Brevi ALLROAD User manual

ECE R44/04
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE, CONSERVARE PER FUTURA
CONSULTAZIONE.
ATTENZIONE! Seggiolino auto per bambini per il trasporto di bambini in auto da 9

Categoria UNIVERSALE:

cod. 511
seggiolino auto per bambini, gruppo 1 / 2 / 3
Allroad
Istruzioni d’uso
I

GB
Gebrauchsanleitung
D

F
Instrucciones de uso
E

P

PL

HR
Bruksanvisning
S
Gebruiksaanwijzing
NL

RUS

GR

RO
Փ⫼䇈ᯢ
ZH
AR

2
ITALIANO
A. 
B. 
C. Cinture
D. Fibbia
E.   

F. 
ENGLISH
A. Harness adjustment belt
B. 
C. Safety harnesses
D. 
E. 
F. 
DEUTSCH
A. Riemen für Gurteneinstellung
B. 
C. Gurte
D. 
E.    
Gurte
F. 
FRANÇAIS
A. Sangle de réglage du harnais
B. 
C. Ceintures
D. 
E.   
des harnais
F. 
ESPAÑOL
A. 
B. 
C. Cinturones
D. Hebilla del arnés
E.    

F. 
PORTUGUÊS
A. Cinto de regulação do arnês
B. 
C. Cintos
D. 
E.     -
tos
F. 
POLSKI
A. 
B. 
C. Pasy
D. 
E.  
pasy
F. 
HRVATSKI
A. 
B. 
C. Sigurnosni pojas
D. 
E. 
F. 

A.   

B. 
C. 
D. 
E.  

F.   

A
B
C
C
F
D
E
COMPONENTI - COMPONENTS - BESTANDTEILE - COMPOSANTS - COMPONENTES - COMPONENTES -

- 㒘ӊ -

3
NEDERLANDS
A. 
B. 
C. 
D. Sluitgesp
E. -
nas
F. 
ROMANA
A. 
B. 
C. Hamuri de siguranta
D. Catarama
E.    

F. 
SVENSKA
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 

F. 
1GRUPPO 1
9 - 18 kg
2

A. 

B. 
C. 
D. 
E.  

F. 
Ё᭛
$ ᅝܼᏺ䇗㡖ᏺ
% 㙽䚼ֱᡸ
& ᅝܼᏺ
' ᏺᠷ
( ᅝܼᏺ㾷䫕㾷ᓔᣝ䪂
) ᅝܼᏺ㒘䖲᥹఼

4
5
a
b
c
GRUPPO 1
9 - 18 kg
7
F
6
F
GRUPPO 2
15 - 25 kg
3GRUPPO 2
15 - 25 kg
GRUPPO 3
22 - 36 kg
4

5
8
910
F
11
12
OK

6
16
PRESS
17
17a
GRUPPO 2
15 - 25 kg
F
C1 C2
13
D1 D2
D
14
15
PRESS
1
1
2
A
E

7
17b
18
18a
19
PRESS
12
E
F
20
21
U
Y
X
22
23
Y
U

8
28
24
25
GRUPPO 3
22 - 36 kg
1
2
327
X
Y
U
26

9
ITALIANO
SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI,
GRUPPI 1, 2, e 3


Allroad, Gruppi 1,2,3.
-
-


  -
-

INFORMAZIONI GENERALI



 
 
 
AVVISO
-
-

-



       
-


-

d’uso.
-
 

AVVERTENZE
Cosa fare
       
-
-

-



   


-



-


-
-

-

-



-

Se il seggiolino auto per bambini mostra segni di deterio-

-

        

   -

       


Cosa NON fare
        
      


Non disporre mai il seggiolino auto per bambini in senso op-

-
  


        



-


-


auto per bambini.


         
-





-




10



-
-

-
 

-
DEVE



-

-

mano.

REGOLAZIONE DELLE CINTURE
-



-

    
  -


INSTALLAZIONE PER L’UTILIZZO

     




 
11 e 12.
-

COME ALLACCIARE LE CINTURE

   
CLACK !

parte anteriore della seduta del seggiolino auto per bambini,

     




-

        



-
giolino auto per bambini. 

COME TOGLIERE LE CINTURE
-
estrarre entrambe
       
        


stessa
  

INSTALLAZIONE PER L’UTILIZZO
Appoggiare il seggiolino sul sedile dell’automobile, far sede-





-

bambino.
        
        


-
-



-
-
te.
         

       -



INSTALLAZIONE PER L’UTILIZZO
Appoggiare il seggiolino auto sul sedile dell’automobile,
         
        



-

bambino.

11
 -

-

        

LISTA DEI CONTROLLI FINALI
       


 

 

         

         

 -

 -
biano subito danni.
 
 -


-
-


-

TOGLIERE IL RIVESTIMENTO
-


-

        

PULIZIA E MANUTENZIONE
-


-


-

      -

-

ENGLISH

IMPORTANT:
WARNING!


    -

Dear Customer,

-

         
-

seat has to pass a stringent series of tests. All of this ensures


GENERAL INFORMATION



 
 

 
WARNING
 -


 -


 
-

 
or the retailer.



WARNINGS
What to do
        
-
gerous.






   


12






-

-


-


  
     



       
-


their seat belt fastened.
          

 

What not to do
-








  -


-














Refrain from using it as a toy or as a seat at home.





Warning:

-

-





ADJUSTING THE HARNESSES

        

         





INSTALLATION FOR USE







FASTENING THE HARNESSES
-


          

-


-
        






REMOVING THE HARNESSES
        
 -

 
passing the ends through the slots at the base of the seat
          

13


INSTALLATION FOR USE

-





-


-
ses through the belt guide.


         



      

INSTALLATION FOR USE

-





  
 

end of the band passing through the belt guide.
FINAL CHECK-LIST
 -

body.
          

 

           
adjusted and taut.
 

 -

 

 
 
            
-

          
  



REMOVING THE LINING
-


 


CLEANING AND MAINTENANCE
    



  


      

-

DEUTSCH

WICHTIG:    
  ACHTUNG!     

Kategorie UNIVERSAL:

-

         

-
    -
     
-



ALLGEMEINE INFORMATIONEN

       

 
 
 
HINWEISE
      

14

        
-
bar.




     -
 


-

       
     -
liert ist.
     


HINWEISE
Was Sie tun sollten

       






     




        -


-


  
       


    -
-
nallen.
-

         


-
       
-

ist.
Was Sie nicht tun sollten
        
       











      
       
     

-



dem Kind drinnen.

-

-
tesystems dar.


-

spielt.
       


-


Achtung:      

MÜSSEN Sie den
     -
-
        




EINSTELLUNG DER GURTE
-

     

-
-
-


15



INSTALLATION FÜR DEN GEBRAUCH

-



-


ANLEGEN DER GURTE
-
-
  KLACK

-
   

-


-
       -
genommene Gurteinstellung ist bei Sommerbekleidung des






-
den.
ENTFERNEN DER GURTE
        


       
         
-


INSTALLATION FÜR DEN GEBRAUCH
-
 




       -



       -
-

-
        
       

        





-
den.
       -
       -


INSTALLATION FÜR DEN GEBRAUCH
-
 




       -


      
-
-



LISTE DER ABSCHLIESSENDEN KONTROLLEN
 
-
liegen.
 

 -

 -
rekt eingestellt und gespannt sind.
 -

 -
sen ist.
 

 
 


Zur Erinnerung:    
        
-

16


DEN BEZUG ABZIEHEN
       
        


        


REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
         
     

      
reinigen.
      
-

sind.
     -

      

FRANÇAIS

IMPORTANT:     -
 ATTENTION!
le transport d’enfants de 9 à 36 kg – Groupes 1, 2 et 3 (de 9
     Catégorie UNIVERSELLE:

d’enrouleur.


         


-
-



-

INFORMATIONS GÉNÉRALES

         

    

 

 

AVIS
-
         
       


         

        
-



        


-
-

AVERTISSEMENTS
Ce qu’il faut faire

-

-


       
 


   
-






-
-



-
   







-


-

17


   




INSTALLATION POUR L’UTILISATION

  


et le dossier sont séparés.
-

11 et 12.


COMMENT BOUCLER LES CEINTURES




-



         

-










COMMENT DÉTACHER LES CEINTURES
        

    
-
  




INSTALLATION POUR L’UTILISATION
-




Ce qu’il ne faut pas faire
-
-
-

    






 -


-

-






    
de retenue.

         




    



En cas d’urgence
 


 -

DOIT
  


 




RÉGLAGE DES CEINTURES

-
 


18


          
    
         

       

RETIRER LE REVÊTEMENT

       


            


NETTOYAGE ET ENTRETIEN
-
-



         


      
-


ESPAÑOL

IMPORTANTE:-
 ¡ATENCIÓN! Sillita para el transporte de niños

 Categoría UNIVERSAL:
-



-
      -
           
-


-

           




-
le de l’enfant.




         
  






-





INSTALLATION POUR L’UTILISATION
-






-
le de l’enfant.
     -

          



LISTE DES CONTRÔLES FINAUX
 -
-

      -

  

         -
ment réglées et tendues.
 

         -
ment.
 

 
 -

19
-

-
-
dos en los asientos posteriores y a los de mayor peso en


seguridad.
No se puede hacer







seguridad de la sillita.
  -
nera.
-









         
      




-







       



Atención:-


DEBE  -
  


-


INFORMACIONES GENERALES
Informaciones sobre el producto
         

 
 
 
AVISO
        



   -

-



-

      -


 

-


ADVERTENCIAS
Qué hacer
-





-






       
-





y la hebilla.

-
-

   


-

20

REGULACIÓN DE LOS CINTURONES
-
         


-

-



INSTALACIÓN PARA EL USO

-





y 12.


CÓMO ENGANCHAR LOS CINTURONES


CLACK
         
en la parte anterior del asiento de la sillita auto para niños,
-



       





         


CÓMO QUITAR LOS CINTURONES



-


-


INSTALACIÓN PARA EL USO
-





-
-
bro del niño.



        
-








         



INSTALACIÓN PARA EL USO






-
-
bro del niño.


-



CONTROLES FINALES
  

niño.
 
alrededor del asiento.
 

   

 

  -

 -

 