Brevi OKI b fix User manual

OKI b fix
·
Group 2 and 3 (15 to 36 kgs) - from 3 to 11 years, approximately
UNIVERSAL Category (Fitting by 3 points vehicle safety belt)
SEMI-UNIVERSAL Category (Fitting by Isofix connectors; see Vehicle
Application List pages 89-96)
Seggiolino auto per il trasporto di bambini dai 15 ai 36 kg (Gruppi 2 e 3),
approssimativamente da 3 a 11 anni.
OKI b·fix Brevi è un seggiolino auto approvato per metodo di installazione di
categoria SEMIUNIVERSALE se fissato tramite connettori Isofix (vedere lista
dei veicoli compatibili pagg. 89-96) e di categoria UNIVERSALE se fissato tra-
mite le cinture di sicurezza a 3 punti del veicolo.
cod. 528
Seggiolino auto per bambini
ISEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI:
Istruzioni d’uso
GB CAR SEAT FOR CHILDREN:
Instructions for use
DKINDER-AUTOSITZ:
Gebrauchsanleitung
FSIÈGE AUTO POUR ENFANTS:
Notice d’emploi
ESILLA DE AUTO PARA NIÑOS:
Instrucciones de uso
PCADEIRA AUTO PARA CRIANÇAS:
Instruções de utilização
RUS ДЕТСКОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ СИДЕНИЕ:
Инструкция по применению
NL AUTOSTOELTJE VOOR KINDEREN:
Gebruiksaanwijzing
PL FOTELIK SAMOCHODOWY DLA
TWOJEGO DZIECKA:Instrukcja obslugi
HAUTÓS GYEREKÜLÉS:
Használati útmutató
HR AUTOSJEDALICU ZA DJECU:
Uputstva za upotrebu
SLO OTROŠKI AVTOSEDEŽ:
Navodila za uporabo
SBILBARNSTOL:
Bruksanvisning
GR ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΚΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ: Οδηγιες χρησεως
RO SCAUN AUTO PENTRU COPII:
Instructiuni de folosire

2
DGruppe 2 und 3 - 15 bis 36 kg - ca. 3 Jahre bis 11 Jahre
- SEMI UNIVERSAL (Befestigung mit Isofix Greifarme; siehe Liste der ver-
träglichen Fahrzeuge)
- UNIVERSAL (Befestigung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt).
PGrupo 2 e 3 ( 15 a 36 kgs) - desde os 3 aos 11 anos de idade, aproxima-
damente
- Categoria UNIVERSAL (Fixação com cintos de segurança com 3 pontos
de fixação)
- Categoria SEMI-UNIVERSAL (Fixação por ligações Isofix; ver Lista de Apli-
cação no Veículo)
PL Grupa 2 i 3 (15 do 36 kg) - od 3 do 11 lat, w przybliżeniu
- Kategoria UNIVERSAL (Mocowane w samochodzie poprzez 3 punktowe
pasy samochodowe)
- Kategoria SEMI-UNIVERSAL (Mocowany w samochodzie dzięki zaczepom
Isofix; sprawdź listę samochodów wyposażonych w ten system)
H2. és 3. csoport (15 - 36 kg) Kb. 3 - tól 11 éves korig
- UNIVERZÁLIS kategória (Az autó három-pontos biztonsági övével lehet
rögzíteni)
- FÉL-UNIVERZÁLIS kategória (Isofix csatlakozókkal rögzíthető. Lásd a
Gépkocsi alkalmasság listáját)
FGroupes 2 et 3 (de 15 à 36 kg) - de 3 à 11 ans, approximativement
- Catégorie SEMI UNIVERSEL (Installation avec connecteurs Isofix; (voir
liste des véhicules compatibles)
- Catégorie UNIVERSEL (installation sur véhicule à l’aide de la ceinture de
sécurité à 3 points d’ancrage)
SLO Skupina 2 in 3 (15 do 36 kg) - približno od 3 do 11 let
- UNIVERZALNA vrsta pritrditve (Pritrditev s 3 točkovnim avtomobilskim var-
nostnim pasom)
- POL UNIVERZALNA vrsta pritrditve (Pritrditev z Isofix nastavki; glej navo-
dila avtomobila)
EGrupos 2 y 3 (de 15 a 36 kg) - de 3 a 11 años aproximadamente
- Categoría SEMI-UNIVERSAL (Instalación mediante anclajes Isofix; véase
lista de vehículos compatibles)
- Categoría UNIVERSAL (Anclaje mediante cinturones de seguridad de 3
puntos del vehículo)

3
NL Groepen 2 en 3 (van 15 tot 36 kg) - ongeveer van 3 tot 11 jaar
- SEMI-UNIVERSELE categorie (Installatie met Isofix koppelstukken. Zie de
lijst met compatibele voertuigen)
- UNIVERSELE categorie (Bevestiging met de driepuntsveiligheidsgordels
van de auto)
GR Ομάδες 2 και 3 (από 15 μέχρι 36 kg) - από 3 μέχρι 11 χρονών, περίπου
- Κατηγορία SEMI UNIVERSALE (Εγκατάσταση με τη βοήθεια των
συνδετήρων Isofix; βλέπετε τον κατάλογο των συμβατών αυτοκινήτων)
- Κατηγορία UNIVERSALE (στερέωση μέσω ζωνών ασφαλείας σε 3 σημεία
του αυτοκινήτου)
RO Grupa 2 si 3 (15 - 36 kg ) - pentru copii cu varsta cuprinsa intre 3 si 11
ani (aproximativ)
- Categorie universala (Se fixeaza in trei puncte cu centura de siguranta)
- Categoia SEMI-UNIVERSAL (Se fixeaza cu ajutorul sistemului Isofix; vezi
lista de aplicatii a masinii)
SGrupp 2 och 3 ( från 15 upp till 36 kg) - från 3 upp till 11 år cirka.
- Kategori SEMI-UNIVERSAL (Installation med hjälp av Isofixfästen: se lista
på kompatibla fordon)
- UNIVERSAL kategori (Fäste med fordonets 3 punkts säkerhetsbälte)
HR Grupa 2 i 3 (15 do 36 kg) - od cca. 3 do 11 godina
- UNIVERZALNA kategorija (Podešavanje sa sigurnosnim pojasevima vozila
u 3 točke)
- POLU-UNIVERZALNA kategorija (Podesiva pomoću Isofix spojeva; pogle-
dati Popis Vozila sa Isufix sustavom)
RUS Группа 2 и 3 ( от 15 до 36 кг) - от 3 до 11 лет, ориентировочно
- УНИВЕРСАЛЬНАЯ Категория (Крепление при помощи 3-х точечных
автомобильных ремней)
- ПОЛУ-УНИВЕРСАЛЬНАЯ Категория (Крепление при помощи
соединителей Isofix; см. автомобильный перечень применяемости)

4
Caratteristiche ·Features ·Eigenschaften ·Caractéristiques ·Características ·Características ·Značilnosti ·
Cechy ·Jellemzők ·Karakteristike ·Элементы ·Innehåll ·Kenmerken ·Χαρακτηριστικά ·Componente
1
2
2
2
4
3
2
25
6
ITALIANO
Schienale regolabile 1
Guidacinture 2
Pulsante di regolazione schienale 3
Bracciolo 4
Gruppo connettori Isofix 5
Guidacinture (opzionale) per la configurazione booster 6
ENGLISH
Adjustable backrest 1
Seat belt guide 2
Backrest adjustment button 3
Armrest 4
Isofix connectors device 5
Shoulder belt guide (optional) for booster configuration 6
DEUTSCH
Verstellbare Rücklehne 1
Gurtführung 2
Knopf für die Einstellung der Rückenlehne 3
Armlehne 4
Isofix Greifarme 5
Gurt für Kinder-Booster (Option) 6
FRANÇAIS
Dossier réglable 1
Guide ceinture 2
Bouton de réglage du dossier 3
Accoudoirs 4
Groupe connecteurs Isofix 5
Guide ceinture (optionnel) pour la configuration du booster 6
ESPAÑOL
Respaldo regulable 1
Guía cinturones 2
Botón de regulación del respaldo 3
Apoyabrazos 4
Grupo anclajes rígidos Isofix 5
Guía cinturones (optativa) para la configuración de solo booster 6
PORTUGUÊS
Apoio de costas ajustável 1
Guia de cinto de segurança 2
Botão de ajuste do apoio de costas 3
Apoios de braço 4
Dispositivo de ligações Isofix 5
Guia de cinto de segurança de ombro (opcional) para a
configuração de assento
6
SLOVENSKO
Prilagodljiv hrbtni naslon 1
Vodilo za varnostni pas 2
Gumb za prilagoditev hrbtnega naslona 3
Naslon za roke 4
Isofix sidrni sistem 5
Vodilo za ramenski varnostni pas (opcija) v primeru uporabe le
sedežnega dela
6
POLSKI
Regulowane oparcie 1
Prowadnice pasów 2
Przycisk regulacji oparcia 3
Oparcie pod ramie 4
łączniki Isofix 5
Prowadnice ramienne (w opcji) dla ustawienia przy samym
siedzisku
6

5
PУССКИЙ
Регулируемая спинка 1
Направляющая для ремней 2
Кнопка регулировки спинки 3
Подлокотник 4
Приспособление для креплений Isofix 5
Направляющая для наплечных ремней (опция) для
конфигурации бустер
6
NEDERLANDS
Verstelbare rugleuning 1
Gordelgeleiding 2
Verstelknop rugleuning 3
Armleuning 4
Groep Isofix koppelstukken 5
Gordelgeleiding (optie) voor de configuratie in booster
(stoelverhoger)
6
EΛΛΗΝΙΚΑ
Ρυθμιζόμενη πλάτη 1
Μηχανισμός καθοδήγησης ζωνών 2
Κουμπί ρύθμισης της πλάτης 3
Μπράτσο καθίσματος 4
Ομάδα συνδετήρων Isofix 5
Μηχανισμός καθοδήγησης ζωνών (προαιρετικό) μόνο για τον τύπο
booster
6
SVENSKA
Justerbart ryggstöd 1
Bälteshållare 2
Knapp för reglering av ryggstöd 3
Armstöd 4
Isofix fästen 5
Bälteshållare (valfri) för användning av booster bälteskudde 6
ROMANA
Spatar ajustabil 1
Ghid pentru centura auto 2
Buton pentru ajustarea spatarului 3
Sprijin pentru brate 4
Sistem de conectare Isofix 5
Ghid pentru centura de siguranta (optional) pentru configuratia
inaltatorului
6
MAGYAR
Állítható háttámla 1
Biztonsági övvezető 2
Háttámla beállító gomb 3
Kartámasz 4
Isofix csatlakozók 5
Váll-öv vezető (opcionális) ülésmagasítós megoldáshoz 6
HRVATSKI
Namjestiv naslon 1
Vodilice pojasa sjedala 2
Tipka za namještanje naslona 3
Nasloni za ruke 4
Isofix spojevi 5
Vodilice naramnih pojaseva (dodatno) za konfiguraciju kod
boostera
6

6
Utilizzo del seggiolino auto in funzione del peso del bambino • Weight range for car seat • Anwendungsbereich
• Champ d’application • Campo de aplicación • Intervalo de peso para a cadeira auto • Priporočena obremenitev
avtosedeža ·Zakres wagowy fotelika ·Autós ülés súlyhatárok ·Skala težine za autosjedalicu ·Весовая категория
для автокресла • Viktklass för bilbarnstol ·Gebruiksveld ·Τομέας εφαρμογής ·Greutatea recomanata pentru scaunul
auto
I
UTILIZZO CON LE CINTURE DELL’AUTO
Da 15 a 25 kg
Indicativamente dai 3 ai 6 anni
PL
UŻYWANIE PROWADNIC PASÓW BEZPIECZEŃSTWA
od 15 do 25 kg
Od 3 do 6 lat w przybliżeniu
GB
USING THE CAR SEAT BELT
15 to 25 kgs
3 years to 6 years approximately
H
A BIZTONSÁGI ÖV VEZETŐ HASZNÁLATA
15 - 25 kg
Kb. 3-tól 6 éves korig
HR
UPOTREBA VODILICA ZA SIGURNOSNI POJAS VOZILA
15 do 25 kg
Od cca. 3 - 6 godina starost
D
ANWENDUNG MIT DEM AUTOSICHERHEITSGURT
Ca. von 15 bis 25 kg
und von 3 Jahre bis 6 Jahre
F
EMPLOI AVEC LES CEINTURES DE LA VOITURE
De 15 à 25 kg
De 3 ans à 6 ans approximativement
E
EMPLEO CON LOS CINTURONES DEL AUTO
De 15 a 25 kg
De los 3 años a los 6 años aproximadamente
P
USAR COM OS CINTOS DO AUTOMÓVEL
De 15 a 25 kgs
3 a 6 anos de idade aproximadamente
RUS
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ От 15 до 25 кг
Примерно от 3 до 6 лет
SLO
UPORABA VODILA ZA VARNOSTNI PAS
15 do 25 kg
Približno od 3 do 6 let
NL
GEBRUIK MET DE AUTOGORDELS
Van 15 tot 25 kg
Van ongeveer 3 tot 6 jaar
GR
ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Από 15 μέχρι 25 kg
Από 3 μέχρι 6 χρονών περίπου
RO
GHIDUL PENTRU FOLOSIREA CENTURII DE SIGURANTA
De la 15 la 25 kg
Aproximativ de la 3 la 6 ani
S
ANVÄNDANDE BILBÄLTE
Från 15 till 25 kg
Från 3 till 6 år cirka

7
I
UTILIZZO NELLA CONFIGURAZIONE BOOSTER
(CUSCINO RIALZATO) Da 22 a 36 kg
Indicativamente dai 6 agli 11 anni
GB
BOOSTER SEAT
22 to 36 kgs
6 years to 11 years approximately
D
ANWENDUNG IN DER BOOSTER VERSION
Ca. von 22 bis 36 kg
und von 6 Jahre bis 11 Jahre
F
EMPLOI DANS LA CONFIGURATION REHAUSSEUR
De 22 à 36 kg
De 6 ans à 11 ans approximativement
E
EMPLEO EN LA CONFIGURACIÓN COJÍN ELEVADOR
(BOOSTER) De 22 a 36 kg
De los 6 años a los 11 años aproximadamente
P
ASSENTO DE CADEIRA AUTO
De 22 a 36 kgs
6 a 11 anos aproximadamente
RUS
БУСТЕР СИДЕНЬЯ
От 22 до 36 кг
Примерно от 6 до 11 лет
PL
SIEDZISKO BOOSTER
Od 22 do 36 kg
Od 6 do 11 lat w przybliżeniu
H
ÜLÉSMAGASÍTÓ
22 - 36 kg
Kb. 6-tól 11 éves korig
HR
BOOSTER SJEDALO
Od 22 do 36 kg
Od cca. 6 - 11 godina
SLO
SAMO SEDEŽNI DEL - JEZDEC
22 do 36 kg
Približno od 6 do 11 let
GR
ΧΡΗΣΗ ΑΝΥΨΩΤΗΡΑ (BOOSTER)
Από 22 μέχρι 36 kg
Από 6 μέχρι 11 χρονών περίπου
RO
INALTATORUL AUTO
De la 22 la 36 kg
De la 6 ani la aproximativ 11
S
ANVÄNDNING MED BOOSTER BÄLTESKUDDE
Från 22 till 36 kg
Från 6 till 11 år cirka
NL
GEBRUIK IN DE CONFIGURATIE STOELVERHOGER (BO-
OSTER) Van 22 tot 36 kg
Van ongeveer 6 tot 11 jaar

8
2
1
2
1
OK NO
Fig. 1
Fig. 2
OK NO NO
Fig. 5
1
2
Fig. 3Fig. 4

9
click !
click !
A
B
click !
click !
A
B
Fig. 6
AB
I• Punti di ancoraggio Isofix
GB • Isofix anchor points
D• Isofix-Befestigungspunkten
F• Points d’ancrage Isofix
E• Puntos de anclaje Isofix
P• Pontos de engate Isofix
SLO • Isofix pritrdilne točke
PL • Zaczepy Isofix
H• Isofix rögzítő pontok
HR • Isofix sidro
RUS • Гнезда крепления Isofix
S• Punkter för Isofixfästen
NL • Isofix verankeringspunten
GR • Σημεία στερέωσης Isofix
RO • Puncte de ancorare Isofix
CI• Indicatore di sicurezza connettori Isofix
GB • Isofix connectors safety indicator
D• Sicherheitsanzeiger der Isofix-Stecker
F• Indicateur de sécurité des connecteurs Isofix
E• Indicador de seguridad anclajes Isofix
P• Indicador de segurança dos encaixes Isofix
SLO • Varnostni indikator Isofix
PL • Wskaźnik bezpieczenstwa przy zaczepach
Isofix
H• Az Isofix csatlakozó biztonsági kijelzője
HR • Indikator ispravnosti Isofix konektora
RUS • Индикатор безопасности креплений Isofix
S• Säkerhets indikator på isofixfästena
NL • Veiligheidsindicator Isofix koppelstukken
GR • Δείκτης ασφαλείας συνδέσμων Isofix
RO • Indicatorul de siguranta al clemelor de fixare Isofix
I• Guide in plastica per connettori Isofix
GB • Isofix plastic guides
D• Einführhilfen für Isofix-Befestigungspunkten
F• Guide en plastique pour connecteurs Isofix
E• Guías de plástico para anclajes Isofix
P• Guias de plástico Isofix
SLO • Isofix plastična vodila
PL • Plastikowe prowadnice Isofix
H• Isofix műanyag megvezetők
HR • Isofix plastične vodilice
RUS • Пластиковые направляющие для Isofix
S• Plastskenor för isofixfästen
NL • Plastic geleidingen voor Isofix koppelstukken
GR • Πλαστικοί μηχανισμοί καθοδήγησης για
συνδέσμους Isofix
RO • Dispozitiv de plastic de fixare Isofix
1 2
click !
click !
C
Fig. 7

10
I• Dispositivi di sgancio dei connettori Isofix
GB • Isofix connectors release device
D• Sicherheitsanzeiger der Isofix-Greifarme
F• Dispositifs de réglage des connecteurs Isofix
E• Dispositivos de desenganche de los anclajes
rígidos Isofix
P• Sistema de desengate dos encaixes Isofix
SLO • Mehanizem za sprostitev Isofix nastavkov
PL • Urządzenia zwalniające zaczepy Isofix
H• Az Isofix csatlakozók kioldója
HR • Otpusni mehanizam Isofix konektora
RUS • Спусковое устройство соединителей
Isofix
S• Isofixfästenas förlösningsmekanismer
NL • Loskoppelmechanismen van de Isofix
koppelstukken
GR • Συσκευές αποσύνδεσης των συνδέσμων
Isofix
RO • Sitemul de eliberare al clemelor Isofix
D
Fig. 8Fig. 9
1
2
Fig. 10
1
2
Fig. 11 Fig. 12
D