Brevi GP Sport User manual

IMPORTANTE: Leggere aentamente le istruzioni prima di usare il
seggiolino auto per bambini e osservare bene le illustrazioni
durante l’installazione.
Conservare queste istruzioni per tuo il periodo di ulizzo.
AVVERTENZA: questo seggiolino auto è un prodoo sicuro, ma solo se le
istruzioni d’uso sono seguite e rispeate scrupolosamente.
GP Sport
Istruzioni d’uso
IT
Instrucons for use
EN
Gebrauchsanleitung
DE
Mode d’emploi
FR
Használa utasítások
HU
Upute za upotrebu
HR
Инструкция по применению
RU
Instrucuni de ulizare
RO
AR
ECE R44/04
Instrucciones de uso
ES
Instruções de ulização
PT
Navodila za uporabo
SI
cod. 517
seggiolino auto per bambini, gruppo 0+ / 1
HE
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 1 01/08/2016 16.34.12

2
0+
0+/1
0+/1
GRUPPO 0+: 0-13 kg GRUPPO 1: 9-18 kg
1 2
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 2 01/08/2016 16.34.13

3
GRUPPO 0+: 0-13 kg
A
3
GRUPPO 0+: 0-13 kg GRUPPO 1: 9-18 kg
2
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 3 01/08/2016 16.34.14

4
D
2
13
4 5
6 7
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 4 01/08/2016 16.34.15

5
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 5 01/08/2016 16.34.16

6
9
GRUPPO 1: 9-18 kg
D
A
8
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 6 01/08/2016 16.34.16

7
PRESS
PRESS
PRESS
1
2
3
4
5
a
b
c
1
2
3
4
5
10
11 12
GRUPPO 1: 9-18 kg
D
A
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 7 01/08/2016 16.34.18

8
a
b
a
b
M
M1
15 16
C
PRESS
PRESS
13
14
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 8 01/08/2016 16.34.19

9
< 5,5 kg
> 5,5 kg
C
PRESS
PRESS
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 9 01/08/2016 16.34.20

10
18
aa
b
cc
d
17
f
f
gg
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 10 01/08/2016 16.34.21

11
ITALIANO
SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI,
GRUPPO 0+ / 1
Genle Cliente, la ringraziamo per aver scelto
un prodoo Brevi.
Questo seggiolino è stato costruito ed appro-
vato per bambini dalla nascita no ad un peso
di 18 kg.
Esso dispone di doppia omologazione ECE
R44/04:
GRUPPO 0+ (dalla nascita no a 13 kg di
peso). g.1
GRUPPO 1 (da 9 kg a 18 kg di peso). g.2
AVVERTENZA: non posizionare il seggiolino
sui sedili anteriori se l’air bag è avo. Se il
veicolo è equipaggiato di air bag e questo è
avo, il seggiolino auto dovrà obbligatoria-
mente essere installato sul sedile posteriore
del veicolo.
AVVERTENZA
- Questo e’ un disposivo di ritenuta bam-
bini “UNIVERSALE”, omologato secondo
regolamento n° 44, emendamen serie 04
- Adao all’impiego generale nei veicoli e
compabile con la maggior parte, ma non
tu, i sedili del veicolo
- La perfea compabilità è più facilmente
oenibile nei casi in cui il costruore del
veicolo dichiara nel manuale veicolare che
il veicolo prevede l’installazione di disposi-
vi di ritenuta bambini “UNIVERSALI” per la
fascia di età in quesone
- Questo disposivo di ritenuta è stato clas-
sicato “UNIVERSALE” secondo criteri di
omologazione più severi rispeo a modelli
preceden che non dispongono del presen-
te avviso
- In caso di dubbio, contaare il produore
del disposivo di ritenuta oppure il riven-
ditore
AVVERTENZA
E’ importante rispeare i passaggi corre
delle cinture. Non far passare mai le cinture
in sedi diverse rispeo a quelle mostrate in
questo manuale di istruzioni. Il seggiolino
auto può essere installato sul sedile passegge-
ro anteriore se questo è dotato di una cintura
di sicurezza a 3 pun (vedere le posizioni pos-
sibili a pagina 2). L’installazione del seggiolino
auto non è possibile su un sedile passeggero
centrale anteriore.
IMPIEGO NELLA POSIZIONE
GRUPPO 0+
Fino a che il bambino non oltrepassa i 9 kg di
peso l’unico posizionamento consento per
il seggiolino auto è quello rivolto in direzio-
ne contraria al senso di marcia.
Il ssaggio al sedile dell’autoveura deve es-
sere eseguito tramite la cintura di sicurezza
a tre pun, di normale dotazione su ogni
autoveicolo.
IMPORTANTE!
Quando il seggiolino auto è rivolto in direzio-
ne contraria al senso di marcia, ulizzare solo
la posizione 5 di regolazione della seduta.
Quando il bambino è in posizione fronte
marcia, ulizzare solo le prime 4 posizioni di
regolazione.
Per evitare usi impropri il “passaggio porzio-
ne addominale cintura di sicurezza autovei-
colo” è stato progeato in modo che l’instal-
lazione venga eeuata secondo una precisa
sequenza, ovvero:
- Posizionare il seggiolino auto sul sedile
dell’auto in senso contrario alla marcia
- Inserire la porzione addominale (A) cintura
di sicurezza autoveicolo nelle apposite sedi,
situate sul basamento del seggiolino auto e
indicate in g.3
- Srotolare completamente la cintura di si-
curezza autoveicolo e posizionare la sua
porzione diagonale (D) nella sede apposita,
posta sul anco del seggiolino auto come
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 11 01/08/2016 16.34.21

12
in g.4. proseguire dietro lo schienale del
seggiolino auto
- Agganciare nel proprio innesto la bbia
della cintura di sicurezza autoveicolo. g.5
- Spingere a fondo il seggiolino contro lo
schienale del sedile e accertarsi che la cin-
tura di sicurezza dell’autoveicolo risul ben
tesa e priva di allentamen g.6
- Chiudere il fermo cintura g.7
Solo a questo punto il bambino può esse-
re collocato nel seggiolino auto, seguendo
le modalità descrie al paragrafo “COME
COLLOCARE IL BAMBINO NEL SEGGIOLINO
AUTO”.
IMPIEGO NELLA POSIZIONE
GRUPPO 1
AVVERTENZA: Non ulizzare in posizione
fronte marcia prima che il peso del bambino
superi i 9 kg.
Quando il bambino oltrepassa il peso di 13
kg è necessario ulizzare il seggiolino auto
nella posizione fronte marcia, ed esclusiva-
mente sul sedile posteriore dell’autoveicolo.
Il ssaggio al sedile dell’autoveura deve es-
sere eseguito tramite la cintura di sicurezza
a tre pun, di normale dotazione su ogni
autoveicolo.
La porzione addominale (A) della cintura di
sicurezza dell’auto va alloggiata nella parte
posteriore del basamento del seggiolino auto
(g.8), mentre la porzione diagonale (D)
dovrà passare nell’apposita sede situata sul
anco (g.9)
Solo a questo punto il bambino può esse-
re collocato nel seggiolino auto, seguendo
le modalità descrie al paragrafo “COME
COLLOCARE IL BAMBINO NEL SEGGIOLINO
AUTO”.
REGOLAZIONE DELLE POSIZIONI
La scocca di contenimento può essere regola-
ta su 5 dieren posizioni di inclinazione. Le
posizioni si regolano premendo la leva posta
soo la parte anteriore del seggiolino auto
(g.10). Le operazioni di regolazione devono
essere eeuate senza il bambino all’interno
del prodoo. Una volta scelezionata la po-
sizione, accertarsi che il perno di bloccaggio
seleore posizioni sia innestato dentro la pro-
pria sede.
IMPORTANTE! Quando il bambino è in posi-
zione fronte marcia, ulizzare solo le prime 4
posizioni di regolazione.
COME COLLOCARE IL BAMBINO NEL
SEGGIOLINO AUTO
La regolazione della tensione delle cinture di
sicurezza del seggiolino auto è oenibile me-
diante l’azionamento della levea di bloccag-
gio cinture.
Prima di collocare il bambino nella scocca
premere sulla scria “PRESS” (al di soo della
quale si trova una levea) ed esercitare trazio-
ne su entrambe le cinture di ritenzione prepo-
ste al contenimento delle spalle (g.11).
Sistemare il bambino nel seggiolino auto e
passare le cinture sulle spalle.
Inserire i terminali accoppia dentro lo sgan-
cio rapido e accertarsi che l’innesto sia avve-
nuto in maniera correa e completa (g.12).
Tirare la cintura centrale “C” (g.13) no ad
oenere la correa regolazione del sistema
“cinture di ritenzione” che devono appoggiarsi
al corpo del bambino ben tese e senza allen-
tamen.
Dopo aver eeuato una prima volta la rego-
lazione, non sarà più necessario ripetere que-
sta operazione, se non in caso di dierente vo-
lume nell’abbigliamento del vostro bambino,
oppure no a quando la sua crescita richiede-
rà un ulteriore adaamento. Per l’uso quo-
diano sarà suciente agire solo sullo sgancio
rapido, approando del parziale scorrimento
delle cinture del seggiolino auto, per inlare e
slare le braccia del vostro bambino.
Per estrarre il bambino dal seggiolino auto,
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 12 01/08/2016 16.34.22

13
sbloccando lo sgancio rapido mediante
la pressione sul suo pulsante di apertura
(g.14).
NOTA: il seggiolino auto è dotato di cinture di
sicurezza a 5 pun. Il quinto punto di ssaggio
è costuito dalla cintura passagambe.
SCELTA DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE
SULLE SPALLE
Controllare sempre che le aperture di pas-
saggio delle cinture nello schienale siano allo
stesso livello delle spalle o leggermente al di
sopra (Fig. 15). Lo schienale prevede due po-
sizioni per le cinture (a - b) che devono essere
ulizzate in base alla statura del bambino. Per
variare la posizione delle cinture: sganciarle
dal conneore del gruppo cinture M(Fig. 16)
e slarle dallo schienale, assieme agli spallac-
ci; poi, ripetere l’operazione in senso inverso
ulizzando la nuova posizione.
MODIFICA POSIZIONE CINTURE DI
RITENZIONE
Procedere come segue (Fig. 16):
- Sganciare le estremità posteriori delle cin-
ture di ritenzione dalla connessione metal-
lica “M” posta dietro lo schienale
- Slare le cinture dalle asole no a quel mo-
mento ulizzate
- Rinlare le cinture nelle asole prescelte,
curando di evitare aorcigliamen che
inuenzerebbero la funzionalità ava del
sistema
- Riagganciare nuovamente le estremità
cinture di ritenzione nella connessione me-
tallica “M” e vericare che l’innesto dello
sgancio rapido e lo scorrimento di regola-
zione tensione avvengano correamente
AVVERTENZA
Non lasciare mai il bambino nel seggiolino
auto con le cinture di sicurezza allacciate sen-
za sorveglianza.
Controllate regolarmente, durante gli sposta-
men in auto, che il vostro bambino e il seg-
giolino auto siano correamente posiziona e
che il seggiolino auto sia saldamente e corret-
tamente ssato.
RACCOMANDAZIONI
- Non lasciare mai il bambino incustodito.
- Il seggiolino auto deve sempre essere in-
stallato con la cintura di sicurezza a 3 pun
con arrotolatore o ssa, anche quando non
è ulizzato. Un seggiolino non ssato po-
trebbe causare ferite agli altri passeggeri in
caso di brusca frenata.
- Il seggiolino auto è adao solamente per
l’Impiego nei veicoli dota di cinture di si-
curezza a 3 pun, sse o con arrotolatore,
omologate in base al Regolamento UN /ECE
n°16 o altri standard equivalen.
- Verifcare che il seggiolino auto, una volta
installato e pronto all’uso, non sia bloccato
da una qualsiasi parte mobile del sedile o
della parera dell’auto.
- Mantenere tese tue le cinture che servo-
no a ssare il seggiolino auto al veicolo e
regolare quelle che servono a mantenere il
bambino. Importante, le cinture non devo-
no essere aorcigliate.
- Il seggiolino auto deve essere sostuito
dopo un incidente. Le violente sollecita-
zioni a cui viene sooposto in ques casi
possono alternare la struura e solidità, a
scapito della sicurezza. Nessuna modica e
nessuna aggiunta devono essere apportate
al seggiolino senza specica approvazione
del fabbricante.
- Non lasciare il seggiolino auto esposto al
sole per evitare che il bambino si sco. Non
lasciare il seggiolino nell’auto al sole: le par
in plasca potrebbero surriscaldarsi.
- Tenere ssa tu gli ogge in auto. Essi
devono essere blocca perché in caso di
frenata improvvisa gli ogge liberi, muo-
vendosi, potrebbero causare serie ferite.
- Le cinture di sicurezza non devono essere
ulizzate senza gli spallacci e le altre coper-
ture tessili.
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 13 01/08/2016 16.34.22

14
- Non ulizzare il seggiolino auto senza il
rivesmento tessile e non sostuirlo con
un altro non raccomandato da Brevi srl o
dal rivenditore,in quanto esso determina il
correo funzionamento del disposivo di
ritenuta.
- Se riscontrate un qualsiasi problema d’uso
o di installazione, non ulizzare il seggio-
lino auto ma contaare il costruore o il
rivenditore.
- Meete il vostro bambino sempre nel seg-
giolino auto, anche per un tragio di pochi
metri. Allacciare sempre il bambino con le
cinture di sicurezza anche quando si usa il
seggiolino fuori dall’auto.
- Non ulizzare il prodoo se alcune sue par-
 risultano roe o mancan.
- Tu i passeggeri devono essere istrui su
come liberare il bambino in caso di inci-
dente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Per togliere la fodera in tessuto, fare riferi-
mento alle immagini 17 e 18.
Seguire le istruzioni di lavaggio indicate
sull’echea di manutenzione presente sul
prodoo. Pulire le par in plasca con un
panno umido. Asciugate le par in metallo
per evitare la formazione di ruggine. Evitare
esposizione direa e prolungata alla radiazio-
ne solare: può generare viraggio dei colori dei
materiali e dei tessu.
Al ne di evitare pericolo di soocamento,
rimuovere questo rivesmento in plasca pri-
ma dell’uso dell’arcolo. Questo rivesmento
dovrebbe quindi essere distruo o tenuto lon-
tano dalla portata dei bambini.
ENGLISH
CAR SEAT FOR CHILDREN
GROUP 0+ / 1
IMPORTANT: Read the instrucons carefully
before using the car seat. Observe carefully
the drawings during the installaon and fol-
low the dierent stages of installaon.
Keep these instrucons for the enre period
of use. WARNING: This car seat is a safe pro-
duct but only if the instrucons in the user
manual are followed correctly.
Dear Customer, thank you for choosing a Brevi
product.
This child car safety seat has been designed
and approved for children from birth to a
weight of 18 kg.
It has a double standard approval
ECE R44/04:
GROUP 0+ (from birth up to 13 kg weight).
Pic.1
GROUP 1 (from 9 kg up to 18 kg weight). Pic.2
WARNING
Do not use the car seat on front passenger se-
ats provided with air bag. If the car is equip-
ped with airbag the child car seat must be
installed in the backseat of the car.
WARNING
- This is a “Universal” child restraint. It is ap-
proved to Regulaon No. 44, 04 series of
amendments, for general use in vehicles
and it will t most, but not all, car seats.
- A correct t is likely if the vehicle manufac-
turer has declared in the vehicle handbo-
ok that the vehicle is capable of accepng
a “Universal” child restraint for this age
group.
- This child restraint has been classied as
“Universal” under more stringent condi-
ons than those which applied to earlier
designs which do not carry this noce.
- If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
WARNING
It’s important to respect the correct steps
when fastening the seat belts. Do not use any
load bearing contact points other than those
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 14 01/08/2016 16.34.22

15
before using the car seat. Observe carefully
the drawings during the installaon and fol-
low the dierent stages of installaon.
Keep these instrucons for the enre period
of use. WARNING: This car seat is a safe pro-
duct but only if the instrucons in the user
manual are followed correctly.
Dear Customer, thank you for choosing a Brevi
product.
This child car safety seat has been designed
and approved for children from birth to a
weight of 18 kg.
It has a double standard approval
ECE R44/04:
GROUP 0+ (from birth up to 13 kg weight).
Pic.1
GROUP 1 (from 9 kg up to 18 kg weight). Pic.2
WARNING
Do not use the car seat on front passenger se-
ats provided with air bag. If the car is equip-
ped with airbag the child car seat must be
installed in the backseat of the car.
WARNING
- This is a “Universal” child restraint. It is ap-
proved to Regulaon No. 44, 04 series of
amendments, for general use in vehicles
and it will t most, but not all, car seats.
- A correct t is likely if the vehicle manufac-
turer has declared in the vehicle handbo-
ok that the vehicle is capable of accepng
a “Universal” child restraint for this age
group.
- This child restraint has been classied as
“Universal” under more stringent condi-
ons than those which applied to earlier
designs which do not carry this noce.
- If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
WARNING
It’s important to respect the correct steps
when fastening the seat belts. Do not use any
load bearing contact points other than those
described in the instrucons and marked in
the child restraint.
The car seat can be installed on the front pas-
senger seat if it is ed with a 3-point seat
belt (see possible posions on page 2)
It is not possible to install the car seat on a
central front passenger seat.
GROUP 0+
POSITION
When the child weighs less than 9 kg the
child car seat can only be used in the rear-
ward facing posion.
The child car seat must be xed to the car
seat through the three-point safety belt nor-
mally provided in every car.
IMPORTANT!
When the child is in rearward facing posi-
on, use ONLY the adjusng posion n°5.
When the child is in forward facing posion,
use ONLY the adjusng posions from 1 to 4.
To avoid improper use, please adjust the pas-
sage of the lap part of the car seat belt fol-
lowing these instrucons in the right order:
- Place it on the passenger seat rearwards
facing
- Put the lap part (A) of the car seat belt into
the proper seats placed on the base of the
child car seat as shown in pic.3.
- Unroll the car seat belt completely and
place the diagonal part (D) in its housing,
placed on the side of the car seat, as in pic.
4, then behind the back rest of the car seat
- Fasten the car seat belt into its buckle, pic.5
- Push the child car seat against the back rest
of the passenger seat and make sure that
the car seat belt is well ghtened and not
loose, g. 6
- Bolt the belt lock o, pic.7
Only at this stage the child can be placed in
the car seat, following the procedures descri-
bed in the secon “HOW TO FIT YOUR CHILD
INTO THE CHILD CAR SEAT”.
GROUP 1
POSITION
WARNING: Do not use in forward facing po-
sion unl child weighs more than
9 kg.
When your child weighs more than 13 kg, the
child car seat must be used in the forward
facing posion and only on the rear passen-
ger seat.
The car seat must be secured to the seat by
the three-point seat belt provided in each
vehicle.
The abdominal part of the seat belt (A) must
be placed in the back of the car seat base (see
g.8), while the diagonal part (D) will have to
go through the housing located on the side
(see g 9).
Only at this stage the child can be placed in
the car seat, following the procedures descri-
bed in the secon “HOW TO FIT YOUR CHILD
INTO THE CHILD CAR SEAT”.
HOW TO ADJUST THE SEAT IN
DIFFERENT POSITIONS
The seat reclines into 5 dierent posions.
The seat reclines by pressing the lever under
the front part of the child car seat (see g.10).
Adjustment operaons may only be carried
out when the child is not in the product. When
the child car seat is in the posion required,
make sure that the posion-selector locking
pin is inserted in its seat.
IMPORTANT! When the child is in forward
facing posion, use ONLY the adjusng posi-
ons from 1 to 4.
HOW TO FIT YOUR CHILD INTO
THE CHILD CAR SEAT
The tension of the child car seat belts can be
adjusted using the belt locking lever.
Before placing your child in the seat, push on
the “Press” area (there is a lever) and pull both
the shoulder belts (g.11).
Place your child in the car seat, pass the belts
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 15 01/08/2016 16.34.22

16
over your child’s shoulders and place the two
connected ends of the shoulder belts inside
the quick release buckle and make sure they
are connected correctly as shown in g.12.
Pull the central “C” belt (g. 13) unl the belts
are correctly adjusted, i.e.the belts must adhe-
re to your child’s body without being loose.
Furthermore, having regulated the child car
seat once, it is not necessary to repeat the
operaon, unless the volume of your child’s
clothing changes, or if a further regulaon
is required due to the growth of your child.
For daily use, employ only the rapid release
device; the paral sliding of the child car seat
belts enables you to put them on and o your
child’s arms.
To remove your child from the car seat, press
the release buon of the buckle. (g.14).
NOTE: The child car seat is ed with a 5-point
harness. The h securing point is the crotch
strap.
DETERMINING THE PROPER HEIGHT
OF THE SHOULDER HARNESSES
Always make sure that the openings in the
backrest through which the harnesses are pas-
sed are at shoulder level or just slightly above
shoulder level (Pic. 15). The backrest has two
harness posions (a - b) that must be used
according to the child’s height. To change the
posion of the harnesses, unfasten them from
the harness group connector “M” (Pic. 16)
and remove them from the backrest, together
with the shoulder straps; then, repeat these
steps in reverse order from the new posion.
CHANGING OF THE CAR SEAT BELT
POSITION
Change the posion as follow (pic.16):
- Release the rear ends of the car seat belts
from the metal connector “M” behind the
back rest.
- Remove the belts from the holes used pre-
viously.
- Put the belts in the suitable height posi-
on. Make sure they’re not twisted, which
would prevent them from funconing cor-
rectly.
- Fasten the ends of the harness belts in the
metal connector “M”. Make sure that the
quick release buckle is connected proper-
ly and that the tension-adjustment slides
correctly.
WARNING
Never leave your child in the car seat with seat
belts fastened unaended.
Check regularly during use, that your child and
the car seat itself are properly posioned and
that the car seat is rmly and properly aa-
ched.
RECOMMENDATIONS
- Never leave the child unaended.
- The car seat should always be ed with
3-point “roll-up” or xed seat belts, even
when not in use. A non xed car seat could
cause injury to other passengers in the
event of sudden braking.
- Only suitable if the approved vehicles are
ed with 3 point or stac safety-belts,
approved to UN/ECE Regulaon No. 16 or
other equivalent standards.
- When placing the car seat in the car, make
sure that during use none of its compo-
nents is blocked by any moveable part of
the seat or the door of the car.
- Any straps holding the restraint to the
vehicle should be ght. Any straps restrai-
ning the child should be adjusted to the
child’s body, and that straps should not be
twisted.
- The device should be changed when it
has been subject to violent stresses in an
accident. The violent stresses to which
it is subjected in these cases can alter its
structure and solidity, thus compromising
its safety. No modicaon or addion can
be made to the car seat without specic
approval of Brevi srl.
- The child car seat should be kept away from
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 16 01/08/2016 16.34.23

17
sunlight, otherwise it might get too hot for
the child’s skin and the plasc parts could
get overheated.
- Any luggage or other objects liable to cause
injuries in the event of a collision shall be
properly secured.
- The seat belts of the child car seat should
not be used without the fabric covers.
- The child restraint must not be used wi-
thout the cover. The seat cover should not
be replaced with any other than the one
recommended by Brevi srl or the retailer,
because the cover constutes an integral
part of the restraint performance.
- If you experience any problem of use or in-
stallaon, do not use the car seat but con-
tact the manufacturer or dealer.
- Always place your baby in the car seat,
even on short trips. Always fasten your
child with safety belts when you use the
car seat even when out of the car.
- Do not use the product if any components
are broken or missing.
- All passengers must be instructed on how
to free the child in case of an accident.
CLEANING AND MAINTAINANCE
To remove the fabric cover, see pics 17 and 18.
Consult the fabric label sewn onto the product
for washing instrucons. Clean the plasc
parts periodically with a damp cloth. Avoid
direct and prolonged exposure to sun rays,
which could cause changes in colours of both
materials and fabrics.
To avoid danger of suocaon remove this
plasc cover before using this arcle. This
cover shall be destroyed or kept away from
children.
FRANÇAIS
Siège auto pour enfants, groupe
0+ / 1
IMPORTANT : Lire aenvement le mode
d’emploi avant d’uliser le siège auto pour
enfant, et bien observer les illustraons
pendant l’installaon.
Conserver ce mode d’emploi pendant toute la
période d’ulisaon du siège.
AVERTISSEMENT : ce siège auto est un produ-
it sûr, mais uniquement si l’ulisateur suit et
respecte scrupuleusement le mode d’emploi.
Cher Client, nous vous remercions d’avoir
choisi un produit Brevi.
Ce siège a été fabriqué et approuvé pour les
enfants à parr de la naissance jusqu’au poids
de 18 kg.
Il dispose d’une double homologaon ECE
R44/04 :
GROUPE 0+ (de la naissance jusqu’au poids de
13 kg). Fig. 1
GROUPE 1 (du poids de 9 kg à 18 kg). Fig. 2
AVERTISSEMENT : ne pas placer le siè-
ge d’enfant sur le siège passager avant
si l’air bag est acvé. Si le véhicule est
équipé d’un air bag et que ce dernier
est acvé, il faudra obligatoirement in-
staller le siège pour enfant sur le siège
arrière du véhicule.
AVERTISSEMENT
- Ce siège est un disposif de retenue d’en-
fant « UNIVERSEL », homologué selon le
règlement n° 44, amendement série 04
- Adapté pour l’emploi général dans les véhi-
cules, et compable avec la plupart des siè-
ges de véhicule, mais pas tous.
- La compabilité parfaite est plus certai-
nement obtenue aux cas où le fabricant
du véhicule déclare dans le manuel de la
voiture que le véhicule en queson prévoit
l’installaon de disposifs de retenue de
l’enfant « UNIVERSELS » pour la tranche
d’âge menonnée.
- Ce disposif de retenue a été classé « UNI-
VERSEL » selon des critères plus sévères
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 17 01/08/2016 16.34.23

18
que ceux qui s’appliquaient aux modèles
précédents, qui ne disposaient pas du pré-
sent avis.
- En cas de doute, veuillez contacter le fa-
bricant du disposif de retenue, ou bien le
revendeur.
AVERTISSEMENT
Il est important de respecter les étapes correc-
tes lors de la xaon des ceintures. Ne jamais
faire passer les ceintures dans des points de
contact autres que ceux qui sont montrés
dans ce mode d’emploi.
Le siège auto pour enfant peut être installé sur
le siège passager avant si ce dernier est doté
d’une ceinture de sécurité à 3 points (voir les
posions possibles à la page 2).
Il n’est pas possible d’installer le siège auto
pour enfant sur un siège passager central an-
térieur.
EMPLOI DANS LA POSITION
DU GROUPE 0+
Tant que l’enfant ne dépasse pas le poids de
9 kg, la seule posion permise pour le siège
auto pour enfant est dos à la route.
Le siège d’enfant doit être xé au siège de
la voiture avec la ceinture de sécurité à trois
points, qui est normalement montée sur tou-
tes les voitures.
IMPORTANT !
Lorsque le siège auto pour enfant est en
posion dos à la route, uliser seulement la
posion de réglage n°5.
Lorsque l’enfant est en posion face à la
route, uliser SEULEMENT les 4 premières
posions de réglage.
Pour éviter tout emploi impropre, il faut
régler le passage de la pare ventrale de la
ceinture de sécurité de la voiture en suivant
un ordre précis, à savoir :
- Placer le siège auto pour enfant sur le siège
de la voiture dos à la route
- Insérer la pare ventrale (A) de la ceintu-
re de sécurité de la voiture dans les loge-
ments prévus, situés sur la base du siège
pour enfants, indiqués sur la g. 3.
- Dérouler complètement la ceinture de
sécurité de la voiture, et mere sa pare
diagonale (D) dans le logement prévu, situé
au côté du siège pour enfant, comme sur
la g. 4, et connuer derrière le dossier du
siège pour enfant.
- Aacher la ceinture de sécurité du véhicule
dans sa propre boucle ; g. 5
- Pousser le siège pour enfant à fond contre
le dossier du siège passager, et vérier que
la ceinture de sécurité de la voiture est bien
tendue et pas lâche ; g. 6
- Serrer la ceinture en la bloquant, g. 7
C’est seulement à ce stade que l’on peut
placer l’enfant sur son siège auto, suivant les
modalités décrites au paragraphe « COM-
MENT PLACER L’ENFANT DANS LE SIÈGE
AUTO POUR ENFANT ».
EMPLOI DANS LA POSITION
DU GROUPE 1
AVERTISSEMENT : Ne pas uliser le siège
d’enfant dans la posion face à la route tant
que l’enfant ne pèse pas plus de 9 kg.
Lorsque le poids de l’enfant dépasse 13 kg,
il est nécessaire d’uliser le siège auto pour
enfant dans la posion face à la route, et ex-
clusivement sur le siège passager postérieur
de la voiture.
Le siège d’enfant doit être xé au siège de
la voiture avec la ceinture de sécurité à trois
points, qui est normalement montée sur tou-
tes les voitures.
La pare ventrale (A) de la ceinture de sécuri-
té de la voiture doit être logée dans la pare
postérieure de la base du siège d’enfant (g.
8), tandis que la pare diagonale (D) devra
passer dans le logement prévu, qui se trouve
au côté (g. 9)
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 18 01/08/2016 16.34.23

19
C’est seulement à ce stade que l’on peut
placer l’enfant sur son siège auto, suivant les
modalités décrites au paragraphe « COM-
MENT PLACER L’ENFANT SUR LE SIÈGE AUTO
POUR ENFANT ».
RÉGLAGE DES POSITIONS
On peut régler la coque du siège pour enfant
sur 5 posions d’inclinaison diérentes.
Pour régler les posions, appuyer sur le levier
situé sous la pare antérieure du siège auto
pour enfant (g. 10).
Les opéraons de réglage ne peuvent être ef-
fectuées que lorsque l’enfant n’est pas à l’in-
térieur du siège pour enfant.
Quand on a choisi la posion, vérier que le
pivot de sélecon de la posion et de blocage
est bien inséré dans son propre logement.
IMPORTANT ! Lorsque l’enfant est en posion
face à la route, uliser seulement les 4 pre-
mières posions de réglage.
COMMENT PLACER L’ENFANT DANS LE
SIÈGE AUTO POUR ENFANT
Pour régler la tension des ceintures de sécuri-
té du siège auto pour enfant, aconner le pet
levier de blocage de la ceinture.
Avant de placer l’enfant dans la coque de son
siège, appuyer sur la zone « PRESS » (sous
laquelle se trouve un pet levier), et exercer
une tracon sur les deux sangles d’épaules
(g. 11).
Asseoir l’enfant sur le siège auto et passer les
sangles sur ses épaules. Insérer les deux extré-
mités connectées des sangles d’épaule dans
la boucle à déclenchement rapide, et vérier
qu’elles sont correctement et complètement
connectées (g. 12).
Tirer sur la ceinture centrale « C » (g. 13)
jusqu’à ce que le système de sangles soit cor-
rectement réglé, c’est-à-dire que les sangles
doivent adhérer au corps de l’enfant en étant
bien tendues, sans être lâches.
Après qu’on aura eectué une première fois
ce réglage, il n’y aura plus besoin de répéter
cee opéraon, à moins que le volume d’ha-
billement de votre enfant ne change, ou bien
jusqu’à ce que sa croissance rende nécessaire
un nouveau réglage.
Pour l’emploi quodien, il sura d’agir uni-
quement sur le disposif de déclenchement
rapide, en protant du coulissement parel
des sangles du siège auto pour enfant, pour
enler et enlever les bras de votre enfant.
Pour extraire l’enfant de son siège, appuyer
sur le bouton de déclenchement de la boucle,
pour qu’elle s’ouvre (g. 14).
REMARQUE : le siège auto pour enfant est
doté de ceintures de sécurité à 5 points. Le
cinquième point de xaon est constué de la
sangle d’entrejambe.
CHOIX DE LA HAUTEUR DES SANGLES
SUR LES ÉPAULES
Il faut toujours contrôler que les ouvertures
dans le dossier à travers lesquelles passent les
sangles sont bien au niveau des épaules, ou
légèrement au-dessus (Fig. 15).
Le dossier prévoit deux posions pour les san-
gles (a - b), qui doivent être ulisées en fon-
con de la taille de l’enfant.
Pour modier la posion des sangles : les
détacher du connecteur du groupe de sangles
M (Fig. 16) et les enlever du dossier, avec les
sangles d’épaules ; ensuite répéter l’opéraon
en sens inverse, en ulisant la nouvelle posi-
on.
POUR MODIFIER LA POSITION DES
CEINTURES DE SÉCURITÉ DE LA VOITU-
RE
Procéder de la façon suivante (Fig. 16) :
- Décrocher les extrémités postérieures des
ceintures de sécurité de la voiture de la
connexion métallique « M » située derrière
le dossier
- Enlever les ceintures des trous ulisés ju-
squ’à présent
- Repasser les ceintures dans les trous
choisis à la bonne hauteur, en ayant soin
d’éviter qu’elles soient entorllées, ce qui
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 19 01/08/2016 16.34.24

20
pourrait leur empêcher de fonconner cor-
rectement.
- Fixer à nouveau les extrémités des cein-
tures dans la connexion métallique « M »,
et vérier que la boucle à déclenchement
rapide est correctement connectée et que
le coulissement de réglage de la tension se
fait correctement.
AVERTISSEMENT
Ne jamais laisser l’enfant dans le siège auto
avec les ceintures de sécurité aachées sans
surveillance.
Pendant les déplacements en voiture, contrô-
lez régulièrement que votre enfant et le siège
auto pour enfant sont correctement mis en
place, et que le siège auto pour enfant est xé
fermement et correctement.
RECOMMANDATIONS
- Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
- Le siège auto pour enfant doit toujours être
installé avec la ceinture de sécurité, xe ou
à enrouleur, à 3 points de xaon, même
quand il n’est pas ulisé. Un siège non xé
pourrait, en cas de freinage brusque, cau-
ser des blessures aux autres passagers.
- Le siège auto pour enfant n’est adapté que
si le véhicule est doté de ceintures de sécu-
rité à 3 points de xaon, xes ou à enrou-
leur, homologuées selon le Règlement UN /
ECE n°16 ou d’autres normes équivalentes.
- Quand on met le siège auto pour enfant
dans la voiture, il faut vérier qu’une fois
installé et prêt à l’usage, aucun de ses com-
posants ne soit bloqué par une pare mo-
bile du siège ni par la porère de la voiture.
- Maintenir toutes les ceintures qui servent
à xer le siège pour enfant au véhicule bien
tendues. Les sangles qui servent à retenir
l’enfant doivent être ajustées à son corps ;
il est important que les sangles ne soient
pas entorllées.
- Le siège auto pour enfant doit être rem-
placé quand il a été soumis à un accident.
Les contraintes violentes auxquelles il est
soumis dans ces cas peuvent modier sa
structure et sa solidité, en compromeant
ainsi la sécurité. Il ne faut faire aucune mo-
dicaon ni aucune addion sur le siège
d’enfant sans avoir l’approbaon spécique
du fabricant.
- Ne pas laisser le siège pour enfant expo-
sé au soleil, pour éviter que l’enfant ne se
brûle. Ne pas laisser le siège dans la voiture
au soleil : les pièces en maère plasque
pourraient se surchauer.
- Tenir bien xés tous les objets qui sont dans
la voiture. Ceux-ci doivent être bloqués, car
en cas de freinage soudain les objets libres,
en se déplaçant, pourraient provoquer des
blessures graves.
- Les ceintures de sécurité ne doivent pas
être ulisées sans les sangles d’épaules et
les autres revêtements en ssu.
- Ne pas uliser le siège pour enfant sans
le revêtement texle, et ne pas remplacer
celui-ci par un autre non recommandé par
Brevi srl ou par le revendeur, car le revête-
ment constue une pare intégrante indi-
spensable pour que le disposif de retenue
fonconne correctement.
- Si vous rencontrez un problème d’emploi
ou d’installaon, n’ulisez pas le siège pour
enfant, et contactez le fabricant ou le re-
vendeur.
- Meez toujours votre enfant dans le siège
auto pour enfant, même pour un trajet
de quelques mètres. Aachez toujours les
ceintures de sécurité pour l’enfant, même
quand vous ulisez le siège hors de la voi-
ture.
- N’ulisez pas le produit si des pièces sont
cassées ou manquantes.
- Tous les passagers doivent être informés
sur la façon de libérer l’enfant en cas d’ac-
cident.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour enlever la doublure en ssu, voir les ima-
517-14-160801-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_13L.indd 20 01/08/2016 16.34.24