Brevi AXO Isofix User manual

cod.536
Car seat for children, Group 1, for children weighing from 9 to 18 kgs
(from 9 months to 4 years approximately).
IMPORTANT: Read the instructions carefully before using the seat and observe
the illustrations well during the installation.
WARNING: This car seat is a safe product, but only if the instructions of use are
followed and respected.
儿童汽车座椅，第1组，适合体重为9到18千克（大约9个月到4岁）的儿童。
重要提示：在使用座椅前请仔细阅读说明并在安装中遵守图示。
警告：本汽车座椅为安全产品，但前提是遵守和重视使用说明。
说明手册
Instructions for use
EN
ZH
AXO Isofix
GB27887-2011
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 1 18/05/2016 11.51.46

2
B
Q
R
E
O
H
J
I
K
F
G
C
D
S
M
A
L
T
N
M
P
U
1
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 2 18/05/2016 11.51.47

3
A. Shock Absorber and Automatic Tensioning System
SA-ATS (*)
B. Adjustable headrest (7 positions)
C. Reclinable backrest (4 positions)
D. Seat belt clamps (unidirectional and self-stopping)
E. Centralized harness Adjustment
F. Shell ventilation
G. Side Impact Protection (**)
H. Harness adjustment belt
I. Harness buckle
J. Harness straps
K. Shoulders’ protections
L. Reclining lever
M. Headrest adjustment lever
N. Support leg articulation
O. Support leg
P. Support leg adjustment pushbutton
Q. Indicators of Iso-x connector’s engagement
R. Pushbutton for Isox connector’s disengagement
S. Levers for the Isox connectors’ extension
T. Isox connectors
U. Plastic guides for Isox connectors
V. Pocket for the user manual
ENGLISH
A. 减震器和自动收紧系统SA-ATS（*）
B. 可调头枕（7档）
C. 可调靠背（4档）
D. 座椅安全带带扣（单向且自动停止）
E. 集中式安全带调节
F. 通风外壳
G. 侧面碰撞保护（**）
H. 安 全带调节带
I. 安全带带扣
J. 安全带
K. 肩部保护
L. 靠背调节杆
M. 头枕调节杆
N. 支撑腿接合
O. 支撑腿
P. 支撑腿调节按钮
Q. Iso-󰘰x连接器接入指示器
R. Iso󰘰x连接器解开按钮
S. Iso󰘰x连接器伸长调节杆
T. Iso󰘰x连接器
U. Iso󰘰x连接器塑料导向口
V. 存放用户手册的口袋
中文
(*) “SA-ATS” means “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”. This
child seat is equipped with an added safety device, providing a proved shock absorption
and the automatic retraction of the harness, attenuating the consequencies due to a
frontal accident.
(**) this child seat is designed to provide a superior protection in case of lateral shocks.
（*）“SA-ATS”是指“减震器和自动收紧系统”。本儿童汽车座椅配备了额外安全装置，经
证实具有减震作用并提供安全带自动收紧功能，减小正面事故导致的后果。
（**）本儿童汽车座椅设计在发生侧面撞击时提供出色的保护。
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 3 18/05/2016 11.51.47

4
A
BC
2 3
4
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 4 18/05/2016 11.51.48

5
A
C
B
R
5
6 7
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 5 18/05/2016 11.51.48

6
A B
C
8
9
如有疑问，请咨询儿童约束系统制造商或零售商。
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 6 18/05/2016 11.51.49

7
a b
10
11
如有疑问，请咨询儿童约束系统制造商或零售商。
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 7 18/05/2016 11.51.50

8
a
b
12 13
14
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 8 18/05/2016 11.51.50

9
click !
15
17 18
16
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 9 18/05/2016 11.51.51

10
19 20
21 22
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 10 18/05/2016 11.51.52

11
23
24
如有疑问，请咨询儿童约束系统制造商或零售商。
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 11 18/05/2016 11.51.53

12
25
26 27
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 12 18/05/2016 11.51.54

13
29
28
30
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 13 18/05/2016 11.51.55

14
a
b
31
33 34
32
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 14 18/05/2016 11.51.56

15
Yes
No
Not recommended
35
38
37
如有疑问，请咨询儿童约束系统制造商或零售商。
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 15 18/05/2016 11.51.57

16
中文
尊敬的客户
感谢您选择AXO Iso󰘰x第1组座椅
父母皆知，乘车出行时，孩子的安
全是至关重要的。最重要的事情莫
过于确保孩子在旅途中获得安全和
保护。所有Brevi儿童汽车座椅都按
照最新的“欧洲安全标准” 和“中国国
家强制性产品认证” 进行严格测试。
I. 一般信息
适宜的体重范围
本汽车座椅按照最新的安全设备欧
洲标准（欧洲经济委员会R44-04）
和中国国标GB27887-2011标准，对
第1组汽车座椅进行设计和测试，第
1组汽车座椅适用于在车辆中运送9
到1 8千克（大约9个月到4岁）的儿
童。
规定的所有年龄都是近似值，因为
所有儿童的成长速度不同，请以体
重作为主要参考标准
警告
AXO Iso󰘰x 座椅可安装在清单A和B
中的车辆上，此清单会定期更新，
纳入市场上引入的新车。AXO Iso󰘰x
也可以安装在未列为兼容车辆的座
椅上。
警告：
仅在前向放置时使用该儿童汽车座
椅。
仅将本儿童座椅用于固定孩子在车
内。
与行驶方向相反时，不可使用本座
椅。
不允许与行驶方向相反时使用，这
在发生事故时会极其危险。
请始终遵守您所在国的规定；
如果您的汽车配备了前安全气囊，
请遵守车主手册中的说明。
II. 安装说明
AXO Iso󰘰x属于半通用类，可用两种
不同的方法安装：
方法A：对于配备了Isofix锚定点的
车辆（参看兼容车辆清单“A”）。
方法B：对于配备了三点式安全带的
车辆（参看兼容车辆清单“B”）
1. 此儿童约束系统符合“半通用类”
应用，适合安装在下列汽车座椅位
置：
车型 前排 后排
外侧 中间
宝马 1 / 2 / 3 / 5 / 7系, X1,
X3, X4, X5, X6…
奔驰 A / B / C / E / S / G
/ M级…
奥迪 A1, A3, A4/A4L, A5,
A6/A6L, Q3, Q5, Q7…
大众 Polo, 帕萨特, 朗逸,
途观, 高尔夫, 速腾, 迈腾,
辉腾…
丰田 雷凌, 卡罗拉, 凯美
瑞, 锐志, 皇冠, 汉兰达,
普拉多…
... ...
否 是 否
2. 其它的汽车座椅位置也可能适合
安装此儿童约束系统,请查看AXO
Iso󰘰x兼容车辆清单。
3. 如有疑问，请咨询儿童约束系统
制造商或零售商。
半通用类别安装提醒：在将AXO
Iso󰘰x 儿童汽车安全座椅安装在汽车
内之前，请务必阅读汽车制造商手
册中有关ISO󰘰x固定点的说明。
方法A：使用Iso-fix连接器安装汽车
座椅
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 16 18/05/2016 11.51.57

17
1. 旋转支撑腿，使其处于直立位置（图
片2）。
2. 将儿童座椅前向置于适当的车辆座椅
上（图片37）。
3. 确保车辆座椅锁定在最直立的正向位
置。
4. 要准备安装儿童座椅，请同时按下儿
童座椅底座任意一侧的两个调节杆（
图片3-A）并完全推动支撑腿分离装
置（图3-B），以便取出连接器（图
3-C）。
5. AXO Iso󰘰x配备两个塑料导向口（图
片1-U），如果您的汽车没有配备，您
可以使用这两个导向口，引导Iso󰘰x连
接器安装到与汽车座椅锚定点相应的
正确位置。
6. 使两个塑料导向口与Iso󰘰x连接点排成
一行（图片4）。
7. 确保连接指示器为红色（图片5-A）：
建议准备好连接器进行连接。如果一
个或两个连接器为绿色，则按下按钮
（图片5-R）。
8. 同时将两个Iso󰘰x连接器插入儿童座椅
导向口，推动支撑腿接合部位（图片
5-B）将其锁定。重要提示：您必须清
楚听到两声明显的“咔哒”声，两个指
示器应该都为绿色（图片5-C）。只有
这样，才说明连接器正确安装在座椅
锚定点上。
9. 按下支撑腿背面的按钮，调整支撑腿
的高度（图片6），滑动下面部分，直
到接触车体。
10. 松开按钮，检查支撑腿是否锁定、其
底部是否良好接触车底。
11. 支撑腿的目的是提供座椅稳定性，防
止其在发生事故时下滑。紧紧顶住儿
童座椅，使其与车辆座椅椅背贴合（
图片7）。重要提示：调节支撑腿时，
确保儿童座椅底部（图片8）始终贴紧
车辆座椅。
解开Iso󰘰x连接器
1. 按下调节按钮（图片9-A），向上
滑动支撑腿。
2. 按下侧面调节杆并向前拉（图片
9-B），向前移动座椅。
3. 如图所示（图片9-C），按下支
撑腿接合部的按钮，解开Iso󰘰x连
接器。警告：只有当两个指示器
均为红色时，才可能将儿童座椅
从汽车取下。
方法B：使用座椅安全带和支撑腿安
装儿童座椅
检查车辆座椅安全带
•按照联合国/欧洲经济委员会第16号
条例或其他同等标准的要求，只有
当车辆配备了具有收紧器的3点式座
椅安全带时，才适宜安装本儿童座
椅。
•汽车座椅的稳定性会受到车辆座椅
安全带带扣位置的影响。
•汽车座椅的稳定性会受到车辆座椅
安全带带扣位置的影响；如果带扣
位置恰巧如图片10所示，则本儿童
座椅不适用于您的座椅安全带或汽
车。
1. 旋转支撑腿，使其处于直立位置
（图片11-A)
2. 抓住座椅，抽出支撑腿，将两个
连接器收回儿童座椅底座中（图
片11-B）。
3. 将儿童座椅前向置于适当的车辆
座椅上（图片12）。
4. 紧握靠背调节杆（图片13），向
前拉座椅，直到其完全倾斜，从
而使操作更为简单。
5. 拉出并打开位于车辆座椅带扣相
反侧的红色安全带夹的联锁杆（
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 17 18/05/2016 11.51.57

18
图片14）。
6. 拉出汽车的座椅安全带并置于靠
背和儿童座椅框架之间（图片15
）。
7. 将带扣舌片插入汽车座椅带扣（
图片16），直到听到咔哒声。
8. 使安全带穿过座椅框架两侧下部
的红色安全带导向口（图片17）
。
9. 将座椅安全带斜交部分插入并穿
过红色的安全带夹（图片18）。
警告：确保安全带没有扭曲（图
片19）；
10. 将儿童座椅向车辆座椅和车辆座
椅椅背紧紧按压，同时向上拉紧
座椅安全带穿过安全带夹的斜交
部分（图片20），直到不再松
弛；然后闭合安全带夹（图片21
）。小心！仅可使用与车辆座椅
带扣相反侧的安全带夹夹住座椅
安全带斜交部分（14-B）；
11. 按下支撑腿背面的按钮（图片22
），调节支撑腿的高度，向下滑
动下面部分，直到其接触车体。
12. 松开按钮，检查支撑腿是否锁
定、其底部是否良好接触车体。
重要提示：调节支撑腿时，确保
儿童座椅底部始终紧贴车辆座椅
（图片23）而没有抬高。
13. 现在通过使用靠背调节杆（图片
24），您可在选定位置使用儿童
座椅。
将儿童座椅从汽车取下
1. 紧握靠背调节杆（图片13），将
座椅向前拉到倾斜位置。
2. 打开锁定座椅安全带的安全带
夹。
3. 将车辆座椅安全带从带扣中解
开。
4. 将腰部座椅安全带从红色安全带
导向口上取下，撤掉车辆座椅安
全带，从而将儿童座椅从汽车取
下。
III. 将儿童固定在座椅中
1. 按下带扣上的红色按钮解锁（图
片25）。
2. 向下按住安全带解锁按钮，同时
拉两条肩带即可放松肩带（图片
26）。
3. 将儿童置于儿童座椅内，连接左
右舌片（图片27），然后将舌
片推入带扣，直到“咔哒”一声就
位，说明带扣已正确锁定（图片
28）；
4. 按照图片29，将安全带置于肩膀
上方（A），横穿腰部（B），带
扣（C）位于儿童两腿之间；
5. 拉动汽车座椅前面的安全带调节
带（图片32），直到安全带舒
适、紧密贴合儿童身体。安全带
应该拉紧，直到能牢固、紧密贴
合，但不会造成儿童不适感；警
告：胯部带扣长度固定，无法调
节。请勿拉紧胸垫。
6. 要解锁安全带，则按下带扣上的红
色按钮（图片25）。
调节安全带和头枕
1. 正确调节的头枕和安全带能确保
最佳保护位于安全座椅内的儿
童。
2. 本座椅的安全带高度调节与头枕
调节相连，可通过上下移动汽车
座椅头枕实现。
3. 始终检查肩带的高度，确保正确
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 18 18/05/2016 11.51.58

19
调节肩带，使其与肩同高或者略
高于肩（图片30）
4. 要升高或降低肩带和头枕：紧握
靠背背后的调节杆（图片31）并
上下移动，直到肩带位置与肩同
高。
5. 松开调节杆，将头枕和安全带锁
定在所需位置。
6. 拉动汽车座椅前面的安全带调节
带（图片32），直到安全带舒
适、紧密贴合儿童身体。
注：为更好保护儿童
确保儿童牢固固定在安全座椅内，
安全带紧密贴合儿童身体。切勿将
儿童留在安全座椅或车内而无人照
料。当在车辆后座上安装儿童座椅
时，将前座向前移动足够距离，避
免孩子的脚撞到前座靠背（这也可
以在事故中预防受伤风险）。当孩
子上车或下车时，仅在街道远离车
流的安全一侧上车或下车。长途旅
行中需定期停车，因为儿童容易疲
劳。
IV. 建议
应该做的事情
•请在安装汽车座椅之前仔细阅读
本说明。请记住，错误安装会有危
险。
•将说明书保存在安全的地方，最
好保存在座椅框架下面的汽车座
椅说明书柜中，或者保存在汽车
内，便于您找到说明书参考。
•安装儿童汽车座椅后，确保肩带
或汽车座椅安全带都不会被车辆
座椅的活动部件或汽车门卡住。
•每次使用汽车座椅时，确保车辆
座椅安全带紧固，汽车座椅牢固
固定在位置上。
•每次安装儿童汽车座椅时，检查
汽车座椅安全带没有扭曲。
•每次将孩子放入汽车座椅时，检
查安全带是否正确调节、带扣是
否正确锁好。
•当汽车被置于阳光直射的地方
时，汽车内部会变得非常热。因
此，建议当不使用儿童汽车座椅
时，使用毛巾等将其遮盖。这会
防止组件变热而灼伤儿童，特别
是连接儿童汽车座椅的组件。
•定期检查汽车座椅是否有磨损痕
迹，特别是座套、安全带织物和
带扣。
•在出行前，检查行李或任何活动
物体是否固定在车内，特别是重
物或尖物；如果发生事故，松动
的物体易于造成伤害。
•当与其他乘客一同出行时，为
安全起见，体重较轻的乘客最好
坐在车辆后部，而体重较重的乘
客最好坐在前排乘客座椅上；此
外，请检查与您同行的所有乘客
是否都已系牢安全带。
•当汽车座椅被留在车内而无儿童
乘坐时，始终确保使用车辆的座
椅安全带将其正确安装，防止其
在事故中被甩出。
不应该做的事情
•如果未正确紧固儿童的安全带，
切勿使用儿童座椅，如果未按照
本安装说明的规定将其紧固在车
内，切勿使用。
•切勿将任何衬垫置于儿童汽车
座椅底部和车辆座椅之间，因为
这样会损害儿童汽车座椅的安全
性。
•请勿以任何方式添加或改装本产
品。
•切勿使用制造商不推荐或不供应
的备件。
•如果对此儿童座椅进行未授权改
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 19 18/05/2016 11.51.58

20
装，则会损害其安全性；只有制
造商有权进行改装。
•在任何时候，请勿将孩子留在座
椅中或车内而无人照料。
•切勿允许孩子玩耍汽车座椅。
•当孩子在座椅中时，切勿安装此
儿童座椅或将座椅从汽车拿出。
•如无座套，不得使用本汽车座
椅。
•不得用制造商未推荐的座套替换
原有座套，因为座套材料将会影
响儿童约束系统的总体性能。
•请勿使汽车座椅接触腐蚀性物
质，例如蓄电池酸液、溶剂等；
•汽车座椅上的带扣可能被弄坏；-
您应该劝阻孩子玩耍带扣。
•防止将其用作玩具或在家时将其
用作座椅。
•如果本产品曾经遭遇事故或者
如果它已经严重磨损，则切勿使
用。
•如果您的汽车座椅曾经遭遇碰撞
速度大于10千米/小时的事故，即
使是小事故，您也必须处理此座
椅并购买新座椅；即使您的汽车
座椅看起来没有损坏迹象，也可
能有您无法看到的受损地方；如
果此汽车座椅遭遇另一起事故，
则其可能无法保护您的孩子。
•为此，我们建议您切勿使用或购
买二手儿童汽车座椅。
在发生紧急情况时
如果发生紧急情况，通过按下汽车
座椅安全带带扣上的红色按钮，可
使孩子快速脱离（见图片25紧固安
全带）。
V. 最终检查清单
•检查孩子的安全带肩带是否在正
确位置，是否牢固并舒适地固定
在孩子身上（图30）。
•检查车辆的座椅安全带是否正确
的固定在儿童汽车座椅。
•检查车辆的座椅安全带没有以任
何方式扭曲或卡住。
•检查车辆座椅安全带是否完全拉
紧，汽车座椅是否牢固固定在车
辆座椅上。
•检查儿童座椅安全带是否正确调
节和拉紧、肩带是否没有扭曲。
•检查儿童座椅安全带上的扣带是
否正确锁住（图28）。
•检查胸垫是否始终在孩子身上的
正确位置。
•定期检查所有重要部件是否有任
何损坏。
•检查所有组件的正确操作。
•检查儿童座椅没有被汽车门、
座椅导向口等卡住，从而防止破
损、损坏、磨损等。
•请记住：不管儿童汽车座椅设计
得多么好，如果它在车辆中错误
安装，那么发生事故时它可能无
法保护儿童。
警告
由于按照安全标准所采取的措施，
紧紧固定在车辆座椅上的儿童座椅
会留有痕迹。本座椅的设计会最大
程度减小这种现象。由于正常使用
本座椅而引起的可能痕迹，制造商
不承担责任。
VI. 故障
如果发生意外掉落或任何明显损
坏，必须由制造商检查儿童座椅。
安全带的故障会危及儿童的保护。
如果发生带扣故障，请勿使用本座
椅并请咨询推销员。
VII. 护理和维护说明
536-03-160429-00. istruzioni AXO Isofix ZH-EN_A6 .indd 20 18/05/2016 11.51.58