Bosch Professional WALLSCANNER D-TECT 100 User manual

1
1 609 929 F90 • (04.06) T
Deutsch
In Ihrer Bedienungsanleitung zum Wallscanner D-tect 100 finden Sie
unter der Überschrift Messvorgang folgende Beschreibung:
Wurde das Gerät nicht auf der Wand ein-
geschaltet, erscheint im Display eine Auf-
forderung, das Gerät zum Messen auf die
Wand aufzusetzen.
Diese Aufforderung entfällt bei bestimmten klimatischen Bedingungen.
Im Display erscheint bereits die Messanzeige, obwohl das Gerät noch
nicht auf die Wand aufgesetzt wurde.
In diesem Fall das Gerät wie gewohnt auf die Wand aufsetzen und die
Messung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben vornehmen. Der
geänderte Ablauf hat keinerlei Auswirkung auf die Messergebnisse.
English
In the operating instruction of the Wallscanner D-tect 100, the following
description can be found under the Heading Measuring Procedure:
If the unit was not switched on while being
held against the wall, a prompt appears in
the display to place the unit against the
wall for measuring.
This instruction is not applicable under certain climatic conditions. In
the display, the measurement indication appears already although the
instrument has not yet been placed against the wall.
In this case, place the instrument as usual on the wall and proceed with
the measurement as described in the operating instructions. The
changed procedure has no effect whatsoever on the measured results.
WALLSCANNER
D-TECT 100
0 601 095 003
* Des idées en action.

2
1 609 929 F90 • (04.06) T
Français
Dans vos instructions d’utilisation du Wallscanner D-tect 100, vous trou-
verez la description suivante sous le titre Déroulement de la mesure :
Si l’on allume appareil sans l’avoir aupara-
vant placé sur le mur, le signal d’invitation
à placer l’appareil sur le mur pour l’opéra-
tion de mesure apparaît sur l’afficheur.
Cette signal invitation n’apparaît pas par certaines conditions climati-
ques. L’affichage de mesure apparaît déjà sur l’afficheur, bien que l’ap-
pareil n’ait pas encore été placé sur le mur.
Dans ce cas, placer l’appareil sur le mur comme d’habitude et effectuer
les mesurages conformément aux indications données dans les ins-
tructions d’utilisation. Le déroulement modifié n’a aucun effet sur les ré-
sultats de mesurage.
Español
En el párrafo Procedimiento de medida comprendido en las instruccio-
nes de manejo del detector Wallscanner D-tect 100, se le hace la si-
guiente aclaración:
Si el aparato no estaba apoyado sobre la
pared al conectarlo se le informa en el dis-
play que debe realizar esto para llevar a
cabo la medición.
Bajo ciertas condiciones climáticas puede ocurrir que en el aparato no
se le indique lo antes mencionado. En el display se activa la modalidad
de medida a pesar de no haber aplicado el aparato contra la pared.
En este caso, apoyar el aparato contra la pared en la forma acostum-
brada, y realizar la medición según las instrucciones de manejo. La al-
teración del procedimiento de medición no afecta en absoluto a los re-
sultados obtenidos.
Português
No seu manual de instruções do Wallscanner D-tect 100, encontra-se
sob o trecho de processo de medição, a seguinte descrição:
Se o aparelho não foi ligado sobre a pare-
de, aparece no display a requisição para
colocar o aparelho sobre a parede para
iniciar a medição.
Estas exigências não são existentes para certas condições climáticas.
No display já aparece a indicação de medição, apesar do aparelho ain-
da não ter sido colocado sobre a parede.
Neste caso o aparelho deverá ser colocado como de costume sobre a
parede, e a medição deverá ser executada como descrita na instrução
de serviço. O decurso alterado não influencia de modo algum os resul-
tados de medição.

3
1 609 929 F90 • (04.06) T
Italiano
Nel libretto delle istruzioni per l’uso in dotazione con il Wallscanner
D-tect 100 sotto il titolo Operazione di misurazione si trova la seguente
descrizione:
Se lo strumento non dovesse essere sta-
to acceso sulla parete, sul display appare
un invito ad applicare lo strumento sulla
parete perché possa essere seguita
l’operazione di misurazione.
Questo invito non riguarda il caso in cui si hanno determinate condizioni
climatiche. Sul display appare la visualizzazione di misura già prima che
l’apparecchio sia stato applicato alla parete.
In questo caso, applicare l’apparecchio come sempre sulla parete ed
eseguire l’operazione di misura secondo le indicazioni contenute nel li-
bretto delle istruzioni per l’uso. La modifica della procedura non ha nes-
sun tipo di effetto sui risultati della misurazione.
Nederlands
In de gebruiksaanwijzing bij de Wallscanner D-tect 100 vindt u onder
de kop Meten de volgende beschrijving.
Wanneer het apparaat niet op de muur
wordt ingeschakeld, wordt in het display
het verzoek weergegeven het apparaat
voor de meting op de muur te plaatsen.
Dit verzoek blijft achterwege bij bepaalde weersomstandigheden. In het
display wordt de meetindicatie al weergegeven, hoewel het gereed-
schap nog niet op de muur is geplaatst.
Plaats in dit geval het gereedschap zoals u gewend bent op de muur
en voer de meting uit zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven. Het
gewijzigde verloop heeft geen enkele invloed op de meetresultaten.
Dansk
I din brugsanvisning til Wallscanner D-tect 100 findes følgende beskri-
velse under overskriften Målemetode:
Er værktøjet ikke blevet tændt på væggen,
opfordres brugeren via en melding på dis-
playet til at anbringe værktøjet til måling
på væggen.
Denne opfordring bortfalder under bestemte klimatiske betingelser. I
displayet ses allerede målevisningen, selv om værktøjet endnu ikke er
anbragt på væggen.
I dette tilfælde anbringes værktøjet på væggen og måling gennemføres
iht. beskrivelsen i brugsanvisningen. Det ændrede forløb har ingen ind-
flydelse på måleresultaterne.

4
1 609 929 F90 • (04.06) T
Svenska
I bruksanvisningen för Wallscanner D-tect 100 lämnas i avsnittet
Mätningsrutin följande beskrivning:
Har mätverktyget inte kopplats in på väg-
gen, visas på displayen en begäran om att
mätverktyget ska placeras mot väggen.
Detta meddelande utgår vid vissa klimatiska villkor. I displayen indikeras
mätning även om mätverktyget inte ännu placerats mot väggen.
Placera mätverktyget på vanligt sätt mot väggen och utför mätning en-
ligt beskrivning i bruksanvisningen. Det ändrade mätförloppet påverkar
inte mätresultatet.
Norsk
I bruksanvisningen for Wallscanner D-tect 100 finnder du under over-
skriften Måling følgende beskrivelse:
Hvis apparatet ikke ble koblet inn på veg-
gen, oppfordres du på displayet til å sette
apparatet på veggen til måling.
Denne oppfordringen bortfaller ved visse klimatiske vilkår. På displayet
vises allerede måleanvisningen selv om apparatet enda ikke er satt på
veggen.
I dette tilfellet må apparatet settes på veggen som vanlig og målingen
utføres som beskrevet i bruksanvisningen. Den endrede fremgangsmå-
ten har ingen innvirkning på måleresultatene.
Suomi
Wallscanner D-tect 100 käyttöohjeessasi löydät otsikon Mittaustapah-
tuma alla seuraavan tekstin:
Ellei laitetta käynnistetä seinässä, ilmestyy
näyttöön kehotus asettamaan laite seinää
vasten.
Tämä vaatimus ei ole voimassa eräissä ilmastollisissa olosuhteissa.
Näyttöön syttyy jo mittausnäyttö, vaikka laitetta ei ole asetettu seinää
vasten.
Aseta tässä tapauksessa laite seinää vasten, kuten tavallista, ja suorita
mittaus käyttöohjeessa selostetulla tavalla. Mittauksen poikkeava me-
nettely ei vaikuta ollenkaan mittaustuloksiin.

5
1 609 929 F90 • (04.06) T
Eλληvικά
Στις οδηγίες χειρισµού του Wallscanner D-tect 100 θ βρείτε
στην π ράγρ φο „∆ι δικ σί µέτρησης“ την εξής περιγρ φή:
Αν η συσκευή τέθηκε σε λειτουργί
πριν τοποθετηθεί στον τοίχο, στην
οθ/νη εµφ νίζετ ι η κλήση, ν
τοποθετήσετε τη συσκευή στον τοίχο
γι ν διεξάγετε τη µέτρηση.
Η κλήση υτή εκπίπτει υπ/ ορισµένες κλιµ τικές συνθήκες. Στην
οθ/νη εµφ νίζετ ι η ένδειξη µέτρησης πριν κ/µη κουµπήσετε
τη συσκευή στον τοίχο.
Ακουµπήστε κ ι σ΄ υτές τις περιπτώσεις τη συσκευή /πως
συνήθως στον τοίχο κ ι διεξάγετε τη µέτρηση /πως
περιγράφετ ι στις οδηγίες χειρισµού. Η δι φορετική δι δικ σί
δεν επηρεάζει κ θ/λου τ ποτελέσµ τ της µέτρησης.
Türkçe
Duvar tarama cihaz∂ Wallscanner D-tect 100'ün kullan∂m
k∂lavuzunda ölçme iµlemi baµl∂π∂ alt∂nda µu aç∂klamay∂ bulacaks∂n∂z:
Cihaz duvar üzerinde aç∂lmam∂µsa,
Display’de cihaz∂n duvara dayanmas∂
gerektiπini bildiren bir uyar∂ gözükür
u gereklilik belirli baz∂ klimatik koµullarda geçersizdir. Cihaz duvara
henüz dayanmadan da Display'de ölçme göstergesi görülür.
u gibi durumlarda cihaz∂ her zaman olduπu gibi duvara dayay∂n ve
kullan∂m k∂lavuzunda belirtildiπi gibi ölçme yap∂n. u deπiµik sürecin
ölçme sonucuna hiçbir etkisi olmaz.


 D-tect
100 
   ! "#$ %& '(
)*+,-./01
!"23245"678#(9
:;<+=>?@3A!745"B5C(8D7*" +
7E+ !"A!D8F!G,-./01B
5"678#(9
7HIG+J !"D+KLMNOPQ
C(:RSTU678A!F;CD7328VW
"XY8Z[\]^63_7* 9`Z

6
1 609 929 F90 • (04.06) T
Po polsku
W Państwa instrukcji obsługi dla Wallscanner D-tect 100 znajdą Państwo
pod tytułem Proces pomiaru nast pujący opis:
W przypadku, że urządzenie zostało
włączone nie na ścianie, ukazuje się na
wyświetlaczu wezwanie, w celu pomiaru
przyłożyć urządzenie do ściany.
To wezwanie nie jest ważne dla określonych warunków klimatycznych. Na
wyświetlaczu ukazuje si już wskaźnik pomiaru mimo, że urządzenie nie
jest jeszcze przyłożone do ściany.
W tym przypadku należy urządzenie przyłożyć do ściany jak zwykle, aby
przeprowadzić pomiar tak jak opisano to w instrukcji obsługi. Zmieniony
tryb post powania nie wywołuje żadnych skutków na wyniki pomiaru.
Česky
Ve Vašem návodu k obsluze k Wallscanneru D-tect 100 najdete pod
nadpisem Postup mě ení následující popis:
Pokud nebyl p ístroj zapnut na stěně, objeví
se na displeji výzva – k mě ení nasa&te
p ístroj na stěnu.
Tato výzva za určitých klimatických podmínek odpadne. Na displeji se již
objeví měřené zobrazení, ačkoliv přístroj ještě nebyl nasazen na stěnu.
V tomto případě jako obvykle nasate přístroj na stěnu a provete měření
jak je popsáno v návodu k obsluze. Změněný postup nemá žádný vliv na
výsledky měření.
Slovensky
V Návode na používanie pre Wallscanner D-tect 100 nájdete v odseku
Postup merania nasledujúci popis:
Ak bol prístroj zapnutý a nebol priložený k
stene, na displeji sa objaví výzva, aby ste
prístroj priložili na meranie k stene.
Táto výzva za určitých klimatických podmienok odpadá. Na displeji sa
ukáže indikácia už vtedy, ke prístroj nebol ešte daný na stenu.
V takomto prípade dajte prístroj ako zvyčajne na stenu a vykonajte meranie
poda popisu. Zmenený priebeh nemá žiaden vplyv na výsledky merania.

7
1 609 929 F90 •(04.06) T
Magyar
A Wallscanner D-tect 100 használati utasításában A mérési folyamát
leírásában a következő mondat található:
Ha a készülék bekapcsolásakor az nem volt
felhelyezve a falra, akkor a kijelzőn meg-
jelenik egy felszólítás, hogy a készüléket a
kezelő tegye fel a méréshez a falra.
Ez a felszólítás bizonyos klimatikus feltételek mellett nem jelenik meg. A
kijelzőn rögtön megjelenik a mérés kijelzése, annak ellenére, hogy a
készüléket még nem tették fel a falra.
Ebben az esetben tegye fel a készüléket a szokásos módon a falra és a
használati utasításban leírtaknak megfelelően hajtsa végre a mérést. A
mérési eljárás megváltozása nincs kihatással a mérési eredményekre.
Русский
В Вашем руководстве по эксплуатации инструмента Wall-
scanner D-tect 00 Вы найдете в разделе Процесс измерения
следующее описание:
Если прибор был включен не на
стене, то на экране дисплея появит-
ся предложение поставить прибор
на стену для производства изме-
рения.
Это требование недействительно при определенных климати-
ческих условиях. На дисплее появится уже показание изме-
рение, хотя прибор еще не приставлен к стене.
В таком случае приставить прибор, как обычно, к стене и вы-
полнить измерение согласно описанию в руководстве по экс-
плуатации. Эта измененная последовательность не имеет ника-
кого влияния на результат измерения.
Українська
У Вашій інструкції до детектора Wallscanner D-tect 00 в розділі
посіб вимірювань Ви знайдете такий опис:
Якщо прилад був увімкнений не
приставленим до стіни, на дисплеї
з’являється вимога приставити при-
лад до стіни, щоб почати вимірю-
вання.
Ця вимога не з’являється за певних кліматичних умов. На
дисплеї вже є індикація, хоч прилад ще і не був приставлений до
стіни.
В такому випадку приставте прилад до стіни звичайним чином і
здійснюйте вимірювання відповідно до вказівок інструкції.
Зміна порядку роботи не впливає на результати вимірювань.

8
1 609 929 F90 •(04.06) T
Română
În instrucţiunile dumneavoastră de folosire a Wallscanner D-tect 100 veţi
găsi următoarea descriere sub titlul Măsurare:
Dacă aparatul a fost conectat fără a fi
așezat pe perete, pe display apare solici-
tarea de a așeza aparatul pe perete în
vederea măsurării.
În cazul anumitor condiţii de climă această solicitare nu apare. Pe display
va apărea deja afișajul de măsurare cu toate că aparatul nu a fost încă
așezat pe perete.
În acest caz așezaţi ca de obicei aparatul pe perete și executaţi măsurarea
așa cum este descris în instrucţiunile de folosire. Modificarea secvenţei de
desfășurare nu are nici un efect asupra valorilor măsurate.
Български
Във Вашето ръководство за експлоатация на Wallscanner
D-tect 00 в началото на раздела Измерване ще намерите след-
ния текст:
Ако при включването му той не е
поставен на стената, на дисплея му
се изписва текст, който Ви подканя
да го допрете до стената.
При определени климатични условия това съобщение не се поя-
вява на дисплея. Вместо него, на дисплея веднага се появява
символът за измерване, въпреки че уредът още не е допрян до
стената.
В такъв случай допрете уреда до стената и проведете изслед-
ването, както е описано по-нататък в ръководството. Липсата
на съобщение няма никакво отражение върху резултатите на
измерването.
Srpski
U Vašem uputstvu za rad za Wallscanner D-tect 100 naći ćete pod nat-
pisom Radnja merenja sledeći opis:
Ako aparat nije uključen na zidu, pojavljuje
se na displaju zahtev da se aparat za
merenje postavi na zid.
Ovaj uslov otpada kod odredjenih klimatskih uslova. U displaju se pojav-
ljuje već pokazivanje merenja, mada aparat još nije postavljen na zid.
U ovom slučaju postavite aparat kao uobičajeno na zid i izvršite merenje
kao što je opisano u uputstvu za rad. Promenjen tok nema nikakvog dejst-
va na rezultate merenja.

9
1 609 929 F90 •(04.06) T
Slovensko
V Vaših navodilih za uporabo za Wallscanner D-tect 100 boste pod
naslovom Postopek meritve našli naslednji opis:
Če vklopljena naprava ni prislonjena na
steno, se na displeju prikaže opozorilo, da
je treba napravo za meritev namestiti na
steno.
V določenih klimatskih pogojih ta zahteva odpade. Na displeju naprave je
viden prikaz za meritev, čeprav naprave še niste položili na steno.
V takem primeru položite napravo na steno in opravite meritev tako, kot je
opisano v navodilu. Spremenjen potek meritve nima nobenega vpliva na
merilne rezultate.
Hrvatski
U vašim uputama za posluživanje Wallscanner D-tect 100, pod naslovom
Postupak mjerenja, možete naći slijedeći opis:
Ako se uređaj ne bi uključio na zidu, pojavit
će se na displeju zahtjev da se uređaj stavi
na zid, za mjerenje.
Ovaj zahtjev izostaje kod određenih klimatskih uvjeta. Na displeju se već
pojavljuje pokazivanje mjerenja, iako uređaj još nije stavljen na zid.
U ovom slučaju uređaj treba kako je uobičajeno staviti na zid i mjerenje
provesti kako je opisano u uputama za posluživanje. Promijenjeni tijek rada
nema nikakav učinak na rezultate mjerenja.

* Des idées en action.
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 F90 (04.06) T
Printed in Germany – Imprimé en Allemagne