Burg wächter Fireprotec fp 44 e User manual

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | DEUTSCH

Erhöhung des Einbruchschutzes

Achten Sie bitte darauf, dass die Codes nicht in unbefugte Hände geraten. Bewahren

Sie deshalb die Codes an einem sicheren Ort auf, sodass diese nur berechtigten Personen

zugänglich sind. Falls ein Code verloren geht, dann muss das Schloss auf einen neuen Code

umgestellt werden.

• Der Werkscode ist zu ändern, sobald das Schloss in Betrieb genommen wird.

• Einfache Codes, die leicht zu erraten sind (z. B. 1-2-3-4-5-6) dürfen

nicht verwendet werden.

• Persönliche Daten (z. B. Geburtstage) oder andere Daten, auf die bei Kenntnis über den

Codeinhaber geschlossen werden könnte, dürfen nicht als Code benutzt werden.

• Nach Codewechsel ist das Schloss mehrere Male bei geöneter

Sicherheitstür zu prüfen.

Achtung: Alle Änderungen der Benutzercodes sind bei geöneter Tür des Wertbehältnisses

durchzuführen! Nachdem das Schließsystem auf einen neuen Code umgestellt wurde,

muss es bei oener Tür mehrmals mit dem neuen Code betätigt werden.

Schließen

• Schließen Sie die Tür

• Drücken Sie die„Start-Taste“, im Display erscheint„------“

• Geben Sie einen der zwei 6-stelligen Benutzer-Codes ein, bei richtiger

Eingabe erscheint die Meldung„OPEn“ und die grüne LED leuchtet auf

• Drehen Sie den Drehknauf gegen den Uhrzeigersinn

Tipp: Wenn Sie zu Beginn die Start-Taste 2x drücken, schließen Sie den Tresor im

Sicherheitsmodus. Der eingegebene Benutzercode wird dabei nicht im Display angezeigt.

Programmierung von Benutzercode(s)

Der FP 44 E-Tresor bietet die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Benutzercodes anzulegen.

Die zu programmierenden Code-Position wählen Sie während der folgenden Schritte bei

der Programmierung aus. Beide Benutzercodes önen denTresor gleichermaßen.

• Önen Sie die Tresortür

• Entfernen Sie die den Deckel, links unten auf der Innenseite derTresortür

• Drücken Sie auf den darunter liegenden Programmierknopf

• Auf dem Display erscheint„-CodE-“, gefolgt von„USEr_“

• Wählen Sie auf derTastatur 1 für Benuzercode 1 oder 2 für Benutzercode 2

• Drücken Sie die Start-Taste. Die Meldung„------“ erscheint im Display

• Geben Sie einen neuen 6-stelligen Benutzercode ein

• Im Display erscheint die Meldung„AgAIn“, gefolgt von der Meldung

„------“

• Geben Sie den 6-stelligen Benutzercode zur Bestätigung erneut ein.

• Als Bestätigung erscheint„In_1“ bzw. In_2“ im Display. und die

grüne LED leuchtet auf

• Testen Sie den neuen Benutzercode bei geöfneter Tür

Gewährleistung

BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend den zum Produktionszeitpunkt geltenden

technischen Standards und unter Einhaltung unserer Qualitätsstandards produziert. Die

Gewährleistung beinhaltet ausschließlich Mängel, welche nachweislich auf Herstellungs-

oder Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Die Gewährleistung

endet nach zwei Jahren, weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.Entstandene Mängel und

Schäden durch z. B. Transport, Fehlbedienung, unsachgemäße Anwendung, Verschleiß etc.

sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Batterien sind von der Gewährleistung

ausgenommen. Festgestellte Mängel müssen schriftlich, inkl. Original-Kaufbeleg und kurzer

Fehlerbeschreibung, bei Ihrem Verkäufer eingereicht werden. Nach Prüfung innerhalb einer

angemessenen Zeit entscheidet der Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur

oder einen Austausch.

Achtung:

Um Ihnen ein qualitativ einwandfreies und hochwertiges Produkt zu liefern und Ihnen

im Service- oder Reparaturfall optimal zu helfen, ist es erforderlich, dass fehlerhafte oder

defekte Geräte zusammen mit dem gültigen Benutzercode bei Ihrem Händler zusammen

mit dem Originalkaufbeleg vorgelegt werden.

Bei Rücksendungen aufgrund Ihres Widerrufrechts müssen sich darüber hinaus alle

Geräteteile unbeschädigt in Werkseinstellung beﬁnden. Im Falle einer Nichtbeachtung

erlischt die Gewährleistung.

Entsorgung des Gerätes

Sehr geehrter Kunde,

bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie zu einem Zeitpunkt beabsichtigen,

dieses Gerät zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass viele Bestandteile dieses

Gerätes aus wertvollen Materialien bestehen, welche man recyceln kann.

Wir weisen darauf hin, dass derart gekennzeichnete Elektro- und Elektronik-

geräte sowie Batterien nicht über den Hausmüll, sondern getrennt bzw. separat

gesammelt werden müssen. Bitte erkundigen Sie sich bei der zuständigen Stelle

in Ihrer Stadt/Gemeinde nach Sammelstellen für Batterien und Elektromüll.

Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER KG, dass das vorliegende Gerät den

Richtlinien 2014/30/EU, (EMC) und der 2011/65/EU (RoHS) entspricht.

Der vollständge Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse

www.burg.biz abrufbar.

Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten.

Batteriewechsel

• Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

• Entnehmen Sie die alten Batterien

• Setzen Sie die neuen Batterien ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polung

• Schließen Sie das Batteriefach

Achtung: Sollten die Batterien zu schwach sein, erscheint im Display„Lo_bAt“.

Es müssen dann alle vier Batterien ersetzt werden.

Eingabeton

Die Tasten- und Hinweis-Töne können wie folgt aus- bzw. wieder eingeschaltet werden.

Der Alarm-Ton bei mehrfacher Falscheingabe eines Benutzercodes bleibt davon

ausgenommen.

• Önen Sie die Tresortür

• Entfernen Sie den Deckel links unten auf der Innenseite der Tresortür

• Drücken und halten Sie den darunter liegenden Programmierknopf für 3 Sekunden

• Die grüne LED leuchtet auf und ein Hinweiston ertönt. Auf dem Display erscheint

die Meldung„On-OFF“

• Wählen Sie 1 um den Eingabeton auszuschalten oder 0 um ihn einzuschalten

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Start-Taste

Tastensperre

Sie haben die Möglichkeit die Tastatur zu sperren, so dass eine versehentliche Eingabe

nicht möglich ist.

• Zum Aktivieren, drücken Sie die Start-Taste für 3 Sekunden. Im Display erscheint

die Meldung„Act“. DieTastensperre ist aktiviert.

• Zum Deaktivieren, drücken Sie die Start-Taste erneut für 3 Sekunden. Im Display

erscheint die Meldung„dEAct“. DieTastatur ist nun wieder aktiv.

Önen

• Drücken Sie die„Start-Taste“, im Display erscheint„------“

• Geben Sie einen der zwei 6-stelligen Benutzer-Codes ein, bei richtiger

Eingabe erscheint die Meldung„OPEn“ und die grüne LED leuchtet auf

• Drehen Sie den Drehknauf im Uhrzeigersinn

• Önen Sie die Tür

Tipp: Wenn Sie zu Beginn die Start-Taste 2x drücken, önen Sie den Tresor im

Sicherheitsmodus. Der eingegebene Benutzercode wird dabei nicht im Display angezeigt.

Technische Daten

Falsche Benutzercode-Eingabe Nach 5x falscher Codeeingabe ertönt

ein Alarm für 3 Minuten. Der Alarm

kann durch korrekte Eingabe eines

Benutzercodes abgebrochen werden

Stromversorgung 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Zertizierter Feuerschutz SPCR 002 RISE,

Feuer-Widerstandsklasse NT FIRE 017-

60 Paper:

Bei ca. 1000°C Außentemperatur steigt

die Innentemperatur nach einer Stunde

weniger als 150°C gemessen von der

Ausgangstemperatur

Bedienungsanleitung

Aufbau

Schließbolzen

Programmier-Knopf

Abdeckung für Boden-

verankerungs-Position

Ablagefach

Drehknauf

Display

Start-Taste

Nummer-Tasten

Batteriefach-Abdeckung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den FireProtec FP44E Tresor von BURG-WÄCHTER entschieden

haben. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Programmierung und

heben Sie diese Anleitung gut auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen BURG-WÄCHTER Tresor.

Ihre Burg-Wächter KG

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | ENGLISH

Increasing burglary protection

Please take care to ensure codes do not fall into the wrong hands.Therefore, store the

codes in a safe location so that they can only be accessed by authorised persons. In the

event you lose a code, the lock must be set to a new code.

• The factory code must be changed as soon as the lock is commissioned

• Codes that are easy to guess (e.g. 1, -2, -3, -4, -5, -6) must not be used

• Personal data (e.g. birthdays) or other data that may be guessed with

knowledge of the code owner must not be used as a code

• After changing the code, the lock must be checked several times with the safety door

opened

Attention: All changes to user codes must be carried out with the safe door open! After

changing a code, the lock must be operated several times with the new code with the safe

door open.

Closing

• Close the door

• Press the„Start button“, the display shows„------“

• Input one of your two 6-digit user codes. If correct the display shows„OPEn“

and the green LED will light up

• Turn the knob counter clockwise

Programming code(s)

The FP 44 e-safe allows for the creation of two dierent user codes. The code position to be

programmed is selected during the following programming steps. Both user codes open

the safe in the same way.

• Open the safe door

• Remove the cover, bottom left on the inside of the safe door

• Press the programming button situated behind it

• The display shows "-CodE-", followed by "USEr_".

• On the keyboard, select 1 for user code 1 or 2 for user code 2

• Press the Start button. The message "------" appears in the display

• Enter a new 6-digit user code

• The display shows the message "AgAIn", followed by the message

"------"

• To conrm, re-enter the 6-digit user code

• As conrmation "In_1" or "In_2" appears in the display. and the

green LED illuminates

• Test the new user code with the door open

Warranty

BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards at the time of production

and adhere to our own quality standards.The guarantee only covers defects which can

be proved to have resulted from production or material defects at the time of purchase.

The warranty ends after two years, further claims are excluded. Defects and damage

caused by e.g. transport, incorrect operation, improper use, wear etc. are excluded from

the warranty. The batteries are not included in the guarantee. A short description of any

defects identied must be made in writing and the device returned to the place it was

purchased, together with the original packaging. After the device has been tested, and

within a appropriate period of time, the guarantor will decide whether or not to repair or

exchange the item.

Attention:

In order to deliver a awless and high quality product to you and to better assist you in

case of service or repair, it is necessary that faulty or defective devices along with the valid

usercode be presented to your dealer together with the original documentation.

For returns, all undamaged device parts must furthermore be in the factory setting due to

your right of revocation. Failure to comply with this will invalidate the warranty.

Disposal of the device

Dear customer,

please help us avoid unnecessary waste. Should you intend to dispose of this device at any

time, please remember that many components of this device contain valuable materials

that can be recycled.

Please be aware that electrical and electronic equipment and batteries marked in

this way must not be disposed of with household waste but collected separately.

Please obtain information on the collecting points for electrical waste from the

responsible authority of your city/municipality.

BURG-WÄCHTER KG hereby declares that this device complies with the Directives

2014/30/EU, (EMC) and 2011/65/EU (RoHS).

The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the

following Internet address: www.burg.biz

Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved.

Changing batteries

• Remove the battery cover

• Take out the old batteries

• Insert four new batteries with correct alignment

(4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE)

• Replace the battery cover

Attention: If the battery voltage is too low, “Lo_bAt”appears on the display.

All four batteries need to be replaced in such case.

Input-sounds

Switch the key and notication tones o and on again as follows This does not apply to the

alarm tone if a user code is entered incorrectly several times.

• Open the safe door

• Remove the cover, bottom left on the inside of the safe door

• Press and hold the programming button situated behind it for 3 seconds

• The green LED illuminates and a warning tone sounds. The display shows the message

"On-OFF"

• Select 1 to turn the sound o or 0 to turn it on

• Conrm your selection with the start button

Kleylock

It is possible to lock the keyboard to prevent accidental input.

• To activate, press the start button for 3 seconds. The message "Act" appears

in the display The key lock is activated.

• Press the start button again for 3 seconds to deactivate. The message "dEAct"

appears in the display The keyboard is active again.

Opening

• Press the„Start button“, the display shows„------“

• Input one of your two 6-digit user codes. If correct the display shows„OPEn“

and the green LED will light up

• Turn the knob clockwise

• Open the door

Tip: The safe can be opened in security mode by pressing the start button

twice at the beginning The user code entered is not shown in the display.

Technical data

Wrong code entries After 5 wrong code entries an alarm

sounds for 3 minutes.The alarm can

be cancelled by correctly entering

a user code

Power supply 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Certied protection against re

SPCR 002 RISE, re resistance class

NT FIRE 017 - 60 Paper

At an external temperature of approx.

1000°C, after one hour the inside temper-

ature increases less than 150°C measured

from the initial temperature

User manual

Dear customer,

Thank you for choosing the FireProtec FP44E safe by BURG-WÄCHTER.

Please read the entire instruction manual before programming and keep this manual

safe so that you can revisit it at a later date.

We hope you enjoy your new BURG-WÄCHTER safe.

Your Burg-Wächter KG

Tip: The safe can be closed in security mode by pressing the start button twice

at the beginning.The user code entered is not shown in the display.

Structure

Bolts

Program button

Cover for bottom-

xing position

Tray

Knob

Display

Start button

Number-Buttons

Battery cover

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | FRANÇAIS

Protection accrue contre le cambriolage

Veillez à ce que les codes ne tombent pas entre les mains d’individus non autorisés. Veillez

donc à conserver les codes en lieu sûr an qu’ils soient accessibles uniquement à des

personnes autorisées. En cas de perte d’un code, il est indispensable de reprogrammer le

verrouillage par un nouveau code

• Votre core est livré et programmé avec un code appelé code usine

a changer impérativement des sa mise en service.

• Des codes simples et faciles à deviner (par ex. 1-2-3-4-5-6) ne doivent pas être utilisés.

• Des codes basés sur les données personnelles (par ex. dates d’anniversaire) ou d’autres

données dont des personnes malveillantes pourraient avoir connaissance, ne doivent

pas être utilisés.

• le bon fonctionnement du système doit être teste plusieurs fois de suite en maintenant

la porte ouverte pendant cette opération de contrôle.

Attention: Toute modication du code utilisateur, doit être eectuée avec la porte du

core ouverte! Une fois votre code personnalisé entré dans le système, veillez a tester

le core a plusieurs reprises toujours en maintenant la porte ouverte.

Verrouiller

• Fermez la porte

• Appuyez sur la touche «Start». L’écran ache «------»

• Saisissez l’un des deux codes d’utilisateur à 6chires. Si la saisie

est correcte, le message «OPEN» s’ache et la LED verte s’allume.

• Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Astuce: si vous appuyez deux fois sur la touche «Start» au début de la procédure, vous

fermez le core-fort en mode de sécurité. Dans ce cas, le code utilisateur saisi n’est pas

aché à l’écran.

Programmation du code utilisateur

Le core-fort FP44 ore la possibilité de créer deux codes utilisateur diérents.Vous

pouvez sélectionner la position du code à programmer en suivant les étapes de

programmation suivantes. Les deux codes utilisateur permettent d’ouvrir le core-fort de

la même manière.

• Ouvrez la porte du core-fort.

• Retirez le couvercle en bas à gauche, à l’intérieur de la porte du core-fort.

• Appuyez sur le bouton de programmation situé sous le couvercle.

• Le message «-CodE-» apparaît à l’écran, suivi de «USEr_»

• Sur le clavier, sélectionnez 1 pour le code utilisateur1 ou 2 pour le code utilisateur2.

• Appuyez sur la touche «Start». Le message «------» apparaît à l’écran.

• Saisissez un nouveau code utilisateur à 6chires.

• Le message «AgAIn» apparaît à l’écran, suivi du message «------»

• Saisissez le même code à 6chires pour le conrmer.

• L’écran ache «In_1» ou «In_2» pour conrmer la saisie et la LED verte s’allume.

• Testez le nouveau code utilisateur pendant que la porte est toujours ouverte.

Garantie

Les produits BURG-WÄCHTER sont fabriqués selon les normes techniques en vigueur au

moment de leur production et dans le respect de nos standards de qualité. La garantie

ne couvre que les défauts qui sont manifestement dus à des défauts de fabrication ou

de matériel au moment de la vente. La garantie est valable pendant deux ans, toute

réclamation ultérieure est exclue. Les défauts et les dommages résultants par ex. du

transport, d’une mauvaise manipulation, d’un emploi inadapté, de l’usure, etc. sont exclus

de la garantie. Les piles sont exclues de la garantie. Les défauts constatés doivent être

envoyés par écrit au vendeur, avec le ticket de caisse original et une brève description du

défaut. Après examen le donneur de garantie décide, dans un délai raisonnable, d’une

éventuelle réparation ou d’un remplacement.

Attention:

Pour être en mesure de vous fournir un produit de qualité élevée et irréprochable et

vous assister au mieux en cas de réparation ou de problème technique, vous devez

ramener à votre revendeur les appareils défaillants ou défectueux avec le code utilisateur,

accompagnés de la preuve d’achat originale.

Pour tout renvoi motivé par votre droit de rétractation, tous les éléments des appareils

doivent être en conguration d’usine et sans dommages. La garantie n’est plus valable

si ces conditions ne sont pas respectées.

Élimination de l’appareil

Cher client,

Merci de contribuer a contribuer au respect de l’environnement. Si vous envisagez un jour

de vous séparer de cet appareil, n’oubliez pas que ses nombreuses pièces à base

de matériaux de valeur sont recyclables.

Nous rappelons que les équipements électriques et électroniques marqués ainsi

et les batteries ne doivent pas être collectés avec les ordures ménagères, mais

séparément. Veuillez vous renseigner auprès du service compétent de votre ville/

commune sur les points de collecte des piles et déchets électroniques.

Par la présente, la société BURG-WÄCHTER KG déclare que le présent appareil

répond aux directives2014/30/EU, (EMC), et 2011/65/EU (RoHS).

Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne peut être consulté à

l’adresse Internet www.burg.biz.

Sous réserve d’erreurs d’impression et de composition ainsi que

de modications techniques.

Remplacement des batteries

• Retirez le couvercle du compartiment des batteries.

• Retirez les batteries usagées.

• Insérez les nouvelles batteries en veillant à respecter la polarité.

• Refermez le compartiment des batteries.

Attention: si les batteries sont trop faibles, le message «Lo_bAt» apparaît à l’écran.

Les quatre batteries doivent alors être remplacées.

Tonalité de saisie

Les tonalités des touches et de saisie peuvent être désactivées ou activées comme suit.

Cette méthode ne permet pas de désactiver la tonalité d’alarme en cas de plusieurs saisies

d’un code utilisateur incorrect.

• Ouvrez la porte du core-fort.

• Retirez le couvercle en bas à gauche, à l’intérieur de la porte du core-fort.

• Appuyez sur le bouton de programmation situé sous le couvercle

pendant 3secondes.

• La LED verte s’allume et un signal d’avertissement retentit. Le message «On-OFF»

apparaît à l’écran.

• Sélectionnez 1 pour désactiver les tonalités ou 0 pour les activer.

• Conrmez votre sélection avec la touche «Start».

Verrouillage des touches

Vous avez la possibilité de verrouiller le clavier an qu’une saisie accidentelle

ne soit pas possible.

• Pour activer le verrouillage, appuyez sur la touche «Start» pendant 3secondes.

Le message «Act» s’ache à l’écran, indiquant que le verrouillage est activé.

• Pour désactiver le verrouillage, appuyez à nouveau sur la touche «Start» pendant

3secondes. Le message «dEAct» apparaît à l’écran, indiquant que le clavier est

à nouveau actif.

Ouvrir

• Appuyez sur la touche «Start». L’écran ache «------»

• Saisissez l’un des deux codes d’utilisateur à 6chires. Si la saisie

est correcte, le message «OPEN» s’ache et la LED verte s’allume.

• Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Ouvrez la porte du core-fort.

Astuce: si vous appuyez deux fois sur la touche « Start » au début de la procédure, vous

ouvrir le core-fort en mode de sécurité. Dans ce cas, le code utilisateur saisi n’est pas

aché à l’écran.

Caractéristiques techniques

Manuel d’utilisation

Saisie d’un code utilisateur incorrect Après 5saisies d’un code incorrect, une

alarme retentit pendant 3minutes.

L’alarme peut être désactivée en saisissant

un code utilisateur correct

Alimentation électrique 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Protection incendie certiée

SPCR002RISE, classe de résistance au feu

NTFIRE017 - 60 Paper:

à une température extérieure d’environ

1000°C, la température intérieure,

mesurée à partir de la température de

départ, augmente moins de 150°C après

une heure

Cher client,

Merci d’avoir choisir le core-fort de sécurité ignifuge FireProtec FP 44 E de

BURG-WÄCHTER. Veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de commencer

la programmation.

Nous vous souhaitons de proter pleinement de votre nouveau core-fort électronique

FireProtec FP 44 E.

BURG-WÄCHTER KG

Structure

Pêne

Bouton de programmation

Couvercle du point

d’ancrage au sol

Tiroir

Bouton rotatif

Écran

Touche «Start»

Touches numériques

Couvercle compartiment de batteries

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | NEDERLANDS

Verhoogde inbraakbeveiliging

Zie erop toe dat de codes niet in onbevoegde handen geraken. Bewaar uw codes daarom

op een veilige plaats, zodat deze uitsluitend voor bevoegde personen toegankelijk zijn. Als

er een code verloren raakt, moet het slot naar een nieuwe code worden omgezet.

• De fabriekscode dient te worden gewijzigd, zodra het slot in gebruik wordt genomen.

• Eenvoudige codes die gemakkelijk kunnen worden geraden (bijv. 1-2-3-4-5-6) mogen

niet worden gebruikt.

• Persoonlijke gegevens (bijv. verjaardagen) of andere gegevens die op basis van

aanwezige informatie over de code-eigenaar geraden kunnen worden, mogen

niet als code worden gebruikt.

• Na het wisselen van de code moet het slot meerdere keren bij geopende veiligheid

worden getest.

Let op: Alle wijzigingen van de gebruikerscode moeten bij een geopende safedeur worden

uitgevoerd! Nadat het sluitsysteem op een nieuwe code werd ingesteld, moet het systeem

bij geopende deur meermaals met de nieuwe code worden bediend.

Vergrendelen

• Sluit de deur

• Druk op de "Start-toets", op het display verschijnt "----"

• Voer de 6-cijferige code in, bij correcte

invoer verschijnt de melding„OPEn“ en de groene LED gaat branden

• Draai de draaiknop linksom

Tip: Wanneer u bij het begin 2x op de Start-toets drukt, sluit u de kluis in de

veiligheidsmodus. De ingevoerde gebruikerscode wordt daarbij niet op het display

weergegeven.

Programmering van gebruikerscode(s)

De FP 44 E-kluis biedt de mogelijkheid om twee verschillende gebruikerscodes aan te

maken. De te programmeren code-positie kiest u tijdens de volgende stappen bij het

programmeren uit. Beide gebruikerscodes openen de kluis op identieke wijze.

• Open de kluisdeur

• Verwijder het deksel, linksonder aan de binnenzijde van de kluisdeur

• Druk op de daaronder liggende programmeerknop.

• Op het display verschijnt„-CodE-“, gevolgd door„USEr_“

• Kies op het toetsenblok 1 voor gebruikerscode 1 of 2 voor gebruikerscode 2

• Druk op de Start-toets. De melding„------“ verschijnt op het display

• Voer een nieuwe, 6-cijferige gebruikerscode in

• Op het display verschijnt de melding„AgAIn“, gevolgd door de melding„------“

• Voer ter bevestiging de 6-cijferige gebruikerscode opnieuw in.

• Als bevestiging verschijnt„In_1“ resp. In_2“ op het display en de

groene LED gaat branden

• Test de nieuwe gebruikerscode bij geopende deur

Garantie

BURG-WÄCHTER-producten worden overeenkomstig de op het productietijdstip geldende

technische standaards en conform onze kwaliteitsstandaards geproduceerd. De garantie

bevat uitsluitend gebreken die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten op het

tijdstip van de verkoop toe te schrijven zijn. De garantie eindigt na twee jaar, verdere claims

zijn uitgesloten. Gebreken en schade door bijv. transport, foute bediening, ondeskundig

gebruik, slijtage, etc. zijn van de garantie uitgesloten. De batterijen zijn uitgesloten van

de garantie. Vastgestelde gebreken moeten schriftelijk, incl. origineel aankoopbewijs en

korte foutbeschrijving bij uw verkoper worden ingediend. Na controle binnen een redelijke

termijn beslist de garantiegever over een mogelijke reparatie of een vervanging.

Let op:

Om u een kwalitatief onberispelijk en hoogwaardig product te leveren en u bij service en

reparatie optimaal te helpen, is het noodzakelijk dat foutieve of defecte apparaten tezamen

met de geldige gebruikerscode en het originele aankoopbewijs bij uw dealer worden

ingeleverd.

Bij retourzending op grond van uw herroepingsrecht dienen alle apparaatcomponenten

zich bovendien in de fabrieksstand te bevinden. Bij veronachtzaming van het

bovenstaande vervalt de garantie..

Verwijdering van het apparaat

Geachte klant,

Help ons, afval te vermijden. Mocht u op enig moment van plan zijn om dit apparaat te

verwijderen, dient u daarbij te bedenken dat een groot aantal componenten daarvan uit

waardevolle materialen bestaan, die recyclebaar zijn.

Wij wijzen erop dat aldus gemarkeerde elektrische en elektronische apparaten

en batterijen niet samen met het huisafval maar gescheiden resp. afzonderlijk

ingezameld moeten worden. Informeer bij de bevoegde instantie in uw stad /

gemeente naar de inzamelpunten voor batterijen en elektrisch afval.

Hierbij verklaart de rma BURG-WÄCHTERWÄCHTER KG dat het betreende

apparaat aan de richtlijnen 2014/30/EU, (EMC) en 2011/65/EU (RoHS) voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan op het internetadres

www.burg.biz worden geraadpleegd.

Druk- en zetfouten alsmede technische wijzigingen zijn voorbehouden.

Batterijwissel

• Verwijder de afdekking van het batterijvak

• Verwijder de oude batterijen

• Plaats de nieuwe batterijen. Let hierbij op de juiste polen.

• Sluit het batterijvak

Let op: Als de batterijen te zwak zijn, verschijnt op het display "Lo Batt'".

Dan moeten de vier batterijen worden vervangen.

Invoertoon

De toets- en aanwijzingstonen kunnen als volgt worden uit- resp. ingeschakeld.

De alarmtoon bij meermalige verkeerde invoer van een gebruikerscode blijft hiervan

uitgezonderd.

• Open de kluisdeur

• Verwijder het deksel, linksonder aan de binnenzijde van de kluisdeur

• Druk op de daaronder liggende programmeerknop

en houd deze 3 seconden lang ingedrukt

• De groene LED gaat branden en er klinkt een aanwijzingstoon. Op het display

verschijnt de melding„On-OFF“

• Kies 1 om de toon uit te schakelen of 0 om deze in te schakelen

• Bevestig uw keuze met de Start-toets

Toetsenblokkering

U heeft de mogelijkheid om het toetsenblok te blokkeren, zodat een verkeerde invoer

niet mogelijk is.

• Om te activeren drukt u de Start-toets 3 seconden lang in. Op het display verschijnt

de melding„Act“. De toetsblokkering is geactiveerd.

• Om te deactiveren drukt u de Start-toets nogmaals 3 seconden lang in. Op het display

verschijnt de melding„dEAct“. Het toetsenblok is nu weer actief.

Openen

• Druk op de "Start-toets", op het display verschijnt "----"

• Voer de 6-cijferige code in, bij correcte invoer verschijnt

de melding„OPEn“ en de groene LED gaat branden

• Draai de draaiknop rechtsom

• Open de deur

Tip: Wanneer u bij het begin 2x op de Start-toets drukt, opent u de kluis in de

veiligheidsmodus. De ingevoerde gebruikerscode wordt daarbij niet op het display

weergegeven.

Technische gegevens

Bedieningshandleiding

Foutieve invoer gebruikerscode Na 5x foutieve code-invoer klinkt een

alarm gedurende 3 minuten. Het alarm

kan door een correcte invoer van een

gebruikerscode worden afgebroken

Stroomvoorziening 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Gecerticeerde brandbeveiliging SPCR

002 RISE, brandwerendheidsklasse NT

FIRE 017-60 Paper:

Bij een buitentemperatuur van ongeveer

1000°C stijgt de binnentemperatuur na

een uur minder dan 150°C, gemeten vanaf

de begintemperatuur.

Geachte klant

Hartelijk dank dat u voor de brandwerende safe FireProtec FP 44 E van

BURG-WÄCHTER hebt gekozen. Lees a.u.b. de complete gebruiksaanwijzing, voordat u aan

het programmeren begint.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe FireProtec FP 44 E-safe.

Uw BURG-WÄCHTER KG

Opbouw

Grendel

Programma button

Afdekking voor bodem-

Verankeringspositie

Legvak

Draaiknop

Display

Start-toets

Numerieke toetsen

Afdekking batterijvak

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | ITALIANO

Aumento della protezione antierazione

• Assicurarsi che i codici non niscano nelle mani di persone non autorizzate. Pertanto,

conservare i codici in un luogo sicuro in modo che siano accessibili solo a persone

autorizzate. In caso di smarrimento di un codice, è necessario impostare nella serratura

un nuovo codice.

• Il codice impostato in fabbrica deve essere modicato non appena la serratura viene

messa in funzione.

• Non utilizzare codici semplici, facili da indovinare (ad es. 1-2-3-4-5-6).

• I dati personali (ad es. la data di nascita) o altri dati che possono essere indovinati

qualora si conosca il proprietario del codice, non devono essere utilizzati come codice.

• Dopo aver modicato il codice è necessario controllare più volte la serratura con la

porta di sicurezza aperta.

Attenzione: Tutte le modiche al codice amministratore, al codice di fabbrica e al codice

utente devono essere eseguite con la porta della cassaforte aperta! Dopo che nel sistema

di chiusura è stato impostato un nuovo codice, deve essere azionato più volte con il nuovo

codice quando la porta è aperta.

Záruka

I prodotti BURG-WÄCHTER sono fabbricati secondo gli standard tecnici vigenti al momento

della produzione e nel rispetto dei nostri standard di qualità. La garanzia include solo difetti

dimostrabili e attribuibili a difetti di fabbricazione o materiali al momento della vendita.

La garanzia termina dopo due anni, sono esclusi ulteriori reclami. Difetti e danni dovuti

ad es. a trasporto, utilizzo errato, uso improprio, usura ecc. sono esclusi dalla garanzia. Le

batterie sono escluse dalla garanzia. I difetti riscontrati devono essere segnalati per iscritto

al proprio rivenditore, consegnando anche lo scontrino di acquisto originale e una breve

illustrazione del difetto. Dopo la verica, entro un adeguato lasso di tempo, il prestatore di

garanzia decide in merito a una possibile riparazione o una sostituzione.

Attenzione:

Al ne di fornire un prodotto di alta qualità privo di difetti e aiutarvi in modo ottimale in

caso di assistenza o riparazioni, è necessario che i dispositivi difettosi o guasti insieme al

codice amministratore valido vengano presentati al rivenditore insieme alla ricevuta di

acquisto originale.

Nel caso di resi basati sul diritto di recesso, anche tutte le parti del dispositivo devono

presentarsi integre e con le impostazioni di fabbrica. In caso di non conformità, la garanzia

decade.

Smaltimento dell’apparecchio

Gentile cliente,

aiutateci a ridurre la quantità dei riuti non utilizzati. Se avete l’intenzione di smaltire

questo dispositivo, non dimentichiate che molti componenti di cui è stato prodotto sono

preziosi e possono essere riciclati.

Vorremmo sottolineare che i dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie

contrassegnati in questo modo non devono essere smaltiti insieme ai riuti

domestici, ma divisi o separatamente.

In questo caso rivolgersi al rispettivo ucio comunale per chiedere dove si

trovano i centri di raccolta dei riuti elettrici.

Con la presente BURG-WÄCHTER KG, dichiara che questo

apparecchio è conforme alle direttive 2014/30/EU, (EMC) e 2011/65/EU (RoHS).

Il testo completo della Dichiarazione di conformità CE è disponibile sul sito www.

burg.biz.

Con riserva di errori di stampa ed errori tipograci, nonché di modiche tecniche.

Dati tecnici

Návod k obsluze

Struttura

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto la cassaforte BURG-WÄCHTER FP 44 E. Prima di iniziare la

programmazione leggere attentamente tutto il libretto d’istruzioni e conservarlo con cura

anché possa essere consultato in ogni momento.

Le auguriamo molta soddisfazione con la nuova cassaforte BURG-WÄCHTER.

La vostra Burg-Wächter KG

Chiudere

• Chiudere lo sportello

• Premere il "tasto Start", sul display appare„------“

• Immettere uno dei due codici utente a 6 cifre, se l'inserimento è corretto compare il

messaggio "OPEn" e si accende il LED verde

• Ruotare la manopola in senso antiorario

Suggerimento: Se all'inizio viene premuto due volte il tasto Start, chiudere la cassaforte

nella modalità di sicurezza. Il codice utente inserito non viene visualizzato sul display.

Programmazione del(i) codice(i) utente

La cassaforte FP 44 E ore la possibilità di creare due diversi codici utente. Selezionare

la posizione del codice da programmare durante le seguenti fasi di programmazione.

Entrambi i codici utente aprono la cassaforte allo stesso modo.

• Aprire lo sportello della cassaforte

• Rimuovere il coperchio in basso a sinistra all'interno dello sportello della cassaforte

• Premere il pulsante di programmazione in basso

• Sul display appare„-CodE-“, seguito da„USEr_“

• Sulla tastiera, selezionare 1 per codice utente 1 o 2 per codice utente 2

• Premere il tasto Start Sul display appare il messaggio„------“

• Immettere un nuovo codice utente a 6 cifre

• Sul display appare il messaggio„AgAIn“, seguito dal messaggio„------“

• Immettere nuovamente il codice utente a 6 cifre per confermare.

• Come conferma sul display appare„In_1“ o In_2“ e si accende il LED verde

• Provare il nuovo codice utente con lo sportello aperto

Sostituzione della batteria

• Rimuovere la copertura del vano batterie

• Rimuovere le vecchie batterie

• Inserire le batterie nuove. Prestare attenzione a rispettare la corretta polarità

• Chiudere il vano batterie

Attenzione: Se le batterie sono troppo scariche, sul display viene visualizzato ”Lo_bAt”.

Tutte e quattro le batterie devono quindi essere sostituite.

Segnale acustico inserimento

I segnali acustici dei tasti e di avviso possono essere disattivati e riattivati come segue.

Rimane escluso il segnale acustico di allarme se un codice utente viene inserito in modo

errato più volte.

• Aprire lo sportello della cassaforte

• Rimuovere il coperchio in basso a sinistra all'interno dello sportello della cassaforte

• Tenere premuto il pulsante di programmazione in basso per 3 secondi

• Il LED verde si accende e viene emesso un segnale acustico di avviso. Sul display

appare il messaggio„On-OFF“

• Selezionare 1 per disattivare il segnale acustico di inserimento o 0 per attivarlo

• Confermare la scelta con il pulsante Start

Blocco tasti

È possibile bloccare la tastiera in modo che non possano essere eettuati inserimenti

accidentali.

• Per attivare, premere il tasto Start per 3 secondi. Sul display appare il messaggio„Act“. Il

blocco dei tasti è attivato.

• Per disattivare, premere di nuovo il tasto Start per 3 secondi. Sul display appare il

messaggio„dEAct“. La tastiera è ora di nuovo attiva.

Aprire

• Premere il„tasto Start“, sul display appare„------“

• Immettere uno dei due codici utente a 6 cifre, se l'inserimento è corretto compare il

messaggio„OPEn“ e si accende il LED verde

• Ruotare la manopola in senso orario

• Aprire lo sportello

Suggerimento: Se all'inizio viene premuto due volte il tasto Start, aprire la cassaforte nella

modalità di sicurezza. Il codice utente inserito non viene visualizzato sul display.

Inserimento del codice utente errato Se viene inserito 5 volte il codice sbagliato,

viene emesso un segnale di allarme per

3 minuti. L'allarme può essere annullato

inserendo correttamente un codice utente

Alimentazione di corrente 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Protezione antincendio certicata SPCR

002 RISE, classe di resistenza al fuoco NT

FIRE 017-60 Paper:

Ad una temperatura esterna di circa

1000°C, dopo un'ora la temperatura

interna aumenta di meno di 150°C

misurata dalla temperatura iniziale

Perni di bloccaggio

Pulsante di programmazione

Copertura per posizione di

ancoraggio a pavimento

Cassetto portaoggetti

Manopola

Display

Tasto Start

Tasti numerici

Coperchio vano batteria

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | ČESKY

Zvyšování ochrany proti vloupání

Dbejte prosím na to, aby se kódy nedostaly do nepovolaných rukou. Kódy proto uchová-

vejte na bezpečném místě tak, aby byly přístupné pouze oprávněným osobám. Pokud se

kód ztratí, musí se zámek převést na nový kód.

• Kód továrního nastavení se musí změnit, jakmile se zámek uvede do

provozu.

• Jednoduché kódy, které lze snadno uhádnout (např. 1-2-3-4-5-6),

se nesmějí používat.

• Osobní údaje (např. data narození) nebo jiné údaje, které lze odvodit na základě

znalosti držitele kódu, se nesmějí používat jako kódy.

• Po změně kódu je nutné zámek několikrát zkontrolovat při otevřených bezpečnost-

ních dveřích.

Pozor: Veškeré změny kódu správce, kódu továrního nastavení i uživatelského kódu

musejí být provedené při otevřených dveřích bezpečnostní schránky!

Po převedení zamykacího systému na nový kód se musí při otevřených dveřích několikrát

zadat nový kód.

Záruka

Výrobky společnosti BURG-WÄCHTER jsou vyráběny podle technických standardů platných

vdobě jejich výroby a při dodržení našich standardů kvality. Záruka se vztahuje výhradně

na závady, které byly vokamžiku prodeje prokazatelně způsobené vadou materiálu nebo

výrobní vadou. Záruka končí po dvou letech, další nároky jsou vyloučené. Závady a škody

vzniklé např. přepravou, chybnou obsluhou, nesprávným používáním, opotřebením atd.

jsou ze záruky vyloučené. Na baterie se záruka nevztahuje. Zjištěné závady musí být zaslány

prodejci písemně, včetně originálního dokladu okoupi a krátkého popisu závady. Po

prověření rozhodne poskytovatel záruky vpřiměřené lhůtě omožné opravě nebo výměně.

Pozor:

Abychom vám mohli dodat bezchybně fungující a vysoce kvalitní produkt a poskytnout

optimální servis a opravy, je nutné, abyste předali vadné nebo nefunkční zařízení společně

splatným kódem správcea originálním dokladem ozakoupení vašemu prodejci.

V případě vrácení na základě vašeho práva na zrušení objednávky musí být navíc všechny

části zařízení nepoškozené a v továrním nastavení. Vpřípadě nerespektování těchto

požadavků záruka zaniká.

Likvidace zařízení

Vážení zákazníci,

pomozte prosím snižovat množství odpadu. Rozhodnete-li se toto zařízení někdy

zlikvidovat, myslete prosím na to, že jsou mnohé z jeho součástí vyrobené zkvalitních

materiálů, které lze recyklovat.

Upozorňujeme, že takto označené elektrické a elektronické přístroje a baterie se

nesmí likvidovat spolu sdomovním odpadem, ale musí se odděleně odevzdat ve

sběrném místě. Informujte se prosím na příslušném pracovišti ve vašem městě /

vaší obci, kde najdete sběrné místo pro baterie a elektroodpad.

Firma BURG-WÄCHTER KG tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se

směrnicemi 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS).

Úplný text EU prohlášení oshodě je dostupný na internetové adrese

www.burg.biz.

Vyhrazujeme si právo na tiskové a sazečské chyby a technické změny.

Technické údaje

Návod k obsluze

Konstrukce

Vážení zákazníci,

děkujeme, že jste si vybrali trezor BURG-WÄCHTER FP 44 E. Před zahájením programování

si prosím důkladně prostudujte celý návod kobsluze a dobře jej uschovejte, abyste do něj

mohli kdykoli nahlédnout.

Přejeme vám hodně radosti svaším novým trezorem BURG-WÄCHTER.

Vaše Burg-Wächter KG

Zavírání

• Zavřete dveře.

• Stiskněte tlačítko„Start“, na displeji se objeví„------“.

• Zadejte jeden ze dvou 6místných uživatelských kódů; při správném zadání se objeví

hlášení„OPEn“ a rozsvítí se zelená LED kontrolka.

• Otočte knoík proti směru hodinových ručiček.

Tip: Pokud na začátku stisknete tlačítko Start 2×, trezor se zavře v bezpečnostním režimu.

Zadaný uživatelský kód se přitom na displeji nezobrazí.

Naprogramování uživatelského kódu (kódů)

Trezor FP 44 E nabízí možnost zadat dva různé uživatelské kódy. Pozici kódu, který chcete

naprogramovat, zvolte v následujících krocích při programování. Oba uživatelské kódy

otevřou trezor stejně.

• Otevřete dveře trezoru.

• Sejměte kryt vlevo dole na vnitřní straně dveří.

• Stiskněte programovací tlačítko, které se nachází pod ním.

• Na displeji se objeví„-CodE-“ a za ním„USEr_“.

• Na klávesnici zvolte 1 pro uživatelský kód 1, nebo 2 pro uživatelský kód 2.

• Stiskněte tlačítko Start. Na displeji se objeví hlášení„------“.

• Zadejte nový 6místný uživatelský kód.

• Na displeji se objeví hlášení„AgAIn“ a za ním hlášení„------“.

• Znovu zadejte 6místný uživatelský kód pro potvrzení.

• Jako potvrzení se na displeji zobrazí„In_1“ popř.„In_2“ a rozsvítí se zelená LED

kontrolka.

• Nový uživatelský kód vyzkoušejte při otevřených dveřích.

Výměna baterie

• Opatrně sejměte kryt zpřihrádky na baterie.

• Vyjměte staré baterie.

• Vložte nové baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu.

• Zavřete přihrádku na baterie.

Pozor: Jsou-li baterie příliš slabé, objeví se na displeji„Lo_bAt“. V tom případě musíte

vyměnit všechny čtyři baterie.

Tón při zadávání

Tóny tlačítek a upozorňovací tóny můžete vypnout nebo zapnout. Výstražný tón při

opakovaném zadání nesprávného uživatelského kódu se vypnout nedá.

• Otevřete dveře trezoru.

• Sejměte kryt vlevo dole na vnitřní straně dveří.

• Na 3 sekundy stiskněte programovací tlačítko, které se nachází pod ním.

• Rozsvítí se zelená LED kontrolka a zazní upozorňovací tón. Na displeji se objeví hlášení

„On-OFF“.

• Pro vypnutí zadávacího tónu zvolte 1, pro zapnutí 0.

• Volbu potvrďte tlačítkem Start.

Zablokování tlačítek

Klávesnici můžete zablokovat jako prevenci proti náhodnému zadání kódu.

• Pro aktivaci zablokování stiskněte na 3 sekundy tlačítko Start. Na displeji se objeví

hlášení„Act“. Zablokování tlačítek je aktivováno.

• Pro deaktivaci znovu stiskněte na 3 sekundy tlačítko Start. Na displeji se objeví hlášení

„dEAct“. Klávesnice je nyní opět aktivována.

Otevírání

• Stiskněte tlačítko„Start“, na displeji se objeví„------“.

• Zadejte jeden ze dvou 6místných uživatelských kódů; při správném zadání se objeví

hlášení„OPEn“ a rozsvítí se zelená LED kontrolka.

• Otočte knoík ve směru hodinových ručiček.

• Otevřete dveře.

Tip: Pokud na začátku stisknete tlačítko Start 2×, trezor se otevře v bezpečnostním režimu.

Zadaný uživatelský kód se přitom na displeji nezobrazí.

Zadání nesprávného uživatelského kódu Po 5 nesprávných pokusech o zadání kódu

zazní na 3 minuty alarm. Alarm můžete

zrušit zadáním správného uživatelského

kódu.

Napájení 4× alkalická baterie typu MIGNON LR6 AA

Certikovaná protipožární ochrana SPCR

002 RISE, třída odolnosti proti ohni NT

FIRE 017-60 Paper:

Při venkovní teplotě cca 1000°C se vnitřní

teplota po jedné hodině zvýší oproti

původní teplotě o méně než 150°C.

Západkový čep

Programovací tlačítko

Kryt upevnění do podlahy

Odkládací přihrádka

Knoík

Displej

Tlačítko Start

Číselná klávesnice

Kryt přihrádky na baterie

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | SLOVENSKÝ

Zvýšená ochrana proti vlámaniu

Dbajte na to, aby sa kódy nedostali do rúk nepovolaných osôb. Preto si kódy uschovajte

na bezpečnom mieste tak, aby boli prístupné len oprávneným osobám. Ak kód stratíte,

musí sa zámok prestaviť na iný kód.

• Kód z výroby sa musí zmeniť ihneď, ako sa zámok uvedie do prevádzky.

• Jednoduché kódy, ktoré je možné ľahko uhádnuť (napr. 1-2-3-4-5-6), sa nesmú

používať.

• Osobné údaje (napr. dátumy narodenia) alebo iné údaje, ktoré je možné odvodiť

na základe informácií omajiteľovi kódu, sa nesmú používať ako kódy.

• Po zmene kódu je potrebné zámku niekoľkokrát vyskúšať pri otvorených

bezpečnostných dverách.

Pozor: Pri uskutočňovaní zmien administrátorského kódu, kódu z výroby a užívateľského

kódu musia byť dvere trezoru otvorené! Po zadaní nového kódu do systému uzamykania

sa musí vykonať kontrola pomocou viacnásobného zadania nového kódu, pričom dvere

trezoru musia byť otvorené.

Záruka

Produkty spoločnosti BURG-WÄCHTER sa vyrábajú podľa technických štandardov platných

včase výroby asdodržiavaním našich štandardov kvality. Záruka zahŕňa výlučne tie chyby,

ktoré sú preukázateľne spôsobené výrobnými alebo materiálovými nedostatkami včase

predaja. Záruka končí po dvoch rokoch, ďalšie nároky sú vylúčené. Vzniknuté nedostatky

aškody spôsobené napr. prepravou, chybnou obsluhou, neprimeraným používaním,

opotrebovaním atď. sú zo záruky vylúčené. Na batérie sa záruka nevzťahuje. Zistené

nedostatky treba písomne predložiť vášmu predávajúcemu spolu soriginálnym dokladom

okúpe akrátkym opisom chyby. Po kontrole vprimeranom čase rozhodne poskytovateľ

záruky omožnej oprave alebo výmene.

Pozor:

Aby sme vám mohli dodať kvalitatívne bezchybný a vysoko kvalitný produkt a poskytnúť

pomoc v prípade servisu a opráv, je potrebné, aby ste chybné alebo poškodené zariadenia

poskytli vášmu predávajúcemu spolu s platným administrátorským kódom a soriginálnym

dokladom okúpe.

Pri vrátených zásielkach na základe vášho práva na odstúpenie sa okrem toho musia

všetky diely zariadenia nachádzať nepoškodené vo výrobnom nastavení. V prípade

nerešpektovania podmienok nárok na záruku zaniká.

Likvidácia zariadenia

Vážený zákazník,

pomôžte, prosím, znižovať množstvo nevyužitého odpadu. Ak máte vúmysle toto

zariadenie raz zlikvidovať, myslite na to, že mnohé súčasti tohto zariadenia pozostávajú

zcenných materiálov, ktoré je možné recyklovať.

Upozorňujeme na to, že elektrické a elektronické zariadenia a batérie sa nesmú

vyhadzovať ako komunálny odpad, ale musia sa zhromažďovať separovane.

Informujte sa na príslušnom pracovisku vo vašom meste/obci, kde nájdete

zberné miesto na elektronický odpad.

Týmto spoločnosť BURG-WÄCHTER KG vyhlasuje, že toto zariadenie zodpovedá

smerniciam 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS).

Úplný text vyhlásenia ozhode EÚ je dostupný na internetovej adrese

www.burg.biz.

Vyhradzujeme si právo na tlačové a typogracké chyby.

Technické údaje

Návod na obsluhu

Štruktúra

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste si vybrali trezor BURG-WÄCHTER FP 44 E. Pred začatím programovania

si dôkladne preštudujte celý návod na obsluhu a dobre ho uschovajte, aby ste doň mohli

kedykoľvek nahliadnuť.

Prajeme vám veľa radosti s vaším novým trezorom BURG-WÄCHTER.

Vaša spoločnosť Burg-Wächter KG

Uzatváranie

• Zatvorte dvere.

• Stlačte„tlačidlo Štart“, na displeji sa zobrazí„------“.

• Zadajte jeden z dvoch 6-miestnych používateľských kódov, po správnom zadaní sa

zobrazí hlásenie„OPEn“ a zasvieti zelená LED žiarovka.

• Otočte gombík proti smeru hodinových ručičiek.

Tip: Keď na začiatku procesu stlačíte 2x tlačidlo Štart, trezor uzavriete v bezpečnostnom

režime. Zadaný používateľský kód sa v tomto prípade nezobrazí na displeji.

Programovanie používateľského kódu (kódov)

Trezor FP 44 E ponúka možnosť nastavenia dvoch rôznych používateľských kódov.

Pozíciu kódu, ktorý chcete naprogramovať, vyberte v priebehu nasledujúcich krokov pri

programovaní. Oba používateľské kódy otvoria trezor rovnakým spôsobom.

• Otvorte dvere trezora.

• Odstráňte kryt vľavo dole na vnútornej strane dverí trezora.

• Stlačte programovací gombík nachádzajúci sa pod ním.

• Na displeji sa zobrazí„-CodE-“, a potom„USEr_“.

• Na klávesnici stlačte 1 pre používateľský kód 1 alebo 2 pre používateľský kód 2.

• Stlačte tlačidlo Štart. Na displeji sa zobrazí hlásenie„------“.

• Zadajte nový 6-miestny používateľský kód.

• Na displeji sa zobrazí hlásenie„AgAIn“, a potom hlásenie„------“.

• Zadajte ešte raz 6-miestny používateľský kód na potvrdenie.

• Potvrdenie sa uskutoční zobrazením hlásenia„In_1“ alebo In_2“ na displeji a zasvieti

zelená LED žiarovka.

• Vyskúšajte si funkciu nového používateľského kódu pri otvorených dverách.

Výmena batérií

• Odstráňte kryt priečinka na batérie.

• Vyberte staré batérie.

• Vložte nové batérie. Dbajte pritom na správnu polaritu.

• Zatvorte priečinok na batérie.

Pozor: Ak sú batérie nedostatočne nabité, na displeji sa zobrazí„Lo_bAt“. Musíte vymeniť

všetky štyri batérie.

Tón pri zadávaní

Tóny zaznievajúce pri zadávaní a upozorneniach môžete vypnúť, resp. znovu zapnúť

nasledujúcim spôsobom. Poplašný tón, ktorý zaznie pri viacnásobnom nesprávnom zadaní,

sa vypnúť nedá.

• Otvorte dvere trezora.

• Odstráňte kryt vľavo dole na vnútornej strane dverí trezora.

• Stlačte a podržte programovací gombík nachádzajúci sa pod ním 3 sekundy.

• Zasvieti zelená LED žiarovka a zaznie tón upozornenia. Na displeji sa zobrazí hlásenie

„On-OFF“.

• Zvoľte 1 na vypnutie tónu pri zadávaní alebo 0 na jeho zapnutie.

• Vašu voľbu potvrďte tlačidlom Štart.

Blokovanie tlačidiel

Existuje možnosť zablokovania klávesnice pre prípad neúmyselného zadania.

• Na aktiváciu podržte tlačidlo Štart 3 sekundy. Na displeji sa zobrazí hlásenie„Act“.

Blokovanie tlačidiel je aktívne.

• Na deaktiváciu podržte tlačidlo Štart opäť 3 sekundy. Na displeji sa zobrazí hlásenie

„dEAct“. Klávesnica je znovu aktívna.

Otváranie

• Stlačte„tlačidlo Štart“, na displeji sa zobrazí„------“.

• Zadajte jeden z dvoch 6-miestnych používateľských kódov, po správnom

zadaní sa zobrazí hlásenie„OPEn“ a zasvieti zelená LED žiarovka.

• Otočte gombík v smere hodinových ručičiek.

• Otvorte dvere.

Tip: Keď na začiatku procesu stlačíte 2x tlačidlo Štart, trezor otvoríte v bezpečnostnom

režime. Zadaný používateľský kód sa v tomto prípade nezobrazí na displeji.

Zadanie nesprávneho používateľského

kódu.

Po 5-násobnom zadaní nesprávneho

kódu sa spustí poplach na dobu 3

minút. Poplach môžete ukončiť zadaním

správneho používateľského kódu.

Napájanie 4 x MIGNON LR6/AA/ALKALINE

Certikát požiarnej ochrany SPCR 002

RISE, trieda požiarnej odolnosti NT FIRE

017-60 Paper:

Pri vonkajšej teplote cca 1000°C stúpne

vnútorná teplota za hodinu o menej

ako 150°C v porovnaní s východiskovou

teplotou.

Uzatvárací čap

Programovací gombík

Kryt ukotvenia na spodnej časti

Odkladací priečinok

Otočný gombík

Displej

Tlačidlo Štart

Tlačidlá s číslicami

Kryt priečinka na batérie

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | MAGYAR

Betörésvédelem növelése

Ügyeljen arra, hogy a kódok ne kerüljenek illetéktelen kezekbe. A kódokat biztonságos

helyen tárolja úgy, hogy azokhoz csak arra jogosult személyek férjenek hozzá. Ha egy kód

elvész, a zárat új kódra kell átállítani vagy ki kell cserélni.

• Mikor a zárat üzembe helyezi, a gyári kódot módosítani kell.

• Ne használjon könnyen kitalálható, egyszerű kódokat (pl. 1-2-3-4-5-6).

• Kódként ne használjon személyes adatokat (pl. születésnapot), vagy más olyan

adatot, amire a kódtulajdonos ismerete esetén következtetni lehet.

• Kódváltoztatás után a zárat nyitott biztonsági ajtó mellett többször ellenőrizni kell.

Figyelem: A rendszergazdai kód, a gyári kód és a felhasználói kód minden módosítását

az értéktároló nyitott ajtaja mellett kell elvégezni! Miután a zárrendszert új kódra állítot-

ták át, nyitott ajtónál működtesse többször az új kóddal.

Garancia

A BURG-WÄCHTER termékeket a gyártás időpontjában érvényes műszaki szabványoknak

megfelelően és saját minőségi előírásaink betartása mellett gyártjuk. A jótállás kizárólag

olyan hiányosságokra érvényes, amelyek igazolhatóan az értékesítés időpontjában fennálló

gyártási vagy anyaghibákra vezethető vissza. A jótállás két év elteltével lejár, ezután a

további igények elévülnek. Többek között pl. a szállításból, nem rendeltetésszerű vagy

szakszerűtlen használatból, kopásból stb. eredő hiányosságok és károk a garanciavállalásból

ki vannak zárva. Az elemre nem vonatkozik a jótállás.

A megállapított hiányosságot írásban, az eredeti vásárlási nyugtával és a hiba rövid

leírásával együtt a vásárlás helyén kell benyújtani. Vizsgálat után, méltányos időn belül a

garanciavállaló dönt az esetleges javításról vagy a cseréről.

Figyelem:

Annak érdekében, hogy kifogástalan és kiváló minőségű termékeket szállíthassunk Önnek,

továbbá tökéletes szerviz- és javítási szolgáltatásokban részesíthessük, az szükséges, hogy

a hibásan működő vagy meghibásodott készüléket az érvényes rendszergazdai kóddal,

valamint a vásárlást igazoló eredeti bizonylattal együtt bemutassa a kereskedőnek.

Ha a vásárlástól való elállás jogával élve visszaküldi a készüléket, akkor az összes

alkatrésznek gyári beállításban és sértetlennek kell lennie. Ennek mellőzése esetén a jótállás

érvényét veszti..

A készülék ártalmatlanítása

Tisztelt Vásárlónk!

Kérjük, segítsen csökkenteni a nem újrahasznosított hulladékok mennyiségét. Ha bármikor

a készülék ártalmatlanítását tervezi, gondoljon arra, hogy a készülék számos alkatrésze

értékes alapanyag, melyek újrahasznosítható.

Felhívjuk a gyelmét, hogy az elektromos és elektronikus készülékek, valamint az

elemek nem kerülhetnek a háztartási hulladékba, hanem azokat szelektíven, ill.

elkülönítve kell gyűjteni. Az elemek és az elektronikai hulladékok gyűjtőhelyéről

érdeklődjön az illetékes önkormányzati szervnél.

A BURG-WÄCHTER KG vállalat ezennel kijelenti, hogy a jelen készülék megfelel a

2014/30/EU, (EMC) és a 2011/65/EU (RoHS) irányelveknek.

Az EK Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a www.burg.biz weboldalról

tölthető le.

A nyomtatási hibák, sajtóhibák, valamint a műszaki változtatások joga fenntartva.

Műszaki adatok

Használati utasítás

Felépítés

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy BURG-WÄCHTER FP 44 E széfet választotta. A programozás előtt alaposan

tanulmányozza át a használati utasítást és a későbbi felhasználás esetére tárolja jól hozzáférhető

helyen.

Kívánjuk, hogy az új BURG-WÄCHTER trezorban örömét lelje.

Az Ön Burg-Wächter KG csapata

Zárás

• Zárja az ajtót

• Nyomja meg a„Start billentyűt“, ekkor a képernyőn megjelenik a„------“ felirat

• Írja be az egyik 6 számjegyű felhasználói kódot, ha e bevitt kód helyes, akkor

megjelenik az„OPEn“ üzenet és a zöld LED világít

• Fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával ellentétesen

Tipp: Ha kezdéskor a Start billentyűt 2x megnyomja, akkor a széfet biztonsági

üzemmódban zárja le. Ekkor a beírt felhasználói kód nem jelenik meg a kijelzőn.

Felhasználói kód(ok) programozása

Az FP 44 E széfhez két különböző felhasználói kód hozható létre. A programozandó

kódpozíciót válassza ki a következő programozási lépések során. Mindkét felhasználói kód

ugyanúgy kinyitja a széfet.

• Nyissa ki a széfajtót

• Távolítsa el a széf ajtajának belső oldalán, a balra lent található fedelet.

• Nyomja meg az ez alatt található programozási gombot.

• A kijelzőn a„-CodE-“, majd a„USEr_“ kijelzés jelenik meg.

• A billentyűzeten válassza az 1-es billentyűt az 1-es felhasználói kódhoz, a 2-es

billentyűt a 2-es felhasználói kódhoz

• Nyomja meg a Start billentyűt. A kijelzőn megjelenik a„------“ üzenet

• Írjon be egy új 6 számjegyű felhasználói kódot

• A kijelzőn megjelenik az„AgAIn“ kijelzés, majd a„------“ üzenet

• Nyugtázáshoz írja be újra a 6 számjegyű kódot.

• Nyugtázásként a kijelzőn megjelenik az„In_1“, ill. az„In_2“ kijelzés, és a zöld LED világít

• Nyitott ajtó mellett tesztelje a felhasználói kódot

Elemek cseréje

• Óvatosan vegye le az elemtartó rekesz fedelét

• Vegye ki a régi elemeket

• Helyezze be az új elemeket. Ennek során ügyeljen a helyes polaritásra

• Zárja le az elemtartó rekesz fedelét

Figyelem: Ha az eleme nagyon lemerült, akkor a képernyőn megjelenik a„Lo_bAt“ kijelzés.

Ekkor mind a négy elemet ki kell cserélni..

Beviteli hangjelzés

A billentyű- és gyelmeztetési hangok a következő módon kapcsolhatók ki, ill. be. Kivételt

képez a felhasználói kód többszöri hibás bevitelére gyelmeztető hangjelzés.

• Nyissa ki a széfajtót

• Távolítsa el a széf ajtajának belső oldalán a balra lent található fedelet.

• Nyomja meg 3 másodperc hosszan az alatta található gombot

• A zöld LED világít és megszólal egy gyelmeztető hang. A kijelzőn megjelenik az„On-

OFF“ (BE-KI) üzenet

• A beviteli hangjelzés kikapcsolásához válassza az 1-es billentyűt, a bekapcsolásához a

0 billentyűt

• A kiválasztást nyugtázza a Start gombbal

Billentyűzár

A véletlen kódbeírás megakadályozására a billentyűzetet zárolhatja.

• Aktiváláshoz nyomja meg 3 másodperc hosszan a Start billentyűt. A kijelzőn

megjelenik az„Act“ üzenet. A billentyűzár aktív.

• Feloldáshoz nyomja meg ismét 3 másodperc hosszan a Start billentyűt. A kijelzőn

megjelenik a„dEAct“ üzenet. A billentyű ismét aktív.

Nyitás

• Nyomja meg a„Start billentyűt“, ekkor a képernyőn megjelenik a„------“ felirat

• Írja be az egyik 6 számjegyű felhasználói kódot, ha e bevitt kód helyes, akkor

megjelenik az„OPEn“ üzenet és a zöld LED világít

• Fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával egyezően

• Nyissa ki az ajtót

Tipp: Ha kezdéskor a Start billentyűt 2x megnyomja, akkor a széfet biztonsági

üzemmódban nyitja ki. Ekkor a beírt felhasználói kód nem jelenik meg a kijelzőn.

Hibás a beírt felhasználói kód 5x hibás kódbevitelt követően 3 percig

riasztás szólal meg. A riasztás a kód helyes

beírásával szakítható meg.

Áramellátás 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Tanúsított tűzállóság SPCR 002 RISE, NT

FIRE 017-60 papír tűzállósága:

Kb. 1000°C külső hőmérséklete esetén

egy óra elteltével a belső hőmérséklet a

kiinduláskor mért hőmérséklethez képest

kevesebb, mint 150°C-kal emelkedik

Zárócsapszeg

Programozási gomb

A padlóhoz rögzítési pozíció burkolata

Tárolórekesz

Forgatógomb

Kijelző

Start billentyű

Számbillentyűk

Elemtartó rekesz fedele

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | ROMÂNESC

Creşterea proteciei anti-efracie

Vă rugăm să avei în vedere să nu transmitei codurile către persoane neautorizate.

De aceea, păstrai codurile într-un loc sigur, astfel încât acestea să e accesibile numai

persoanelor împuternicite. Dacă un cod se pierde, încuietoarea trebuie să e trecută pe

un nou cod sau schimbată.

• Codul de lucru se va modica imediat ce încuietoarea este pusă în funciune.

• Nu este permis să e utilizate coduri care se pot ghici ușor (de ex. 1-2-3-4-5-6).

• Nu este permis să e utilizate drept cod date personale (de ex. zile de naștere) sau

alte date care pot  deduse în cazul cunoașterii deinătorului codului.

• După schimbarea codului, încuietoarea se va verica de mai multe ori cu ușa de

sigurană deschisă.

Atenie: Toate modicările codului de administrator, ale codului de fabrică și ale codului

de utilizator se vor realiza cu ușa spaiului de valori deschisă! După ce sistemul de

închidere a fost trecut pe un cod nou, el trebuie să e acionat de mai multe ori cu ușa

deschisă cu noul cod.

Garania legală

Produsele BURG-WÄCHTER sunt fabricate corespunzător standardelor tehnice în vigoare

la momentul produciei şi în condiiile respectării standardelor noastre de calitate.

Garania legală cuprinde exclusiv decienele dovedite ca ind erori de producie sau

defecte de material la momentul vânzării. Termenul de garanie legală se încheie după

doi ani, alte pretenii ind excluse. Decienele şi pagubele apărute de ex. prin transport,

operare greşită, utilizare improprie, uzură etc. sunt excluse de la garania legală. Bateriile

sunt excluse din garanie legală. Decienele constatate trebuie să e transmise în scris,

inclusiv documentul original de cumpărare şi o descriere scurtă a erorii, la vânzătorul

dumneavoastră. După vericare, într-un interval de timp adecvat emitentul garaniei legale

va decide dacă este un caz de reparaie sau de schimbare.

Atenie:

Pentru a vă livra un produs de calitate impecabilă şi superioară şi pentru a vă ajuta în mod

optim în caz de servisare sau reparaii, este necesar ca aparatele defectuoase sau cu defecte

să e prezentate împreună cu codul de administrator valabil la reprezentantul comercial

din zona dumneavoastră, împreună cu documentul original de achiziie.

În caz de returnare pe baza dreptului dumneavoastră de revocare, trebuie, suplimentar,

ca toate piesele aparatului să e nedeteriorate şi pe reglajul din fabricaie. În caz de

nerespectare a acestei dispoziii, garania legală se pierde.

Eliminarea ca deşeu a aparatului

Stimate client,

Vă rog să acordai ajutorul dumneavoastră pentru reducerea cantităii de deşeuri

nerecuperate. Dacă vei avea intenia să lichidai acest dispozitiv, avei vă rog în vedere,

că multe piese conin materiale preioase, care se pot recicla.

Atragem atenia că este interzisă aruncarea aparatelor electrice şi electronice,

precum şi a bateriilor la deşeuri menajere; acestea trebuie să e colectate separat,

respectiv pe criterii de material. Vă rugăm să vă informai la organismul de

competena respectivă din oraşul/comuna dumneavoastră asupra centrelor de

colectare pentru baterii şi deşeuri electrice şi electronice.

Prin prezenta, BURG-WÄCHTER KG declară că acest aparat corespunde

directivelor 2014/30/EU, (EMC) şi 2011/65/EU (RoHS).

Textul complet al declaraiei de conformitate UE poate  consultat la adresa

de internet www.burg.biz.

Ne rezervăm dreptul asupra erorilor de tipar şi tehnoredactare, precum şi

modicărilor tehnice.

Date tehnice

Instruciuni de utilizare

Structura

Stimate client,

Mulumim că v-ai decis pentru un seif BURG-WÄCHTER FP 44 E. Înainte de programare vă rog să

citii cu atenie instruciunile de utilizare şi păstrai-le pentru o eventuală consultare ulterioară.

Vă dorim multe bucurii cu noul dumneavoastră seif BURG-WÄCHTER.

Al dumneavoastră Burg-Wächter KG

Închidere

• Închidei ușa

• Dacă apăsai„tasta Start“, pe display apare„----“

• Introducei unul din cele două coduri de utilizator cu 6 poziii; dacă introducerea este

corectă, apare mesajul„OPEn“ și LED-ul verde se aprinde

• Învârtii maneta rotativă în sens antiorar

Indiciu: Dacă apăsai tasta Start de 2 ori la început, închidei seiful în modul de sigurană.

Codul de utilizator introdus nu va  așat pe display.

Programarea codul (codurilor) de utilizator

Seiful FP 44 E oferă posibilitatea de a crea două coduri de utilizator diferite. Selectai poziia

codului de programat pe parcursul următorilor pași la programare. Cele două coduri de

utilizator deschid seiful în egală măsură.

• Deschidei ușa seifului

• Îndepărtai capacul din stânga jos de pe partea interioară a ușii seifului

• Apăsai pe butonul de programare situat dedesubt

• Pe display apare„-CodE-“, urmat de„USEr_“

• Alegei pe tastatură 1 pentru codul de utilizator 1 sau 2 pentru codul de utilizator 2

• Apăsai tasta Start. Mesajul„------“ apare pe display

• Introducei un nou cod de utilizator cu 6 poziii

• Pe display apare mesajul„AgAIn“, urmate de mesajul„------“

• Introducei din nou codul de utilizator cu 6 poziii pentru conrmare.

• Pe display apare sub formă de conrmare„In_1“, respectiv In_2“ și LED-ul verde se

aprinde

• Testai noul cod de utilizator cu ușa deschisă

Înlocuirea bateriei

• Îndepărtai apărătoarea compartimentului bateriilor

• Extragei bateriile vechi

• Introducei bateriile noi. Acordai atenie polarităii corecte

• Închidei compartimentul bateriilor

Atenie: Dacă bateriile sunt prea slabe, pe display apare„Lo_bAt“. Apoi trebuie să e

înlocuite toate cele patru baterii.

Sunet de introducere

Sunetele tastelor și de indicaie pot  dezactivate, respectiv activate din nou după cum

urmează. Sunetul de alarmă nu este afectat în cazul introducerii greșite de mai multe ori a

codului de utilizator.

• Deschidei ușa seifului

• Îndepărtai capacul din stânga jos de pe partea interioară a ușii seifului

• Apăsai și meninei butonul de programare situat dedesubt pentru 3 secunde

• LED-ul verde se aprinde și se emite un sunet de indicaie. Pe display apare mesajul

„On-OFF“

• Alegei 1 pentru a dezactiva sunetul de introducere sau 0 pentru a-l activa

• Conrmai selecia dumneavoastră cu tasta Start

Blocarea tastelor

Avei posibilitatea de a bloca tastatura, astfel încât o introducere involuntară să nu e

posibilă.

• Pentru activare apăsai tasta Start pentru 3 secunde. Pe display apare mesajul„Act“.

Blocarea tastelor este activată.

• Pentru dezactivarea, apăsai din nou tasta Start pentru 3 secunde. Pe display apare

mesajul„dEAct“. Tastatura este acum din nou activă.

Deschidere

• Dacă apăsai„tasta Start“, pe display apare„----“

• Introducei unul din cele două coduri de utilizator cu 6 poziii; dacă introducerea este

corectă, apare mesajul„OPEn“ și LED-ul verde se aprinde

• Învârtii mânerul rotativ în sens orar

• Deschidei ușa

Indiciu: Dacă apăsai tasta Start de 2 ori la început, deschidei seiful în modul de sigurană.

Codul de utilizator introdus nu va  așat pe display.

Introducere greșită cod de utilizator După o introducere greșită de 5 ori

a codului, se emite o alarmă pentru

3 minute. Alarma poate  oprită prin

introducerea corectă a unui cod de

utilizator

Alimentare electrică 4 x MIGNON LR6 / AA / ALCALINE

Protecie antiincendiu certicată SPCR 002

RISE, clasa de rezistenă la incendiu NT

FIRE 017-60 Paper:

La o temperatură exterioară de aprox.

1000°C, temperatura interioară crește

după o oră cu mai puin de 150°C măsurat

de la temperatura iniială

Bolul de închidere

Butonul de programare

Apărătoare pentru poziia ancorajului

Compartiment de depozitare

Manetă rotativă

Display

Tasta Start

Taste cu numere

Apărătoarea compartimentului

bateriilor

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | PORTUGUÊS

Aumento da proteção contra roubo

Certique-se de que os códigos não caiam em mãos não autorizadas. Portanto, mante-

nha os códigos num local seguro, para que só possam ser acedidos por pessoas autoriza-

das. Se um código for perdido, a fechadura deverá ser alterada para um novo código.

• O código de fábrica deve ser alterado, assim que a fechadura seja colocada em

funcionamento.

• Os códigos simples, fáceis de adivinhar (por ex. 1-2-3-4-5-6) não podem ser utiliza-

dos.

• Os dados pessoais (por ex. datas de aniversário) ou outros dados conhecidos do

titular que possam conduzir ao acesso, não podem ser utilizados como código.

• Após troca de código, com a porta de segurança aberta, a fechadura deve ser veri-

cada várias vezes.

Atenção: Todas as alterações ao código do administrador, código de fábrica e código

do usuário devem ser feitas com a porta do cofre aberta! Após o sistema de bloqueio ser

alterado para um novo código, deve ser operado várias vezes com o novo código quando

a porta estiver aberta.

Garantia

Os produtos da BURG-WÄCHTER são produzidos de acordo com as normas técnicas em

vigor no momento da produção e em cumprimento das nossas normas de qualidade.

A garantia inclui exclusivamente falhas que comprovadamente se devam a erros de

produção ou de material no momento da venda. A garantia termina após dois anos,

estando excluídas quaisquer outras reivindicações. Falhas e defeitos causados por

transporte, operação ou utilização inadequada, desgaste, etc. estão excluídos da mesma.

As pilhas estão excluídas da garantia. Eventuais defeitos que se veriquem devem ser

enviados por escrito ao vendedor, acompanhados do comprovativo original de compra e

de uma breve descrição dos mesmos. Após vericação, dentro de um prazo adequado o

fornecedor da garantia decide sobre uma possível reparação ou substituição.

Atenção:

Para fornecer-lhe um produto sem falhas e de alta qualidade e para ajudar-lhe de maneira

ideal em caso de serviço ou reparação, é necessário que dispositivos defeituosos ou

danicados, juntamente com o código de administrador válido, sejam apresentados ao seu

revendedor com o recibo de compra original.

No caso de devoluções com base no seu direito de revogação, todas as partes do

dispositivo também devem estar intactas nas congurações de fábrica.

Em caso de inobservância, a garantia expira.

Eliminação do aparelho

Caro cliente,

Por favor, ajude a evitar desperdícios. Se num determinado momento pretender desfazer-

se deste produto, por favor, lembre-se que existem muitos componentes feitos de materiais

preciosos neste dispositivo que podem ser reciclados.

Salientamos que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, assim

como as pilhas, não deverão ser descartados no lixo doméstico, devendo ser

separados. Informe-se junto das autoridades competentes na sua cidade/

comunidade sobre os pontos de recolha de lixo elétrico.

A BURG-WÄCHTER KG declara que este dispositivo está em conformidade com as

diretivas 2014/30/EU (EMC) e 2011/65/EU (RoHS).

O texto completo da declaração de conformidade da UE pode ser encontrado

em www.burg.biz.

Reservado o direito a erros de impressão e de redação, bem como a alterações

técnicas.

Dados técnicos

Manual de Instruções

Estrutura

Caro cliente,

Muito obrigado por ter adquirido um FP44 E cofre da BURG-WÄCHTER. Por favor, leia todo o

manual de instruções antes de começar a programação e guarde-o em lugar seguro para o

poder consultar sempre que seja necessário.

Desejamos-lhe muita felicidade com o seu novo cofre da BURG-WÄCHTER.

Burg-Wächter KG

Fechar

• Fechar a porta

• Pressione o botão“Start”,“------”aparecerá no ecrã

• Introduza um dos dois códigos de utilizador de 6 dígitos. Se introduzido corretamente,

aparecerá a mensagem“OPEn”e o LED verde acenderá

• Gire o botão rotativo no sentido anti-horário

Dica: Se pressionar duas vezes o botão“Start”no início, o cofre fechará em modo de

segurança. O código de utilizador introduzido não é exibido no ecrã.

Programação de código(s) de utilizador(es)

O FP 44 E-Safe oferece a possibilidade de criar dois códigos de utilizador diferentes.

Selecione a posição do código a ser programada durante os seguintes passos de

programação. Ambos os códigos de utilizador abrem o cofre igualmente.

• Abra a porta do cofre

• Remova a tampa na parte inferior esquerda no interior da porta do cofre

• Pressione o botão de programação embaixo

• Aparecerá no ecrã“-CodE-”, seguido por“USEr_”.

• Selecione no teclado 1, para o código de utilizador 1, ou 2, para o código de utilizador 2

• Pressione o botão“Start”. A mensagem“------”aparecerá no ecrã

• Introduza um novo código de utilizador de 6 dígitos

• A mensagem“AgAIn”aparecerá no ecrã, seguida pela mensagem“------”

• Introduza o código de utilizador de 6 dígitos novamente para conrmação.

• Como conrmação,“In_1”ou“In_2”aparecerá no ecrã e o LED verde acenderá

• Teste o novo código de utilizador com a porta aberta

Substituição das pilhas

• Remova a cobertura do compartimento das pilhas.

• Remova as pilhas velhas

• Coloque as pilhas novas.Tenha atenção à polaridade correta.

• Feche o compartimento das pilhas

Atenção: Se as pilhas estiverem demasiado fracas,“Lo_bAt”aparecerá no ecrã. As quatro

pilhas devem então ser substituídas.

Sons de entrada

Os sons de tecla e de aviso podem ser desligados e ligados novamente da seguinte forma.

Isso não se aplica ao som do alarme, em caso de múltiplas entradas incorretas de um

código de utilizador.

• Abra a porta do cofre

• Remova a tampa na parte inferior esquerda no interior da porta do cofre

• Mantenha pressionado o botão de programação embaixo durante 3 segundos

• O LED verde acenderá e um som de aviso será emitido. Aparecerá no ecrã a mensagem

“On-OFF”

• Selecione 1 para desligar o som de entrada ou 0 para o ligar

• Conrme a sua seleção com o botão“Start”

Bloqueio de teclas

Você tem a opção de bloquear o teclado para que não seja possível uma entrada acidental.

• Para ativar, pressione o botão“Start”por 3 segundos. A mensagem“Act” aparecerá no

ecrã. O bloqueio de teclas está ativado.

• Para desativar, pressione novamente o botão“Start”por 3 segundos. A mensagem

“dEAct”aparecerá no ecrã. O teclado agora está ativo novamente.

Abertura

• Pressione o botão“Start”,“------”aparecerá no ecrã

• Introduza um dos dois códigos de utilizador de 6 dígitos, se introduzido corretamente

aparecerá a mensagem“OPEn”e o LED verde acenderá

• Gire o botão rotativo no sentido horário

• Abra a porta

Dica: Se pressionar duas vezes o botão“Start”no início, o cofre abrirá em modo de

segurança. O código de utilizador introduzido não é exibido no ecrã.

Código de utilizador incorreto introduzido Após 5x entradas incorretas de código,

um alarme soará por 3 minutos. O alarme

pode ser cancelado através da introdução

correta de um código de utilizador

Alimentação elétrica 4 x MIGNON LR6 / AA / ALCALINAS

Protecão contra incêndio certicada SPCR

002 RISE, classe de resistência ao fogo NT

FIRE 017 - 60 Papel:

A uma temperatura exterior de

aproximadamente 1000°C, após uma

hora, a temperatura interior, medida a

partir da temperatura inicial, sobe menos

de 150°C

Lingueta

Botão de programação

Cobertura para posição de xação

do fundo

Compartimento de armazenamento

Botão rotativo

Ecrã

Botão“Start”

Teclas numéricas

Cobertura do compartimento

das pilhas

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | DANSK

Øgning af sikkerheden mod indbrud

Sørg for, at uvedkommende ikke kan få fat i koderne. Opbevar derfor koderne et sikkert

sted, således at de kun er tilgængelige for de berettigede personer. Hvis en kode bliver

væk, skal låsen indstilles til en ny kode.

• Fabrikskoden skal ændres så snart koden tages i brug.

• Der må ikke bruges koder, som er nemme at gætte (f.eks. 1-2-3-4-5-6).

• Personlige data (f.eks. fødselsdage) eller andre data, som kan gættes ud fra kodeinde-

haverens identitet, må ikke benyttes.

• Efter hvert skift til en ny kode skal låsen kontrolleres ere gange med sikkerhedsdø-

ren åben.

OBS! Alle ændringer af administratorkoden, den fabriksindstillede kode og brugerkoden

skal udføres, når døren til enheden til den sikre opbevaring er åben! Når låsesystemet er

indstillet til en ny kode, skal det aktiveres ere gange med den nye kode, mens døren er

åben.

Garanti

BURG-WÄCHTER produkter fremstilles i overensstemmelse med den gældende tekniske

standard på produktionstidspunktet og under overholdelse af vores kvalitetsstandarder.

Garantien omfatter udelukkende mangler, som bevisligt skyldes fabrikations- eller

materialefejl på tidspunktet for salget. Garantien udløber efter to år, yderligere krav

er udelukket. Opståede mangler og skader på grund af f.eks. Transport, fejlbetjening,

usagkyndig brug, slitage etc. er ikke omfattet af garantien. Batterierne er ikke omfattet

af garantien. Konstaterede mangler skal meddeles din forhandler skriftligt, inkl. original

dokumentation for købet og kort beskrivelse af fejlen. Efter kontrol inden for en rimelig

periode træer garantigiver afgørelse om en eventuel reparation eller en udskiftning.

OBS!

For at kunne levere et fejlfrit produkt af høj kvalitet til dig og for at kunne hjælpe dig i

forbindelse med service og reparation er det nødvendigt, at fejlbehæftede og defekte

apparater fremvises hos din forhandler sammen med den gyldige administratorkode og

den originale købskvittering.

Ved returnering som led i din fortrydelsesret skal alle apparatets dele desuden være

ubeskadigede og bende sig i fabriksindstillingen. Ved manglende overholdelse af dette

bortfalder garantien.

Bortskaelse af enheden

Kære kunde

Du kan hjælpe med at mindske aald. Hvis du på et tidspunkt har til hensigt at bortskae

dette produkt, skal du huske, at mange af de komponenter, det består af, er fremstillet af

værdifulde materialer, som kan genbruges.

Vi gør opmærksom på, at sådan kendetegnede elektriske og elektroniske

apparater samt batterier ikke må bortskaes over husholdningsaald, men skal

bortskaes hhv. sorteret og separat. Spørg den ansvarlige myndighed i din by/

din kommune, hvor der kan aeveres batterier og elektronisk aald.

Hermed erklærer BURG-WÄCHTER KG, at dette apparat opfylder

direktiverne2014/30/EU(EMC) og 2011/65/EU(RoHS).

Hele teksten til EU-overensstemmelseserklæringen ndes på internetadressen

www.burg.biz.

Vi tager forbehold for tryk- og opsætningsfejl samt tekniske ændringer.

Tekniske specikationer

Brugervejledning

Opbygning

Kære kunde

Tak fordi du valgte et pengeskab fra BURG-WÄCHTER FP 44 E Læs hele brugsanvisningen før

programmering, og gem denne vejledning til senere reference, så du altid kan slå op i den.

Vi håber, du er tilfreds med dit nye pengeskab fra BURG-WÄCHTER.

Venlig hilsen Burg-Wächter KG

Luk

• Luk døren

• Tryk på„startknappen“, der vises på displayet„------“

• Angiv de to sekscifrede brugerkoder, ved rigtig indtastning vises meddelelsen„OPEn“

og den grønne LED-lampe lyser

• Drej på drejeknappen mod uret

Tip: Når du har trykket på startknappen to gange, lukkes pengeskabet i sikkerhedstilstand.

Den indtastede brugerkode vises derved ikke på displayet.

Programmering af brugerkode(r)

FP 44 E-pengeskabet giver muligheden for at anvende to forskellige brugerkoder. Du

vælger den kodeposition, der skal programmeres, i de følgende programmeringstrin.

Begge brugerkoder åbner pengeskabet med samme gyldighed.

• Åbn pengeskabsdøren

• Tag dækslet af nederst til venstre på indersiden af pengeskabsdøren

• Tryk på programmeringsknappen, der ligger nedenunder

• På displayet vises„-CodE-“, efterfulgt af„USEr_“

• På tastaturet vælger du 1 for brugerkode 1 og 2 for brugerkode 2

• Tryk på startknappen. Meddelelsen„------“ vises på displayet

• Indtast en ny sekscifrede brugerkode

• I displayet vises meddelelsen„AgAIn“, efterfulgt af meddelelsen„------“

• Angiv den sekscifrede brugerkode til bekræftelse endnu engang.

• Til bekræftelse vises„In_1“ eller „In_2“ på displayet og den grønne LED-lampe lyser

• Afprøv den nye brugerkode med døren åben

Udskiftning af batteri

• Fjern dækslet til batterirummet

• Fjern de gamle batterier

• Indsæt de nye batterier. Vær opmærksom på de rigtige poler

• Luk batterirummet

Advarsel: Hvis batterierne er for svage, vises det på displayet som„Lo_bAt“. Sker dette skal

alle re batterier udskiftes.

Input-tone

Tastatur- og meddelsestoner kan slås til og fra som beskrevet i det følgende. Alarmtonen

udebliver ved ere forkerte indtastninger af en brugerkode.

• Åbn pengeskabsdøren

• Tag dækslet af nederst til venstre på indersiden af pengeskabsdøren

• Tryk og hold programmeringsknappen, der ligger nedenunder, nede i 3 sekunder

• Den grønne LED-lampe lyser og der toner en meddelelsestone frem. På displayet vises

meddelsen„On-OFF“

• Vælg 1 for at slukke input-tonen eller 0 for at tænde den igen

• Bekræft dit valg med startknappen

Tastaturlås

Du har muligheden for at låse tastaturet, for at afværge en utilsigtet indtastning.

• For at aktivere, tryk på startknappen i 3 sekunder. Meddelelsen„Act“ vises på displayet.

Tastaturlåsen er nu aktiveret.

• For at deaktivere, tryk endnu en gang på startknappen i 3 sekunder. Meddelelsen

„dEAct“ vises på displayet. Tastaturet er nu aktivt igen.

Åbn

• Tryk på„startknappen“, der vises på displayet„------“

• Indtast en af de to sekscifrede brugerkoder, ved rigtig indtastning vises meddelelsen

„OPEn“ og den grønne LED-lampe lyser

• Drej på drejekappen med uret

• Åbn døren

Tip: Når du har trykket på startknappen to gange, åbnes pengeskabet i sikkerhedstilstand.

Den indtastede brugerkode vises derved ikke på displayet.

Forkert indtastning af brugerkode En alarm ringer i 3 minutter ved 5 forkerte

indtastninger af koden. Alarmen afbrydes

ved indtastning af korrekt brugerkode

Strømforsyning 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Certiceret brandbeskyttelse SPCR 002

RISE, brandmodstandsklasse NT FIRE

017-60 Paper:

Ved en udetemperatur på ca. 1000

°C stiger indetemperaturen efter

en time mindre end 150 °C målt fra

udgangstemperaturen

Låsebolte

Programmeringsknap

Betræk til gulvmonteringsplacering

Opbevaringsrum

Drejeknap

Display

Startknap

Nummerknap

Batterirum

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | SUOMALAINEN

Murtovarkaussuojan korottaminen

Huolehdi, että koodit eivät joudu vääriin käsiin. Säilytä koodeja sen vuoksi turvallisessa

paikassa niin, että niihin pääsevät käsiksi vain siihen oikeutetut henkilöt. Jos koodi menee

hukkaan, lukko on ohjelmoitava uudelle koodille.

• Tehdaskoodi on vaihdettava heti, kun lukko otetaan käyttöön.

• Yksinkertaisia, helposti arvattavia koodeja (esim. 1-2-3-4-5-6) ei saa käyttää.

• Henkilökohtaisia tietoja (esim. syntymäaika) tai muita tietoja, joiden perusteella olisi

mahdollista koodin omistajaan liittyen päätellä itse koodi, ei saa käyttää koodina.

• Koodinvaihdon jälkeen on lukko tarkistettava useampaan kertaan turvaoven ollessa

auki.

Huomio: Kaikki järjestelmänvalvojan koodin, tehdaskoodin ja käyttäjäkoodin muutokset

on tehtävä kassakaapin oven ollessa auki! Kun lukkojärjestelmään on muutettu uusi

koodi, se on aktivoitava uudella koodilla monta kertaa oven ollessa auki.

Takuus

BURG-WÄCHTER-tuotteet valmistetaan tuotannon ajankohtana voimassa olevien teknisten

standardien mukaisesti ja omia laatuvaatimuksiamme noudattaen. Takuun piiriin kuuluvat

yksinomaan puutteet, jotka todistetusti johtuvat ostohetkellä olemassa olevista valmistus-

tai materiaalivirheistä. Takuu raukeaa kahden vuoden kuluttua, jonka jälkeen ei enää voi

esittää vaateita. Takuu ei kata esim. kuljetuksesta, virhekäytöstä, epäasianmukaisesta

käytöstä, kulumisesta jne. syntyneitä puutteita ja vaurioita. Paristot eivät kuulu takuun

piiriin. Ilmoitus havaituista puutteista on toimitettava kirjallisesti myyjälle, alkuperäinen

ostotodistus ja lyhyt virheen kuvaus mukaan luettuna. Tarkastuksen jälkeen takuunantaja

päättää asianmukaisen ajan kuluessa mahdollisesta korjauksesta tai vaihdosta.

Huomio:

Jotta voimme tarjota sinulle virheettömän ja korkealaatuisen tuotteen ja auttaa sinua

optimaalisesti huolto- tai korjaustapauksissa, on välttämätöntä, että puutteelliset tai

vialliset laitteet sekä voimassa oleva järjestelmänvalvojan koodi esitetään jälleenmyyjälle

alkuperäisen ostokuitin mukana.

Jos palautus tehdään peruutusoikeutesi perusteella, myös kaikkien laitteen osien on oltava

ehjiä ja tehdasasetuksissa. Laiminlyönti aiheuttaa takuun raukeamisen.

Laitteen hävittäminen

Arvoisa asiakas,

auta meitä vähentämään kierrättämättömän jätteen määrää. Jos haluat hävittää tämän

laitteen, ota huomioon, että monet laitteen osat sisältävät arvokkaita materiaaleja, jotka

voidaan kierrättää..

Huomautamme, että sähkö ja elektronisia laitteita ja paristoja ei saa heittää

pois kotitalousjätteenä, vaan ne on kerättävä erikseen. Ota selvää asuinkuntasi

vastaavasta virastosta, missä lähin paristojen ja sähköromun keräyspaikka

sijaitsee.

BURG-WÄCHTER KG ilmoittaa täten, että kyseinen laite vastaa direktiivejä

2014/30/EU (EMC) ja 2011/65/EU (RoHS).

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla

internetosoitteessa www.burg.biz.

Oikeus paino- tai typograavirheisiin sekä teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tekniset tiedot

Käyttöohje

Rakenne

Arvoisa asiakas,

kiitämme, että valitsit BURG-WÄCHTER FP 44 E -kassakaapin. Ennen ohjelmoinnin aloitusta lue

huolellisesti koko käyttöohje ja säilytä se varmassa paikassa, jotta voit milloin tahansa käyttää

sitä.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden BURG-WÄCHTER -kassakaappisi käytössä.

Burg-Wächter KG

Sulkeminen

• Sulje ovi

• Paina "Start"-painiketta, näyttöön tulee "-----"

• Anna toinen kahdesta 6-numeroisesta käyttäjäkoodista, jos koodi on oikein, viesti

"OPEn" tulee näkyviin ja vihreä LED syttyy

• Kierrä kiertonuppia vastapäivään

Vinkki: Jos painat alussa Start-painiketta 2x, suljet kassakaapin suojaustilassa. Annettu

käyttäjäkoodi ei silloin näy näytöllä.

Käyttäjäkoodin/-koodien ohjelmointi

FP 44 E -kassakaappi tarjoaa mahdollisuuden määrittää kaksi eri käyttäjäkoodia.

Ohjelmoitava koodipaikka valitaan ohjelmointivaiheiden aikana. Molemmat käyttäjäkoodit

avaavat kassakaapin samalla tavalla.

• Avaa kassakaapin ovi

• Poista kassakaapin oven sisäpuolella vasemmassa alakulmassa oleva kansi

• Paina sen takana olevaa ohjelmointipainiketta

• Näytölle tulee "-CodE-" ja sen jälkeen "USEr_"

• Valitse painike 1 käyttäjäkoodille 1 tai painike 2 käyttäjäkoodille 2

• Paina Start-painiketta. Näytölle tulee ilmoitus "------"

• Anna uusi 6-numeroinen käyttäjäkoodi

• Näytölle tulee ilmoitus "AgAIn" ja sen jälkeen "------"

• Anna uusi 6-numeroinen koodi uudelleen sen vahvistamiseksi.

• Vahvistuksena näytöllä näkyy "ln_1" tai "ln_2" ja vihreä LED syttyy

• Testaa uusi käyttäjäkoodi oven ollessa auki

Paristojen vaihto

• Irrota paristokotelon kansi

• Poista vanhat paristot

• Aseta uudet paristot paikoilleen. Huomioi oikea napaisuus

• Kiinnitä paristokansi

Huomio: Kun paristojen varaus on vähissä, näytöllä näkyy "Lo_bAt". Silloin kaikki paristot

on vaihdettava.

Syöttöääni

Näppäin- ja ohjeäänet voidaan kytkeä pois päältä ja uudelleen päälle seuraavasti.

Hälytysääntä, jos käyttäjäkoodi syötetään väärin useita kertoja, ei voida kytkeä pois.

• Avaa kassakaapin ovi

• Poista kassakaapin oven sisäpuolella, vasemmassa alakulmassa oleva kansi

• Paina ja pidä alla olevaa ohjelmointinuppia 3 sekuntia

• Vihreä LED palaa ja kuuluu ohjeääni. Näytöllä näkyy ilmoitus "On-OFF"

• Valitse 1 kytkeäksesi syöttöäänet pois ja 0 kytkeäksesi ne päälle

• Vahvista valinta Start-painikkeella

Näppäinlukko

Näppäimistö voidaan lukita niin, että vahingossa tapahtuva syöttö ei ole mahdollista.

• Aktivoi se painamalla Start-paniketta 3 sekuntia. Näytölle tulee ilmoitus "Act".

Näppäinlukko on aktiivinen.

• Poista sen aktivointi painamalla Start-paniketta 3 sekuntia. Näytölle tulee ilmoitus

"dEAct". Näppäimistö on taas aktiivinen.

Avaus

• Paina "Start"-painiketta, näyttöön tulee "-----"

• Anna toinen kahdesta 6-numeroisesta käyttäjäkoodista,

jos koodi on oikein, viesti "OPEn" tulee näkyviin ja vihreä LED syttyy

• Kierrä kiertonuppia myötäpäivään

• Avaa ovi

Vinkki: Jos painat alussa Start-painiketta 2x, avaat kassakaapin suojaustilassa. Annettu

käyttäjäkoodi ei silloin näy näytöllä.

Väärän käyttäjäkoodin syöttäminen Jos käyttäjäkoodi syötetään väärin 5x,

kuuluu hälytysääni 3 minuutin ajan.

Hälytys voidaan keskeyttää antamalla

kelvollinen käyttäjäkoodi

Virransyöttö 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Sertioitu palosuojaus SPCR 002 RISE,

Palonkestoluokka NT FIRE 017-60 Paperi:

Noin 1000 °C ulkolämpötilassa

sisälämpötila nousee alle 150 °C

alkulämpötilasta mitattuna tunnin aikana

Lukituspultti

Ohjelmointipainike

Kansi pohjakiinnityksen kohdassa

Säilytyslokero

Kiertonuppi

Näyttö

Start-painike

Numeropainikkeet

Paristokotelon kansi

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | NORSK

Økt innbruddbeskyttelse

Vær oppmerksom på at ikke koden faller i uvedkommende hender. Du bør oppbevare

koden på et sikkert sted som bare er tilgjengelig for autoriserte personer. Hvis en kode

går tapt, må låsen reprogrammeres eller byttes ut.

• Fabrikk-koden skal endres så snart låsen tas i bruk.

• Bruk ikke for enkle koder som er lette å gjette seg fram til (f.eks. 1-2-3-4-5-6).

• Personlige opplysninger (f.eks. fødselsdager) eller andre data man kan gjette utfra

kjennskap til en person, skal ikke brukes som kode.

• Etter bytte av kode skal låsen åpnes ere ganger for kontroll med døren åpen.

OBS: Alle endringer av administratorkoden, fabrikk-koden og brukerkoden

skal utføres med døren åpen! Etter at låsesystemet er blitt endret til en ny kode, må man

bekrefte den nye koden ere ganger mens døren er åpen.

Garanti

BURG-WÄCHTER-produktene produseres i tråd med den tekniske kunnskap som nnes

på produksjonstidspunktet og i henhold til anerkjente kvalitetsstandarder. Garantien

omfatter utelukkende mangler som beviselig kan tilbakeføres til feil på materialer eller

tilvirkning på tidspunktet produktet ble kjøpt. Garantien opphører etter to år; krav utover

dette utelukkes. Feil og mangler som oppstår i forbindelse med transport, feil betjening

eller bruk til feil formål, slitasje osv. dekkes ikke av garantien. Batteriene omfattes ikke av

garantien. Feil og mangler meddeles skriftlig sammen med den originale kvitteringen

og en kort beskrivelse av feilen til forhandleren der produktet ble kjøpt. Etter kontroll vil

garantiansvarlig innen rimelig tid bestemme hvorvidt produktet skal repareres eller byttes

ut.

OBS:

For å gi deg et produkt av høy kvalitet og uten feil samt for å hjelpe deg optimalt i tilfelle

service eller reparasjoner, er det nødvendig at mangelfulle eller defekte enheter sammen

med gyldig administratorkode leveres til forhandleren din sammen med den opprinnelige

kjøpskvitteringen.

Ved retur basert på din kanselleringsrett, må alle deler av enheten også være uskadet og

med fabrikkinnstillinger. Hvis dette ikke overholdes, gjøres garantien ugyldig.

Avhending av enheten

Kjære kunde,

hjelp oss å forhindre avfall. Hvis du en gang skulle ønske å kaste dette produktet, ber vi deg

å tenke på at det inneholder ere deler med verdifulle materialer som kan gjenvinnes.

Vi gjør oppmerksom på at merket elektrisk og elektronisk utstyr og batterier

ikke skal kastes som vanlig husholdningsavfall, men må leveres inn separat for

sortering. Informer deg hos myndighetene i byen/kommunen om hvor du nner

et retursted for elektronisk avfall.

Herved erklærer BURG-WÄCHTER KG at dette produktet oppfyller kravene i

direktivene 2014/30/EU og 2011/65/EU (RoHS).

Den fullstendige EU-samsvarserklæringen nner du på www.burg.biz.

Det tas forbehold om trykkfeil og typograske feil samt tekniske endringer.

Tekniske data

Struktur

Oppsett

Kjære kunde,

Mange takk for at du valgte BURG-WÄCHTER safen FP 44 E. Vi ber deg lese gjennom hele

bruksanvisningen før du starter programmeringen og oppbevare den for senere referanse.

Vi håper du får mye glede av din nye BURG-WÄCHTER safe.

Burg-Wächter KG

Lukk

• Lukk døren

• Trykker du på "Startknappen", vises"------" i displayet

• Skriv inn en av de to 6-sifrede brukerkodene. Hvis inntastingen er riktig, vises

meldingen "OPEn" og den grønne LED-lampen lyser

• Drei dreieknappen mot klokken

Tips: Når du sterter med å trykke 2 x på startknappen, lukker du safen i sikkerhetsmodus.

Den angitte brukerkoden blir dermed ikke vist i displayet.

Programmering av brukerkode (r)

FP 44 E-Safe tilbyr muligheten til å opprette to forskjellige brukerkoder. Velg

kodeposisjonen som skal programmeres under de følgende programmeringstrinnene.

Begge brukerkodene åpner safen likt.

• Åpne safens dør

• Fjern dekselet nederst til venstre på innsiden av safens dør

• Trykk på programmeringsknappen nedenfor

• På displayet vises„-CodE-“, etterfulgt av„USEr_“

• På tastaturet velger du 1 for brukerkode 1 eller 2 for brukerkode 2

• Trykk på startknappen. Meldingen "------" vises i displayet

• Skriv inn en ny 6-sifret brukerkode

• I displayet vises meldingen"AgAIn " etterfulgt av meldingen "------".

• Skriv inn den 6-sifrede brukerkoden igjen for bekreftelse.

• Som bekreftelse vises "In_1" eller In_2 " på skjermen, og den grønne LED-lampen lyser

• Test den nye brukerkoden med døren åpen

Bytte av batteri

• Fjern dekselet på batterirommet

• Ta ut de gamle batteriene

• Sett inn de nye batteriene.Vær oppmerksom på riktig polaritet

• Lukk batterirommet

OBS: Hvis batteriene er for svake, vises "Lo_bAt" i displayet. Deretter må alle re batteriene

byttes ut.

Inngangstone

Tastene og henvisningstoner kan slås av og på igjen som følger. Alarmtonen i tilfelle ere

feilinnslag av brukerkoden forblir ekskludert.

• Åpne safens dør

• Ta av lokket nederst til venstre på innsiden av safedøren

• Trykk og hold inne programmeringsknappen nedenfor i 3 sekunder

• Den grønne LED - lampen lyser og en varseltone høres. På displayet lyser meldingen

“On-OFF“

• Velg 1 for å slå av inngangstone eller 0 for å slå den på

• Bekreft valget ditt med startknappen

Tastelås

Du har muligheten til å låse tastaturet slik at utilsiktede oppføringer ikke kan gjøres.

• For aktivering, trykk på startknappen i 3 sekunder. Meldingen "Act" vises i displayet.

Tastelåset er aktivert.

• For å deaktivere, trykk på startknappen igjen i 3 sekunder. På displayet vises meldingen

„dEAct“. Tastaturet er nå aktivt igjen.

Åpne

• Trykker du på "Startknappen", vises"------" i displayet

• Skriv inn en av de to 6-sifrede brukerkodene, hvis de er riktige. vises meldingen " OPEn

" og den grønne LED-lampen lyser

• Drei dreieknappen med urviseren

• Åpne døren

Tips: Hvis du trykker 2 x på startknappen i begynnelsen, åpner du safen i sikkerhetsmodus.

Den angitte brukerkoden blir dermed ikke vist i displayet.

Feil brukerkode angitt Dersom feil kode tastes inn 5 ganger,

høres en alarm i 3 minutter. Alarmen kan

kanselleres ved å angi riktig brukerkode

Strømforsyning 4 x MIGNON LR6/AA/ ALKALISK

Sertisert brannsikring SPCR 002 RISE,

brannmotstand klasse NT FIRE 017-60

Papir:

Ved ca. 1000 ° C utetemperatur stiger

innetemperaturen mindre enn 150 ° C

målt fra den opprinnelige temperaturen

etter en time

Låsebolt

Programmeringsknapp

Deksel for gulvforankringsposisjon

Oppbevaringsrom

Dreieknapp

Display

Startknapp

Nummertast

Batteriromsdeksel

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | SVENSKA

Ökat inbrottsskydd

Se till att koderna inte hamnar i obefogade händer. Förvara därför koderna på ett säkert

ställe, så att endast befogade personer har tillgång till dem. Om man förlorar en kod

måste låset ställas om till en ny kod.

• Fabrikskoden kan ändras genast när låset har tagits i bruk.

• Enkla koder som är lätta att gissa (t.ex. 1-2-3-4-5-6) får inte användas.

• Personliga uppgifter (t.ex. födelsedagar) eller andra uppgifter som man kan gissa sig

till om man känner kodinnehavaren får inte användas som kod.

• Efter kodbyte bör låset kontrolleras era gånger med öppen säkerhetsdörr.

OBS: Alla ändringar av administratörskoden, fabrikskoden och användarkoden måste

utföras när förvaringsboxens dörr är öppen! När låssystemet har ställts om till en ny kod

måste det aktiveras era gånger med den nya koden och öppen dörr.

Schließen

• Schließen Sie die Tür

• Drücken Sie die„Start-Taste“, im Display erscheint„------“

• Geben Sie einen der zwei 6-stelligen Benutzer-Code ein, bei richtiger

Eingabe erscheint die Meldung„OPEn“ und die grüne LED leuchtet auf

• Drehen Sie den Drehknauf gegen den Uhrzeigersinn

Tipp: Wenn Sie zu Beginn die Start-Taste 2x drücken, schließen Sie den Tresor im

Sicherheitsmodus. Der eingegebene Benutzercode wird dabei nicht im Display angezeigt.

Programmierung von Benutzercode(s)

Der FP 44 E-Tresor bietet die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Benutzercodes anzulegen.

Die zu programmierenden Code-Position wählen Sie während der

folgenden Schritte bei der Programmierung aus. Beide Benutzercodes önen

den Tresor gleichermaßen.

• Önen Sie die Tresortür

• Entfernen Sie die den Deckel, links unten auf der Innenseite derTresortür

• Drücken Sie auf den darunter liegenden Programmierknopf

• Auf dem Display erscheint„-CodE-“, gefolgt von„USEr_“

• Wählen Sie auf derTastatur 1 für Benuzercode 1 oder 2 für Benutzercode 2

• Drücken Sie die Start-Taste. Die Meldung„------“ erscheint im Display

• Geben Sie einen neuen 6-stelligen Benutzercode ein

• Im Display erscheint die Meldung„AgAIn“, gefolgt von der Meldung

„------“

• Geben Sie den 6-stelligen Benutzercode zur Bestätigung erneut ein.

• Als Bestätigung erscheint„In_1“ bzw. In_2“ im Display. und die

grüne LED leuchtet auf

• Testen Sie den neuen Benutzercode bei geöfneter Tür

Garanti

BURG-WÄCHTER-produkter tillverkas i enlighet med de vid tillverkningen gängse tekniska

standarderna och under det att vår kvalitetsstandard följs. Garantin gäller uteslutande

brister som bevisligen är tillverknings- eller materialfel som fanns vid inköpstillfället.

Garantin upphör efter två år, ytterligare krav är uteslutna. Fel och skador orsakade av

t.ex. transport, felaktig manövrering, felaktig användning, slitage etc. är undantagna från

garantin. Batterierna är uteslutna från garantin. Konstaterade defekter måste lämnas in

skriftligen, inklusive det ursprungliga inköpsbeviset och en kort beskrivning av defekten,

till din säljare. Efter veriering, inom rimlig tid, kommer garantileverantören att besluta om

eventuell reparation eller byte.

OBS:

För att leverera en kvalitativt klanderfri och högvärdig produkt och för att kunna hjälpa

dig på optimalt vis vid service eller reparationer krävs det att trasiga eller defekta

enheter lämnas in tillsammans med giltig administratörskod och originalkvitto hos din

återförsäljare.

Vid returer måste alla andra delar medfölja i oskatt skick, i sin fabriksinställning. Vid

nonchalering upphör garantin att gälla.

Bortskaande av enheten

Kära kund

hjälp oss att undvika avfall. Om du vid något tillfälle avser att bortskaa denna enhet, tänk

på att många beståndsdelar i enheten är värdefulla material som kan återvinnas.

Vi påpekar att elektrisk och elektronisk utrustning som är märkt på detta sätt

samt batterier inte får bortskaas med hushållsavfallet, utan måste samlas in

åtskilt respektive separat. Informera dig om insamlingsställen för elavfall och

batterier hos den myndighet som ansvarar för detta i din stad eller kommun.

BURG-WÄCHTER KG förklarar härmed att föreliggande enhet uppfyller kraven i

direktiv 2014/30/EU, (EMC), och 2011/65/EU (RoHS).

Den fullständiga texten för EG-försäkran om överensstämmelse kan ses på www.

burg.biz.

Tryck- och rättskrivningsfel samt tekniska ändringar förbehållna.

Batteriewechsel

• Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

• Entnehmen Sie die alten Batterien

• Setzen Sie die neuen Batterien ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polung

• Schließen Sie das Batteriefach

Achtung: Sollten die Batterien zu schwach sein, erscheint im Display„Lo_bAt“.

Es müssen dann alle vier Batterien ersetzt werden.

Eingabeton

Die Tasten- und Hinweis-Töne können wie folgt aus- bzw. wieder eingeschaltet werden.

Der Alarm-Ton bei mehrfacher Falscheingabe eines Benutzercodes bleibt davon

ausgenommen.

• Önen Sie die Tresortür

• Entfernen Sie die den Deckel links unten auf der Innenseite der Tresortür

• Drücken und halten Sie den darunter liegenden Programmierknopf

für 3 Sekunden

• Die grüne LED leuchtet auf und ein Hinweiston ertönt. Auf dem Display erscheint

die Meldung„On-OFF“

• Wählen Sie 1 um den Eingabeton auszuschalten oder 0 um ihn einzuschalten

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Start-Taste

Tastensperre

Sie haben die Möglichkeit die Tastatur zu sperren, so dass eine versehentliche Eingabe

nicht möglich ist.

• Zum Aktivieren, drücken Sie die Start-Taste für 3 Sekunden. Im Display erscheint

die Meldung„Act“. Die Tastensperre ist aktiviert.

• Zum Deaktivieren, drücken Sie die Start-Taste erneut für 3 Sekunden. Im Display

erscheint die Meldung„dEAct“. Die Tastatur ist nun wieder aktiv.

Önen

• Drücken Sie die„Start-Taste“, im Display erscheint„------“

• Geben Sie einen der zwei 6-stelligen Benutzer-Codes ein, bei richtiger

Eingabe erscheint die Meldung„OPEn“ und die grüne LED leuchtet auf

• Drehen Sie den Drehknauf im Uhrzeigersinn

• Önen Sie die Tür

Tipp: Wenn Sie zu Beginn die Start-Taste 2x drücken, önen Sie den Tresor im

Sicherheitsmodus. Der eingegebene Benutzercode wird dabei nicht im Display angezeigt.

Tekniska data

Falsche Benutzercode-Eingabe Nach 5x falscher Codeeingabe ertönt

ein Alarm für 3 Minuten. Der Alarm

kann durch korrekte Eingabe eines

Benutzercodes abgebrochen werden

Stromversorgung 4 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Zertizierter Feuerschutz SPCR 002 RISE,

Feuer-Widerstandsklasse NT FIRE 017-

60 Paper:

Bei ca. 1000°C Außentemperatur steigt

die Innentemperatur nach einer Stunde

weniger als 150°C gemessen von der

Ausgangstemperatur

Bruksanvisning

Uppbyggnad

Schließbolzen

Programmier-Knopf

Abdeckung für Boden-

verankerungs-Position

Ablagefach

Drehknauf

Display

Start-Taste

Nummer-Tasten

Batteriefach-Abdeckung

Bästa kund,

Tack för att du har valt säkerhetsskåp FP 44 E från BURG-WÄCHTER. Läs hela

bruksanvisningen före programmeringen och förvara den sedan på en säker plats för

framtida behov.

Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av ditt nya BURG-WÄCHTER säkerhetsskåp.

Ditt Burg-Wächter KG

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | POLSKI

Zwiększenie ochrony przed włamaniem

Pamiętaj, aby kody nie dostały się w niepowołane ręce. Dlatego przechowuj kody w bez-

piecznym miejscu, aby były dostępne wyłącznie dla osób upoważnionych. W przypadku

zagubienia kodu zamek należy przestawić na nowy kod.

• Kod fabryczny należy zmienić natychmiast po uruchomieniu zamka.

• Nie należy używać prostych, łatwych do odgadnięcia kodów

(np. 1-2-3-4-5-6).

• Jako kodu nie należy używać również danych osobowych (np. daty urodzenia), ani

innych danych, które mogłyby odgadnąć osoby posiadające informacje o posiadaczu

kodu.

• Po zmianie kodu zamek należy kilkukrotnie sprawdzić przy otwartych drzwiach

bezpieczeństwa.

Uwaga: Wszelkie zmiany w kodzie administratora, kodzie fabrycznym i kodzie użytkowni-

ka należy przeprowadzać przy otwartych drzwiach sejfu! Po zmianie systemu zamykania

na nowy kod należy przy otwartych drzwiach kilkakrotnie uruchomić zamek z nowym

kodem.

Gwarancja

Produkty rmy BURG-WÄCHTER są produkowane zgodnie ze standardami technicznymi,

obowiązującymi w chwili produkcji i z zachowaniem naszych standardów jakościowych.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady, które wynikają w oczywisty sposób z błędów

produkcyjnych lub wad materiałowych, występujących w momencie sprzedaży. Okres

gwarancyjny kończy się po upływie dwóch lat, dalsze roszczenia są wykluczone. Wady i

szkody powstałe w wyniku np. transportu, nieprawidłowej obsługi, niewłaściwego użycia,

zużycia, itp. są wyłączone z gwarancji. Gwarancja nie obejmuje baterii. Stwierdzone wady

należy zgłosić na piśmie w punkcie sprzedaży wraz z oryginalnym dowodem zakupu i

krótkim opisem. Po sprawdzeniu gwarant zdecyduje w stosownym terminie o możliwej

naprawie lub wymianie.

Uwaga:

Aby zapewnić wysokiej jakości produkt i optymalną pomoc w przypadku usługi serwisowej

lub naprawy, konieczne jest dostarczenie do sprzedawcy wadliwych lub uszkodzonych

urządzeń wraz z ważnym kodem administratora i oryginalnym dowodem zakupu.

W przypadku zwrotów opartych na prawie odstąpienia od umowy, wszystkie części

urządzenia muszą być również nieuszkodzone i z zachowanymi ustawieniami fabrycznymi.

Nieprzestrzeganie tych wymogów powoduje utratę gwarancji.

Utylizacja urządzenia

Szanowny Nabywco!

Pomóż nam w obniżeniu ilości niewykorzystanych odpadów. W przypadku planowanej

utylizacji urządzenia należy pamiętać, że wiele składników tego urządzenia wykonano z

cennych materiałów, które można odzyskać.

Zwracamy uwagę, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii

oznaczonych w ten sposób nie wolno wyrzucać do odpadów domowych,

lecz należy je zbierać osobno lub odpowiednio segregować. Informacje na

temat lokalizacji punktów zbiórki odpadów elektrycznych można uzyskać w

odpowiednim wydziale urzędu miasta lub gminy.

Firma BURG-WÄCHTER KG oświadcza niniejszym, że to urządzenie jest zgodne z

postanowieniami dyrektyw nr 2014/30/EU, (EMC) oraz 2011/65/EU (RoHS).

Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest na stronie www.burg.biz.

Zastrzegamy sobie możliwość wystąpienia błędów drukarskich i typogracznych

oraz wprowadzenia zmian technicznych.

Dane techniczne

Instrukcja obsługi

Budowa

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za wybranie BURG-WÄCHTER FP 44 E sejfu. Przed rozpoczęciem

programowania należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi i przechowywać ją w

odpowiednim miejscu do późniejszego wykorzystania.

Życzymy dużo satysfakcji podczas korzystania z nowego sejfu BURG-WÄCHTER.

Twój Burg-Wächter KG

Zamykanie

• Zamknij drzwi

• Naciśnij przycisk„Start“, na wyświetlaczu pojawi się„------“

• Wprowadź jeden z dwóch 6-cyfrowych kodów użytkownika, jeśli kod jest prawidłowy,

pojawi się komunikat„OPEn“ i zapali się zielona dioda LED

• Obróć pokrętło w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara

Rada: Jeśli na początku dwukrotnie naciśniesz przycisk Start, zamkniesz sejf w trybie

bezpieczeństwa. Wprowadzony kod użytkownika nie zostanie wówczas wyświetlony na

wyświetlaczu.

Programowanie kodu (-ów) użytkownika

Sejf elektroniczny FP 44 oferuje możliwość utworzenia dwóch różnych kodów użytkownika.

W kolejnych krokach programowania wybiera się pozycję kodu, która ma zostać

zaprogramowana. Oba kody użytkownika otwierają sejf w jednakowy sposób.

• Otwórz drzwi sejfu

• Zdejmij pokrywę w lewym dolnym rogu po wewnętrznej stronie drzwi sejfu

• Naciśnij znajdujący się poniżej przycisk programowania

• Na wyświetlaczu pojawi się„-CodE-“, a następnie„USEr_“

• Wybierz na klawiaturze 1 dla kodu użytkownika 1 lub 2 dla kodu użytkownika 2

• Naciśnij przycisk Start. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat„------“

• Wprowadź nowy 6-cyfrowy kod użytkownika

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat„AgAIn“, a następnie komunikat„------“

• Wprowadź ponownie 6-cyfrowy kod użytkownika w celu potwierdzenia.

• Jako potwierdzenie na wyświetlaczu pojawia się„In_1“ lub„In_2“ i zapala się zielona

dioda LED

• Przetestuj nowy kod użytkownika przy otwartych drzwiach

Wymiana baterii

• Zdejmij pokrywę komory baterii

• Wyjmij stare baterie

• Włóż nowe baterie. Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość

• Zamknij komorę baterii

Uwaga: Jeśli baterie są zbyt słabe, na wyświetlaczu pojawi się„Lo_bAt“. Należy wówczas

wymienić wszystkie cztery baterie.

Dźwięk wprowadzania

Dźwięki przycisków i komunikatów można wyłączać i ponownie włączać w następujący

sposób. Nie dotyczy to dźwięku alarmu w przypadku kilkakrotnego błędnego

wprowadzenia kodu użytkownika.

• Otwórz drzwi sejfu

• Zdejmij pokrywę w lewym dolnym rogu po wewnętrznej stronie drzwi sejfu

• Naciśnij i przytrzymaj znajdujący się poniżej przycisk programowania przez 3 sekundy

• Zapala się zielona dioda LED i rozlega się sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawia

się komunikat„On-OFF“

• Wybierz 1, aby wyłączyć dźwięk wprowadzania lub 0, aby go włączyć

• Potwierdź wybór przyciskiem Start

Blokada klawiatury

Masz możliwość zablokowania klawiatury, aby uniemożliwić przypadkowe wprowadzanie

danych.

• Aby ją aktywować, naciśnij przycisk Start przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat„Act“. Blokada klawiatury jest aktywna.

• Aby dezaktywować, ponownie naciśnij przycisk Start przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat„dEAct“. Klawiatura jest teraz ponownie aktywna.

Otwieranie

• Naciśnij przycisk„Start“, na wyświetlaczu pojawi się„------“

• Wprowadź jeden z dwóch 6-cyfrowych kodów użytkownika, jeśli kod jest

prawidłowy, pojawi się komunikat„OPEn“ i zapali się zielona dioda LED

• Obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara

• Otwórz drzwi

Rada: Jeśli na początku dwukrotnie naciśniesz przycisk Start, otworzysz sejf w trybie

bezpieczeństwa. Wprowadzony kod użytkownika nie zostanie wówczas wyświetlony na

wyświetlaczu.

Wprowadzenie nieprawidłowego kodu

użytkownika

Po 5-krotnym wprowadzeniu

nieprawidłowego kodu włączy się

alarm dźwiękowy na 3 minuty. Alarm

można przerwać poprzez poprawne

wprowadzenie kodu użytkownika

Zasilanie 4 x BATERIA MIGNON LR6 / AA /

ALKALICZNA

Certykowana ochrona przeciwpożarowa

SPCR 002 RISE, klasa odporności ogniowej

NT FIRE 017-60 Papier:

Przy temperaturze zewnętrznej

wynoszącej ok. 1000 °C temperatura

wewnątrz wzrasta po jednej godzinie o

mniej niż 150 °C, mierząc od temperatury

początkowej

Trzpień blokujący

Przycisk programowania

Osłona pozycji mocowania do podłogi

Schowek

Pokrętło

Wyświetlacz

Przycisk Start

Przyciski numeryczne

Pokrywa komory baterii

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | SLOVENSKO

Kako povečate zaščito proti vlomu

Poskrbite, da kode ne zaidejo v nepooblaščene roke. Kode zato vedno hranite na varnem

mestu, kjer so dostopne samo pooblaščenim osebam. Če izgubite kodo, je treba ključav-

nico nastaviti na novo kodo.

• Tovarniško nastavljeno kodo je treba spremeniti takoj, ko začnete uporabljati

ključavnico.

• Preprostih kod, ki jih je mogoče zlahka ugotoviti (npr. 1-2-3-4-5-6), ni dovoljeno

uporabljati.

• Kot kodo prav tako ni dovoljeno uporabljati osebnih podatkov (npr. rojstni dnevi) ali

drugih podatkov, ki bi jih bilo mogoče ugotoviti s poznavanjem lastnika kode.

• Po spremembi kode je treba delovanje ključavnice večkrat preveriti pri odprtih vratih.

Pozor: Vsakršno spreminjanje administratorske, tovarniške ali uporabniške kode obvezno

opravljajte pri odprtih vratih varnostnega vsebnika! Ko je sistem za zaklepanje presta-

vljen na novo kodo, ga je treba pri odprtih vratih večkrat preizkusiti z novo kodo.

Garancija

Izdelki BURG-WÄCHTER so proizvedeni v skladu s tehničnimi standardi, ki veljajo ob

času proizvodnje, ter ob upoštevanju naših standardov za kakovost. Garancija krije

izključno pomanjkljivosti, ki dokazljivo izvirajo iz stvarnih napak ali napak v proizvodnji,

ki so obstajale že ob trenutku nakupa. Garancija preneha veljati po dveh letih, nadaljnji

zahtevki pa so izključeni. Garancija ne krije pomanjkljivosti, napak in okvar, nastalih npr.

zaradi prenašanja, napačnega upravljanja, nepravilne uporabe, obrabe itd. Garancija

ne krije baterij. Odkrite pomanjkljivosti morate pisno prijaviti pri svojem prodajalcu in

priložiti originalni račun ter kratek opis napake. Po ustrezni kontroli bo nosilec garancije v

primernem roku odločil, ali bo napravo popravil ali morda zamenjal.

Pozor:

Da bi vam lahko dobavili brezhiben in kakovosten izdelek in da bi vam v primeru servisa ali

popravila lahko optimalno pomagali, je treba pomanjkljive ali okvarjene naprave oddati pri

prodajalcu skupaj z veljavno administratorsko kodo in originalnim računom.

Pri vračilih blaga na osnovi pravice do odstopa od nakupa dodatno velja, da morajo biti vsi

deli naprave nepoškodovani in nastavljeni na privzete tovarniške nastavitve. Če tega ne

upoštevate, izgubite pravico do uveljavljanja garancije.

Odlaganje naprave med odpadke

Sehr geehrter Kunde,

bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie zu einem Zeitpunkt beabsichtigen,

dieses Gerät zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass viele Bestandteile dieses

Gerätes aus wertvollen Materialien bestehen, welche man recyceln kann.

Prav tako pomnite, da odpadnih električnih in elektronskih naprav ter baterij,

označenih s sosednjim simbolom, ni dovoljeno odvreči med gospodinjske

odpadke, temveč jih je treba zbirati oziroma oddati ločeno. Pri pristojnem organu

na mestni/občinski upravi se pozanimajte o zbirnih mestih za odpadne električne

naprave in baterije.

Podjetje BURG-WÄCHTER KG izjavlja, da ta naprava izpolnjuje zahteve Direktive

2014/30/EU (EMC) in Direktive 2011/65/EU (RoHS).

Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu www.

burg.biz.

Pridržujemo si pravico do tiskarskih in tipkarskih napak ter tehničnih sprememb.

Tehnični podatki

Navodila za uporabo

Zgradba

Spoštovani kupec,

zahvaljujemo se, da ste se odločili za BURG-WÄCHTER trezor FP 44 E. Pred programiranjem

preberite celotna navodila za uporabo in jih skrbno shranite za poznejše branje.

Želimo vam veliko veselja z novim trezorjem BURG-WÄCHTER.

Vaš Burg-Wächter KG

Zapiranje

• Zaprite vrata.

• Pritisnite gumb »Start«, na zaslonu se izpiše »------«.

• Vnesite eno od dveh 6-mestnih uporabniških kod. Če je vnesena koda pravilna, se na

zaslonu izpiše sporočilo »OPEn« in zelena lučka LED zasveti.

• Zavrtite vrtljivo gumbno kljuko v nasprotni smeri urnega kazalca.

Nasvet: Če na začetku 2x pritisnete gumb Start, s tem zaprete trezor v varnostnem načinu.

Vnesena uporabniška koda se pri tem ne prikaže na zaslonu.

Programiranje uporabniške(-ih) kod(e)

Trezor FP 44 E omogoča ustvarjanje dveh različnih uporabniških kod. Med naslednjimi

koraki izberete zaporedno številko kode, ki jo želite programirati. Obe uporabniški kodi

enako odpreta trezor.

• Odprite vrata trezorja.

• Odstranite pokrov levo spodaj na notranji strani vrat trezorja.

• Pritisnite na gumb za programiranje, ki je skrit pod odstranjenim pokrovom.

• Na zaslonu se izpiše »-CodE-«, temu pa sledi »USEr_«.

• Na tipkovnici pritisnite tipko 1, da izberete 1. uporabniško kodo, ali tipko 2, da izberete

2. uporabniško kodo.

• Pritisnite gumb Start. Na zaslonu se izpiše sporočilo »------«.

• Vnesite novo 6-mestno uporabniško kodo.

• Na zaslonu se izpiše sporočilo »AgAIn«, temu pa sledi sporočilo »------«.

• Za potrditev ponovno vnesite 6-mestno uporabniško kodo.

• Kot potrditev se na zaslonu izpiše »In_1« oz. »In_2«, hkrati pa zasveti zelena lučka LED.

• Preizkusite novo uporabniško kodo pri odprtih vratih.

Zamenjava baterij

• Odstranite pokrov predela za baterije.

• Odstranite stare baterije.

• Vstavite nove baterije. Pri tem bodite pozorni na pravilno razporeditev polov.

• Zaprite predel za baterije.

Pozor: Če so baterije preveč izpraznjene, se na zaslonu izpiše »Lo_bAt«. V tem primeru

morate zamenjati vse štiri baterije.

Zvok ob vnosu

Zvoke ob pritisku tipk in opozorilih lahko izklopite oziroma ponovno vklopite, kot je

opisano v nadaljevanju. To ne vpliva na zvok alarma ob večkratnem napačnem vnosu

uporabniške kode.

• Odprite vrata trezorja.

• Odstranite pokrov levo spodaj na notranji strani vrat trezorja.

• Pritisnite gumb za programiranje, ki je skrit pod tem pokrovom, in ga držite

pritisnjenega 3 sekunde.

• Zelena lučka LED zasveti in zasliši se opozorilni zvok. Na zaslonu se izpiše sporočilo

»On-OFF«.

• Izberite 1, če želite zvok ob vnosu izklopiti, oziroma 0, če ga želite vklopiti.

• Potrdite izbiro z gumbom Start.

Zaklep tipk

Tipkovnico lahko zaklenete, da s tem preprečite nenameren vnos.

• Za vklop pritisnite gumb Start in ga držite 3 sekunde. Na zaslonu se izpiše sporočilo

»Act«. Zaklep tipk je aktiviran.

• Za izklop ponovno pritisnite gumb Start in ga držite 3 sekunde. Na zaslonu se izpiše

sporočilo »dEAct«. Tipkovnica je sedaj spet aktivna.

Odpiranje

• Pritisnite gumb »Start«, na zaslonu se izpiše »------«.

• Vnesite eno od dveh 6-mestnih uporabniških kod. Če je vnesena koda

pravilna, se na zaslonu izpiše sporočilo »OPEn« in zelena lučka LED zasveti.

• Zavrtite vrtljivo gumbno kljuko v smeri urnega kazalca.

• Odprite vrata.

Nasvet: Če na začetku 2x pritisnete gumb Start, s tem odprete trezor v varnostnem načinu.

Vnesena uporabniška koda se pri tem ne prikaže na zaslonu.

Napačen vnos uporabniške kode Po 5x napačnem vnosu kode zazveni

3-minutni alarm. Alarm se lahko prekine

tako, da vnesete pravilno uporabniško

kodo.

Električno napajanje 4 x MIGNON LR6/AA/ALKALINE

Certicirana požarna odpornost SPCR 002

RISE, razred požarne odpornosti NT FIRE

017-60 Paper:

Pri zunanji temperaturi pribl. 1000 °C

naraste temperatura v notranjosti po eni

uri za manj kot 150 °C, izmerjeno glede na

začetno temperaturo.

Zaklepni zatič

Gumb za programiranje

Pokrov za položaj talnega sidranja

Predal

Vrtljiva gumbna kljuka

Zaslon

Gumb Start

Številske tipke

Pokrov predela za baterije

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | ESPANOL

Mayor protección antirrobo

Por favor, asegúrese de que los códigos no caigan en manos no autorizadas. Por lo tanto,

guarde los códigos en un lugar seguro para que sólo puedan ser accesibles por personas

autorizadas. Si se pierde un código, la cerradura debe cambiarse a un nuevo código.

• Se debe cambiar el código de fábrica en cuanto se ponga en funcionamiento la

cerradura.

• No deben utilizarse códigos sencillos (por ej. 1, -2, -3, -4, -5, -6) que sean fáciles de

adivinar.

• No deben utilizarse como código datos personales (por ej. fechas de cumpleaños) u

otros datos que se puedan deducir por tener conocimientos sobre el propietario del

código.

• Después de cambiar el código, es necesario comprobar varias veces la cerradura con

la puerta de seguridad abierta.

¡Atención! ¡Todos los cambios en el código de administrador, el código de fábrica y el

código de usuario deben realizarse con la puerta de la caja fuerte abierta! Después de

que el sistema de cierre se haya cambiado a un nuevo código, debe utilizarse varias veces

con el nuevo código cuando la puerta está abierta.

Garantía

Los productos BURG-WÄCHTER se fabrican según las normas técnicas vigentes en el

momento de su fabricación y de acuerdo con nuestras normas de calidad. La garantía solo

cubre los defectos que se pueda demostrar que se deben a defectos de fabricación o de

material en el momento de la venta. La garantía naliza al cabo de dos años, quedando

excluidas otras reclamaciones. Quedan excluidos de la garantía los defectos y daños

causados, por ej. debido al transporte, funcionamiento incorrecto, uso inadecuado,

desgaste, etc. Las pilas están excluidas de la garantía. Los defectos detectados deben ser

presentados a su vendedor por escrito, incluyendo el comprobante original de compra

y una breve descripción del defecto. Después de la vericación, dentro de un plazo

razonable, el proveedor de la garantía decidirá sobre una posible reparación

o un cambio.

¡Atención!

Para poder suministrarle un producto de alta calidad y ayudarle de forma óptima en caso

de mantenimiento o reparación, es necesario que los dispositivos que presenten defectos

o averías se presenten a su distribuidor junto con el código de administrador válido y el

recibo de compra original.

En el caso de devoluciones debido a su derecho de revocación, todas las piezas del

dispositivo deben ser devueltas sin daños con el ajuste de fábrica predeterminado. En caso

de incumplimiento, se anulará la garantía.

Eliminación del dispositivo

Estimado cliente,

Ayúdenos por favor a reducir la cantidades de residuos no utilizados. Si en algún momento

tiene intención de desechar este aparato, tenga en cuenta que varios de sus componentes

contienen materiales valiosos que pueden reciclarse.

Advertimos que los aparatos identicados como eléctricos y electrónicos, así

como las pilas, no deben desecharse como residuo doméstico sino recogerse

de forma separada. Infórmese en la ocina responsable de su municipio de los

puntos de recogida para pilas y residuos eléctricos.

Por la presente, BURG- BURG KG declara que el presente aparato cumple la

Directiva/UE, 2014/30/EU, (EMC) y 2011/65/EU (RoHS).

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE puede consultarse

en [email protected].

Reservados los errores de composición y de imprenta así como las

modicaciones técnicas.

Datos técnicos

Instrucciones de uso

Estructura

Estimado cliente,

gracias por elegir una BURG-WÄCHTER FP 44 E caja fuerte. Antes de la programación lea

detenidamente todas las instrucciones de uso y consérvelas para poder consultarlas en

cualquier momento.

Le deseamos muchas satisfacciones con su nueva caja fuerte BURG-WÄCHTER.

Atentamente, BURG-WÄCHTER KG

Cerrar

• Cierre la puerta

• Presione el "Botón de inicio", "------" aparece en la pantalla

• Introduzca uno de los dos códigos de usuario de 6 dígitos, si se introduce

correctamente aparecerá el mensaje "OPEn" y el LED verde se encenderá

• Gire el pomo giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj

Consejo: Si presiona al principio el botón de inicio dos veces, cerrará la caja fuerte en el

modo de seguridad. El código de usuario introducido no aparecerá en la pantalla.

Programación de código(s) de usuario(s)

La caja fuerte FP 44 E ofrece la posibilidad de crear dos códigos de usuario diferentes. La

posición del código a programar la seleccionará usted durante los siguientes pasos de

programación. Ambos códigos de usuario abren la caja fuerte por igual.

• Abra la puerta de la caja fuerte

• Retire la tapa, situada a la izquierda en la parte inferior del interior de la puerta de la

caja fuerte.

• Pulse el botón de programación que se encuentra debajo

• En la pantalla aparece "-CodE-" seguido de "USEr_"

• En el teclado, seleccione 1 para el código de usuario 1 o 2 para el código de usuario 2

• Pulse el botón de inicio. El mensaje "------ " aparece en la pantalla

• Introduzca un nuevo código de usuario de 6 dígitos

• En la pantalla aparece el mensaje "AgAIn" seguido del mensaje "------“

• Vuelva a introducir el código de usuario de 6 dígitos para conrmar.

• Como conrmación aparece en la pantalla "IN_1" o "IN_2", respectivamente, y el LED

verde se enciende

• Pruebe el nuevo código de usuario con la puerta abierta

Cambio de las pilas

• Retire la tapa del compartimento de las baterías

• Retire las baterías usadas

• Inserte las baterías nuevas. Asegúrese de que la polaridad sea correcta

• Cierre el compartimento de las baterías

Atención: Si las baterías son demasiado débiles, aparecerá "Lo_bAt en la pantalla. Entonces

hay que cambiar las cuatro baterías.

Tono de entrada

Los tonos de las teclas y los avisos se pueden apagar y volver a encender de la siguiente

manera. El tono de alarma en caso de introducción incorrecta múltiple de un código de

usuario está excluido.

• Abra la puerta de la caja fuerte

• Retire la tapa situada a la izquierda en la parte inferior del interior de la puerta de la

caja fuerte.

• Pulse el botón de programación debajo y manténgalo pulsado durante 3 segundos

• El LED verde se enciende y suena un tono de aviso. En la pantalla aparece el mensaje

"ON-OFF"

• Seleccione 1 para desactivar el sonido de entrada o 0 para activarlo

• Conrme su selección con el botón de inicio

Bloqueo de teclas

Tiene la opción de bloquear el teclado para que no sea posible una entrada accidental.

• Para activarlo, pulse el botón de inicio durante 3 segundos. En la pantalla aparece el

mensaje "Act". El bloqueo del teclado está activado.

• Para desactivarlo, vuelva a pulsar el botón de inicio durante 3 segundos. En la pantalla

aparece el mensaje "dEAct". El teclado vuelve a estar activo.

Abrir

• Presione el "Botón de inicio", "------" aparece en la pantalla

• Introduzca uno de los dos códigos de usuario de 6 dígitos, si se introduce

correctamente aparecerá el mensaje "OPEn" y el LED verde se encenderá

• Gire el pomo giratorio en el sentido de las agujas del reloj

• Abra la puerta

Consejo: Si presiona al principio el botón de inicio dos veces, abrirá la caja fuerte en el

modo de seguridad. El código de usuario introducido no aparecerá en la pantalla.

Entrada incorrecta del código de usuario Después de introducir 5 veces la entrada

del código incorrecto, suena una alarma

durante 3 minutos. La alarma puede ser

cancelada introduciendo correctamente

un código de usuario

Suministro de electricidad 4 x MIGNON LR6/AA /ALKALINE

Protección contra el fuego certicada

SPCR 002 RISE, clase de resistencia al

fuego NT FIRE 017 - 60 papel:

A una temperatura exterior de

aproximadamente 1000°C la temperatura

interior aumenta después de una hora

en menos de 150°C medida desde la

temperatura inicial.

Pernos de bloqueo

Botón de programación

Cubierta para la posición de anclaje

en la base

Compartimiento de depósito

Pomo giratorio

Pantalla

Botón de inicio

Teclas numéricas

Cubierta del compartimento de la

batería

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | 

    

        .  

   ,         . 

   ,         .

•      ,      -

 .

•       ,    

(. 1-2-3-4-5-6).

•   (.   )   ,    

    ,       .

•            -

  .

:      ,     

          !  

      ,     

   .



  BURG-WÄCHTER       

         .

   ,       

      .  

  , -   .   

 .  ,  ,  ,

  .    .     .

      , .  

     ,   .  , 

 ,         .

:

          

            ,  

           

      .

  ,        

        .    

  .

  

 ,

,       . 

    , ,  ,     

  ,     .

  ,       

        ,    

 .       ,  

        .

  BURG-WÄCHTER KG ,   

   2014/30/U, (),  2011/65/U (RoHS).

           

  www.burg.biz.

       ,    

.

 

  



 ,

     FP 44 E  BURG-WÄCHTER.  , 

           

.

       BURG-WÄCHTER.

 Burg-Wächter KG



•  

• “ ”,    „------“

•     6-  ,  

   „OPEn“   LED 

•       

:       2x,     

.          .

   ()

 FP 44 E         .

          

.        .

•    

•           

•      

•    „-CodE-“,  „USEr_“

•    1    1  2    2.

•   .     „------“

•   6-  

•     „AgAIn“,   „------“

•   6-    .

•      „In_1“ . In_2“   LED 

•       

  

•      

•   

•   .      

•    

:     ,    „Lo_bAt“. 

      .

  

         , .    

 .        

      .

•    

•           

•          3 .

•  LED      .    

„On-OFF“

•  1,      ,  0,    

•      

  

    ,       

.

•       3 .    

„Act“.     .

•        3 .   

 „dEAct“.     .



• “ ”,    „------“

•     6-  ,  

   „OPEn“   LED 

•       

•  

:       2x,     

  



 5x    -

   3 . 

     

   .

 4 x  LR6 / AA / 

  SPCR

002 RISE,      NT

FIRE 017-60 Paper:

   . 1000°C

    

   -  150°C 

 

 

  

    

 



  



 

  

    

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | HRVATSKI

Povećavanje zaštite od provale

Pazite na to da kodovi ne dospiju u neovlaštene ruke. Zbog toga čuvajte kodove na

sigurnom mjestu tako da budu dostupni samo ovlaštenim osobama. Ako se kod izgubi,

potrebno je prebaciti bravu na novi kod.

• Tvornički kod potrebno je promijeniti čim se brava pusti u pogon.

• Jednostavni kodovi koje je lako pogoditi (npr. 1-2-3-4-5-6) ne smiju se upotrebljavati.

• Osobni podaci (npr. datum rođenja) ili neki drugi podaci povezani s vlasnikom do

kojih se može lako doći ne smiju se koristiti kao šifra.

• Nakon izmjene šifre, zaključavanje mora biti provjereno nekoliko puta s otvorenim

sigurnosnim vratima.

Pažnja: sve promjene koda administratora, tvorničkog koda i koda korisnika potrebno je

provoditi uz otvorena vrata spremnika za vrijednosti! Nakon što je sustav za zatvara-

nje prebačen na novi kod, potrebno ga je više puta aktivirati pomoću novog koda uz

otvorena vrata.

Jamstvo

Proizvodi BURG-WÄCHTER proizvode se u skladu s važećim tehničkim standardima u

trenutku proizvodnje i uz pridržavanje naših standarda kvalitete. Jamstvo obuhvaća

isključivo nedostatke koje je dokazivo moguće svesti na greške u proizvodnji ili greške

materijala u trenutku prodaje. Jamstvo prestaje nakon dvije godine, daljnji zahtjevi

su isključeni. Nedostatci i štete nastali npr. uslijed transporta, pogrešnog upravljanja,

nestručne primjene, habanja itd. isključeni su iz jamstva. Baterije nisu obuhvaćene

jamstvom. Pronađeni nedostaci moraju biti dostavljeni vašem prodavatelju u pisanom

obliku, uključujući izvorni dokaz o kupnji i kratki opis nedostatka. Nakon provjere u

primjerenom roku davatelj jamstva odlučuje o mogućem popravku ili zamjeni.

Pažnja:

Kako bismo vam isporučili besprijekoran i kvalitetan proizvod i omogućili što bolju uslugu

kad je potrebno servisiranje ili popravak, potrebno je da uređaji sa smetnjama ili neispravni

uređaji zajedno s važećim kodom administratora i zajedno s izvornim dokazom o kupnji

budu predani vašem prodavaču.

Pri povratnom slanju na temelju vašeg prava na opoziv osim toga je potrebno da su

svi dijelovi uređaja neoštećeni i s tvorničkim postavkama. Jamstvo ne vrijedi ako nisu

ispunjene prethodno navedene pretpostavke.

Odlaganje uređaja u otpad

Cijenjeni kupci,

pomozite smanjiti količinu otpada. Ako u nekom trenutku odlučite baciti ovaj uređaj u

otpad, imajte na umu da su brojni dijelovi uređaja proizvedeni od dragocjenih materijala

koje je moguće reciklirati.

Podsjećamo da se električni i elektronički uređaji označeni na taj način i baterije

ne smiju bacati u kućni otpad, nego se moraju odvojeno odnosno zasebno

skupljati. Informirajte se u nadležnoj službi u vašem gradu/općini o sabirnim

mjestima za baterije i elektronički otpad.

Tvrtka BURG-WÄCHTER KG ovime izjavljuje da ovaj uređaj odgovara zahtjevima

Direktive 2014/30/EU (EMC) i 2011/65/EU (RoHS).

Potpuni tekst EU Izjave o sukladnosti dostupan je na internetskoj adresi

www.burg.biz.

Pravo na tiskarske pogreške i pogreške u slogu te tehničke izmjene zadržano.

Tehnički podaci

Upute za upotrebu

Ustroj

Cijenjeni kupci,

hvala vam što ste se odlučili za trezor BURG-WÄCHTER FP 44 E. Prije početka programiranja

pročitajte sve upute za uporabu i dobro ih čuvajte kako biste ih mogli pogledati kad god

vam zatrebaju.

Želimo vam puno uspjeha pri korištenju novog trezora BURG-WÄCHTER.

Vaša tvrtka Burg-Wächter KG

Zatvori

• Zatvorite vrata

• Pritisnite tipku za uključivanje Start, na zaslonu se prikazuje "-------".

• Unesite jedan od dva 6-znamenkasta korisnička kôda. Ako je unos točan, pojavljuje se

poruka "OPEn" i svijetli zelena LED žaruljica.

• Okrenite okretni gumb u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

Savjet: Ako na početku dvaput pritisnete tipku za pokretanje, zatvorite trezor u

sigurnosnom načinu. Pri tome se uneseni korisnički kôd neće prikazati na zaslonu.

Programiranje korisničkog kôda

Trezor FP 44 E nudi mogućnost stvaranja dva različita korisnička kôda. Pozicija kôda koju

ćete programirati odabirete u sljedećim koracima programiranja. Oba korisnička kôda

jednako otvaraju trezor.

• Otvorite vrata trezora

• Uklonite poklopac s donje lijeve strane s unutarnje strane vrata trezora

• Pritisnite donji gumb za programiranje

• Na zaslonu se pojavljuje "-CoDE-", a zatim "USEr_"

• Na tipkovnici odaberite 1 za 1. korisnički kôd ili 2 za 2. korisnički kôd

• Pritisnite gumb Start za uključivanje. Na zaslonu se pojavljuje poruka "------"

• Unesite novi 6-znamenkasti korisnički kôd

• Na zaslonu se pojavljuje poruka "AgAIn", nakon čega slijedi poruka "------"

• Ponovno unesite 6-znamenkasti korisnički kôd za potvrdu.

• Na zaslonu se kao potvrda pojavljuje "In_1" ili "In_2 ". i svijetli zelena LED žaruljica

• Isprobajte novi korisnički kôd tako da vrata budu otvorena

Zamjena baterije

• Uklonite poklopac pretinca za baterije

• Izvadite stare baterije

• Umetnite nove baterije. Pripazite na pravilan polaritet

• Zatvorite ponovno baterijski pretinac.

Pažnja: Ako su baterije preslabe, na zaslonu se prikazuje "Lo_bAt". Moraju se zamijeniti sve

četiri baterije.

Zvučni signal unosa

Zvučni signali tipki i upozorenja mogu se isključiti i ponovno uključiti kako slijedi. Ako se

korisnički kôd nekoliko puta pogrešno unese, ton alarma se isključuje.

• Otvorite vrata trezora

• Uklonite poklopac s unutarnje strane vrata trezora, dolje lijevo

• Pritisnite tipku za programiranje koja se nalazi ispod i držite je 3 sekunde

• Svijetli zelena LED žaruljica i oglašava se zvuk upozorenja. Na zaslonu se pojavljuje

poruka "On-OFF"

• Odaberite 1 da biste isključili zvuk unosa ili 0 da biste ga uključili

• Potvrdite odabir pritiskom na tipku Start.

Blokada tipki

Imate mogućnost zaključavanja tipkovnice kako bi se onemogućilo zlonamjeran pokušaj

otvaranja metodom pogađanja kôda.

• Za aktivaciju, pritisnite tipku za pokretanje 3 sekunde. Na zaslonu se pojavljuje prikaz

"Act". Aktivirana je funkcija blokiranja tipkovnice.

• Za deaktivaciju, ponovno pritisnite tipku za pokretanje 3 sekunde. Na zaslonu se

pojavljuje prikaz "dEAct". Tipkovnica je sada ponovno aktivna.

Otvaranje

• Pritisnite tipku za uključivanje Start, na zaslonu se prikazuje "-------".

• Unesite jedan od dva 6-znamenkasta korisnička kôda. Ako je unos točan, pojavljuje se

poruka "OPEn" i svijetli zelena LED žaruljica.

• Okrenite okretni gumb u smjeru kazaljke na satu

• Otvorite vrata

Savjet: Ako na početku dvaput pritisnete tipku za pokretanje, otvorite trezor u

sigurnosnom načinu. Pri tome se uneseni korisnički kôd neće prikazati na zaslonu.

Pogrešan kôd – pogrešan unos Ako se pogrešni kôd unese pet puta,

alarm se oglašava 3 minute. Alarm

se može otkazati ispravnim unosom

korisničkog kôda

Napajanje ALKALIJSKE 4 x MIGNON LR6 / AA

Certicirana zaštita od požara SPCR 002

RISE, klasa vatrootpornosti NT FIRE 017

- 60 Papir:

Na približno 1000 °C vanjske temperature,

unutarnja temperatura poraste za

manje od 150 °C mjereno od početne

temperature nakon jednog sata

Svornjak za zaključavanje

Gumb za programiranje

Oklop za položaj sidrenja poda

Ladica za odlaganje

Okretni gumb

Zaslon

Tipka Start

Brojčane tipke

Poklopac odjeljka za baterije

BA FP44E mlo/swi 26102020

BURG-WÄCHTER KG •Altenhofer Weg 15 •58300 Wetter •Germany • www.burg.biz FireProtec FP44 E | 

   

  ,       .    -

 ,         .  

 ,      .

•        .

•    ,    (,

1-2-3-4-5-6).

•        (, 

)   ,   ,   .

•          

 .

:   ,   

       !    

    ,       

.



 BURG-WÄCHTER   ,   

,      .  

 ,        

-     .   

 ,    . 

 ,   , 

,  ,   ..,   .

    .    

      ,  

      .     

       

  .

:

          

      ,   

        

   .

 ,         

        . 

     .

 

 !

   .     

, ,       , 

  .

    ,  / 

       —

       . 

      , 

       .

 BURG-WÄCHTER KG ,    

   2014/30/EU, (EMC)  2011/65/EU (RoHS).

        :

www.burg.biz.

      , 

     .

 

  



 !

     Burg-Wächter FP 44 E.  

        

  .

      

 BURG-WÄCHTER.

  ,  «BURG-WÄCHTER KG»



•  

•   «»,    «------»

•       ,   

  «OPEn» («»),    

•     

:       «»,  

 .       

.

  () 

E- FP 44       . 

     ,  

.       .

•   

•         

•   ,   

•    «-CodE-» («»),   – «USEr_» («»)

•    1    1  2  

 2

•   «».     «------»

•   6-  

•     «AgAIn»,    «------»

•   6-    .

•       «In_1»  «In_2»  

 

•       

 

•     

•   

•   .  

•    

:        «Lo_bAt». 

     .

  

        

   .       

    .

•   

•         

•        

 3 

•       .

   «On-OFF»

•  1       0   

•      «»

 

   ,    

.

•       «»   3 .

    «Act» («»).  

.

•        «»   3 .

    «dEAct» («»).  

 .



•   «»,    «------»

  «OPEn» («»)    

•     

•  

:       «»,  

.

      

    3

   . 

    

  

 4 x   

MIGNON LR6 / AA

 

SPCR 002 RISE,   NT

FIRE 017-60, :

   

1000°C    

  

    150°C.

 

 

    



 



 «»

 

   

Other manuals for FireProtec FP 44 E

Table of contents

Languages:

Other Burg Wächter Safe manuals

Burg Wächter

Burg Wächter SECUTRONIC User manual

Burg Wächter

Burg Wächter FireProtec FP 43 E User manual

Burg Wächter

Burg Wächter FireProtec FP 44 E User manual

Burg Wächter

Burg Wächter favor Series User manual

Burg Wächter

Burg Wächter KEY SAFE 60 L User manual

Burg Wächter

Burg Wächter eBoxx EASY+ User manual

Burg Wächter

Burg Wächter Royal E 512 User manual

Burg Wächter

Burg Wächter MTD 34-38 F60 Quick start guide

Burg Wächter

Burg Wächter Pure-Safe E FP User manual

Burg Wächter

Burg Wächter TRSE 10 User manual

Burg Wächter

Burg Wächter FireProtec FP 43 E User manual

Burg Wächter

Burg Wächter eBoxx EASY+ User manual

Popular Safe manuals by other brands

SentrySafe

SentrySafe Fire-Safe instructions

AHB

AHB 430120581 instruction manual

EUFAB

EUFAB 16309 operating instructions

Stack-On

Stack-On E-66-MB-E-S instructions

Hayman

Hayman MagnaVault MV30 Operation guide

QNN Safe

QNN Safe BMG Series user manual

Stack-On

Stack-On PWS-1555 instructions

Stack-On

Stack-On GCB-1522 instructions

Dometic

Dometic XSAFE MDT400X Installation and operating manual

Verifi

Verifi S4000 user manual

eSSL

eSSL SAFE 301 user manual

Phoenix

Phoenix FS1650E Operating Instructions & Guarantee Registration

Steren

Steren SEG-075 instruction manual

Sandleford

Sandleford 2026.5L instructions

Sentry

Sentry 1210 owner's manual

HARTMANN TRESORE

HARTMANN TRESORE HES manual

Global

Global 493492 user manual

Yale

Yale YSS-250-EB1 installation instructions