Brevi CX isofix tt User manual

CX isofix tt
Art. 524
Seggiolino auto per bambini. Per bambini no a 18 kg (dalla nascita a 4
anni circa). Modello: CX isox tt (gruppo 0+1)
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA
DELL’USO.
Baby car seat. For baby weight below 18kg (from born to approx. 4 years
old). Model: CX isox tt (group 0+1).
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE.
Instruction manual
EN
Manual de instruções
PT
Руководство пользователя
RU
Οδηγίες χρήσης
EL
Návod na použitie
SK
Manuel d’instructions
FR
Használati utasítás
HU
Manuale istruzioni
IT
Manual de instrucciones
ES
Korisnički priručnik
HR
Manual de utilizare
RO
Bedienungsanleitung
DE
Navodila za uporabo
SI
Инструкция за употреба
BG
AR
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 1 24/11/2016 16.33.49

2
DE
Kinderrückhaltesystem. Für Kinder bis 18 kg (von der Geburt bis zu 4
Jahren). Modell: CX isox tt (gruppe 0+1).
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR VERWENDUNG
DES ARTIKELS AUFMERKSAM DURCH.
EL
Παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου. Για βάρος παιδιού μικρότερο των 18 κιλών (από
τη γέννηση έως περίπου 4 ετών). Μοντέλο : CX isox tt (κατηγορία 0+1).
ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ.
FR
Siège auto pour enfants. Pour les enfants jusqu’à 18 kg (de la naissance
à environ 4 ans). Modèle : CX isox tt (groupe 0+1).
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT USAGE.
ES
Silla de auto para niños. Para niños hasta 18kg de peso (desde 0 meses
hasta 4 años aprox.). Modelo: CX Isox TT (grupos 0+1).
LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DEL USO
PT
Cadeira Auto. Para bebés abaixo dos 18kg (desde a nascença até aos 4
anos aproximadamente). Modelo: CX isox tt (grupo 0 + 1)
POR FAVOR, LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE.
SI
Otroški avto sedež. Za malčka, ki tehta manj kot 18 kg (od rojstva do
približno 4 let). Model: CX isox tt (skupina 0+1).
PRED UPORABO SKRBNO PREBERITE NAVODILA.
HU
Gyermekülés. 18 kg-osnál kisebb súlyú babák számára (a születéstől kb.
4 éves korig). Modell: CX isox tt (csoport: 0+I).
KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN
OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST.
HR
Dječja autosjedalica. Za dijete težine ispod 18 kg (od rođenja do oko 4
godine). Model: CX isox tt (skupina 0+1).
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE
UPORABE.
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 2 24/11/2016 16.33.49

3
EL
Παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου. Για βάρος παιδιού μικρότερο των 18 κιλών (από
τη γέννηση έως περίπου 4 ετών). Μοντέλο : CX isox tt (κατηγορία 0+1).
ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ.
RO
Scaun auto pentru copii. Pentru copii cu greutatea sub 18 Kg.(de la na-
stere pana la aproximativ 4 ani). Model: CX isox tt (grupa 0+1)
VA RUGAM SA CITITI MANUALUL DE INSTRUCIUNI CU
ATENTIE INAINTE DE FOLOSIRE.
SK
Detská autosedačka. Pre deti do 18 kg (od narodenia do 4 rokov). Model:
CX isox tt (skupina: 0+I).
PRED POUŽITÍM SI PROSÍM POZORNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD.
BG
Стол за кола. Предназначен за тегло под 18 кг (от новородени до
приблизително четиригодишни деца). Модел: CX isox tt (Група 0+1).
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ ВНИМАТЕЛНО
ПРЕДИ УПОТРЕБА.
RU
Детское автокресло. Дети весом до 18кг (от рождения до 4х лет
прибл.). Модель: CX isox tt (группа 0+1).
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
AR
CX isofix tt
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 3 24/11/2016 16.33.50

4
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
A
P
Q
M
L
O
N
A. Gancio “top tether”
B. Regolatore altezza poggiatesta
C. Spallacci
D. Fibbia del cinturino a 5 punti
E. Regolatore centrale
F. Cinghia regolazione cinturino
G. Leva di reclinazione della seduta
H. Pulsante di rilascio del connettore ISOFIX
I. Connettore ISOFIX
J. Poggiatesta
K. Regolatore cinghia “top tether”
L. Guida cintura superiore
M. Guida cintura inferiore
N. Blocco cintura
O. Asta
P. Base 0+
Q. Guida per inserimento connettore ISOFIX
IT
A. Top tether hook
B. Headrest height adjuster
C. Shoulder pads
D. 5-point harness buckle
E. Center adjuster
F. Harness adjustment strap
G. Seat recline lever
H. ISOFIX connector release button
I. ISOFIX connector
J. Headrest
K. Top tether adjuster
L. Upper belt guider
M. Below belt guider
N. Lock-off device
O. Shaft
P. 0+ base
Q. ISOFIX connector insertion guider
EN
A. “top tether” Haken
B. Kopfstützenhöhenverstellung
C. Schultergurtpolster
D. 5-Punkte-Gurt Schnalle
E. Zentraler Einstelladapter
F. Gurtbandeinsteller
G. Neigungseinstellknopf
H. Isox-Verbindung-Freigabeknopf
I. Isox-Verbindung
J. Kopfstütze
K. Top teather Einstellung
L. Obere Gurtbandführung
M. Untere Gurtbandführung
N. Freigabeknopf
O. Stange
P. Basis 0+
Q. Isox-Führungen
DE
IT- NOMENCLATURA EN- PRODUCT COMPOSITION DE- LISTE DER EINZELTEILE FR-
NOMENCLATURE ES- ELENCO DE COMPONENTES PT- COMPOSIÇÃO DO PRODUTO SI-
SESTAVNI DELI IZDELKA HU- ATERMÉK RÉSZEI HR- SASTAV PROIZVODA RU- КОМПЛЕКТАЦИЯ
EL- ΣΎΝΘΕΣΗ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ RO- COMPOZITIA PRODUSULUI SK- ČASTI VÝROBKU BG-
СЪСТАВНИ ЧАСТИ НА ПРОДУКТА AR-
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 4 24/11/2016 16.33.50

5
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
A
P
Q
M
L
O
N
A. Crochet “top tether”
B. Régleur hauteur appui-tête
C. Bretelles
D. Boucle de la ceinture à 5 points
E. Régleur central
F. Harnais de réglage ceinture
G. Levier d’inclinaison du siège
H. Bouton de relâchement du connecteur ISOFIX
I. Connecteur ISOFIX
J. Appui-tête
K. Régleur harnais “top tether”
L. Guide ceinture supérieur
M. Guide ceinture inférieur
N. Verrouillage ceinture
O. Tige
P. Base 0+
Q. Guide pour l’introduction du connecteur ISOFIX
FR
A. Kljukica Top Tetherja
B. Regulator višine opore za glavico
C. Regulator Top Tetherja
D. Opora za glavico
E. ISOFIX zaskočna ročica
F. Gumb za sprostitev ISOFIX zaskočne ročice
G. Ramenski blazinici
H. Zaponka 5-točkovnega varnostnega pasu
I. Osrednji regulator
J. Pašček za reguliranje varnostnih pasov
K. Ročica za nagib sedeža
L. Zgornje vodilo za pas
M. Spodnje vodilo za pas
N. Blokirna zaponka
O. Ročaj
P. 0+ podstavek
Q. Vodilo za vstavitev ISOFIX zaskočne ročice
SI
A. Gancho “top tether”
B. Regulador de altura del apoyacabeza
C. Protectores de hombros
D. Hebilla del cinturón de 5 puntos
E. Regulador central
F. Correa regulación cinturón de seguridad
G. Palanca de inclinación del asiento
H. Botón de desbloqueo del conector ISOFIX
I. Conector ISOFIX
J. Apoyacabeza
K. Regulador correa “top tether”
L. Guía superior cinturón
M. Guía inferior cinturón
N. Bloqueo cinturón
O. Barra
P. Base 0+
Q. Guía de inserción conector ISOFIX
ES
A. A felső hám horga
B. A fejtámasz magasságállítója
C. Vállpárnák
D. 5 pontos heveder csat
E. Központi beállító
F. Övbeállítás Szíj
G. Az ülést hátradöntő kar
H. Az ISOFIX kapcsolóelem kioldógombja
I. ISOFIX kapcsolóelem
J. Fejtámasz
K. A felső hám beállítója
L. A vállöv vezetője
M. Az alsó öv vezetője
N. Kioldó eszköz
O. Tengely
P. 0 + alap
Q. Vezető az ISOFIX kapcsolóelem behelyezéséhez
HU
A. 1. Gancho do Top Tether
B. 2. Regulador de altura do encosto de cabeça
C. 3. Regulador de Top Tether
D. 4. Encosto de cabeça
E. 5. Conector ISOFIX
F. 6. Botão de desencaixe do Conector ISOFIX
G. 7. Ombreiras
H. 8. Cinto de 5 pontos
I. 9. Fivela
J. 10. Botão de ajuste central
K. 11. Correia de ajuste do arnês
L. 12. Alavanca de reclinação do assento
M. 13. Guia do cinto superior
N. 14. Eixo
O. 15. Guia do cinto inferior
P. 16. 0 + base
Q. 17. Guia de inserção do conector ISOFIX
PT
A. Kuka gornjeg sidrišta
B. Regulator visine naslona za glavu
C. Ojastučene naramenice
D. Pojas za vezanje u 5 točaka
E. Centralno podešavanje
F. Pojas za prilagođavanje naramenica
G. Ručica za spuštanje sjedala
H. Dugme za odvajanje ISOFIX sustava
I. ISOFIX priključak
J. Naslon za glavu
K. Regulator gornjeg sidrišta
L. Gornja vodilica pojasa
M. Donja vodilica pojasa
N. Uređaj za zaključavanje
O. Poluga
P. 0+ baza
Q. ISOFIX vodilice
HR
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 5 24/11/2016 16.33.51

6
A. Крючок якорного ремня
B. Регулятор высоты подголовника
C. Плечевые накладки
D. Пряжка 5-точечного ремня безопасности
E. Регулятор центрового положения
F. Регулирующий ремень безопасности
G. Рычаг наклона сиденья
H. Кнопка выстегивания коннектора ISOFIX
I. Коннектор ISOFIX
J. Подголовник
K. Регулятор якорного ремня
L. Направляющая верхнего ремня
M. Направляющая нижнего ремня
N. Отстегивающее устройство
O. Ручка
P. База 0+
Q. Направляющая для вставки коннектора ISOFIX
RU
A. Hák horného popruhu
B. Nastavovač výšky opierky hlavy
C. Ramenné vypchávky
D. Spona 5-bodového pásu
E. Centrálny nastavovač
F. Nastavovací pás popruhu
G. Sklápacia páčka sedačky
H. Uvoľňovacie tlačidlo úchytky ISOFIX
I. Úchytka ISOFIX
J. Opierka hlavy
K. Nastavovač horného popruhu
L. Vodidlo horného popruhu
M. Vodidlo dolného popruhu
N. Zabezpečovacie zariadenie
O. Tyč
P. 0 + rám
Q. Zasúvacie vodidlo pre úchytky ISOFIX
SK
A. Γάντζο συστήματος προσδέσεως
B. Προσκέφαλο ρύθμισης ύψους
C. Βάτες
D. Κούμπωμα 5 σημείων
E. Ρυθμιστής κέντρου
F. Ιμάντας ρύθμισης
G. Μοχλός ανάκλησης καθίσματος
H. Κουμπί απελευθέρωσης της ένωσης ISOFIX
I. Ένωση ISOFIX
J. Προσκέφαλο
K. Ρυθμιστής συστήματος προσδέσεως
L. Οδηγός της επάνω ζώνης
M. Οδηγός της κάτω ζώνης
N. Συσκευή lock-off
O. Άξονας
P. Βάση για κατηγορία 0+
Q. Οδηγός για εισαγωγή της ένωσης ISOFIX
EL
A. Кукичка за Top Tether система
B. Ръчка за регулиране на облегалката за глава
C. Раменни предпазители
D. Катарама на пет точковия колан
E. Централен регулатор
F. Каишка за регулиране на предпазителите
G. Ръчка за накланяне на седалката
H. Бутон за освобождаване на конектора на система ISOFIX
I. Конектор за система ISOFIX
J. Облегалка за глава
K. Бутон за регулиране на Top Tether системата
L. Горен водач на обезопасителния колан
M. Долен водач на обезопасителния колан
N. Механизъм за затягане на обезопасителния колан
O. Ос на обезопасителния колан
P. Основа за Група 0+
Q. Място за включване на конектор за система ISOFIX
BG
A. Carlig de prindere
B. Dispozitivul de reglare a tetierei
C. Aparatoare de umeri
D. Catarama hamului de prindere in 5 puncte
E. Dispozitiv de reglare central
F. Dispozitiv de reglare a centurii hamului
G. Manerul pentru inclinarea scaunului
H. Butonul de eliberare a conectorului isox
I. Conectorul isox
J. Tetiera
K. Dispozitivul de reglare a carligului de prindere
L. Ghidajul pentru centura de sus
M. Ghidajul pentru centura de jos
N. Dispozitiv de siguranta
O. Ax
P. Baza 0+
Q. Ghidajul pentru introducerea conectorului isox
RO
B.
A.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
AR
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 6 24/11/2016 16.33.52

7
J. Подголовник
K. Регулятор якорного ремня
L. Направляющая верхнего ремня
M. Направляющая нижнего ремня
N. Отстегивающее устройство
O. Ручка
P. База 0+
Q. Направляющая для вставки коннектора ISOFIX
J. Opierka hlavy
K. Nastavovač horného popruhu
L. Vodidlo horného popruhu
M. Vodidlo dolného popruhu
N. Zabezpečovacie zariadenie
O. Tyč
P. 0 + rám
Q. Zasúvacie vodidlo pre úchytky ISOFIX
J. Προσκέφαλο
K. Ρυθμιστής συστήματος προσδέσεως
L. Οδηγός της επάνω ζώνης
M. Οδηγός της κάτω ζώνης
N. Συσκευή lock-off
O. Άξονας
P. Βάση για κατηγορία 0+
Q. Οδηγός για εισαγωγή της ένωσης ISOFIX
J. Облегалка за глава
K. Бутон за регулиране на Top Tether системата
L. Горен водач на обезопасителния колан
M. Долен водач на обезопасителния колан
N. Механизъм за затягане на обезопасителния колан
O. Ос на обезопасителния колан
P. Основа за Група 0+
Q. Място за включване на конектор за система ISOFIX
J. Tetiera
K. Dispozitivul de reglare a carligului de prindere
L. Ghidajul pentru centura de sus
M. Ghidajul pentru centura de jos
N. Dispozitiv de siguranta
O. Ax
P. Baza 0+
Q. Ghidajul pentru introducerea conectorului isox
3
1 2
4 5
76
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 7 24/11/2016 16.33.53

8
13
11 12
16
14 15
17 18
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 8 24/11/2016 16.33.54

9
21 22
2423
25
26
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 9 24/11/2016 16.33.55

10
31 32
3433
27 28
524-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGG.AUTO CX GRUPPO 0+1.indd 10 24/11/2016 16.33.56