliminação de erros e alterações de funções.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes exibidos diz respeito às
representações existentes nas páginas dos gráficos no início
do manual.
(1) Testador de capacidade da bateria
(2) Fonte de alimentação de 12 V
(3) Cabo USB
(4) Tomada para transformador
(5) Indicação de serviço
(6) Cabo de conexão
(7) Adaptador para a ligação de baterias eBike Classic+ da
Bosch (azul)
(8) Bateria standard
(9) Computador com eBike DiagnosticTool
Elementos de indicação do testador de capacidade da
bateria
(a) Indicação LED Ready
(b) Indicação LED Running
(c) Indicação LED Finished
Dados técnicos
Testador de capacidade da
bateria BCT 100
Tensão de entrada V= 12
Corrente de entrada mA 2000
Ligação USB 2.0
Temperatura operacional A)B)C) °C +15...+40
Temperatura de
armazenamento °C +10...+40
Tolerância de medição do
sistema de medição D) ±5%
Testador de capacidade da
bateria BCT 100
Corrente de descarga máxima A 6
Peso, aprox. kg 2,1
Tipo de proteção IP30
Dimensões (comprimento ×
largura × altura) mm 242 × 193 × 133
A) Ideal numa temperatura ambiente de 20°C
B) Funcionamento apenas numa altitude até 2000 m acima do
nível do mar
C) Humidade relativa do ar máx. 80 % com 31 °C
D) O valor indicado representa o desvio máximo entre o valor
medido e o valor real do conteúdo energético da bateria. O
sistema de medição é composto por testador de capacidade da
bateria, bateria e carregador. O valor indicado representa a
soma de todas as tolerâncias.
O sistema eBike da Bosch utiliza FreeRTOS
(verhttp://www.freertos.org).
Conector de fonte de
alimentação
Número de produto 1 270 015 626
Tensão de entrada V~ 100–240
Frequência Hz 50–60
Corrente de entrada máxima mA 700
Tensão de saída V= 12
Corrente de saída mA 2000
Peso, aprox. kg 0,2
Classe de proteção /Ⅱ
Símbolos
Os símbolos seguintes podem ser importantes para a
utilização do testador de capacidade da bateria. Memorize
os símbolos e o seu significado. A correta interpretação dos
símbolos ajuda-o a utilizar o testador de capacidade da
bateria melhor e com mais segurança.
Símbolos e seus significados
Classe de proteção 2 (isolamento duplo)
Caracteres para corrente contínua
Polaridade da ficha
Utilização apenas em edifícios
Não eliminar no lixo doméstico
0 275 007 CT1 | (24.08.2020) Bosch eBike Systems