Brevi Touring booster plus User manual

TOURING BRV 10.06.2006

Touring

Booster Plus

cod. 510-505

IMPORTANTE:

Conservate queste istruzioni

per consultazioni ulteriori

e leggete attentamente

WICHTIG:

Gebrauchsanweisung auf-

merksam durchlesen und

für spätere Anfragen auf-

bewahren

IMPORTANT:

à conserver pour

consultation ultérieure, à

lire attentivement

BELANGRIJK:

Gebruiksaanwuzing voor

het autozitje “Grand Prix”

IMPORTANTE:

Conservar estas instruccio-

nes para futuras consultas

y leer atentamente

IMPORTANTE:

Leia cuidadosamente e

guarde para futura utili-

zaç˜ão

VIKTIGT:

Läs igenom noggrant och

spara för framtida bruk

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·È

ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ·

ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿.

OHEN: VA"NO:

vnimatel;no prohitajte

prived\nnye zdes;

instrukdii pre'de,hem

pol;zovat;sq izdeliem,

i soxranite ix dlq

posledu[wix konsul;acij.

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Notice d'emploi

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ÃÃÚÚ‹‹ÛÛÂÂˆˆ˜˜

Bycnherwbb gj

prcgkefnfwbb

IMPORTANT: Read carefully

and keep for future reference

BREVI srl - Via Europa, 7 - 24060 Telgate (BG) - Italy - Tel. +39 035 830129 - Fax +39 035 832959

www.brevi-italia.com - info@brevi-italia.com

ISTR TOURING testo Fabio 23-06-2006 18:04 Pagina 1

GRUPPO 2

15-25 Kg

GRUPPO 1

9-18 Kg

GRUPPO 2

15-25 Kg

GRUPPO 3

22-36 Kg

GRUPPI 1- 2 -3

ISTR TOURING testo Fabio 23-06-2006 18:04 Pagina 3

ирегулируйте его положение до тех пор, пока не добьетесь оптимального. (рис 22-22a-22b)

 ОО Я У 2 (от 15 кг. до 25 кг.) – рис.3

 ОО Я У 3 (от 22 кг. до 36 кг.) – рис.4

первую очередь удалить спинку

ак удалить спинку

ля того, чтобы удалить спинку достаточно наклонить ее до полного прилегания ксиденью

(рис. 23a-23b), разблокировать ее и, повернув, выдвинуть из крепежных полозьев (рис. 24)

Обоприте «Touring Brevi» на заднее сиденье машины, усадите внего ребенка ипристегните

ремень безопасности, пропустив абдоминальную часть “A” через пазы под подлокотниками

стем, что пристегнуть ребенка как следует (рис. 26). Убедитесь, что ремень не

перекручивается ичто его избыточная часть убирается втягивающим механизмом. роме

того, убедитесь, что ремень “D” правильно прилегает кплечу ребенка.

еперь вставьте тыльную сторону “D” ремня безопасности времненадеватель “U” и

регулируйте его положение до тех пор, пока не добьетесь оптимального. (рис. 27-27a)

А ЯЬ О

ехол креслица снимается легко: прежде всего, необходимо удалить ремень безопасности,

как показано на рис. 17-17a-17b-17c-18-18a-19, затем наклонить спинку ксиденью,

разблокировать ее и, повернув, выдвинуть из крепежных полозьев (рис. 23a-23b-24).

еперь можно снять как чехол спинки, так ичехол сиденья спластмассовых деталей (рис.

28a-28b-28c).

А АООЬОО А «TOURING»

ехол креслица можно стирать вхолодной воде сприменением нейтрального моющего

средства. е выжимать руками ивцентрифуге, не гладить.

истить пластмассовые части креслица смоченной вводе мягкой тряпочкой. е применять

растворители.

5a 5b 5c

910

6 7 8

GRUPPO 1 (9-18 Kg)

ISTR TOURING testo Fabio 23-06-2006 18:04 Pagina 5

Обоприте «Touring Brevi» на заднее сиденье машины ипропустите ремень безопасности

под подлокотниками исзади спинки (вставив его ввертикальные прорези, расположенные

уоснования обшивки исамой спинки), как показано на рис.11/A и11/B. астегните ремень с

тем, чтобы правильно прикрепить креслице кавтомобильному сиденью: диагональная

часть “D” автомобильного ремня должна держать спинку креслица спереди, а

абдоминальная часть “A” должна прилегать кпазам под подлокотниками (рис. C ирис. D).

Убедитесь, что ремень визбытке убирается втягивающим механизмом ине

перекручивается, после чего придвиньте креслице кспинке сиденья иодновременно

потяните наверх за диагональную часть ремня “D” (рис. 12/A и12/B).

ак застегнуть ремень в5-изащитных точках

еред тем, как усадить ребенка вкресло отожмите рычаг “P” наверх ипотяните за обе

крепежные помочи (рис. 15). Усадите ребенка вавтомобильное креслице, перекиньте

ремни поверх плеч исистематизируйте концы крепежных ремней как показано на рис. 13a-

13b, 14a-14b. ставьте концы внутрь быстроразъемного соединения иубедитесь, что они

зацепились правильно иполностью (рис. 13c, 14c). ажмите на рычаг “P” итяните за

центральный ремень “C” (рис. 15-16) до тех пор, пока полностью не отрегулируете систему

“крепежных ремней”, которые должны быть натянуты иплотно прилегать ктелу ребенка.

роме того, после того, как вы  А выполнили регулировку ремня, 

ООО ОА  У ООО; необходимость может появиться

втом случае, если изменится объем одежды ребенка или же если этого потребует его

рост. Я ОО ОЬОАЯ достаточно при помощи

быстроразъемного соединения ослабить помочи для того, чтобы продеть или высвободить

руки ребенка. ажав на кнопку быстроразъемного соединения вы можете снять ребенка с

автомобильного кресла «Touring» (рис. 16a-16b) .

 ОО Я У 2 (от 15 кг. до 25 кг.) – рис.3

первую очередь удалить 5-ипозиционный ремень безопасности

ак снять 5-ипозиционный ремень безопасности

ля того, чтобы снять 5-ипозиционный ремень безопасности необходимо отцепить

крепежную деталь “H”, расположенную взадней части спинки и2 конца “F” и“G” (рис. 17).

осле чего перевернуть креслице ивынуть три ремня из прорезей:

- ремень “X” из прорезей (потянув наверх)- рис. 17c

- ремень скреплением H из прорези Y(при этом держать нажатым рычаг “P” ипотянуть

наверх крепление “H”) – рис. 19

- ремень спряжкой N (повернуть ивставить деталь “Q” впрорезь “K” стем, чтобы вынуть

ее спротивоположной стороны) – рис. 18

Обоприте «Touring Brevi» на заднее сиденье машины, усадите внего ребенка ипристегните

ремень безопасности, пропустив абдоминальную часть “A” через пазы под подлокотниками

стем, что пристегнуть как следует вашего ребенка (рис. 12b). Убедитесь, что ремень не

перекручивается ичто его избыточная часть убирается втягивающим механизмом. роме

того, убедитесь, что ремень “D” правильно прилегает кплечу ребенка (рис. 20).

еперь вставьте тыльную сторону “D” ремня безопасности времненадеватель “U” (рис. 21)

11a 11b 11c

11d 12a 12b

13a 13b 13c

14a 14b 14c

ISTR TOURING testo Fabio 23-06-2006 18:04 Pagina 7

о время поездки не оставляйте не закрепленными предметы или багаж внутри салона

автомобиля.

случае аварии они могут причинить травмы.

ОООА ОЬОАЮ

Убедитесь, что спинка кресла плотно зафиксирована в«корпусе сиденья» спомощью

крепежных салазок, распложенных взадней части.

Автомобильное креслице «Touring Brevi», укомплектованное сиденьем, спинкой и

подголовником, должно использоваться до тех пор, пока вес ребенка не превысит 25 кг.

ри весе от 9 до 18 кг (группа 1) необходимо, чтобы креслице, помимо автомобильного

ремня безопасности, было укомплектовано 5-ипозиционным ремнем безопасности для

пристегивания ребенка (пятое крепление служит для фиксации ремня между ног).

ри весе от 15 до 25 кг (группа 2) достаточно закрепить ребенка исамо креслице (со

спинкой или без нее) автомобильным ремнем безопасности (ис. 3).

ри весе от 22 кг идо 36 кг (группа 3) должна использоваться версия «корпус сиденья» с

автомобильным ремнем безопасности (ис. 4). тобы установить спинку нужно выполнить

операции вобратном порядке.

нимание: никогда не устанавливайте креслице на автомобильное сиденье внаклонном

положении. асположите кресло таким образом, чтобы задняя часть корпуса сиденья

плотно прилегала кспинке автомобильного сиденья (ис. 12a) и, усадив ребенка в

креслице, убедитесь, что ремень не перекручивается (ис. 12b).

астегните пряжку ремня иубедитесь, что втягивающий механизм рекуперирует

избыточную часть ремня.

 ОО Я У 1 (от 9 кг. до 18 кг.) – рис.2

режде всего, поставьте креслице «Touring Brevi» на пол, плотно прислонив спинку кстене

иусадите внего ребенка стем, чтобы проверить его высоту иправильность положения

помочей 5a-5c-ипозиционного ремня относительно плеч ребенка.

ак отрегулировать пристяжные помочи

мена положения крепежных помочей на выходе, на базе роста вашего ребенка,

изображена на рис. 6-10. ействуйте следующим образом:

•отцепите задние концы “F” и“G” (рис. 7) крепежных помочей от металлического

соединения “H”, расположенного взадней части спинки (рис. 6);

•вытащите ремни из прорезей, вкоторых они до сих пор находились;

•теперь вденьте ремни впрорези, которые вы выбрали;  А , О

  УАЬ. ЭО О ОО ОАЬЯ А

УОАЬО ;

• снова зацепите концы крепежных помочей сметаллическим соединением “H” (рис.10) и

проверьте правильность работы быстроразъемного соединения, атак же скольжение

ремня.

16a 16b

GRUPPO 2

17 17a

17b

ISTR TOURING testo Fabio 23-06-2006 18:04 Pagina 9

ААЯ ОАЯ

• Автомобильное креслице категории “универсальное”, стандартизированное по ECE

R44/04 для перевозки детей от 9 до 36 кг. (руппы I-2-3), которое может устанавливаться

на большую часть автомобильных сидений. руппа 1 – для детей от 9 до 18 кг. (рис. 2);

руппа 2 – для детей от 15 до 25 кг. (рис. 3) ируппа 3 – для детей от 22 до 36 кг. (рис. 4)

• Установка может считаться правильной только при наличии декларации осоответствии,

выданной производителем автомобиля для данной категории автомобильных креслиц

• е взирая на то, что норматив ECE R44/04 не запрещает использование креслиц группы

1-2-3 на передних сиденьях, оснащенных воздушными подушками, советуем

устанавливать их только на задних сиденьях салона.

• адежность креслица «Touring Brevi» гарантирована только вслучае его правильного

использования (строго следуя инструкциям).

О ОАО

икакие модификации или доработки креслица не должны проводиться без специального

разрешения компетентных органов.

юбые модификации изделия могут сказаться на его функциональности ибезопасности.

е соблюдение этих норм может стать причиной серьезных опасностей при использовании

креслица. этих случаях фирма изготовитель снимает ссебя всякую ответственность.

ресло должно крепиться ремнями даже тогда, когда вы возите его без ребенка.

осле аварии кресло должно быть заменено. ильные нагрузки, которым оно подвергается

вэтих ситуациях, могут повредить его структуру ицелостность вущерб безопасности.

е допускайте,чтобы креслице сильно перегревалось под солнцем.

е оставляйте ребенка вкреслице без присмотра внутри вашей машины.

о время поездки время от времени проверяйте положение креслица иребенка внем, а

также, что ремни застегнуты инатянуты.