Bosch BAT 115 User manual

BAT 115
Batterietester
Battery Tester
Vérificateur de bateries
Comprobadores de batarías
Provabatterie
Batteritestare
Batterietester
Aparelho de teste para baterias
Akkutesteri
Batteritester
Batteritester
Tester akumulatorów rozruchowych
Zkoušečka baterií
Akümülatörleri için test cihazı
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
es Manual original
sv Bruksanvisning i original
pt Manual original
fi Alkuperäiset ohjeet
da Original brugsanvisning
no Original driftsinstruks
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
tr Orijinal işletme talimatı
hr Originalne upute za rad
bg Оригинална инструкция
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje
ru Pуководство по эксплуатации
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
ro Instrucţiuni originale
hu Eredeti használati utasitás
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
lt Originali eksploatacijos instrukcija
fr Notice originale
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
et Originaalkasutusjuhend
sk Originál prevádzkového návodu
cs Původní návod k používání
Тестери за акумулатори
Ελεγκτής μπαταρίας
Akutestrid
Tester baterija
Akkumulátortesztelő
Akumuliatoriaus tikrinimo įtaisas
Akumulatora testeris
Tester acumulator
Tестер аккумулятора
Skúšač batérií
Tester akumulatorjev

1 689 989 457 2019-09-01
|
Robert Bosch GmbH
BAT 115 | 3
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 12
bg – Съдържание 20
cs – Obsah 28
da – Indholdsfortegnelse 36
el – Περιεχόμενα 44
es – Índice 52
et – Sisukord 60
fi – Sisällysluettelo 68
fr – Sommaire 76
hr – Sadržaj 84
hu – Tartalomjegyzék 92
it – Indice 100
lt – Turinys 108
lv – Saturs 116
nl – Inhoudsopgave 124
no – Innholdsfortegnelse 132
pl – Spis treści 140
pt – Índice 148
ro – Cuprins 156
ru – содержание 164
sk – Obsah 172
sl – Kazalo vsebine 180
sv – Innehållsförteckning 188
tr – İçindekiler 196

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
4 | BAT 115 |de
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
3. Erstinbetriebnahme 6
3.1 Batterien einlegen oder wechseln 6
3.2 Druckerpapier einlegen oder wechseln 6
4. Gerätebeschreibung 7
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
4.2 Lieferumfang 7
4.3 Einschalten und Ausschalten 7
4.4 Produktbeschreibung 7
4.5 Funktionstasten 7
4.6 Menü 7
5. Bedienung 8
5.1 Batterieprüfung vorbereiten 8
5.2 BAT 115 anschließen 8
5.3 Batterietest 8
5.4 Batterietestergebnisse 9
5.5 Systemtest 9
5.6 Zusätzliche Testmeldungen 10
6. Wartung und Fehlersuche 10
6.1 Reinigung 10
6.2 Serviceteile/Verschleißteile 10
6.3 Fehlersuche Display 10
6.4 Fehlersuche Drucker 10
7. Außerbetriebnahme 11
8. Technische Daten 11
8.1 BAT 115 11
8.2 Druckerpapier 11

1 689 989 457 2019-09-01|Robert Bosch GmbH
| BAT 115 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2. Mehrschritti- ge Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforde-
rung wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheber-
recht, Haftung und Gewährleistung, über die Be-
nutzergruppe und über die Verpflichtung des Unter-
nehmens finden Sie in der separaten Anleitung
"Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch
Battery Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von BAT 115 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Battery Test Equipment". Diese sind vor In-
betriebnahme, Anschluss und Bedienung von BAT 115
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
6 | BAT 115 |de
3. Erstinbetriebnahme
3.1 Batterien einlegen oder wechseln
iBeim Wechseln der internen Batterien bleiben die
eingegebenen Daten (Werkstattadresse) erhalten.
1. Entfernen Sie die Schraube am Batteriefachdeckel
auf der Rückseite von BAT 115 mit einem kleinen
Kreuzschlitzschraubendreher.
2. Batteriefachdeckel entfernen.
iBei einem Batterietausch die entladenen Batterien
herausnehmen und fachgerecht entsorgen.
3. Neue Batterien (6 Stück) polrichtig einlegen.
!Auf richtige Ausrichtung der Pluspole und Minus-
pole achten.
4. Batteriefachdeckel wieder anbringen und Schraube
festziehen.
iWenn die Batterien schwach sind, wird auf dem
Display BATTERIENTAUSCH angezeigt. Immer alle
6Batterien gleichzeitig ersetzen.
3.2 Druckerpapier einlegen oder wechseln
iNur Thermopapierrollen mit den Abmessungen
57mm x 25,9mm verwenden.
1. BAT 115 an die Batterie anschließen (siehe Kap.5.2).
2. Druckerabdeckung öffnen.
3. Papierrolle so einlegen, dass das Papier unter der
Druckerpapierrolle herauskommt (siehe Abbildung).
4. Papierende in die Einzugsöffnung des Druckers ein-
führen.
Papier wird automatisch geladen.
5. Papier an der Oberseite des Testers um ca. 2cm
nach oben ziehen.
6. Den Streifen Druckerpapier durch den gezackten
Schlitz der Druckerabdeckung führen.
7. Druckerabdeckung schließen.

1 689 989 457 2019-09-01|Robert Bosch GmbH
| BAT 115 | 7 de
4. Gerätebeschreibung
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
!Wenn BAT 115 und das mitgelieferte Zubehör anders
als vom Hersteller in der Betriebsanleitung vor-
geschrieben betrieben wird, kann der von BAT 115
und dem mitgelieferten Zubehör unterstützte Schutz
beeinträchtigt sein.
Der tragbare und netzunabhängige, für den mobilen
Einsatz entwickelte BAT 115, wird zum nicht belas-
tenden Testen von 6Volt- und 12Volt-Starterbatte-
rien (Nassbatterien, AGM-Flach- und -Spiralbatterien,
Gelbatterien, EFB-Batterien) sowie zum Überprüfen von
12/24Volt-Startersystemen für Pkws, Wasserfahrzeuge,
Motorräder und leichte Nutzfahrzeuge verwendet. Sie
können die Batterien sowohl am Fahrzeug im eingebau-
ten Zustand als auch im ausgebauten Zustand prüfen.
Es zeigt die Testergebnisse an und ist mit einem Dru-
cker ausgestattet, der einen Ausdruck der Messergeb-
nisse ermöglicht.
Weitere Funktionen:
RErkennung fehlerhafter Zellen
RSchutz vor Umkehrpolarität
RTesten entladener Batterien
RTesten nach EN, EN2, DIN, SAE, IEC, JIS, MCA
RMehrsprachige Benutzeroberfläche
iZur Beurteilung einer Batterie benötigt BAT 115
zwingend die korrekte Eingabe des Batterietyps,
des Kaltstartstroms (CCA) in Ampere und der
Batterienorm (EN, EN2, DIN, SAE, IEC, JIS, MCA).
Hinweise zu Kaltstartstrom, Batterienorm und Bat-
terietyp sind in der Regel auf dem Batteriegehäuse
des Batterie-Herstellers zu finden.
4.2 Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
BAT 115 –
Druckerpapier –
Batterieklemmenanschlussleitung 1 681 355 004
Betriebsanleitung 1 689 989 457
Alkalische 1,5V Batterien, Typ AA (6 Stück) –
4.3 Einschalten und Ausschalten
iBAT 115 verfügt über keinen Ein-/Ausschalter.
BAT 115 wird eingeschaltet, sobald die Batterie-
klemmen an eine Fahrzeugbatterie angeschlossen
sind und die internen Batterien eingelegt und nicht
entladen sind.
4.4 Produktbeschreibung
Abb. 1: BAT 115
1 Drucker
2 Display
3 Funktionstasten
4 Batterieverbindungsleitung
5 Batterieklemmenanschlussleitung
4.5 Funktionstasten
Symbol Name Funktion
PFEILE In den Menüoptionen blättern.
EENTER Auswahl treffen oder Änderungen speichern.
E
(3sek)
Zurück Zurück zur letzten Eingabe (nicht immer
möglich)
4.6 Menü
1. BAT 115 mit der Fahrzeugbatterie verbinden.
BAT 115 wird eingeschaltet. Eine Bewertung der
Leerlaufspannung wird durchgeführt und ange-
zeigt.
2. Mit oder einen Menüpunkt wählen .
3. Mit E den Menüpunkt aufrufen.
4. Gewünschte Änderung mit oder  vornehmen.
5. Mit E Einstellung übernehmen.
i E 3 Sekunden drücken um in das vorherige Menü
zurückzukehren (nicht immer möglich).
Option Beschreibung
BATTERIE TEST Batterietest starten (6V und 12V).
SYSTEM TEST Systemtest starten (12V und 24V).
ANZAHL TESTS Zeigt eine Zusammenfassung der Ergeb-
nisse der durchgeführten Messungen an.
SPRACHE Sprache für BAT 115 wählen.
DATEN EINGEBEN Zusätzliche Informationen auf allen ge-
druckten Testergebnissen eingeben.
Zeit und Datum Datum und die Uhrzeit einstellen.
Aktuelle Daten werden angezeigt und mit
E geändert.
HELLIGKEIT Kontrast des Displays von BAT 115 ein-
stellen.

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
8 | BAT 115 |de
5. Bedienung
5.1 Batterieprüfung vorbereiten
!Wenn Sie den Batterietest im Fahrzeug ausführen,
vergewissern Sie sich, dass
$alle zusätzlichen Verbraucher ausgeschaltet sind,
$der Zündschlüssel nicht gesteckt ist,
$alle Türen geschlossen sind,
$direkt an den Polen gemessen wird.
iVor dem Anschließen von BAT 115 reinigen Sie die
Batteriepole mit einer Drahtbürste und einem Ge-
misch aus Natron und Wasser.
¶Wenn es sich bei der Batterie nicht um einen ver-
siegelten wartungsfreien Typ handelt, destilliertes
Wasser in jede Zelle nachfüllen. Dabei die Batterie-
zellen nicht überfüllen.
5.2 BAT 115 anschließen
iFür einen ordnungsgemäßen Anschluss wackeln Sie
mit den Batterieklemmen hin und her. Beide Seiten
jeder Batterieklemme müssen vor dem Ausführen
des Tests eine feste Verbindung zum Batteriepol
haben. Bei nicht ordnungsgemäßer Verbindung wird
die Fehlermeldung KLEMMEN PRÜFEN angezeigt.
Wenn diese Meldung angezeigt wird, reinigen Sie
die Batteriepole und schließen Sie die Batterie-
klemmen erneut an.
iBeim Anschluss an einer im Koffer- oder Fahrgast-
raum des Fahrzeugs platzierten Batterie sind die
dortigen Batteriepole und nicht die Starthilfekon-
taktpunkte im Motorraum zu verwenden, da der
Widerstand der im Fahrzeug verlegten Leitungen
den Messwert beeinflussen würde.
iImmer direkt an den Batteriepolen der zu prüfen-
den Batterie anschließen.
1. Rote Klemme direkt an den Pluspol(+) anschließen.
2. Schwarze Klemme direkt an den Minuspol(–) an-
schließen.
5.3 Batterietest
Beim Batterietest wird das Startvermögen der Batte-
rie in Abhängigkeit vom Ladezustand bei 6V und 12V
Starterbatterien geprüft.
1. BAT 115 an zu prüfende Fahrzeugbatterie anschließen.
2. BATTERIE TEST mit oder wählen und mit E
bestätigen.
3. BATTERIE TYP:mit oder  wählen und mit E
bestätigen.
Zur Auswahl stehen: NASS, EFB, AGM FLACH,
AGM SPIRAL oder VRLA / GEL.
4. NORM ? - anzuwendende Batterienorm - mit
oder wählen und mit E bestätigen.
iDie Angabe der Prüfnorm befindet sich hinter der
Angabe zum Kaltstartstrom auf dem Etikett der
Batterie.
iFalls mehrere Angaben auf der Batterie angegeben
sind, bevorzugt regionale Standards wie z.B. EN
oder SAE wählen.
iDie IEC Norm 60095-1 wurde 2018 überarbeitet
und lässt den Batterieherstellern die Wahl, bei
der Batteriestartleistung sich entweder an die SAE
oder an die EN anzulehnen. Deshalb sind unter
„BATTERIE TYP:“ drei verschiedene IEC Anwahlmög-
lichkeiten gelistet:
IEC für Batterien, bei denen kein zusätzlicher SAE
oder EN Wert angegeben ist (üblicherweise bis 2018),
IEC (=EN) bei IEC Batterien, wenn der Kaltstart-
stroms nach IEC und EN identisch ist,
IEC (=SAE) bei IEC Batterien, wenn der Kaltstart-
stroms nach IEC und SAE identisch ist.
iBeim Testen von AGM-Batterien bei Fahrzeugen
mit 12V-Rekuperationssystemen können vermehrt
Ergebnisse "GUT & LADEN" auftreten, ohne dass
darauf ein externes Nachladen der Batterie erfor-
derlich ist.
Übersicht Batterienormen
Batterie-
norm
Beschreibung CCA-
Bereich
EN Europa-Norm 40-1885
EN2 Europa-Norm 2 40-1805
JIS Japanische Industrienorm, wird
auf der Batterie als alphanumeri-
sche Zeichenfolge ausgewiesen.
Abhängig von
Batterietech-
nologie
DIN Deutsche Industrie-Norm 25-1120
IEC International Electrotechnical
Commission bis 2018 30-1320
IEC (=EN) International Electrotechnical
Commission ab 2019 30-1320
IEC (=SAE) International Electrotechnical
Commission ab 2019 30-1320
MCA Marine Norm 50-2400
SAE Society of Automotive Engineers 40-2000
iBei Auswahl JIS die richtige BATTERIENUMMER
wählen. Falls der auf der Batterie abgelesene
JIS-Code nicht gelistet ist, empfehlen wir den Batte-
rietyp SAE zu wählen.

1 689 989 457 2019-09-01|Robert Bosch GmbH
| BAT 115 | 9 de
5. KALTSTARTSTROM ?
Kaltstartstrom der zu prüfenden Fahrzeugbatterie mit
oder  wählen und mit E bestätigen.
6. ÜBER 0°C ?
Mit oder  Ja oder Nein wählen, um den Umge-
bungs-Temperaturbereich der Batterie einzugeben.
"Batterietest wird gestartet.
iOptionale Abfrage BATTERIE GELADEN ?
Mit oder  Ja oder Nein wählen, um einzugeben,
ob Batterie zuvor aufgeladen wurde.
"Nach einigen Sekunden werden auf BAT 115 die Be-
wertung der Fahrzeugbatterie (textuell und farblich
mit grün, orange und rot), die gemessene Spannung,
die ermittelte Kaltstartfähigkeit und der Innenwider-
stand der Fahrzeugbatterie angezeigt.
iEine Oberflächenladung tritt an geladenen Batte-
rien auf und beeinflusst das Messergebnis. Deshalb
ist die Meldung "OBERFLÄCHENSPG." (Oberflächen-
spannung) normal bei Batterietests an Fahrzeugen,
welche vor kurzem bewegt wurden und die Batterie
deshalb noch eine relativ hohe Spannung aufweist.
Entsprechende Abfrage hierzu beachten.
iMit oder wählen, ob Testergebnisse ausge-
druckt werden sollen und mit E bestätigen.
5.4 Batterietestergebnisse
Meldung Auszuführende Maßnahme
GUT & BESTANDEN Batterie okay, Batterie muss nicht geladen
werden.
GUT & LADEN Batterie laden.
LADEN & PRUEFEN Batterie vollständig laden und erneut tes-
ten. Wenn eine neue Batterie nicht voll-
ständig aufgeladen getestet wird, kann es
sein, dass die Ergebnisse nicht stimmen.
Wenn LADEN & PRUEFEN auch bei voll-
ständig geladener Batterie wieder ange-
zeigt wird, ersetzen Sie die Batterie.
GRENZWERTIG Batterie sofort oder demnächst ersetzen.
DEFEKT/ERSETZEN Batterie ersetzen und erneut testen. Das
Ergebnis DEFEKT/ERSETZEN kann auch
bei einer schlechten Verbindung zwi-
schen den Klemmen und der Batterie an-
gezeigt werden. Nach dem Trennen der
Klemmen testen Sie die Batterie mithilfe
des Tests außerhalb des Fahrzeugs neu,
bevor Sie sie ersetzen.
5.5 Systemtest
Beim Systemtest werden bei 12V und 24V Starter-/
Generatorsystemen folgende Eigenschaften bewertet:
REinbruch der Spannung beim Startvorgang
RWelligkeit der Ladespannung ohne Last
RLadespannung unter Last
!Vor Beginn des Systemtests den Antriebsriemen
des Generators prüfen. Wenn ein Antriebsriemen
blankgescheuert oder abgenutzt oder nicht richtig
gespannt ist, kann der Generator nicht die für den
Test erforderliche Drehzahl erreichen.
iDie Leistungsfähigkeit der Starter- und Ladesyste-
me hängt vom Zustand der Batterie ab. Es ist wich-
tig, dass die Batterie in gutem Zustand und geladen
ist, bevor ein Systemtest ausgeführt wird.
iBevor der Motor gestartet wird alle Fahrzeugver-
braucher ausschalten (z.B. Licht, Klimaanlage,
Radio, ...).
iZum Messen der Ladespannung unter Last, Ver-
braucher wie z.B. Fernlicht und Heckscheibenhei-
zung einschalten. Keine zyklischen Belastungen wie
Klimaanlage oder Scheibenwischer einschalten.
iWenn Sie ältere Dieselmotoren testen, den Motor
15Sekunden lang auf 2500Umdrehungen pro Mi-
nute beschleunigen.

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
10 | BAT 115 |de
6. Wartung und Fehlersuche
Der Wechsel der Batterien, des Thermodruckerpa-
piers und der Baterieklemmenanschlussleitung ist in
Kapitel3 beschrieben.
6.1 Reinigung
Das Gehäuse und das Display des BAT 115 dürfen nur
mit weichen Tüchern und neutralen Reinigungsmitteln
gereinigt werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel
oder grobe Werkstattlappen.
6.2 Serviceteile/Verschleißteile
Bezeichnung Bestellnummer
Batterieklemmenanschlussleitung <) 1 681 355 004
Druckerpapier <) (1 Rolle)
(Mindestbestellmenge 5 Rollen) 1 681 420 028
<) Verschleißteil
6.3 Fehlersuche Display
Wenn sich das Display nicht einschaltet:
1. Verbindung zur Fahrzeugbatterie prüfen.
2. Polarität prüfen.
3. Eine Spannung der Fahrzeugbatterie unter 1 Volt wird
von BAT 115 nicht erkannt. Batterie vollständig auf-
laden und erneut testen.
4. Batterien von BAT 115 ersetzen.
6.4 Fehlersuche Drucker
Meldung Auszuführende Maßnahme
KEIN PAPIER Es befindet sich kein Thermopapier im
Drucker.
RPrüfen, ob das Druckerpapier richtig
eingelegt ist.
RNeue Papierrolle einlegen.
1. BAT 115 an zu prüfende Batterie anschließen.
2. SYSTEM TEST mit  wählen und mit E bestätigen.
3. Verbraucher ausschalten und den Motor starten.
4. Auf BAT 115 wird die Bewertung des Anlassvorganges
und die Startspannung angezeigt.
5. Mit Edie weiteren Tests (Generatortest, Test der
Generatorleerlaufspannung, Batterieoberwelligkeit
und Generatorladespannung) starten und den An-
weisungen auf dem Display folgen.
iWenn ein Testfahrzeug mit einem laderegulierenden
System ausgestattet und seine Batterie vollständig
geladen ist, wird eine beschleunigende Motordreh-
zahl vom System nicht erkannt (da der Generator
zu Gunsten der Reduzierung des Benzinverbrauchs
automatisch abschaltet). In diesem Fall ist ein Test
des Ladesystems nicht möglich.
iWenn ein Systemtest an 24V Batterie durchgeführt
wird, muss zum Drucken auf 12V umgeklemmt wer-
den. Nach dem Umklemmen kann der 24 V System-
test ausgedruckt werden.
5.6 Zusätzliche Testmeldungen
Um ein genaueres Ergebnis zu erhalten, kann Sie
BAT 115 zur Eingabe zusätzlicher Informationen auffor-
dern. Die Meldungen in der folgenden Tabelle werden
möglicherweise angezeigt, bevor am BAT 115 ein Ergeb-
nis angezeigt werden kann.
Testmeldung Auszuführende Maßnahme
ÜBER 0°C ? Wählen Sie eine Umgebungstemperatur
über oder unter 0 ˚C (32 ˚F).
BATTERIE
GELADEN ? Abfrage, ob die Fahrzeugbatterie vor dem Test geladen wurde.
OBERFLÄCHENSPG. Hinweis: Oberflächenspannung ist eine
chemische Reaktion zwischen Festkör-
per und Flüssigkeit in der Batterie. Sie
entsteht bei vollgeladener Batterie.
Vor dem Test die Batterie etwa eine
Stunde ruhen lassen oder 3–5 Minuten
belasten; z.B. Abblendlicht der Schein-
werfer einschalten.
TEST IM FZG.? Abfrage, ob Batterietest im eingebauten
Zustand durchgeführt wurde?
SPANNG. INSTABIL Schwache Batterie. Batterie sollte ge-
laden und erneut getestet werden.
KLEMMEN PRÜFEN Batterieklemmen haben keinen richtigen
Kontakt mit den Batteriepolen.

1 689 989 457 2019-09-01|Robert Bosch GmbH
| BAT 115 | 11 de
BAT 115, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
¶BAT 115 nicht in den Hausmüll werfen.
Nur für EU-Länder:
BAT 115 unterliegt der europäischen Richt-
linie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zu Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
7. Außerbetriebnahme
8. Technische Daten
8.1 BAT 115
Funktion/Bereich Wert
Funktionsbereich 0 °C – 40 °C
32 °F – 104 °F
Gewicht (inklusive Koffer) 2kg
8.2 Druckerpapier
Funktion/Bereich Wert
Maximale Lagerdauer bei Lagerung im
Dunkeln in Jahren < 5
Maximale Lagertemperatur 30 °C
86 °F
Maximale Luftfeuchtigkeit bei Lagerung < 60 %

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
12 | BAT 115 |en
en – Contents
1. Symbols used 13
1.1 In the documentation 13
1.1.1 Warning notices - Structure and
meaning 13
1.1.2 Symbols in this documentation 13
1.2 On the product 13
2. User information 13
2.1 Important notes 13
2.2 Safety instructions 13
3. Initial commissioning 14
3.1 Inserting or replacing batteries 14
3.2 Inserting or replacing printer paper 14
4. Product description 15
4.1 Intended use 15
4.2 Scope of delivery 15
4.3 Switching on and off 15
4.4 Product description 15
4.5 Function keys 15
4.6 Menu 15
5. Operation 16
5.1 Preparing the battery test 16
5.2 Connecting the BAT 115 16
5.3 Battery test 16
5.4 Battery test results 17
5.5 System test 17
5.6 Additional test messages 18
6. Maintenance and troubleshooting 18
6.1 Cleaning 18
6.2 Service parts/wearing parts 18
6.3 Troubleshooting display 18
6.4 Troubleshooting printer 18
7. Decommissioning 19
8. Technical data 19
8.1 BAT 115 19
8.2 Printer paper 19

1 689 989 457 2019-09-01|Robert Bosch GmbH
| BAT 115 | 13 en
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or
people in the vicinity. Warning notices also indicate
the consequences of the hazard as well as preventive
action. Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of
failure to observe action and information
given.
¶Hazard prevention action and
information.
The key word indicates the likelihood of occurrence
and the severity of the hazard in the event of non-
observance:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if
instructions not observed
DANGER Immediate
impending danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property
damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step operation Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a visible intermediate result.
"Final result There is a visible final result on
completion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and
ensure they remain legible.
2. User information
2.1 Important notes
Important information on copyright, liability and
warranty provisions, as well as on equipment users
and company obligations, can be found in the separate
manual "Important notes on and safety instructions
for Bosch Battery Test Equipment". These instructions
must be carefully studied prior to start-up, connection
and operation of the BAT 115 and must always be
heeded.
2.2 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found in
the separate manual "Important notes on and safety
instructions for Bosch Battery Test Equipment". These
instructions must be carefully studied prior to start-
up, connection and operation of the BAT 115 and must
always be heeded.

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
14 | BAT 115 |en
3. Initial commissioning
3.1 Inserting or replacing batteries
iInput data (workshop address) will be retained
while you change the internal batteries.
1. Remove the screw on the battery compartment
cover on the back of the BAT 115 using a small
Phillips screwdriver.
2. Detach the battery compartment cover.
iWhen replacing batteries, remove the discharged
batteries and dispose of them properly.
3. Insert new batteries (6x) in the correct position.
!Make sure that the positive and negative terminals
are positioned correctly.
4. Reattach the battery compartment cover and
tighten the screw.
iWhen the batteries are low, the display shows
CHANGE BATTERIES. Always replace all 6 batteries
at the same time.
3.2 Inserting or replacing printer paper
iOnly use thermal paper in a roll with the
dimensions 57mm x 25.9mm.
1. Connect the BAT 115 to the battery (see sec.5.2).
2. Open the printer cover.
3. Insert the paper roll so that the paper comes out
under the printer paper roll (see illustration).
4. Insert the end of the paper into the feed opening of
the printer.
The paper is automatically loaded.
5. Pull the paper at the top of the tester upwards by
approx. 2cm.
6. Feed the strip of printer paper through the serrated
slot of the printer cover.
7. Close the printer cover.

1 689 989 457 2019-09-01|Robert Bosch GmbH
| BAT 115 | 15 en
4. Product description
4.1 Intended use
!If the BAT 115 and the scope of delivery are
operated contrary to the way specified by the
manufacturer in the operating instructions, the
protection provided by the BAT 115 and the
supplied accessories may be compromised.
The portable and network-independent BAT 115 was
developed for mobile use. It is used for non-invasive
testing of 6 volt and 12 volt starter batteries (lead-acid
batteries, AGM flat and spiral batteries, gel batteries,
EFB batteries) and inspection of 12/24 volt starting
systems for cars, water crafts, motorcycles and light
commercial vehicles. You can check the batteries either
in the vehicle while installed or when removed. It
displays the test results and is equipped with a printer
that can provide a printout of the measurement results.
Additional functions:
RDetection of bad cells
RProtection against reverse polarity
RTesting discharged batteries
RTests as per EN, EN2, DIN, SAE, IEC, JIS, MCA
RMulti-lingual user interface
iFor battery assessment, the BAT 115 must be
provided with the correct input of the battery type,
the cold start current (CCA) in amperes and the
battery standard (EN, EN2, DIN, SAE, IEC, JIS,
MCA). Information on cold start current, battery
standard and battery type can usually be found on
the battery housing of the battery manufacturer.
4.2 Scope of delivery
Designation Order number
BAT 115 –
Printer paper –
Battery clamp connection cable 1 681 355 004
Operating instructions 1 689 989 457
Alkaline 1.5V batteries, type AA (6x) –
4.3 Switching on and off
iBAT 115 has an on/off switch. BAT 115 is switched
on when the battery clamps are connected to
a vehicle battery and the internal batteries are
inserted and not discharged.
4.4 Product description
Fig. 1: BAT 115
1 Printer
2 Display
3 Function keys
4 Battery connecting cable
5 Battery clamp connection cable
4.5 Function keys
Symbol Name Function
ARROWS Scroll through the menu options.
EENTER Make selections or save changes
E
(3sec)
Back Back to last entry (not always possible)
4.6 Menu
1. Connect the BAT 115 to the vehicle battery.
The BAT 115 is switched on. An evaluation of the
open circuit voltage is performed and displayed.
2. Select a menu item with or  .
3. Open the menu item with E.
4. Perform desired change with or  .
5. Adopt setting with E.
iPress Efor 3 seconds to return to the previous
menu (not always possible).
Option Description
BATTERY TEST Start battery test (6V and 12V).
SYSTEM TEST Start system test (12V and 24V).
TEST COUNTER Shows a summary of the results of the
measurements taken.
LANGUAGE Select a language for BAT 115.
CUSTOMIZE Enter additional information on all
printed test results.
Time and date Set the date and time.
Current data is displayed and changed
with E.
BRIGHTNESS Set the display contrast of BAT 115.

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
16 | BAT 115 |en
5. Operation
5.1 Preparing the battery test
!If performing the battery test in a vehicle, ensure
that
$all additional loads are deactivated,
$the key is not in the ignition,
$all doors are closed,
$the measurement is performed directly at the
poles.
iBefore connecting the BAT 115, clean the battery
poles with a wire brush and a mixture of baking
soda and water.
¶If the battery is not a sealed maintenance-free type,
refill each cell with distilled water. Do not overfill
the battery cells.
5.2 Connecting the BAT 115
iFor a proper connection, rock the battery clamps
back and forth. Both sides of each battery clamp
must have a secure connection to the battery pole
before performing the test. A poor connection
will result in the error message CHECK CLAMPS. If
this message appears, clean the battery poles and
reconnect the battery clamps.
iWhen connecting to a battery placed in the trunk
or passenger compartment of the vehicle, the
battery poles there and not the starting aid contact
points in the engine compartment should be used
because the resistance of the lines laid in the
vehicle would influence the measured value.
iAlways connect directly to the battery poles of the
battery to be tested.
1. Connect the red clamp directly to the positive
pole(+).
2. Connect the black clamp directly to the negative
pole(-).
5.3 Battery test
During the battery test, the starting capacity of the
battery is tested with 6V and 12V starter batteries
depending on the state of charge.
1. Connect BAT 115 to the vehicle battery to be tested.
2. Select BATTERY TEST with or and confirm
with E.
3. Select BATTERY TYPE: with or and confirm
with E.
The following are available for selection:
FLOODED, EFB, AGM FLAT PLATE, AGM SPIRAL
or VRLA / GEL.
4. SET STANDARD: – battery standard to be applied -
with or and confirm with E.
iThe test standard is indicated after the cold start
current on the battery label.
iIf several pieces of information are provided on the
battery, please select regional standards such as
EN or SAE.
iThe IEC standard 60095-1 was revised in 2018 and
gives battery manufacturers the choice to base
battery starting performance on either SAE or EN.
Therefore three different IEC selection options are
listed under "BATTERY TYPE:":
IEC for batteries for which no additional SAE or EN
value is specified (usually until 2018),
IEC (=EN) for IEC batteries if the cold start current
is identical according to IEC and EN,
IEC (=SAE) for IEC batteries if the cold start
current is identical according to IEC and SAE.
iWhen testing AGM batteries in vehicles with 12V
recuperation systems, "GOOD & RECHARGE" results
may occur more often without the need for external
battery recharging.
Overview of battery standards
Battery
standard
Description CCA-
area
EN European standard 40-1885
EN2 European standard 2 40-1805
JIS Japanese Industrial Standard,
shown on a battery as a
combination of numbers and
letters.
Depending on
the battery
technology
DIN German industry standards 25-1120
IEC International Electrotechnical
Commission until 2018 30-1320
IEC (=EN) International Electrotechnical
Commission from 2019 30-1320
IEC (=SAE) International Electrotechnical
Commission from 2019 30-1320
MCA Marine standard 50-2400
SAE Society of Automotive Engineers 40-2000
iWhen selecting JIS, select the correct BATTERY
NUMBER. If the JIS code read on the battery is not
listed, we recommend selecting the battery type
SAE.

1 689 989 457 2019-09-01|Robert Bosch GmbH
| BAT 115 | 17 en
5. SET RATING:
Select the cold start current of the vehicle battery to
be tested with or  and confirm with E.
6. ABOVE 32°F/0°C ?
Select Yes or No with or  to enter the ambient
temperature range of the battery.
"Battery test starts.
iOptional request BATTERY CHARGED ?
Select Yes or No with or  to enter whether the
battery has already been charged.
"After a few seconds, BAT 115 shows the evaluation
of the vehicle battery (text and colored with green,
orangeandred),themeasuredvoltage,thedetermined
cold start capability and the internal resistance of the
vehicle battery.
iA surface charge occurs on charged batteries and
influences the result of measurement. Therefore,
the "SURFACE CHARGE" (surface tension) message
is normal for battery tests on vehicles that have
recently been moved and therefore still have a
relatively high battery voltage. Please note the
corresponding query.
iSelect with or whether test results need to be
printed and confirm with E.
5.4 Battery test results
Message Action to be taken
GOOD & PASS Battery okay, battery does not need
charging.
GOOD & RECHARGE Charge battery.
RECHARGE RETEST Fully charge the battery and retest.
Failure to fully charge a new battery
before testing may cause false readings. If
RECHARGE RETEST appears again after
you fully charge the battery, replace the
battery.
MARGINAL BATTERY Replace battery immediately or soon.
BAD & REPLACE Replace battery and retest. A
BAD & REPLACE result may also mean
a poor connection between the clamps
and the battery. After disconnecting the
clamps, retest the battery using the out-
of-vehicle test before replacing it.
5.5 System test
The following characteristics are evaluated during
the system test for 12V and 24V starter/generator
systems:
RVoltage dips during the starting process
RHarmonic content of the charging voltage without
load
RCharging voltage under load
!Before starting the system test, inspect the
alternator drive belt. A belt that is glazed or worn,
or lacks the proper tension, will prevent the
alternator from achieving the rpm levels needed for
the test.
iThe performance of the starting and charging
systems depends on the battery’s condition. It is
important that the battery is good and charged
before a system test is performed.
iBefore the engine is started, switch off all vehicle
consumers (e.g. lights, air conditioning, radio).
iTo measure the charging voltage under load, switch
on consumers such as high beam and rear window
heater. Do not switch on cyclic loads such as air
conditioning or windscreen wipers.
iIf you test older diesel engines, accelerate the
engine to 2500 rpm for 15 seconds.

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
18 | BAT 115 |en
6. Maintenance and
troubleshooting
Replacing the batteries, thermal printer paper and
battery clamp connection cable is described in
section3.
6.1 Cleaning
The housing and the display of the BAT 115 may only
be cleaned using soft cloths and neutral cleaning
agents. Do not use any abrasive cleaning agent or
workshop cleaning rags.
6.2 Service parts/wearing parts
Designation Order number
Battery clamp connection cable <) 1 681 355 004
Printer paper <) (1 roll)
(Minimum order 5 rolls) 1 681 420 028
<) Wearing part
6.3 Troubleshooting display
If the display does not turn on:
1. Check the connection to the vehicle battery.
2. Check the polarity.
3. A voltage of the vehicle battery below 1 Volt is not
detected by BAT 115 . Fully charge the battery and
retest.
4. Replace batteries of BAT 115 .
6.4 Troubleshooting printer
Message Action to be taken
NO PAPER Printer is out of thermal paper.
RCheck that the printer paper is inserted
correctly.
RInsert new roll of paper.
1. Connect the BAT 115 to the battery to be tested.
2. Select SYSTEM TEST with  and confirm with E.
3. Switch off the consumer and start the engine.
4. The evaluation of the starting process and the
starting voltage are displayed on BAT 115 .
5. Start the further tests (generator test, generator
idle voltage test, battery harmonic content test and
generator charging voltage test) with Eand follow
the instructions on the display.
iIf a test vehicle is equipped with a charging
regulated system and its battery is fully charged,
an accelerating engine rpm can not be detected by
the system (because the alternator automatically
switched off for reducing fuel consumption). In this
case charging system test is impossible.
iIf a system test is performed on a 24V battery,
it must be switched to 12V for printing. After
reconnecting, the 24V system test can be printed
out.
5.6 Additional test messages
For a more decisive result, the BAT 115 may prompt
you for additional information. The messages in the
following table may appear before the BAT 115 can
display a result.
Test message Action to be taken
ABOVE 32°F/0°C ? Select ambient temperature above or
below 0 C (32 F).
BATTERY CHARGED ? Query as to whether the vehicle battery
was charged before the test.
SURFACE CHARGE Note: Surface tension is a chemical
reaction between solid and liquid in
the battery. It is generated when the
battery is fully charged.
Before the test, let the battery rest
for about one hour or stress it for
3-5minutes; e.g. switch on the low
beam of the headlights.
TEST IN VEHICLE? Query as to whether the battery
test was carried out in the installed
condition?
VOLTAGE UNSTABLE Weak battery. Battery should be
charged and retested.
CHECK CLAMPS Battery clamps are not making good
contact with battery terminals.

1 689 989 457 2019-09-01|Robert Bosch GmbH
| BAT 115 | 19 en
BAT 115, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly
recycling.
¶Do not dispose BAT 115 into household
waste.
Only for EC countries:
The BAT 115 is subject to the European
directive 2012/19/EC (WEEE).
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
¶Make use of the local return and collection
systems for disposal.
¶Proper disposal of BAT 115 prevents
environmental pollution and possible
health hazards.
7. Decommissioning
8. Technical data
8.1 BAT 115
Function/range Value
Function range 0 °C – 40 °C
32 °F – 104 °F
Weight (including case) 2kg
8.2 Printer paper
Function/range Value
Maximum storage period by storage in
the dark in years < 5
Maximum storage temperature 30 °C
86 °F
Maximum storage humidity < 60 %

1 689 989 457 2019-09-01| Robert Bosch GmbH
20 | BAT 115 |bg
bg – Съдържание
1. Използвани символи 21
1.1 В документацията 21
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение 21
1.1.2 Символи – наименование и
значение 21
1.2 Върху продукта 21
2. Указания за потребителя 21
2.1 Важни указания 21
2.2 Указания за безопасност 21
3. Първоначално пускане в експлоатация 22
3.1 Поставяне или смяна на батериите 22
3.2 Поставяне или смяна на хартията на
принтера 22
4. Описание на уреда 23
4.1 Употреба по предназначение 23
4.2 Съдържание на доставката 23
4.3 Включване и изключване 23
4.4 Описание на продукта 23
4.5 Функционални бутони 23
4.6 Меню 23
5. Обслужване 24
5.1 Подготовка на проверка на акумулатор 24
5.2 Свързване на BAT 115 24
5.3 Тест на акумулатора 24
5.4 Резултати от теста на акумулатора 25
5.5 Системен тест 25
5.6 Допълнителни тестови съобщения 26
6. Техническо обслужване и търсене на
повреди 26
6.1 Почистване 26
6.2 Сервизни части/износващи се части 26
6.3 Търсене на повреди дисплей 26
6.4 Търсене на повреди принтер 26
7. Спиране от експлоатация 27
8. Технически данни 27
8.1 BAT 115 27
8.2 Хартия на принтера 27