Brevi ECE R44 04 User manual

Tao b.fix
cod.529
I - Istruzioni d’uso
D - Gebrauchsanweisung
GB - Instructions for use
F - Notice d’emploi
E - Instrucciones de uso
P - Instruções de utilização
SLO - Navodila za uporabo
PL - Instrukcja użycia
H- Használati útmutató
HR- Uputstva za upotrebu
RUS - Инструкция по применению
S - Bruksanvisning
NL - Gebruiksaanwijzing
GR - Οδηγιεσ χρησεωσ
RO - Instructiuni de folosire
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE, CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE
ATTENZIONE! Seggiolino auto per il trasporto di bambini in auto da 9 a 36 kg. Gruppi 1, 2 e 3
(approssimativamente da 9 mesi a 11 anni). Categoria SEMIUNIVERSALE: Fissaggio tramite
connettori Isofix in abbinamento con le cinture di sicurezza del veicolo (vedere la lista dei veicoli
compatibili).
ECE R44/04

2
GB - IMPORTANT: READ CAREFULLY. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNING! Car
seat for children weighing between 9 and 36 kg - Groups 1, 2 and 3 (approximately from 9 months to 11 ye-
ars). SEMI-UNIVERSAL Category: Fitting by Isofix connectors together with the 3-point safety
seat belt (see Vehicle Application List).
PL - WAŻNE:CZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. PRZECZYTAJ UWAŻNIE.
UWAGA ! Fotelik samochodowy do transportu dzieci o wadze od 9 do 36 kg - Grupy 1, 2 i 3 (w przybliżeniu
od 9 miesiąca do 11 roku życia). Kategoria PÓŁUNIWERSALNY : Montaż za pomocą zaczepów
Isofix w połączeniu z pasami bezpieczeństwa pojazdu (patrz lista kompatybilnych pojazdów).
D-
WICHTIG: FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG LESEN. CHTUNG!
Sitz für die Beförderung von Kindern von 9 bis 36 kg im Auto - Gruppen 1, 2 und 3 (etwa von 9 Monaten bis 11
Jahren). Kategorie SEMI-UNIVERSAL: Befestigung mittels Isofix-Rastarmen im Kombination mit den
Sicherheitsgurten des Fahrzeugs (siehe Liste der kompatiblen Fahrzeuge).
F- IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT. CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION UL-
TÉRIEURE. ATTENTION! Siège auto pour le transport d’enfants de 9 à 36 kg – Groupes 1, 2 et 3 (de
9 mois à 11 ans approximativement). Catégorie SEMI-UNIVERSELLE : Fixation au moyen
de connecteurs Isofix en combinaison avec les ceintures de sécurité du véhicule (voir la liste des
véhicules compatibles).
E- IMPORTANTE: LEER CON ATENCIÓN. CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
¡ATENCIÓN! Sillita para el transporte de niños en coche de 9 a 36 kg - Grupos 1, 2 y 3 (de 9 meses a
11 años aproximadamente). Categoría SEMIUNIVERSAL: Fijación por medio de conectores
Isofix en combinación con los cinturones de seguridad del vehículo (ver la lista de los vehículos
compatibles).
P- IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. LEIA
CUIDADOSAMENTE. ATENÇÃO! Cadeira para o transporte de crianças de 9 a 36 kgs no automóvel
- Grupos 1, 2 e 3 (aproximadamente dos 9 meses aos 11 anos). Categoria SEMI UNIVERSAL:
Fixação através de encaixes Isofix juntamente com os cintos de segurança do veículo (vêr a lista dos
veículos compatíveis).
SLO - POMEMBNO: SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. NATANČNO PREBERITE. PO-
ZOR ! Avtomobilski sedež za prevoz otrok od 9 do 36 kg v avtomobilu – Skupine 1, 2 in 3 (od približno 9
mesecev do 11 let). POLUNIVERZALNA kategorija. Pritrditev s spojniki Isofix in varnostnimi
pasovi avtomobila (glej seznam kompatibilnih vozil).

3
H- FONTOS: TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI REFERENCIÁNAK.
FIGYELMESEN OLVASSA EL. MEGJEGYZÉS! 9-36 kg közötti testsúlyú - 1. 2. és 3. csoportos -
gyerekek autóban szállítására alkalmas gyerekülés (körülbelül 9 hónapos - 11 éves korig). FÉLIG UNI-
VERZÁLIS kategória: Rögzítse az Isofix csatlakozókkal és a jármű biztonsági övével (lásd a
kompatibilis járművek listáját).
HR - VAŽNO: SPREMITE UPUTE ZA NAKNADNU UPUTREBU. PAŽLJIVO PROČITAJTE.
PAŽNJA! Sjedalica za prijevoz djece težine od 9 do 36 kg u automobilu – Grupe 1, 2 i 3 (otprilike od 9
mjeseci do 11 godina). POLU-UNIVERZALNA kategorija: Pričvršćivanje pomoću priključaka
Isofix u kombinaciji sa sigurnosnim pojasevima vozila (vidi popis kompatibilnih vozila).
RUS - ВНИМАНИЕ: СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. БУДЬТЕ
ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ЧТЕНИИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Кресло предназначено для перевозки
в автомобиле детей весом от 9 до 36 кг - Группы 1, 2 и 3 (ориентировочно от 9 месяцев до 11 лет).
Категория ПОЛУУНИВЕРСАЛЬНОЕ: Крепления типа Isofix вместе с ремнями
безопасности транспортного средства (см. список совместимых транспортных средств).
S- VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM NOGGRANT. OBSERVERA!
Stol för transport av barn i bil från 9 till 36 kg – Grupperna 1, 2 och 3 (ungefärlig ålder från 9 månader till 11
år). Kategori SEMIUNIVERSAL : Sätts fast med hjälp av Isofix-anslutning i kombination med
fordonets säkerhetsbälten (se lista över kompatibla fordon).
NL - BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. ZORGVULDIG DO-
ORLEZEN. LET OP! Autokinderzitje voor kinderen van 9 tot 36 kg - Groepen 1, 2 en 3 (ongeveer vanaf
9 maanden tot 11 jaar). SEMI-UNIVERSELE categorie: Bevestiging met behulp van de Isofix
connectoren in combinatie met de veiligheidsgordels van het voertuig (zie de lijst met compatibele
voertuigen).
GR - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓIAΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ. ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Παιδικό κάθισμα για τη μεταφορά των παιδιών στο αυτοκίνητα από 9 έως 36 kg - Ομάδες
1, 2 και 3 (περίπου από 9 μηνών έως 11 ετών). ΟΙΟΝΕΙ ΚΑΘΟΛΙΚΗ κατηγορία: Στερέωση με
συνδέσμους Isofix σε συνδυασμό με τις ζώνες ασφαλείας του οχήματος ( βλέπε κατάλογο συμβατών
οχημάτων).
RO - IMPORTANT: PASTRATI-LE PENTRU INFORMATIILE VIITOARE. CITITI CU ATENTIE.
ATENŢIE! Fotoliul auto pentru transportul copiilor care au greutate de la 9 la 36 kg în maşină - Grupele
1, 2 şi 3 (aproximativ cu vârsta între 9 luni şi 11 ani). Categoria SEMIUNIVERSALE : Fixarea
prin intermediul conectorilor Isofix împreună cu centurile de siguranţă ale vehiculului ( vedeţi lista
vehiculelor compatibile).

4
I (pag.21-29)
INDICE
Informazioni generali•
Avviso•
Avvertenze•
Istruzioni per l’installazione•
Lista dei controlli finali•
Guasti•
Cura e manutenzione•
GB (pag.29-36)
CONTENTS
General Information•
Notice•
Warnings•
Installation Instructions•
Final Checklist•
Problems and troubleshooting•
Care and Maintenance•
D (Seite 36-45)
INHALT
Allgemeine Informationen•
Warnung•
Hinweise•
Montageanleitung•
Liste der abschließenden Kon-•
trollen Probleme
Pflege und Instandhaltung•
SLO (pag.69-77)
KAZALO
Splošni podatki•
Opozorilo•
Priporočila•
Navodila za namestitev•
Seznam končnih kontrol•
Okvare•
Vzdrževanje•
PL (pag.77-84)
SPIS TREŚCI
Informacje ogólne•
Komunikat•
Ostrzeżenia•
Instrukcje w celu instalacji•
Lista końcowych kontroli•
Usterki•
Dbałość i konserwacja•
H (pag.85-92)
TARTALOMJEGYZÉK
Általános információk•
Felhívás•
Figyelmeztetés•
Összeszerelési utasítás•
Végső ellenőrzési lista•
Meghibásodások•
Kezelés és karbantartás•
F (pag.45-53)
INDEX
Informations générales•
Avis•
Avertissements•
Instructions pour l’installation•
Liste des contrôles finaux•
Dommages•
Soin et entretien•
E (pag.53-61)
ÍNDICE
Informaciones generales•
Aviso•
Advertencias•
Instrucciones para la instalación•
Lita de los controles finales•
Averías•
Cuidado y mantenimiento•
P (pag.61-69)
ÍNDICE
Informações gerais•
Aviso•
Advertência•
Instruções para a instalação•
Lista dos controlos finais•
Avarias•
Cuidado e manutenção•

5
HR (pag.92-100)
SADRŽAJ
Opće informacije•
Napomena•
Upozorenja•
Upute za postavljanje•
Popis završnih provjera•
Kvarovi•
Čuvanje i održavanje•
RUS (pag.100-109)
ОГЛАВЛЕНИЕ
Общие сведения•
Предупреждение•
Меры предосторожности•
Инструкции по установке•
Перечень заключительных проверок•
НеисправностиУход и•
обслуживание
S (Seite 109-116)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Allmän information•
Meddelande•
Varningar•
Instruktioner för installation•
Lista över slutkontroller•
Fel•
Skötsel och underhåll•
NL (pag.116-124)
INHOUDSOPGAVE
Algemene informatie•
Mededeling•
Waarschuwingen•
Installatie-instructies•
Lijst met eindcontroles•
Defecten•
Zorg en onderhoud•
GR (pag.124-133)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Γενικές πληροφορίες•
Ανακοίνωση•
Προειδοποιήσεις•
Οδηγίες για την εγκατάσταση•
Κατάλογος τελικών ελέγχων•
Βλάβες•
Φροντίδα και συντήρηση•
RO (pag.133-141)
CUPRINS
Informaţii generale•
Aviz•
Avertismente•
Instrucţiuni pentru instalare•
Lista controalelor finale•
Defecţiuni•
Îngrijire şi întreţinere•