Burg wächter Pure-safe e fp User manual

www.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

Pure-Safe E FP

Deutsch 2

English 5

Français 8

Nederlands 11

Italiano 14

Česky 17

Slovenský 20

Magyar 23

Românesc 26

Português 29

Dansk 32

Suomalainen 35

Norsk 38

Svenska 41

Polski 44

Slovensko 47

Espanol 50

български 53

Hrvatski 56

русский 59

Ελληνικά 62

Eestlane 65

Latvietis 68

Türk 71

Lietuvis 74

Pure-Safe Elektronik E FP

2 I Deutsch

Zier-Tasten

Display

Fingerprint-Sensor

mit Leuchtring

Notschloss

CLOSE-Taste

Verschließen des Schlosses

ENTER-Taste

Einschalten und Bestätigung

der Codeeingabe

Abbildung

Die Signalleuchte, in Form eines Leuchtrings, bendet sich um den

Fingerprintsensor herum:

• Entnehmen Sie die beiliegenden Notschlüssel aus der Verpackung.

• Önen Sie den Tresor mit dem Notschlüssel.

• Entfernen Sie an der Innenseite der Tür den Batterietrennstreifen.

• Drehen Sie den Schlüssel bei oener Tür wieder zurück und ziehen

Sie den Schlüssel hinaus. Bedienen Sie die Elektronik nur dann,

wenn Sie den Schlüssel abgezogen haben!

• Drücken Sie die ENTER-Taste.

• Geben Sie den Benutzercode ein (Werkseinstellung: 1-6-8)

und bestätigen Sie mit ENTER.

• Nun kann der Tresor individuell programmiert werden.

Zur Bedienung des Tresors stehen ein Generalcode, ein Benutzercode

und 5 Speicherplätze für Fingerprint zur Verfügung.

Der Generalcode ist immer 8-stellig.

Der Benutzercode kann 3 bis 6-stellig gewählt werden.

Generalcode: 1-2-3-4-5-6-7-8 (Werkseinstellung)

Benutzercode: 1-6-8 (Werkseinstellung)

Allgemeines

Technische Daten

Signaltöne + Anzeige im Display

Signalleuchte

Inbetriebnahme

Sperrzeiten: Nach 3x falscher Codeeingabe: 5 Minuten

Nach 10x falscher Fingerprinteingabe: 1 Minute

Spannungsversorgung: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE

Zulässige Umgebungs-

bedingungen

-15 °C bis + 50 °C

bis zu 95 % rel. Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

1x Kurz Tastenbestätigung. Start Verriegelungsprozess,

Verriegelungsprozess erfolgreich abgeschlos-

sen, beim FP-Anlernen Auorderung FP auf den

Sensor sanft anlegen

2x Kurz Korrekte Eingabe. Start Önungsvorgang, FP-An-

lernen erfolgreich, Löschen der FPs erfolgreich,

User/Generalcode gespeichert

3x Kurz Falsche Eingabe (CODE-ERROR, FP-ERROR)

1x Lang Löschen der Fingerprints erfolgreich

8x Kurz +„BLOCK“ Falls der Notschlüssel im Schloss steckt, bitte

abziehen! Wenn der Notschlüssel nicht ein-

gesetzt ist, bitte etwaiges Hindernis in der Tür

beseitigen, damit diese richtig schließen kann!

8x Kurz +„ERROR“ Wechseln Sie die Batterien aus und starten Sie

den Vorgang bei geöneter Tür neu. Bei erneuter

Fehlermeldung kontaktieren Sie den technischen

Service

Blaues Leuchten Fingerprintsensor ist einsatzbereit/aktiviert

Grünes Leuchten Erfolgreiche Fingerprint-Bedienung, Fingerprint

erfolgreich angelernt, Gespeicherte Fingerprints

erfolgreich gelöscht

Rotes Leuchten Falsche Fingerprint-Bedienung (nicht erkannt

bzw. falscher Fingerprint)

Sehr geehrte Kundin,

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für einen Tresor der Serie Pure-Safe

aus dem Hause BURG-WÄCHTER entschieden haben. Dieser

Tresor wurde nach den neuesten technischen Möglichkeiten

entwickelt bzw. produziert. Diese Serie kann im Standard-

modus mit Zahlencode oder Fingerprint betrieben werden.

Zusätzlich haben alle Tresore ein mechanisches Notschloss

integriert.

Wichtig: Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung,

bevor Sie mit der Programmierung beginnen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

Pure-Safe-Tresor.

Ihre BURG-WÄCHTER KG

Vorwort

• Bewahren Sie die Codes und Notschlüssel an einem sicheren Ort außerhalb

des Tresors auf. (Das Notschloss bendet sich rechts neben dem Tastenfeld).

• Einfache Codes, die leicht zu erraten sind (z. B. 1-2-3-4-5-6), sollten unter

keinen Umständen verwendet werden.

• Persönliche Daten (z. B. Geburtstage) oder andere Daten, auf die bei Kenntnis

über den Codeinhaber geschlossen werden könnte, sollten unter keinen

Umständen als Code verwendet werden.

• Falls der Tresor eine längere Zeit nicht benutzt werden soll,

entnehmen Sie bitte die Batterien.

• Aus Sicherheitsgründen sollten die Werkseinstellungen von Benutzer- und

Generalcode unbedingt auf individuelle Codes geändert werden.

• Der Tresor erreicht seine vorgesehene Schutzfunktion erst nach

der Befestigung an einem massiven Gebäudeteil. Bitte verwenden Sie die

vorgesehenen Verankerungspunkte (an Wand und / oder Boden), um die

notwendige ortsfeste Verbindung herzustellen.

• Bei eventuellen Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an ihren

Händler.

Bedienen Sie die Elektronik niemals mit eingesetztem Notschlüssel.

Falls dies vorgekommen ist, entfernen Sie den Notschlüssel und drücken

auf„Close“, bis der Tresor ordnungsgemäß verriegelt ist.

Beachten Sie beim Batteriewechsel:

Falls Sie die Tür mit dem Notschlüssel geönet haben, vergewissern

Sie sich vor dem Batteriewechsel, dass Sie den Notschlüssel ordnungs-

gemäß wieder entfernt haben. Bedienen Sie die Elektronik nur, wenn

der Notschlüssel ordnungsgemäß entfernt wurde.

Wichtige Hinweise

Notschlossbedienung

Bedienungsanleitung

Pure-Safe Elektronik E FP Deutsch I 3

Die Tür muss oen und die Riegel müssen eingefahren sein.

• Drücken Sie die ENTER-Taste.

• Geben Sie den neuen Benutzercode ein (3 bis max. 6 Stellen)

und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste.

• Sie hören 2 Töne und im Display erscheint die Meldung„GOOD“,

die Elektronik hat den neuen Code gespeichert.

• Drücken Sie die CLOSE-Taste.

Die Riegelbolzen fahren heraus. Der Benutzercode wurde erfolgreich

programmiert.

Im geschlossenen Zustand akzeptiert der Tresor keine falschen Code-Eingaben

und Fingeradrücke. Auf dem Display sehen Sie in diesen Fällen„CODE-ERROR“

bzw.„FP-ERROR“ und Sie hören 3 kurze Signaltöne. Beim dritten, falschen

Versuch sperrt die Elektronik den Tresor für 5 Minuten (Pincode). Bei Finger-

prints sperrt die Elektronik nach 10 Fehlversuchen für 1 Minute. Nach dieser Zeit

kann der Tresor mit dem Generalcode oder richtigem Benutzercode oder einem

gültigen Fingerprint geönet werden. Wenn Sie eine falsche Zier getippt

haben, können Sie diese Eingabe mit der CLOSE-Taste löschen.

• Drücken Sie die ENTER-Taste.

• Geben Sie den 3 bis 6-Stelligen Benutzercode ein (Werkseinstellung: 1-6-8)

und bestätigen Sie mit ENTER. Sie hören 2 kurze Signaltöne.

Die Tür önet automatisch.

Wenn Sie 3 kurze Signaltöne hören, wurde ein falscher Code eingegeben.

Bitte versuchen Sie es erneut.

Drücken und halten Sie die Tresortür zu. Die Tür verriegelt automatisch, wenn

Sie die CLOSE-Taste drücken. Sie hören einen kurzen Signalton am Ende des

Schließvorgangs, die Tür ist erfolgreich verriegelt.

Achtung: Wenn die Riegel auf ein Hindernis stoßen und nicht bis zum Ende

ausfahren können, hören Sie 8 kurze Signaltöne und sehen„BLOCK“ in Anzeige.

Der Tresor kann nicht verschlossen werden.

Wenn diese Meldung erscheint und sich der Notschlüssel noch im Schloss

benden sollte, ziehen Sie ihn ab! Falls sich der Notschlüssel nicht im Schloss

bendet, prüfen Sie, ob sich ein Hindernis in der Tür bendet und entfernen Sie

es gegebenenfalls, damit diese richtig schließen kann!

Bitte wiederholen Sie danach den Vorgang.

Kapitel 1: Bedienung mit Zahlencode

Programmieren des Benutzercodes

Falsche Eingaben

Önen mit dem Benutzercode

Schließen

• Drücken Sie die ENTER-Taste.

• Geben Sie Ihren Generalcode ein (Werkseinstellung 1-2-3-4-5-6-7-8)

und bestätigen Sie mit ENTER.

Im Display wird„PASS 1“ angezeigt und 10 Sekunden hochgezählt.

Nach Ablauf dieser Zeit hören sie zwei kurze Signaltöne, die Tür önet

automatisch.

Achtung: Bei Eingabe des Generalcodes wird der zuletzt programmierte

Benutzercode kurz angezeigt und dann gelöscht. Der Benutzercode muss

daraufhin neu programmiert werden (siehe „Programmierung des Benutzer-

codes“).

Die Tür lässt sich nur verriegeln, wenn ein Benutzercode programmiert ist.

Die Tür muss oen und die Riegel müssen ausgefahren sein.

• Drücken Sie die ENTER-Taste.

• Geben Sie den Generalcode ein (Werkseinstellung 1-2-3-4-5-6-7-8)

und bestätigen Sie mit ENTER.

• Es wird„PASS 1“ angezeigt und 10 Sekunden hochgezählt.

Drücken Sie Innerhalb dieser Zeit erneut die ENTER-Taste.

• Geben Sie nun den neuen Generalcode ein (8 Stellen) und bestätigen Sie

mit ENTER.

• Im Display erscheint die Anzeige„REPEAT“.

• Geben Sie den neuen Generalcode ein zweites Mal ein und bestätigen Sie

mit ENTER.

• Die Elektronik hat den neuen Code gespeichert, wenn Sie im Display

„GOOD“ sehen.

• Sie hören 2 kurze Signaltöne

Der Generalcode wurde erfolgreich programmiert.

Önen mit Generalcode

Programmieren des Generalcodes

Die Tür muss geschlossen und die Riegel müssen ausgefahren sein.

• Drücken Sie die ENTER-Taste.

• Geben Sie Ihren Generalcode ein (Werkseinstellung 1-2-3-4-5-6-7-8)

und bestätigen Sie mit ENTER.

• Es wird„PASS 1“ angezeigt und 10 Sekunden hochgezählt. Drücken Sie

Innerhalb dieser Zeit erneut die ENTER-Taste.

Nun können folgende Änderungen durchgeführt werden:

• Für die Erfassung ihres Fingerprints muss der gewünschte Finger sauber

und trocken sein.

• Den Finger mit sanftem Druck auf den Sensor legen. Der Fingerprintsensor

wird automatisch aktiviert, leuchtet blau und ist einsatzbereit.

• Der Fingerprintsensor leuchtet anschließend grün, wenn die Fingerprint-

Auswertung erfolgreich war, es sind 2 kurze Signaltöne zu hören

Die Tür önet automatisch.

Wenn Sie 3 kurze Signaltöne hören und der Leuchtring rot leuchtet, wurde der

Fingerprint nicht erkannt. Bitte versuchen Sie es erneut.

Kapitel 2: Bedienung mit Fingerprint

Önen mit dem Finger

Programmiermodus: Anlernen und löschen der Fingerprints

• Geben Sie die Ziern„33“ ein und bestätigen Sie mit ENTER.

• Auf dem Display erscheint die Anzeige„GOOD“. 2 kurze Signaltöne

sind zu hören und der Leuchtring leuchtet grün.

Alle Fingerprints wurden erfolgreich gelöscht.

Hinweis: Für die Erfassung ihres Fingerprints muss der gewünschte Finger

sauber und trocken sein.

• Geben Sie die Ziern„23“ ein und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste.

Auf dem Display erscheint die Anzeige„STEP1“. Der Fingerprint Sensor

leuchtet blau und ist bereit.

• Den Finger mit sanftem Druck auf den Sensor legen und erst dann entfernen,

wenn der Leuchtring erlischt und 1 Signalton zu hören ist.

• Die Anzeige wechselt auf„STEP2“ und der Leuchtring leuchtet wieder blau.

• Den gleichen Finger ein zweites Mal mit sanftem Druck auf den Sensor

legen und erst dann entfernen, wenn der Leuchtring erlischt und 1 Signal-

ton zu hören ist.

• Die Anzeige wechselt auf„STEP3“ und der Leuchtring leuchtet wieder blau.

• Den gleichen Finger ein drittes Mal erneut mit sanftem Druck auf den

Sensor legen bis die Display-Anzeige„GOOD“ erscheint, der Leuchtring grün

leuchtet und 2 kurze Signaltöne zu hören ist.

Der Fingerprint wurde erfolgreich programmiert.

Wenn Sie die Meldung„FP-ERROR“ auf dem Display angezeigt bekommen,

3 kurze Signaltöne zu hören sind und der Leuchtring rot leuchtet, wurde der

Programmiervorgang abgebrochen. Der gesamte Vorgang muss wiederholt

werden. Dies geschieht zum Beispiel, wenn der Finger zu lange auf dem Sensor

liegt. Wenn Sie weitere Finger programmieren möchten, beginnen Sie den

gesamten Vorgang (ab Programmiermodus) erneut.

Alle Finger löschen

Finger speichern

Pure-Safe Elektronik E FP4 I Deutsch

Entsorgung des Gerätes

Bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie zu einem Zeitpunkt

beabsichtigen, diesen Tresor zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass

viele Bestandteile dieses Gerätes aus wertvollen Materialien bestehen, welche

recycelt werden können.

Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten.

Wir weisen darauf hin, dass derart gekennzeichnete Elektro-

und Elektronikgeräte sowie Batterien nicht über den Hausmüll,

sondern getrennt bzw. separat gesammelt werden müssen.

Bitte erkundigen Sie sich bei der zuständigen Stelle in Ihrer Stadt/

Gemeinde nach Sammelstellen für Batterien und Elektromüll.

Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER KG, dass das vorliegende

Gerät den Richtlinien 2014/30/EU, (EMC) und der 2011/65/EU

(RoHS) entspricht.

Der vollständge Text der EU-Konformitätserklärung ist abrufbar

unter der Internetadresse:

https://burg.biz/pages/eu-konformitaetserklaerung

Sicherheitsempfehlung

Bitte reinigen Sie gelegentlich mit einem Mikrofasertuch (z. B. Brillen-

putztuch) die Tastaturbedienäche, um etwaige Fingerabdrücke auf

der Tastaturoberäche zu entfernen.

NotizenGewährleistung

BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend den zum Produktions-

zeitpunkt geltenden technischen Standards und unter Einhaltung unserer

Qualitätsstandards produziert. Die Gewährleistung beinhaltet ausschließlich

Mängel, welche nachweislich auf Herstellungs- oder Materialfehler zum

Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Die Gewährleistung endet nach zwei

Jahren, weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.Entstandene Mängel und

Schäden durch z. B. Transport, Fehlbedienung, unsachgemäße Anwendung,

Verschleiß etc. sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Batterien

sind von der Gewährleistung ausgenommen. Festgestellte Mängel müssen

schriftlich, inkl. Original-Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung, bei Ihrem

Verkäufer eingereicht werden. Nach Prüfung innerhalb einer angemessenen

Zeit entscheidet der Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur oder

einen Austausch.

Achtung:

Um Ihnen ein qualitativ einwandfreies und hochwertiges Produkt zu liefern

und Ihnen im Service- oder Reparaturfall optimal zu helfen, ist es erforderlich,

dass fehlerhafte oder defekte Geräte zusammen mit dem gültigen General-

code bei Ihrem Händler zusammen mit dem Originalkaufbeleg vorgelegt

werden.

Bei Rücksendungen aufgrund Ihres Widerrufrechts müssen sich darüber hinaus

alle Geräteteile unbeschädigt in Werkseinstellung beﬁnden. Im Falle einer

Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung.

Mögliche Fehlermeldungen (Displayanzeige)

FP-ERROR Fingerprint nicht erkannt (z. B. Finger zu trocken,

zu nass, verletzt, falscher Finger…)

CODE-ERROR Falsche Code-Eingabe

BLOCK • Die Riegel stoßen auf ein Hindernis und kön-

nen nicht bis zum Ende ausfahren

• Die Elektronik wurde bedient ohne den

Notschlüssel zu entfernen.

> Entfernen Sie das Hindernis und/oder den

Notschlüssel und starten den Vorgang neu.

• Bei Wiederholung der Fehlermeldung,

wechseln Sie die Batterien und starten den

Vorgang bei geöneter Tür neu. Bei erneuter

Fehlermeldung kontaktieren Sie den techni-

schen Service.

LOW BATT Batterien zu schwach

ERROR • Starten Sie den Vorgang neu.

• Bei Wiederholung der Fehlermeldung,

wechseln Sie die Batterien und starten den

Vorgang bei geöneter Tür neu. Bei erneuter

Fehlermeldung kontaktieren Sie den techni-

schen Service

FP-Full Maximale Anzahl an Fingerprints bereits

gespeichert (5 Stk.).

Batteriewechsel

Wenn im Display„LOW BATT“ angezeigt wird ersetzen Sie bitte zeitnah die

Batterien.

Falls die Batterien bereits entladen sind und die Tür mit dem Notschlüssel

geönet wurde, vergewissern Sie sich, dass Sie den Notschlüssel nach dem

Önen ordnungsgemäß wieder entfernt haben bevor Sie die Batterien

wechseln.

• Önen Sie den Tresor

• Das Batteriefach bendet sich auf der Innenseite

der Tür

• Entnehmen Sie die Sicherungsschraube mit einem

Kreuzschlitz-Schraubendreher

• Entnehmen Sie die Batterien und entsorgen Sie sie

gemäß der Entsorgungshinweise (siehe rechts).

• Ersetzen Sie die Batterien durch neue (4 x AA

Mignon LR 6 Alkaline). Legen Sie die Batterien

gemäß der Kennzeichnung in den Batterie-

halterungen ein (korrekte Polung beachten). Bitte

benutzen Sie Markenbatterien und keine Akkus.

• Schließen Sie das Batteriefach und schrauben Sie

die Sicherungsschraube wieder fest.

Pure-Safe Elektronik E FP Deutsch I 5

The light ring is used to indicate the current state of the ngerprint

sensor and is located around the sensor:

Signal tones + message in the display

Light ring

1x beep Key entry registered. Start locking process, lo-

cking process successfully completed, during FP

learning procedure gently apply FP to sensor

2x beeps Input correct / accepted. Start opening process,

FP learning procedure successful, deletion of FPs

successful, user/admin code saved

3x beeps Input wrong / denied (CODE-ERROR, FP-ERROR)

1x long beep Fingerprints deleted successfully

8x beep +„BLOCK“ Remove the emergency key if it is inserted in the

lock! If the emergency key is not inserted, please

remove any obstruction in the door so that it can

close properly!

8x beep +„ERROR“ Replace the batteries and restart the process with

the door open. Contact the technical service if the

error message reappears

Blue light The ngerprint sensor is ready for use/activated

Green light Successful ngerprint operation, ngerprint

successfully learned, stored ngerprints success-

fully deleted

Red light Incorrect ngerprint operation (not recognised or

incorrect ngerprint)

„Under no circumstances should you operate the electronics with an emer-

gency key inserted. It this has occurred, remove the emergency key and

press„“Close““ until the safe is properly locked.

Please note when replacing the battery:

If the door was opened using the emergency key, make sure that you

have removed the emergency key again before replacing the battery. The

electronics may only be operated if the emergency key has been properly

removed.“

Emergency lock operation

Dear customer,

Thank you for purchasing this safe from the Pure-Safe series from

BURG-WÄCHTER. This safe is manufactured to a high standard

using the latest in technological advancements.

This Pure-Safe model can be operated with either a code or with

a ngerprint. In addition, all safes have an integrated mechanical

emergency lock.

Important: Please read the entire instructionmanual

before you start programming the safe.

We hope you enjoy using your new Pure-Safe,

Your BURG-WÄCHTER KG

Foreword

• Be sure to store your user codes and the emergency key in a secure location

and not inside the safe (the emergency lock is located to the right of the

keypad)

• Don’t use simple codes that are easy to guess (e.g. 1-2-3-4-5-6)

• For security reasons we recommend you do not use personal numbers such

as your date of birth or telephone number as a code to operate the safe

• If the safe is not going to be used for a prolonged period of time,

please remove the batteries

• The factory set admin code and default user code must be changed to your

own unique code to ensure the safe is secure

• The safe only achieves its intended protection after it is anchored in place

to a solid part of a building such as a wall or oor. Please use the pre-drilled

anchoring points (in the base and back wall of the safe) xings to secure the

safe in place

• Please contact your retailer if you have any questions or technical issues

Important notes

Keypad

Display

Fingerprint sensor

with light ring

Emergency Lock

To lock the safe

ENTER

Turn on the electronic lock and

conrm the entry of a code

An admin code and user code are available to operate the safe, plus the

addition of up to 5 programmable ngerprints.

The admin code must have 8-digits.

The user code can be between 3 to 6-digits.

Admin code: 1-2-3-4-5-6-7-8 (factory set default)

User code: 1-6-8 (factory set default)

General

Technical specication

Blocking Times: After 3x wrong code entries: 5 minutes

After 10x incorrect ngerprint entries: 1 minute

Battery Specication: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE

Specied operating

conditions

-15 °C to + 50 °C

up to 95% rel. humidity

(non-condensing)

Diagram

Instruction Manual

• Remove the enclosed emergency keys from the packaging.

• Use the emergency key to open the safe door (see diagram for location).

• Remove the plastic strip located by the battery compartment on the

inside of the door to activate the batteries.

• With the door still open, turn the emergency key and remove it from

the emergency lock hole. Only operate the electronics when you have

removed the key!

• Press the ENTER button.

• Enter the user code (factory default code: 1-6-8) and conrm by

pressing the ENTER button.

• The safe can now be programmed to your own admin and user code.

Installation

Pure-Safe Electronic E FP6 I Englsih

• Enter the digits„33“ and conrm with ENTER button.

• „GOOD“ appears on the display. 2 short beeps are heard and the light ring

illuminates green.

All ngerprints have been successfully deleted.

Delete all stored ngerprints

The door must be closed and the bolts must be extended.

• Press the ENTER button.

• Enter the admin code (factory setting 1-2-3-4-5-6-7-8)

and conrm with ENTER.

• The display shows„PASS 1“ and counts down for 10 seconds. Within this

time, press the ENTER button again.

The following changes can now be made:

Programming mode: learning and deleting ngerprints

Note: For the ngerprint to be recorded it must be clean and dry.

• Enter the digits„23“ on the keypad and conrm with the ENTER button

„STEP1“ appears on the display. The ngerprint sensor illuminates blue and

is ready for use.

• Press the nger gently on the sensor and do not remove it until the light

ring goes out and you hear 1 beep.

• The display changes to„STEP2“ and the light ring illuminates blue again.

• Place the same nger gently on the sensor a second time and do not

remove it until the light ring goes out and you hear 1 beep.

• The display changes to„STEP3“ and the light ring illuminates blue again..

• Take your nger o the sensor and place the same nger on the sensor

again a third time with gentle pressure until the display shows„GOOD“ and

the ring light is illuminated with a green light and 2 beeps are heard.

The ngerprint has been successfully programmed.

If the message„FP-ERROR“ appears on the display, you hear 3 short beeps and

the light ring illuminates red, the programming process has been aborted. The

entire process must be repeated. This happens, for example, if the nger on the

sensor has been placed for too long.

If you want to program additional ngerprints, start the whole process

(from programming mode) again.

Add a new ngerprint

• Press the ENTER button.

• Enter the 8-digit admin code (factory default code: 1-2-3-4-5-6-7-8).

and conrm with ENTER button.

The display shows„PASS 1“ and counts down for 10 seconds.

After this time, you will hear two short beeps and the door will open

automatically.

Caution: When the admin code is entered, the last programmed user code is

shown on the display briey and then deleted. The user code must now be

re-programmed (see„Programming the user code“).

The door can only be locked if a user code has been programmed.

The safe door must be open with the bolts extended out of the door.

• Press the ENTER button

• Enter the admin code (factory default code: 1-2-3-4-5-6-7-8) and conrm

with ENTER button

• The display shows„PASS 1“ and counts down for 10 seconds. Within this

time, press the ENTER button again

• Now enter the new admin code (8 digits) and conrm by pressing ENTER

• „REPEAT“ will appear on the display

• Enter the new admin code a second time and conrm with ENTER.

• The new admin code is saved when you see„GOOD“ shown on the display

• You will also hear 2 short beeps to conrm

A new admin code has been successfully programmed.

Opening the safe with the admin code

Programming the admin code

• For the ngerprint to be recognised it must be clean and dry.

• Press your nger on the sensor with gentle pressure. The ngerprint sensor

is automatically activated, it illuminates blue and is ready for use.

• Subsequently, the ngerprint sensor illuminates green and 2 short beeps

are heard if the ngerprint evaluation was successful

The door will open automatically.

If 3 short beeps are heard and the light ring illuminates red, the ngerprint was

not recognised. Please try again.

Chapter 2: Operation with ngerprint

Opening the safe with a ngerprint

The door must be open and the bolts must be retracted inside the door.

• Press the ENTER button.

• Enter a new user code (it must be between 3 to 6 digits max.) and

conrm with the ENTER button.

• You will hear 2 beeps and the message„GOOD“ appears in the display,

indicating that the electronics have saved the new code.

• Press the CLOSE button.

The locking bolts will extend out. A new user code has been successfully

programmed.

If an incorrect code or ngerprint entry is made when the safe is locked/closed

the display will show“CODE-ERROR”or„FP-ERROR“ and you will hear 3 short

beeps. A third successive incorrect code or ngerprint entry will result in the

electronic lock blocking any further entries for 5 minutes (Pincode). After 10

incorrect ngerprint attempts the electronics will block any further entries for 1

minute. After this blocking time, the safe can be opened with the admin code,

the correct user code or a valid ngerprint. If a wrong digit is entered during

code entry, it can be cleared by pressing the CLOSE button.

• Press the ENTER button

• Enter the 3 to 6-digit user code (factory default code: 1-6-8) and conrm

with ENTER button. You will hear 2 short beeps.

The door will open automatically.

If you hear 3 short beeps, an incorrect code has been entered. Please try again.

Drücken und halten Sie die Tresortür zu. Die Tür verriegelt automatisch, wenn

Sie die CLOSE-Taste drücken. A short beep is heard at the end of the closing

process, the door is now successfully locked.

Achtung: In case of a blockage, you will hear 8 short beeps and the message

„“BLOCK“ will appear in the display. The safe cannot be locked. If this message

appears and the emergency key is still in the lock, remove it! If the emergency

key is not inserted, please check for any obstruction and remove it so that the

door can close properly!

Then please repeat the process.“

Chapter 1: Operation with a code

Programming the user code

Incorrect entries

Opening the safe with the user code

Closing & locking the safe

Pure-Safe Electronic E FP English I 7

Warranty

Disposal of the device

BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards in force at the

time of production and adhere to our own quality standards. The guarantee

only covers defects which can be proved to have resulted from production or

material defects at the time of purchase. The warranty ends after two years from

the date of purchase, further claims are excluded. Defects and damage caused

by e.g. transport, incorrect operation, improper use, wear etc. are excluded

from the warranty. The batteries are not included in the guarantee. A short

description of any defects identied must be made in writing and the device

returned to the place it was purchased, together with the purchase receipt.

After the device has been tested, and within a appropriate period of time, the

guarantor will decide whether or not to repair or exchange the item.

Note:

In order to deliver a awless and high quality product to you and to better

assist you in case of service or repair, it is necessary that faulty or defective

devices along with the valid administrator code be presented to your dealer

together with the purchase receipt.

For returns, all undamaged device parts must furthermore be in the factory

setting due to your right of revocation. Failure to comply with this will invalidate

the warranty.

Please help us avoid unnecessary waste. Should you intend to dispose of

this device at any time, please remember that many components of this

device contain valuable materials that can be recycled.

Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved.

Please be aware that electrical and electronic equipment and

batteries marked in this way must not be disposed of with

household waste but collected separately. Please obtain

information on the collecting points for electrical waste from the

responsible authority of your city/municipality.

BURG-WÄCHTER KG hereby declares that the present Device

complies with the directives 2014/30/EU, (EMC) and 2011/65/EU

(RoHS) compliant.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

Internet address

https://burg.biz/pages/eu-konformitaetserklaerung.

Safety recommendation

Please clean the keyboard operating surface periodically with a microbre

cloth (e.g. glasses cleaning cloth for spectacles) to remove any ngerprints

on the keyboard surface.

Notes

Changing the batteries

A warning message„LOW BATT“ is shown on the electronic lock display when

the batteries are nearly exhausted and need replacing. Please change as soon

as possible.

If the batteries are already exhausted and the door was opened with the emer-

gency key, make sure that you have properly removed the emergency key after

opening the door before replacing the batteries..

• Open/unlock the safe.

• The battery compartment is located on the inside

• of the door.

• Remove the screw on the battery compartment

cover with a Phillips screwdriver.

• Remove and discard the batteries according to the

disposal instructions (see right).

• Replace the 4 x AA Mignon LR 6 Alkaline with new

ones. Be sure to insert the batteries in the correct

direction as per the drawings. Please use high

quality batteries and not rechargeable ones.

• Replace the battery compartment cover and

tighten the cover screw.

Error messages (display screen)

FP-ERROR Fingerprint not recognised (e.g. nger too dry,

too wet, injured, wrong nger)

CODE-ERROR Incorrect code entry

BLOCK • The bolts hit an obstacle and cannot

extend to the end

• The electronics were operated without remo-

ving the emergency key.

• > Remove the obstacle and/or the emergency

key and restart the process.

• If the error message is repeated, replace the

batteries and restart the process with the

door open. Contact the technical service if

the error message reappears.

LOW BATT Batteries are low and should be replaced

ERROR • Restart the process.

• If the error message is repeated, replace the

batteries and restart the process with the

door open. Contact the technical service if

the error message reappears.

FP-Full • Maximum number of ngerprints already

stored (5 ngerprints).

Pure-Safe Electronique E8 I Français

Touches numériques

Achage

Capteur d’empreintes

digitales à anneau

lumineux

Serrure d’urgence

ToucheCLOSE

Fermeture de la serrure

Touche ENTER

Activation et conrmation de la

saisie du code

Illustration

Un code maître général, un code d’utilisateur et 5espaces mémoire pour

empreintes digitales sont disponibles pour l’utilisation du core-fort.

Le code maître général comporte toujours 8positions.

Pour le code d’utilisateur, on peut sélectionner un code de 3 à 6positions.

Code maître général : 1-2-3-4-5-6-7-8 (conguration d’usine)

Code utilisateur: 1-6-8 (conguration d’usine)

Généralités

Caractéristiques techniques

Temps de blocage: Après 3saisies de code erroné: 5minutes

Après 10tentatives échouées de lecture de

l’empreinte digitale: 1minute

Alimentation électrique: 4x piles AA MIGNON LR6 ALCALINE

Conditions ambiantes

admissibles

entre -15°C et + 50°C

jusqu’à 95% d’humidité atmosphérique relative

(sans condensation)

Chère cliente,

cher client,

Merci d’avoir choisi un core-fort de la série Pure-Safe de la

maisonBURG-WÄCHTER. Ce core-fort a été conçu et fabriqué

avec les moyens techniques les plus récents. Cette série peut

être utilisée en mode standard avec un code à chire ou une

empreinte digitale. De plus, une serrure d’urgence mécanique

est intégrée dans tous les cores-forts.

Important: Veuillez lire le mode d’emploi en entier avant

de commencer la programmation.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

nouveau core-fort Pure-Safe.

BURG-WÄCHTER KG

Préambule

• Conservez les codes et la clé de secours en lieu sûr à l’extérieur du core-

fort. (La serrure d’urgence se trouve à droite des touches du clavier).

• Des codes simples et faciles à deviner (par ex. 1-2-3-4-5-6) ne doivent

absolument pas être employés.

• Des données personnelles (par ex. dates d’anniversaire) ou d’autres

données, dont des personnes malveillantes pourraient avoir connaissance,

ne doivent aucunement être employées.

• Si le core-fort ne doit pas être utilisé sur une durée prolongée, prière d’en

ôter les piles.

• Pour des raisons de sécurité, les congurations d’usine des codes maître

général et d’utilisateur ne doivent pas être changées en codes individuels.

• Le core-fort ne remplit la fonction de protection pour lequel il est prévu

qu’après avoir été xé sur la partie massive d’un bâtiment. Veuillez vous

servir des points d’ancrage prévus à cet eet (par ex. mur et/ou sol) pour

établir la liaison la plus stable nécessaire.

• Veuillez vous adresser à votre revendeur en cas de questions ou de

problèmes éventuels.

Informations importantes

Mode d’emploi

N’utilisez jamais l’électronique lorsque la clé de secours est encore insérée.

Si cela s’est quand même produit, retirez la clé de secours et appuyez sur

«Close» jusqu’à ce que le core-fort soit correctement verrouillé.

Pour le remplacement des batteries, suivez les instructions suivantes:

Si vous avez ouvert la porte avec la clé de secours, assurez-vous que vous

avez correctement retiré la clé de secours avant de remplacer les batteries.

N’utilisez l’électronique que si la clé de secours a été correctement retirée.

Commande de la serrure de secours

Le témoin lumineux, qui se présente sous forme d’un anneau lumineux, se

trouve tout autour du capteur d’empreintes digitales :

• Retirez de l’emballage les clés de secours jointes.

• Ouvrez le core-fort avec la clé de secours

• Ôtez la languette isolante de la pile de la face intérieure de la porte.

• Avec la porte ouverte, tournez de nouveau la clé vers l’arrière et sortez la clé.

N’utilisez l’électronique que lorsque vous avez retiré la clé!

• Appuyez sur la touche ENTER.

• Saisissez le code d’utilisateur (conguration d’usine: 1-6-8) et conrmez

par ENTER.

• Le core-fort peut désormais être programmé individuellement.

Signaux sonores + achage à l’écran

Témoin lumineux

Mise en service

1x court Conrmation par touche. Démarrage du proces-

sus de verrouillage, processus de verrouillage

réussi, à l’invite d’apprentissage de l’ED, appuyez

légèrement le doigt en question sur le capteur

d’empreinte digitale

2x court Entrée correcte. Démarrage du processus d’ouver-

ture, apprentissage de l’ED réussi, suppression

des ED réussie, code utilisateur/général enregistré

3x court Entrée incorrecte (CODE-ERROR, FP-ERROR)

1x long Suppression réussie de l’empreinte digitale

8x court +„BLOCK“ Si la clé d’urgence est insérée dans la serrure,

assurez-vous de la retirer! Si la clé de secours

n’est pas insérée, veuillez éliminer tout obstacle

dans l’ouverture de la porte an qu’elle puisse se

fermer correctement!

8x court +„ERROR“ Remplacez les batteries et recommencez le proces-

sus avec la porte ouverte. Si un nouveau message

d’erreur s’ache, contactez le service technique

Témoin bleu

Le capteur d’empreintes digitales est prêt à l’em-

ploi/activé

Témoin vert Commande par empreinte digitale réussie,

apprentissage de l’empreinte digitale réussi,

suppression des empreintes digitales enregistrées

réussie

Témoin rouge Reconnaissance de l’empreinte digitale échouée

(non détectée ou empreinte digitale inconnue)

Pure-Safe Electronique E Français I 9

• Entrez le chire «33» et conrmez par la touche «ENTER».

• Le message «GOOD» apparaît à l’écran. 2 signaux sonores brefs retentissent

et l’anneau lumineux s’allume en vert.

Toutes les empreintes digitales ont été eacées avec succès.

Eacer toutes les empreintes digitales

La porte doit être fermée et les cames doivent être sorties.

• Appuyez sur la touche ENTER.

• Entrez votre code maître général (conguration d’usine : 1-2-3-4-5-6-7-8)

et conrmez par ENTER.

• « PASS1» s’ache à l’écran et 10secondes sont décomptées. Pendant ce

temps, appuyez à nouveau sur la touche ENTER.

Il est désormais possible de procéder aux modications suivantes :

Mode programmation: programmer et eacer

les empreintes digitales

Remarque: Pour mémoriser correctement votre empreinte digitale, le doigt

concerné doit être propre et sec.

• Entrez le chire «23» et conrmez par la touche «ENTER». Le message

«STEP1» apparaît à l’écran. Le capteur d’empreintes digitales s’allume en

bleu et est prêt.

• Placez le doigt sur le capteur avec une légère pression et ne le retirez que

lorsque l’anneau lumineux s’éteint et qu’un signal sonore est émis.

• L’achage passe à «STEP2» et l’anneau lumineux s’allume à nouveau en

bleu.

• Placez une deuxième fois le même doigt sur le capteur avec une légère

pression et ne le retirez que lorsque l’anneau lumineux s’éteint et qu’un

signal sonore est entendu.

• L’achage passe à «STEP3» et l’anneau lumineux s’allume à nouveau en

bleu.

• Retirez le doigt du capteur et poser une troisième fois le même doigt sur le

capteur en exerçant une légère pression jusqu’à ce que l’achage « GOOD »

apparaisse, l’anneau lumineux est vert et on entend 1signal sonore.

L’empreinte digitale a été programmée avec succès.

Si le message «FP-ERROR» apparaît à l’écran, que 3signaux sonores brefs

retentissent et que l’anneau lumineux s’allume en rouge, le processus de

programmation a été interrompu. Cela se produit par exemple lorsque le doigt

reste trop longtemps sur le capteur.

Si vous souhaitez programmer plusieurs empreintes digitales, recommencez

toute l’opération (à partir du mode programmation).

Mémoriser des empreintes digitales

• Appuyez sur la touche ENTER.

• Entrez votre code maître général (conguration d’usine : 1-2-3-4-5-6-7-8)

et conrmez par ENTER.

« PASS1» s’ache à l’écran et 10secondes sont décomptées. Une fois ce temps

écoulé, la porte s’ouvre automatiquement. Une fois ce temps écoulé, vous

entendrez deux signaux sonores brefs, et la porte s’ouvre automatiquement.

Attention: En cas d’entrée du code maître général, le code d’utilisateur

programmé en dernier s’ache brièvement puis est eacé. Après quoi

le code d’utilisateur doit être reprogrammé (voir «Programmation du code

d’utilisateur»).

La porte ne peut être verrouillée que si un code utilisateur est programmé.

La porte doit être ouverte et les cames doivent être sorties.

• Appuyez sur la touche ENTER.

• Entrez le code maître général (conguration d’usine : 1-2-3-4-5-6-7-8)

et conrmez par ENTER.

• « PASS1» s’ache à l’écran et 10secondes sont décomptées.

Pendant ce temps, appuyez à nouveau sur la touche ENTER.

• Entrez maintenant le nouveau code maître général (8positions)

et conrmez par la touche ENTER.

• Le message « REPEAT » apparaît à l’écran.

• Entrez une seconde fois le nouveau code maître général et conrmez

par la touche ENTER.

• L’électronique a mémorisé le nouveau code si vous voyez le message

«GOOD» à l’écran.

• Vous entendez 2signaux sonores courts

Le code maître général a été programmé avec succès.

Ouverture par code maître général

Programmation du code maître général

• Pour saisir votre empreinte digitale, le doigt concerné doit être

propre et sec.

• Posez le doigt sur le capteur en exerçant une légère pression. Le capteur

d’empreintes digitales s’active automatiquement, s’allume en bleu et est

prêt à l’emploi.

• Ensuite, le capteur d’empreintes digitales s’allume en vert en cas d’évaluati-

on des empreintes digitales réussie et 2signaux sonores brefs sont audibles

La porte s’ouvre automatiquement.

Si vous entendez 3signaux sonores brefs et que l’anneau lumineux s’allume en

rouge, l’empreinte digitale n’a pas été reconnue. Veuillez réessayer..

Chapitre2: Utilisation par empreinte digitale

La porte doit être ouverte et les cames doivent être engagées.

• Appuyez sur la touche ENTER.

• Entrez le nouveau code d’utilisateur (3 à 6positions max.) et conrmez par

la touche ENTER.

• Vous entendez 2signaux sonores et le message «GOOD» apparaît à l’écran,

l’électronique a enregistré le nouveau code.

• Appuyez sur la touche CLOSE

Les pênes sortent. Le code d’utilisateur a été programmé avec succès.

Lorsque le core-fort est fermé, il n’accepte aucune entrée incorrecte de code

et d’empreintes digitales. Dans ces cas-là, vous voyez s’acher sur l’écran

«CODE-ERROR» ou «FP-ERROR» et vous entendez 3signaux sonores courts.

Au troisième essai incorrect, l’électronique bloque le core-fort pendant

5minutes (Pincode).En cas de commande par empreinte digitale, l’électronique

se verrouille pendant 1minute après 10tentatives infructueuses. Une fois ce

temps écoulé, il est possible d’ouvrir le core-fort avec le code maître général

ou le code d’utilisateur correct ou avec une empreinte digitale valide. Si vous

avez tapé un chire erroné, vous pouvez eacer cette entrée par la touche

CLOSE.

• Appuyez sur la touche ENTER.

• Saisissez le code d’utilisateur à 3 à 6positions (conguration d’usine : 1-6-8)

et conrmez par ENTER. Vous entendez 2signaux sonores courts.

La porte s’ouvre automatiquement.

Si vous entendez 3signaux sonores courts, cela signie qu’un code incorrect

a été saisi. Veuillez réessayer.

Appuyez sur la porte du core-fort et tenez-la. La porte se verrouille

automatiquement en appuyant sur la touche CLOSE. Vous entendez un court

signal sonore à la n du processus de fermeture, la porte est verrouillée avec

succès.

Attention: En cas de blocage, vous entendez 8courts signaux sonores et le

message «BLOCK» s’ache. Il est impossible de fermer le core-fort. Si ce mes-

sage s’ache et que la clé de secours est encore insérée dans la serrure, assurez-

vous de la retirer! Si la clé de secours n’est pas insérée dans la serrure, vériez

s’il y a un obstacle dans l’ouverture de la porte et retirez-le le cas échéant an

qu’elle puisse se fermer correctement!

Veuillez ensuite recommencer la procédure.

Chapitre1: Utilisation par code à chire

Programmation du code d’utilisateur

Entrées incorrectes

Ouvrir avec le doigt

Ouvrir avec le code d’utilisateur

Fermeture

Pure-Safe Electronique E10 I Français

Garantie

Élimination de l’appareil

Les produits BURG-WÄCHTER sont fabriqués selon les normes techniques en

vigueur au moment de leur production et dans le respect de nos standards de

qualité. La garantie ne couvre que les défauts qui sont manifestement dus

à des défauts de fabrication ou de matériel au moment de la vente. La garantie

est valable deux ans, toute autre revendication est exclue. Les défauts et les

dommages résultant par ex. du transport, d’une mauvaise manipulation, d’un

emploi inadapté, de l’usure, etc. sont exclus de la garantie. Les piles sont exclues

de la garantie. Les défauts constatés doivent être signalés par écrit au vendeur,

avec le ticket de caisse original et une brève description du défaut. Après examen

le donneur de garantie décide, dans un délai raisonnable, d’une éventuelle

réparation ou d’un remplacement.

Attention:

Pour être en mesure de vous fournir un produit de qualité élevée et irré-

prochable et vous assister au mieux en cas de réparation ou de problème

technique, vous devez ramener à votre revendeur les appareils défaillants ou

défectueux avec le code maître général accompagnés de la preuve d’achat

originale.

Pour tout renvoi motivé par votre droit de rétractation, tous les éléments des

appareils doivent être en conguration d’usine et sans dommages. La garantie

n’est plus valable si ces conditions ne sont pas respectées.

Merci de contribuer à éviter les déchets. Si vous envisagez un jour d’éliminer

ce coffre-fort, n’oubliez pas que de nombreuses pièces de cet appareil se com-

posent de matériaux de valeur recyclables.

Sous réserve d’erreurs typographiques et de modifications techniques.

Nous rappelons que les appareils électriques et électroniques

signalisés de cette façon ainsi que les piles ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être collectés

séparément. Veuillez vous renseigner auprès du service compé-

tent de votre ville/commune sur les points de collecte pour les

piles et les déchets électroniques.

Par la présente, la société BURG-WÄCHTER KG déclare que

le présent appareil répond aux directives2014/53/EU, (CEM),

et 2011/65/EU (RoHS).

Le texte intégral de la déclaration CE de conformité peut être

consulté à l’adresse Internet

https://burg.biz/pages/eu-konformitaetserklaerung.

Recommandation de sécurité

Veuillez nettoyer occasionnellement la surface de travail du clavier avec un

chion en microbres (par ex. un chion de nettoyage des lunettes) pour en

éliminer d’éventuelles empreintes digitales.

Notes

Changement des piles

Si la tension des piles décroît, le message «LOW BATT» apparaît lorsqu’on se

sert de l’électronique. Dans ce cas, changez rapidement les piles.

Si les batteries sont déjà épuisées et que la porte a été ouverte avec la clé de

secours, assurez-vous d’avoir correctement retiré la clé de secours après l’ouver-

ture de la porte avant de remplacer les batteries..

• Ouvrez le core-fort

• Le compartiment des piles se trouve sur la face

intérieure de la porte

• Enlevez la vis de sécurité à l’aide d’un tournevis

cruciforme

• Ôtez les piles et éliminez-les conformément aux

instructions correspondantes (voir à droite).

• Remplacez les piles par des neuves (4x piles AA

Mignon LR 6 Alcaline). Insérez les piles selon

les plans dans les supports de piles (respectez

la bonne polarité). Veuillez utiliser des piles de

marque, pas des batteries rechargeables.

• Refermez le compartiment des piles et revissez

la vis de sécurité.

Messages d’erreur possibles (Achage à l’écran)

FP-ERROR Empreinte digitale non reconnue (p. ex. doigt trop

sec, trop humide, blessé, faux doigt)

CODE-ERROR Entrée de code incorrecte

BLOCK • Les cames se heurtent à un obstacle et ne

peuvent pas sortir jusqu’au bout

• L’électronique a été actionnée sans retirer la

clé de secours.

> Retirez l’obstacle et/ou la clé d’urgence et

recommencez l’opération.

• Si le message d’erreur apparaît à nouveau,

remplacez les batteries et recommencez

le processus avec la porte ouverte. Si un

nouveau message d’erreur s’ache, contactez

le service technique..

LOW BATT Piles trop faibles

ERROR • Recommencez le processus.

• Si le message d’erreur apparaît à nouveau,

remplacez les batteries et recommencez

le processus avec la porte ouverte. Si un

nouveau message d’erreur s’ache, contactez

le service technique.

FP-Full • Le nombre maximal d’empreintes digitales

enregistrées (5 pcs.) est atteint.

Pure-Safe Elektronica E Nederlands I 11

Numerieke toetsen

Display

Fingerprint-sensor

met lichtring

Noodslot

CLOSE-toets

Sluiten van het slot

ENTER-toets

Inschakelen en bevestiging van de

code-invoer

Afbeelding

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u voor een kluis van de serie Pure-Safe van

BURG-WÄCHTER heeft gekozen. Deze kluis werd volgens de

nieuwste technische mogelijkheden ontwikkeld en geprodu-

ceerd. Deze serie kan in de standaardmodus met cijfercode of

ngerprint worden bediend. Daarnaast bevatten alle kluizen

een mechanisch noodslot.

Belangrijk: Lees a.u.b. de complete bedieningshandleiding

voordat u met programmeren begint.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Pure-Safe-kluis.

Uw BURG-WÄCHTER KG

Voorwoord

Bedieningshandleiding

De signaallampjes, in de vorm van een lichtring, bevinden zich rond de

ngerprintsensor:

• Neem de meegeleverde noodsleutel uit de verpakking.

• Open de kluis met de noodsleutel

• Verwijder de batterijstrip aan de binnenzijde van de deur.

• Draai de sleutel bij open deur weer terug en neem de sleutel uit. Bedien de

elektronica alleen als u de sleutel hebt verwijderd!

• Druk op de ENTER-toets.

• Voer de gebruikerscode in (fabrieksstand: 1-6-8) en bevestig met ENTER.

• Nu kan de kluis individueel geprogrammeerd worden.

Voor de bediening van de kluis zijn een mastercode, een gebruikerscode en

5 geheugenplaatsen voor ngerprints beschikbaar.

De mastercode bestaat altijd uit 8 posities.

De gebruikerscode kan uit 3 tot 6 posities bestaan.

Mastercode: 1-2-3-4-5-6-7-8 (fabrieksstand)

Gebruikerscode: 1-6-8 (fabrieksstand)

Algemeen

Technische gegevens

Signaaltonen + weergave op het display

Signaallampjes

Inbedrijfstelling

1x kort Drukken op de toetsen. Start vergrendelings-

proces, vergrendelingsproces met succes voltoo-

id, bij de uitnodiging FP-aanleren, de betreende

vinger zacht op de sensor plaatsen

2x kort Correcte invoer. Start openingsproces, FP-aan-

leren is geslaagd, wissen van de FP‘s is geslaagd,

User/Generalcode is opgeslagen

3x kort Foutieve invoer (CODE-ERROR, FP-ERROR)

1x kort Wissen van de ngerprints succesvol

8x kort +„BLOCK“ Als de noodsleutel in het slot zit, trek hem er dan

uit! Als de noodsleutel niet in het slot zit, verwij-

der dan eventuele obstakels in de deuropening,

zodat de deur goed kan sluiten!

8x kort +„ERROR“ Vervang de batterijen en start het proces opnieuw

met de deur geopend. Indien de foutmelding

opnieuw verschijnt, neem dan contact op met de

technische dienst

Blauw oplichten Fingerprintsensor is klaar voor gebruik/

geactiveerd

Groen oplichten Succesvolle bediening via ngerprint, ngerprint

met succes aangeleerd, opgeslagen ngerprints

met succes verwijderd

Rood oplichten Bedieningspoging met een verkeerde ngerprint

(niet herkende of verkeerde ngerprint)

• Bewaar de codes en noodsleutel op een veilige plaats buiten de kluis.

(Het noodslot bevindt zich rechts naast het toetsenveld).

• Gebruik in geen geval eenvoudige codes die gemakkelijk kunnen worden

geraden (bijv. 1-2-3-4-5-6).

• Persoonlijke gegevens (bijv. verjaardagen) of andere gegevens die op basis

van aanwezige informatie over de code-eigenaar kunnen worden geraden,

mogen nooit als code worden gebruikt.

• Als de kluis langdurig niet gebruikt gaat worden, dient u de batterijen te

verwijderen.

• Om veiligheidsredenen moeten de fabrieksstanden van gebruikers- en

mastercode altijd worden gewijzigd in individuele codes.

• De kluis kan zijn beoogde beveiligingsfunctie pas vervullen als hij aan een

massief deel van het gebouw is bevestigd. Maak gebruik van de aanwezige

verankeringspunten (aan muur en/of vloer) om de noodzakelijke vaste

verbinding tot stand te brengen.

• Mocht u nog vragen of problemen hebben, neem dan contact op met

uw dealer.

Bedien de elektronica nooit wanneer de noodsleutel in het slot zit.

Indien dit toch is gebeurd, verwijder dan de noodsleutel en druk op‚Close‘

totdat de kluis correct is vergrendeld.

Let bij het vervangen van de batterij op het volgende:

Als u de deur met de noodsleutel hebt geopend, moet u ervoor zorgen dat

u de noodsleutel correct verwijderd voordat u de batterij vervangt. Bedien

de elektronica alleen als de noodsleutel correct is verwijderd.

Belangrijke aanwijzingen

Bediening van het noodslot

Blokkeertijden: Na de invoer van 3 foutieve codes: 5 minuten.

Na 10 pogingen met een verkeerde ngerprint:

1 minuut

Voeding: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE

Toegestane omge-

vings-omstandigheden

–15°C tot + 50°C

tot 95% rel. luchtvochtigheid

(niet condenserend)

Pure-Safe Elektronica E12 I Nederlands

De deur moet open zijn en de grendels moeten ingeschoven zijn.

• Druk op de ENTER-toets.

• Voer de nieuwe gebruikerscode in (3 tot max. 6 posities) en bevestig met

de ENTER-toets.

• U hoort 2 tonen en op het display verschijnt de melding‚GOOD‘, wat

aangeeft dat de elektronica de nieuwe code heeft opgeslagen.

• Druk op de CLOSE-toets

De grendelbouten schuiven uit. De gebruikerscode is geprogrammeerd.

Als de kluis dicht is, worden er geen foutieve codes en vingerafdrukken

geaccepteerd. Op het display ziet u in deze gevallen“CODE-ERROR”of

“FP-ERROR”en hoort u 3 korte signaaltonen. Bij de derde foutieve poging

wordt de kluis gedurende 5minuten geblokkeerd door de elektronica

(Pincode). Bij bediening via ngerprint blokkeert de elektronica na 10 mislukte

pogingen gedurende 1 minuut het slot. Na deze tijd kan de kluis worden geo-

pend met de mastercode, de juiste gebruikerscode of een geldige ngerprint.

Als u een foutief cijfer heeft ingetoetst, kunt u deze invoer wissen met de

CLOSE-toets.

• Druk op de ENTER-toets.

• Voer de gebruikerscode van 3 tot 6 posities in (fabrieksstand: 1-6-8) en

bevestig met ENTER. U hoort 2 korte signaaltonen.

De deur opent automatisch.

Als u 3 korte signaaltonen hoort, heeft u een verkeerde code ingevoerd.

Probeer het opnieuw.

Druk de kluisdeur dicht en houd hem dichtgedrukt. De deur vergrendelt

automatisch als u op de CLOSE-toets drukt. U hoort een korte signaaltoon aan

het einde van het sluitproces, de deur is succesvol vergrendeld.

Let op: In geval van een blokkering hoort u 8 korte signaaltonen en ziet u

‚BLOCK‘ op het display. De kluis kan niet worden gesloten. Als deze melding

verschijnt en de noodsleutel nog in het slot zit, dan moet u hem zeker uit het

slot trekken! Als de noodsleutel niet in het slot zit, controleer dan of er een

obstakel in de deuropening zit en als dit zo is, verwijder het dan zodat de deur

correct kan sluiten!

Herhaal daarna de procedure.

Hoofdstuk 1: Bediening met cijfercode

Programmeren van de gebruikerscode

Foutieve invoer

Openen met de gebruikerscode

Sluiten

• Druk op de ENTER-toets.

• Voer uw mastercode in (fabrieksstand 1-2-3-4-5-6-7-8) en bevestig

met ENTER.

Op het display wordt“PASS 1”weergegeven en wordt 10seconden geteld.

Na het verstrijken van deze tijd hoort u twee korte signaaltonen en de deur

gaat automatisch open.

Let op: Bij invoer van de mastercode wordt de laatst geprogrammeerde

gebruikerscode kort weergegeven en dan gewist. De gebruikerscode moet

vervolgens opnieuw worden geprogrammeerd (zie“Programmering van de

gebruikerscode”).

De deur kan alleen worden vergrendeld als een gebruikerscode is geprogram-

meerd..

De deur moet open zijn en de grendels moeten uitgeschoven zijn.

• Druk op de ENTER-toets.

• Voer de mastercode in (fabrieksstand 1-2-3-4-5-6-7-8) en bevestig met

ENTER.

• Er wordt“PASS 1” weergegeven en er wordt 10seconden geteld.

Druk binnen deze tijd opnieuw op de ENTER-toets.

• Voer nu de nieuwe mastercode in (8 posities) en bevestig met ENTER.

• Op het display verschijnt“REPEAT”.

• Voer de nieuwe mastercode een tweede keer in en bevestig met ENTER.

• De elektronica heeft de nieuwe code opgeslagen zodra op het display

“GOOD”verschijnt.

• U hoort 2 korte signaaltonen

De mastercode is geprogrammeerd.

Openen met mastercode

Programmeren van de mastercode

• Voor de registratie van uw ngerprint moet de gewenste vinger schoon

en droog zijn.

• Leg de vinger met lichte druk op de sensor. De ngerprintsensor wordt

automatisch geactiveerd, licht blauw op en is klaar voor gebruik.

• De ngerprintsensor licht vervolgens groen op, als de ngerprintanalyse

succesvol was, zijn er 2 korte signaaltonen te horen

De deur opent automatisch.

Als u 3 korte signaaltonen hoort en de lichting rood oplicht, is de ngerprint

niet herkend. Probeer het opnieuw.

Hoofdstuk 2: Bediening met ngerprint

Openen met de vinger

De deur moet gesloten zijn en de grendels moeten uitgeschoven zijn.

• Druk op de ENTER-toets.

• Voer uw mastercode in (fabrieksstand 1-2-3-4-5-6-7-8)

en bevestig met ENTER.

• ‚PASS 1‘ wordt weergegeven en er worden 10seconden geteld. Druk binnen

deze tijd opnieuw op de ENTER-toets.

Nu kunt u de volgende wijzigingen uitvoeren:

Programmeermodus: Inleren en wissen van de ngerprints

• Voer de cijfers“33” in en bevestig met ENTER.

• Op het display verschijnt de weergave‘GOOD’. 2 korte signaaltonen zijn te

horen en de lichtring licht groen op.

Alle ngerprints zijn gewist.

Opmerking: Voor de registratie van uw ngerprint moet de gewenste vinger

schoon en droog zijn.

• Voer de cijfers“23” in en bevestig met de ENTER-toets. Op het display

verschijnt de weergave“STEP1”. De ngerprintsensor licht blauw op en is

klaar voor gebruik.

• Leg de vinger met zachte druk op de sensor en verwijder deze pas wanneer

de lichtring uitgaat en er 1 signaaltoon te horen is.

• De weergave schakelt over naar‚STEP2‘ en de lichtring licht opnieuw blauw

op.

• Plaats dezelfde vinger een tweede keer met zachte druk op de sensor

en verwijder deze pas wanneer de lichtring uitgaat en er 1 signaaltoon te

horen is.

• De weergave schakelt over naar‚STEP3‘ en de lichtring licht opnieuw blauw

op.

• Neem de vinger van de sensor en plaats dezelfde vinger opnieuw met

zachte druk op de sensor tot op het display“GOOD”verschijnt, de lichtring

groen oplicht en er 2 signaaltoonen te horen is.

De ngerprint is geprogrammeerd.

Wanneer de melding‘FP-ERROR’op het display te zien is, er 3 korte signaalto-

nen te horen zijn en de lichtring rood oplicht, dan is het programmeringsproces

afgebroken.. Moet het hele proces worden herhaald. Dit gebeurt bijvoorbeeld

als de vinger te lang op de sensor ligt. Als u meer vingers wilt programmeren,

begint u de volledige procedure (vanaf programmeermodus) opnieuw.

Alle vingers wissen

Vinger opslaan

Pure-Safe Elektronica E Nederlands I 13

Garantie

Verwijdering van het apparaat

BURG-WÄCHTER-producten worden overeenkomstig de op het productietijdstip

geldende technische normen en conform onze kwaliteitsstandaarden

geproduceerd. De garantie betreft uitsluitend gebreken, die aantoonbaar aan

fabricage- of materiaalfouten op het tijdstip van de verkoop toe te schrijven zijn.

De garantie eindigt na twee jaar, verdere claims zijn uitgesloten. Gebreken en

schade ten gevolge van bijv. transport, foute bediening, ondeskundig gebruik,

slijtage, etc., zijn van de garantie uitgesloten. De batterijen zijn uitgesloten

van de garantie. Vastgestelde gebreken moeten schriftelijk, incl. origineel

aankoopbewijs en korte foutbeschrijving, bij uw verkoper worden ingediend.

Na controle binnen een redelijke termijn beslist de garantiegever over een

mogelijke reparatie of een vervanging.

Let op:

Om u een kwalitatief onberispelijk en hoogwaardig product te leveren en

u bij service en reparatie optimaal te helpen, is het noodzakelijk dat foutieve

of defecte apparaten samen met de geldige mastercode en het originele

aankoopbewijs bij uw dealer worden ingeleverd.

Bij retourzending op grond van uw herroepingsrecht dienen alle apparaatcom-

ponenten zich bovendien onbeschadigd in de fabrieksstand te bevinden.

Bij veronachtzaming van het bovenstaande vervalt de garantie.

Help om afval te vermijden. Mocht u op enig moment van plan zijn om deze

kluis af te danken, dient u daarbij te bedenken dat een groot aantal componen-

ten ervan uit waardevolle materialen bestaan die recyclebaar zijn.

Druk- en zetfouten alsmede technische wijzigingen zijn voorbehouden.

We wijzen erop dat dergelijk gemarkeerde elektrische en

elektronische apparaten inclusief batterijen niet samen met

het huisafval verwerkt mogen worden, maar afzonderlijk inge-

zameld moeten worden. Informeer bij de bevoegde instantie in

uw stad/gemeente naar de inzamelpunten voor batterijen en

elektrisch afval.

Hierbij verklaart de firma BURG-WÄCHTER WÄCHTER KG dat het

betreffende apparaat aan de richtlijnen 2014/30/EU, (EMC) en

2011/65/EU (RoHS) voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan op het

internetadres worden geraadpleegd.

https://burg.biz/pages/eu-konformitaetserklaerung

Veiligheidsaanbeveling

Gelieve het bedieningsoppervlak van het toetsenblok af en toe te reinigen

met een microvezeldoek (bijv. een doekje om de bril te reinigen) om eventuele

vingerafdrukken op het oppervlak van het toetsenblok weg te wissen.

Noten

Mogelijke foutmeldingen (Displayweergave)

FP-ERROR Fingerprint niet herkend (bijv. vinger te droog, te

nat, gewond, verkeerde vinger)

CODE-ERROR Foutieve code-invoer

BLOCK • De grendels stoten op een obstakel en kunnen

niet volledig uitschuiven

• De elektronica werd bediend zonder de

noodsleutel te verwijderen.

> Verwijder het obstakel en/of de noodsleutel

en start het proces opnieuw.

• Wanneer de foutmelding opnieuw verschijnt,

moet u de batterijen vervangen en het proces

opnieuw starten met geopende deur. Als de

foutmelding opnieuw verschijnt, neem dan

contact op met de technische dienst..

LOW BATT Batterijen te zwak

ERROR • Start het proces opnieuw.

• Wanneer de foutmelding opnieuw verschijnt,

moet u de batterijen vervangen en het proces

opnieuw starten met geopende deur. Als de

foutmelding opnieuw verschijnt, neem dan

contact op met de technische dienst.

FP-Full • Het maximaal aantal opgeslagen vingeraf-

drukken (5 stuks) is bereikt.

Batteriewechsel

Als de batterijspanning minder wordt, verschijnt bij het gebruik van de

elektronica de melding“LOW BATT”. Vervang in dit geval de batterijen tijdig..

Als de batterijen al leeg zijn en de deur met de noodsleutel werd geopend,

dient u er zich van te verzekeren dat u de noodsleutel na het openen weer

correct hebt verwijderd voordat u de batterijen vervangt.

• Open de kluis

• Het batterijcompartiment bevindt zich aan de

binnenkant van de deur

• Verwijder de borgschroef met een kruiskopschroe-

vendraaier

• Verwijder de batterijen en voer ze af volgens de

verwijderingsinstructies (zie rechts).

• Vervang de batterijen door nieuwe (4 x AA mignon

LR 6 alkaline). Plaats de batterijen volgens de

tekeningen in de batterijhouders (let op de juiste

polen). Gebruik alleen merkbatterijen en geen

oplaadbare batterijen.

• Sluit het batterijvak en schroef de borgschroef

weer vast.

Pure-Safe Elettronica E FP

14 I Italiano

Tasti numerici

Display

Sensore di impronte

digitali

con anello luminoso

Serratura di emergenza

Tasto CLOSE

Chiusura della serratura

Tasto ENTER

Accensione e conferma di

inserimento del codice

Figura

Per utilizzare la cassaforte sono disponibili un codice generale, un codice utente

e 5 spazi di archiviazione per le impronte digitali.

Il codice generale include sempre 8 cifre.

Il codice utente può includere da 3 a 6 cifre.

Codice generale: 1-2-3-4-5-6-7-8 (impostazione di fabbrica)

Codice utente: 1-6-8 (impostazione di fabbrica)

Generale

Dati tecnici

Periodi di blocco: Dopo la terza immissione errata del codice:

5minuti

Dopo 10 immissioni di impronte digitali errate:

1 minuto

Alimentazione elettrica: 4x batterie AA Mignon alcaline LR6

Condizioni di esercizio

consentite

Da -15 °C a + 50 °C

Fino al 95% di umidità rel.

(senza condensa)

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato una cassaforte della serie Pure-

Safe di BURG-WÄCHTER. Questa cassaforte è stata sviluppata

eprodotta secondo le più recenti soluzioni tecniche. Questa

serie può essere utilizzata in modalità standard con codice

numerico o impronta digitale. Inoltre, tutte le casseforti hanno

una serratura meccanica di emergenza integrata.

Importante: leggere per intero le istruzioni d’uso prima di

iniziare la programmazione.

Ci auguriamo che la nuova cassaforte Pure-Safe sarà di Suo

gradimento.

BURG-WÄCHTER KG

Prefazione

• Conservare il codice e la chiave di emergenza in un luogo sicuro all'esterno

della cassaforte. (La serratura di emergenza si trova sulla destra accanto

all'area dei tasti).

• Non utilizzare in alcun caso codici semplici e facili da indovinare (ad es.

1-2-3-4-5-6).

• I dati personali (ad es. la data di nascita) o altri dati che possono essere

indovinati qualora si conosca il proprietario del codice, non devono in alcun

caso essere utilizzati come codice.

• Se la cassaforte non deve essere utilizzata per un lungo periodo, rimuovere

le batterie.

• Per motivi di sicurezza, le impostazioni di fabbrica che riguardano il codice

utente e il codice generale devono essere necessariamente modicate con

un codice personale.

• La cassaforte soddisfa il requisito di protezione previsto solo dopo essere

stata ssata a una parte solida dell’edicio. Utilizzare ipunti di ancoraggio

previsti (a parete e/o sul pavimento) per eettuare il necessario collegamen-

to in loco.

• In caso di eventuali domande o problemi, rivolgersi al rivenditore.

Istruzioni importanti

Manuale di istruzioni

Le spie luminose, sotto forma di un anello luminoso, sono posizionate intorno al

sensore delle impronte digitali:

• Estrarre la chiave di emergenza in dotazione dall’imballaggio.

• Aprire la cassaforte con la chiave di emergenza.

• Rimuovere la striscia di protezione delle batterie sul lato interno dello

sportello.

• Con lo sportello aperto, girare la chiave all’indietro ed estrarla. Azionare

l‘elettronica solo dopo aver rimosso la chiave!

• Premere il tasto ENTER.

• Inserire il codice utente (impostazione di fabbrica: 1-6-8)

e confermare con ENTER.

• Ora è possibile programmare individualmente la cassaforte.

Segnali acustici + indicazione sul display

Spie luminose

Messa in funzione

1x breve Conferma tasti. Avviare il processo di blocco, il

processo di blocco è stato completato con suc-

cesso, durante l‘apprendimento delle impronte

digitali posizionarle delicatamente sul sensore

2x breve Inserimento corretto. Avvio del processo di

apertura, apprendimento delle impronte digitali

riuscito, cancellazione delle impronte digitali

riuscita, codice utente/generale salvato

3x breve Inserimento errato (CODE-ERROR, FP-ERROR)

1x lungo Eliminazione delle impronte digitali avvenuta

correttamente

8x breve +„BLOCK“ Se la chiave di emergenza è nella serratura,

rimuoverla! Se la chiave di emergenza non viene

utilizzata, rimuovere qualsiasi ostacolo nello

sportello in modo che possa chiudersi corretta-

mente!

8x breve +„ERROR“ Sostituire le batterie e riavviare il processo con lo

sportello aperto. Se il messaggio di errore riappare,

contattare il servizio tecnico

Luce blu Il sensore delle impronte digitali è pronto/

attivato

Luce verde Operazione di impronta digitale riuscita, impron-

ta digitale appresa con successo, impronte digitali

salvate cancellate con successo

Luce rosso Funzionamento errato dell‘impronta digitale (non

riconosciuta o impronta digitale errata)

Non azionare mai l‘elettronica con la chiave di emergenza inserita.

In tal caso, rimuovere la chiave di emergenza e premere„Close“ no a

quando la cassaforte non è correttamente bloccata.

Prestare attenzione quando si sostituisce la batteria:

Se si è aperto lo sportello con la chiave di emergenza, accertarsi di averla

rimossa correttamente prima di sostituire la batteria. Azionare l‘elettroni-

ca solo dopo aver rimosso correttamente la chiave di emergenza.

Funzionamento del blocco di emergenza

Pure-Safe Elettronica E FP Italiano I 15

Modalità di programmazione: memorizzazione

ecancellazione dell'impronta digitale

Lo sportello deve essere aperto e ichiavistelli devono essere inseriti.

• Premere il tasto ENTER.

• Inserire il nuovo codice utente (da 3 a max. 6 cifre) e confermare

con il tasto ENTER.

• Si sentono 2 bip e sul display compare la scritta “GOOD”, l’elettronica ha

memorizzato il nuovo codice.

• Premere il tasto CLOSE.

I perni di serraggio fuoriescono. Il codice utente è stato programmato

correttamente.

Se chiusa, la cassaforte non accetta inserimenti errati del codice e impronte di-

gitali. In questi casi, sul display ci saranno le scritte“CODE-ERROR”o “FP-ERROR”

e verranno emessi 3 brevi segnali acustici. Al terzo tentativo errato, il sistema

elettronico blocca la cassaforte per 5 minuti (Pincode). Con le impronte digitali,

l‘elettronica si blocca per 1 minuto dopo 10 tentativi falliti. Trascorso questo

tempo, è possibile aprire la cassaforte con il codice generale, il codice utente

corretto oun’impronta digitale valida. Se si digita un numero errato, è possibile

cancellare l’inserimento con il tasto CLOSE.

• Premere il tasto ENTER.

• Inserire il codice utente da 3 a 6 cifre (impostazione di fabbrica: 1-6-8)

econfermare con ENTER. Vengono emessi 2 brevi segnali acustici.

Lo sportello si apre automaticamente.

Se vengono emessi 3 brevi segnali acustici signica che è stato inserito un

codice errato.

Riprovare.

Premere e tenere chiuso lo sportello della cassaforte. Lo sportello si blocca

automaticamente premendo il tasto CLOSE. Si udirà un breve segnale acustico

al termine del processo di chiusura, lo sportello è stato bloccato correttamente.

Attenzione: In caso di blocco si sentiranno 8 bip brevi e sul display comparirà

la scritta“BLOCK”. In questo caso non è possibile chiudere la cassaforte. Se

appare questo messaggio e la chiave di emergenza è ancora nella serratura,

rimuoverla! Se la chiave di emergenza non è nella serratura, controllare se c‘è un

ostacolo nello sportello e rimuoverlo se necessario in modo che possa chiudersi

correttamente!

Si prega di ripetere il processo in seguito.

Capitolo 1: utilizzo con codice numerico

Programmazione del codice utente

Inserimenti errati

Apertura con codice utente

Chiudere

• Premere il tasto ENTER.

• Inserire il codice generale (impostazione di fabbrica: 1-2-3-4-5-6-7-8)

econfermare con ENTER.

Il display visualizza il messaggio“PASS 1”e viene avviato un conto alla rovescia

di 10 secondi.

Trascorso questo tempo si sentiranno due brevi bip e lo sportello si aprirà

automaticamente.

Attenzione: durante l’inserimento del codice generale viene visualizzato breve-

mente, e quindi cancellato, l’ultimo codice utente programmato. Il codice uten-

te deve essere riprogrammato (vedere“Programmazione del codice utente”).

Lo sportello può essere bloccato solo se è programmato un codice utente..

Lo sportello deve essere aperto e ichiavistelli devono essere estratti.

• Premere il tasto ENTER.

• Inserire il codice generale (impostazione di fabbrica: 1-2-3-4-5-6-7-8)

econfermare con ENTER.

• Viene visualizzato il messaggio“PASS 1”e viene avviato un conto alla rove-

scia di 10 secondi.

Durante questo lasso di tempo, premere nuovamente il tasto ENTER.

• Inserire ora il nuovo codice generale (8 cifre) e confermare con ENTER.

• Sul display appare la scritta“REPEAT”.

• Inserire il nuovo codice generale una seconda volta e confermare con

ENTER.

• Il sistema elettronico memorizza il nuovo codice e sul display appare la

scritta“GOOD”.

• Vengono emessi 2 brevi segnali acustici.

Il codice generale è stato programmato correttamente.

Apertura con codice generale

Programmazione del codice generale

Lo sportello deve essere chiuso e i chiavistelli devono essere estesi.

• Premere il tasto ENTER.

• Inserire il codice generale (impostazione di fabbrica 1-2-3-4-5-6-7-8)

e confermare con ENTER.

• Viene visualizzato il messaggio“PASS 1”e viene avviato un conto alla rove-

scia di 10 secondi. Durante questo lasso di tempo, premere nuovamente il

tasto ENTER.

Ora è possibile apportare le seguenti modiche:

• Per la registrazione dell’impronta digitale, la pelle del dito deve essere

asciutta e pulita.

• Appoggiare il dito sul sensore esercitando una leggera pressione.

Il sensore di impronte digitali si attiva automaticamente, si illumina di blu ed

è pronto per l’uso.

• Il sensore di impronte digitali si illumina quindi di verde se la valutazione

dell’impronta digitale ha avuto successo, si sentono 2 brevi segnali acustici

Lo sportello si apre automaticamente.

Se vengono emessi 3 brevi segnali acustici e e l‘anello luminoso si illumina di

rosso signica che l‘impronta digitale non è stata riconosciuta. Riprovare.

Capitolo 2: utilizzo con impronta digitale

Apertura con impronta

• Inserire il numero“33” e confermare con ENTER.

• Sul display appare il messaggio“GOOD”. Si sentono 2 brevi segnali acustici e

l’anello luminoso si illumina di verde.

Tutte le impronte digitali sono state cancellate.

Nota: Per la registrazione dell‘impronta digitale, la pelle del dito deve essere

asciutta e pulita.

• Inserire il numero“23” e confermare con il tasto ENTER.

Sul display appare il messaggio“STEP1”. Il sensore di impronte digitali si

illumina di blu ed è pronto.

• Posizionare il dito sul sensore con una leggera pressione e rimuoverlo solo

quando l’anello luminoso si spegne e si sente 1 bip.

• Il display passa a“STEP2” e l’anello luminoso si illumina nuovamente di blu.

• Appoggiare una seconda volta lo stesso dito sul sensore esercitando una

leggera pressione e rimuoverlo solo quando l’anello luminoso si spegne e si

sente un segnale acustico.

• Il display passa a“STEP3” e l’anello luminoso si illumina nuovamente di blu..

• Togliere il dito dal sensore e appoggiare per la terza volta lo stesso dito sul

sensore esercitando una leggera pressione no a quando sul display appare

la scritta“GOOD”, l’anello luminoso si illumina di verde e viene emesso

2segnale acustico.

L’impronta digitale è stata programmata correttamente.

Se sul display appare il messaggio“FP-ERROR”, vengono emessi 3 brevi segnali

acustici e l’anello luminoso si illumina di rosso signica che la procedura di

programmazione è stata interrotta. L’intera procedura deve essere ripetuta. Ciò

accade ad esempio se il dito rimane appoggiato troppo a lungo sul sensore. Se

si desidera programmare ulteriori impronte digitali, riavviare l’intera procedura

(dalla modalità di programmazione).

Cancellazione di tutte le impronte

Memorizzazione dell’impronta

Pure-Safe Elettronica E FP

16 I Italiano

NotePossibili messaggi di errore (Indicazione del display)

FP-ERROR Impronta digitale non riconosciuta (ad es. pelle del

dito troppo secca, troppo umida, non integra, dito

errato...)

CODE-ERROR Inserimento del codice errato

BLOCK • I chiavistelli hanno rilevato un ostacolo e

non possono uscire no alla ne

• L‘elettronica è stata azionata senza rimuovere

la chiave di emergenza.

> Rimuovere l‘ostacolo e/o la chiave di emer-

genza e riavviare il processo.

• Se il messaggio di errore si ripete, sostituire le

batterie e avviare il processo con lo sportello

aperto di nuovo. Se il messaggio di errore

riappare, contattare il servizio tecnico.

LOW BATT Batterie scariche

ERROR • Riavviare il processo.

• Se il messaggio di errore si ripete, sostituire le

batterie e avviare il processo con lo sportello

aperto di nuovo. Se il messaggio di errore

riappare, contattare il servizio tecnico.

FP-Full • Numero massimo di impronte già salvate

(5 pz.).

Sostituzione della batteria

Se la tensione delle batterie si sta esaurendo, utilizzando il sistema elettronico

apparirà il messaggio“LOW BATT”. In questo caso, sostituire prontamente le

batterie.

Se le batterie sono già scariche e lo sportello è stato aperto con la chiave di

emergenza, assicurarsi di aver rimosso correttamente la chiave di emergenza

dopo l‘apertura prima di sostituire le batterie.

• Aprire la cassaforte

• Il vano batterie si trova sul lato interno dello

sportello

• Estrarre la vite di sicurezza con un cacciavite

acroce

• Rimuovere le batterie e smaltirle secondo le istru-

zioni di smaltimento (vedere a destra).

• Sostituire le batterie scariche con batterie nuove

(4 Mignon AA LR 6 alcaline). Inserire le batterie

negli appositi supporti secondi isegni (prestare

attenzione alla corretta polarità). Utilizzare batterie

di marca e batterie non ricaricabili.

• Chiudere il vano batterie riavvitare la vite di

sicurezza.

Garanzia

Smaltimento dell’apparecchio

I prodotti BURG-WÄCHTER sono fabbricati secondo gli standard tecnici vigenti

al momento della produzione e nel rispetto dei nostri standard di qualità. La

garanzia include solo difetti dimostrabili e attribuibili a difetti di fabbricazione

o materiali al momento della vendita. La garanzia termina dopo due anni, sono

esclusi ulteriori reclami. Difetti e danni dovuti ad es. a trasporto, utilizzo errato,

uso improprio, usura ecc. sono esclusi dalla garanzia. Le batterie sono escluse

dalla garanzia. I difetti riscontrati devono essere segnalati per iscritto al proprio

rivenditore, consegnando anche lo scontrino di acquisto originale e una breve

illustrazione del difetto. Dopo la verica, entro un adeguato lasso di tempo, il pre-

statore di garanzia decide in merito a una possibile riparazione o una sostituzione.

Attenzione:

al ne di fornire un prodotto di alta qualità privo di difetti e aiutarvi in modo

ottimale in caso di assistenza o riparazioni, è necessario che idispositivi difettosi

o guasti, insieme al codice generale valido, vengano presentati al rivenditore

insieme alla ricevuta di acquisto originale.

Nel caso di resi basati sul diritto di recesso, anche tutte le parti del dispositivo

devono presentarsi integre e con le impostazioni di fabbrica. In caso di non

conformità, la garanzia decade.

Aiutateci a ridurre la quantità dei rifiuti non riciclati. Se avete l’intenzione di

smaltire questa cassaforte, non dimenticate che molti componenti con cui

èstata prodotta sono costituiti da materiali preziosi e possono essere riciclati.

Con riserva di errori di stampa ed errori tipografici, nonché di modifiche

tecniche.

Avvertiamo che gli strumenti elettrici ed elettronici e le pile non

possono essere smaltiti come rifiuti urbani ma devono essere

raccolti separatamente.

In questo caso rivolgersi al rispettivo ufficio comunale per

chiedere dove si trovano icentri di raccolta dei rifiuti elettrici.

Con la presente BURG-WÄCHTER KG, dichiara che questo appa-

recchio è conforme alle direttive 2014/30/EU, (EMC) e 2011/65/

EU (RoHS).

Il testo completo della Dichiarazione di conformità CE è disponi-

bile sul sito https://burg.biz/pages/eu-konformitaetserklaerung

Raccomandazione di sicurezza

Pulire di tanto in tanto la supercie della tastiera con un panno in microbra

(ad es. panno per la pulizia degli occhiali) per rimuovere eventuali impronte.

Pure-Safe Elektronika E FP Česky I 17

Číselná tlačítka

Displej

Čtečka otisku prstu

se svítícím kruhem

Nouzový zámek

Tlačítko CLOSE

Uzamknutí zámku

Tlačítko ENTER

Zapnutí apotvrzení zadání kódu

Obrázek

Doby zablokování: Po 3× chybném zadání kódu: 5minut

Po 10chybných zadáních otisku prstu: 1minuta

Napájení: 4× AA MIGNON LR6 ALKALINE

Přípustné podmínky

prostředí

–15°C až +50°C

rel. vlhkost vzduchu do 95%

(nekondenzující prostředí)

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

děkujeme vám, že jste se rozhodli pro trezor řady Pure-Safe od

rmy BURG-WÄCHTER. Tento trezor byl vyvinut, resp. vyroben

svyužitím nejnovějších technických možností. Tuto řadu lze

provozovat ve standardním režimu sčíselným kódem nebo

sotiskem prstu. Všechny trezory mají navíc integrovaný me-

chanický nouzový zámek.

Důležité upozornění: Předtím, než zahájíte programování,

přečtěte si celý návod kobsluze.

Přejeme vám hodně radosti svaším novým

trezorem Pure-Safe.

Vaše BURG-WÄCHTER KG

Úvod

Návod kobsluze

Kolem senzoru otisku prstu je umístěno signalizační světlo vpodobě svítícího

kruhu:

• Vyjměte přiložené nouzové klíče zobalu.

• Otevřete nouzovým klíčem trezor.

• Odstraňte izolační pásku baterií na vnitřní straně dveří.

• Když jsou dveře otevřené, otočte klíčem zpět avytáhněte jej. Elektroniku

můžete ovládat, pouze pokud jste vyjmuli klíč!

• Stiskněte tlačítko ENTER.

• Zadejte uživatelský kód (tovární nastavení: 1-6-8)

apotvrďte zadání tlačítkem ENTER.

• Nyní lze trezor individuálně naprogramovat.

Pro obsluhu trezoru je kdispozici obecný kód, uživatelský kód a5paměťových

míst pro otisk prstu.

Obecný kód je vždy 8místný.

Uživatelský kód lze zvolit 3místný až 6místný.

Obecný kód: 1-2-3-4-5-6-7-8 (tovární nastavení)

Uživatelský kód: 1-6-8 (tovární nastavení)

Všeobecné informace

Technické údaje

Signalizační tóny + hlášení na displeji

Signalizační světlo

Uvedení zařízení do provozu

1x krátce Potvrzení tlačítka. Spuštění procesu zavírání,

proces zavírání úspěšně ukončen, při zapamato-

vání otisků prstů výzva kjemnému přiložení prstu

na senzor

2x krátce Správné zadání. Spuštění procesu otevírání, za-

pamatování otisků prstů bylo úspěšné, vymazání

otisků prstů bylo úspěšné, uživatelský/obecný

kód byl uložen

3x krátce Nesprávné zadání (CODE-ERROR, FP-ERROR)

1x dlouze Vymazání otisků prstu je úspěšné

8x krátce +„BLOCK“ Je-li vzámku nouzový klíč, vytáhněte ho! Není-li

nouzový klíč zasunutý, odstraňte ze dveří

případnou překážku, aby se daly správně zavřít!

8x krátce +„ERROR“ Vyměňte baterie aznovu spusťte proces při

otevřených dveřích. Při opakovaném zobrazení

chybového hlášení kontaktujte technický servis.

Modré světlo Senzor otisku prstu je připraven kpoužití/

aktivovaný

Zelené světlo Úspěšné ovládání pomocí otisku prstu, otisk prstu

úspěšně zapamatovaný, uložené otisky prstu

úspěšně vymazány

Červená světlo Nesprávné ovládání pomocí otisku prstu (otisk

prstu nebyl rozpoznán popř. je nesprávný)

• Uchovávejte kódy anouzové klíče na bezpečném místě mimo trezor. (Nou-

zový zámek se nachází vpravo vedle tlačítkového panelu.)

• Za žádných okolností nepoužívejte jednoduché kódy, které lze snadno

uhádnout (např. 1-2-3-4-5-6).

• Osobní údaje (např. data narození) nebo jiné údaje, které lze odvodit na

základě znalosti držitele kódu, by se neměly za žádných okolností používat

jako kódy.

• Pokud trezor nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie.

• Zbezpečnostních důvodů je nezbytné změnit tovární nastavení uživatel-

ských aobecných kódů na individuální kódy.

• Trezor plní svou zamýšlenou ochrannou funkci až po upevnění na masivní

část budovy. Kvytvoření potřebného pevného spojení použijte určené

kotevní body (na stěně a/nebo podlaze).

• Vpřípadě dotazů nebo problémů se obraťte na svého prodejce.

Nikdy se nepokoušejte ovládat elektroniku, je-li zasunutý nouzový klíč.

Pokud by byl nouzový klíč zasunutý, vytáhněte ho astiskněte tlačítko

„Close“ (zavřít), dokud se trezor řádně nezavře.

Při výměně baterií dodržujte následující pokyny:

Pokud jste dveře otevřeli nouzovým klíčem, ujistěte se před výměnou ba-

terií, že jste nouzový klíč opět vyjmuli. Elektroniku můžete ovládat pouze

vpřípadě, že jste nouzový klíč řádně vyjmuli.

Důležité pokyny

Ovládání nouzového zámku

Pure-Safe Elektronika E FP

18 I Česky

Dveře musí být otevřené azápadky musí být zasunuté.

• Stiskněte tlačítko ENTER.

• Zadejte nový uživatelský kód (3 až max. 6 číslic)

apotvrďte zadání tlačítkem ENTER.

• Uslyšíte 2tóny ana displeji se zobrazí hlášení„GOOD“ (VPOŘÁDKU);

elektronika uložila nový kód do paměti.

• Stiskněte tlačítko CLOSE.

Zajišťovací čepy se vysunou. Uživatelský kód byl úspěšně naprogramován.

Vuzavřeném stavu trezor neakceptuje zadání nesprávného kódu anesprávné

otisky prstu. Vtěchto případech se na displeji zobrazí„CODE-ERROR“ nebo

„FP-ERROR“ auslyšíte 3krátké signalizační tóny. Při třetím nesprávném pokusu

elektronika trezor na 5minut zablokuje (Pincode). Vpřípadě otisku prstu

zablokuje elektronika trezor po desátém nesprávném pokusu na 1minutu. Po

uplynutí této doby lze trezor otevřít pomocí obecného kódu nebo správného

uživatelského kódu nebo platného otisku prstu. Pokud jste zadali špatnou

číslici, můžete toto zadání vymazat tlačítkem CLOSE.

• Stiskněte tlačítko ENTER.

• Zadejte 3místný až 6místný uživatelský kód (tovární nastavení: 1-6-8)

apotvrďte zadání tlačítkem ENTER. Uslyšíte 2krátké signalizační tóny.

Dveře se automaticky otevřou.

Pokud uslyšíte 3krátké signalizační tóny, byl zadán nesprávný kód.

Zkuste to znovu.

Přitlačte apřidržte dveře trezoru. Dveře se automaticky uzamknou, když

stisknete tlačítko CLOSE. Pokud na konci zavírání uslyšíte krátký signalizační tón,

jsou dveře úspěšně zavřené.

Pozor: Vpřípadě zablokování zazní 8krátkých signalizačních tónů ana displeji

se objeví„BLOCK“ (BLOKOVÁNÍ). Trezor nelze zamknout. Zobrazí-li se toto

hlášení anouzový klíč se ještě nachází vzámku, vytáhněte jej! Není-li nouzový

klíč vzámku, zkontrolujte, zda ve dveřích není nějaká překážka apopřípadě ji

odstraňte, aby se daly zavřít!

Poté postup zopakujte.

Kapitola1: Ovládání pomocí číselného kódu

Programování uživatelského kódu

Nesprávná zadání

Otevření pomocí uživatelského kódu

Uzamknutí

• Stiskněte tlačítko ENTER.

• Zadejte obecný kód (tovární nastavení 1-2-3-4-5-6-7-8)

apotvrďte zadání tlačítkem ENTER.

Na displeji se zobrazí„PASS 1“ aodpočítává se 10sekund.

Po uplynutí této doby zazní dva krátké signalizační tóny adveře se automaticky

otevřou.

Pozor: Po zadání obecného kódu se krátce zobrazí poslední naprogramovaný

uživatelský kód apoté se vymaže. Uživatelský kód je pak nutné znovu naprogra-

movat (viz„Programování uživatelského kódu“).

Dveře je možné uzamknout pouze vpřípadě, je-li naprogramován uživatelský

kód.

Dveře musí být otevřené azápadky musí být vysunuté.

• Stiskněte tlačítko ENTER.

• Zadejte obecný kód (tovární nastavení 1-2-3-4-5-6-7-8)

apotvrďte zadání tlačítkem ENTER.

• Zobrazí se„PASS 1“ aodpočítává se 10sekund.

Stiskněte během této doby opětovně tlačítko ENTER.

• Nyní zadejte nový obecný kód (8místný) apotvrďte zadání tlačítkem ENTER.

• Na displeji se objeví oznámení„REPEAT“.

• Zadejte nový obecný kód podruhé apotvrďte jej stisknutím tlačítka ENTER.

• Elektronika uložila nový kód, pokud na displeji uvidíte„GOOD“.

• Uslyšíte 2krátké signalizační tóny.

Obecný kód byl úspěšně naprogramován.

Otevření pomocí obecného kódu

Programování obecného kódu

Dveře musí být zavřené azápadky musí být vysunuté.

• Stiskněte tlačítko ENTER.

• Zadejte obecný kód (tovární nastavení 1-2-3-4-5-6-7-8)

apotvrďte zadání tlačítkem ENTER.

• Zobrazí se„PASS 1“ (DÁLE 1) aodpočítává se 10sekund. Během této doby

stiskněte znovu tlačítko ENTER.

Nyní lze provést následující změny:

• Aby bylo možné otisk prstu snímat, musí být požadovaný prst čistý asuchý.

• Přiložte prst sjemným tlakem na senzor. Senzor otisku prstu se automaticky

aktivuje, rozsvítí se modře aje připraven kpoužití.

• Poté, byl-li otisk prstu vyhodnocen úspěšně, rozsvítí se senzor otisku prstu

zeleně azazní 2krátké signalizační tóny.

Dveře se automaticky otevřou.

Pokud zazní 3krátké signalizační tóny asvítící kruh se rozsvítí červeně, nebyl

otisk prstu rozpoznán. Zkuste to znovu.

Kapitola2: Ovládání pomocí otisku prstu

Otevření pomocí otisku prstu

Režim programování: Naučení avymazání otisku prstu

• Zadejte číslici„33“ apotvrďte zadání stisknutím ENTER.

• Na displeji se objeví hlášení„GOOD“ (VPOŘÁDKU). Zazní 2krátké signalizač-

ní tóny asvítící kruh svítí zeleně.

Všechny otisky prstů byly úspěšně vymazány.

Upozornění: Aby bylo možné otisk prstu snímat, musí být daný prst čistý

asuchý.

• Zadejte číslici„23“ apotvrďte zadání tlačítkem ENTER.

Na displeji se objeví oznámení„STEP1“. Senzor otisku prstu svítí modře aje

připravený.

• Prst jemně přitlačte na senzor aponechejte ho tam, dokud nezhasne svítící

kruh anezazní 1signalizační tón.

• Hlášení se změní na„STEP2“ (KROK 2) asvítící kruh opět svítí modře.

• Stejný prst podruhé jemně přitlačte na senzor aponechejte ho tam, dokud

svítící kruh nezhasne anezazní 1signalizační tón.

• Hlášení se změní na„STEP3“ (KROK 3) asvítící kruh opět svítí modře.

• Sejměte prst ze senzoru astejný prst přiložte na senzor potřetí sjemným

tlakem, dokud se na displeji nezobrazí„GOOD“, svítící kruh se pak rozsvítí

zeleně auslyšíte 2signalizační tóny.

Otisk prstu byl úspěšně naprogramován.

Pokud se na displeji zobrazí hlášení„FP-ERROR“ (CHYBA OTISKU PRSTU),zazní

3krátké signalizační tóny asvítící kruh svítí červeně, byl proces programování

přerušen. Celý proces je nutné opakovat. Ktomu dochází například tehdy, po-

kud byl prst na senzoru příliš dlouho. Pokud chcete naprogramovat další prsty,

spusťte celý proces (od režimu programování) znovu.

Vymazání všech otisků prstů

Uložení otisku prstu

Pure-Safe Elektronika E FP Česky I 19

PoznámkyMožná chybová hlášení (Zobrazení na displeji)

FP-ERROR Otisk prstu nebyl rozpoznán (např. prst je příliš

suchý, příliš mokrý, zraněný, nesprávný prst…)

CODE-ERROR Zadání nesprávného kódu

BLOCK • Západky narazily na překážku

anelze je vysunout až do konce

• Elektronika byla ovládána vokamžiku, kdy

nebyl vyjmutý nouzový klíč.

> Odstraňte překážku a/nebo nouzový klíč

aspusťte proces znovu.

• Při opakovaném zobrazení chybového hlášení

vyměňte baterie aspusťte proces znovu při

otevřených dveřích. Při opakovaném zobra-

zení chybového hlášení kontaktujte technický

servis.

LOW BATT Baterie příliš slabé

ERROR • Spusťte proces znovu.

• Při opakovaném zobrazení chybového hlášení

vyměňte baterie aspusťte proces znovu při

otevřených dveřích. Při opakovaném zobra-

zení chybového hlášení kontaktujte technický

servis.

FP-Full • Vpaměti je už maximální počet otisků prstu

(5ks).

Výměna baterie

Pokud je napětí baterie nízké, zobrazí se při používání elektroniky zpráva

„LOW BATT“. Vtakovém případě baterie včas vyměňte.

Jsou-li baterie již vybité adveře byly otevřeny nouzovým klíčem, ujistěte se před

výměnou baterií, že jste nouzový klíč po otevření opět řádně vyjmuli.

• Otevřete trezor.

• Přihrádka pro baterie se nachází na vnitřní straně

dveří.

• Vyšroubujte zajišťovací šroub pomocí křížového

šroubováku.

• Vyjměte baterie azlikvidujte je podle pokynů

klikvidaci (viz vpravo).

• Vyměňte baterie za nové (4× baterie AA Mignon LR

6 Alkaline). Vložte baterie podle obrázků do držáků

baterií (dbejte na správnou polaritu). Používejte

prosím značkové baterie ane dobíjecí baterie.

• Zavřete přihrádku na baterie aopětovně za-

šroubujte zajišťovací šroub.

Záruka

Likvidace zařízení

Výrobky společnosti BURG-WÄCHTER jsou vyráběny podle technických standardů

platných vdobě jejich výroby apři dodržení našich standardů kvality. Záruka

se vztahuje výhradně na závady, které byly vokamžiku prodeje prokazatelně

způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka končí po dvou letech,

další nároky jsou vyloučené. Závady aškody vzniklé např. přepravou, chybnou

obsluhou, nesprávným používáním, opotřebením atd. jsou ze záruky vyloučeny.

Na baterie se záruka nevztahuje. Zjištěné závady musí být prodejci oznámeny

písemně azaslány spolu soriginálním dokladem okoupi astručným popisem

závady. Po prověření rozhodne poskytovatel záruky vpřiměřené lhůtě omožné

opravě nebo výměně.

Pozor:

Abychom vám mohli dodat kvalitní anezávadný produkt aposkytnout opti-

mální pomoc při servisu nebo opravě, je nutné, abyste vadné nebo poškozené

produkty předali prodejci společně splatným obecným kódem aoriginálním

dokladem okoupi.

Při vrácení na základě vašeho práva na zrušení objednávky musí být navíc

všechny části zařízení nepoškozené avtovárním nastavení. Vpřípadě nerespek-

tování těchto požadavků záruka zaniká.

Pomozte prosím zamezit vzniku odpadu. Rozhodnete-li se tento trezor někdy

zlikvidovat, myslete prosím na to, že mnohé zjeho součástí jsou vyrobené

zcenných materiálů, které lze recyklovat.

Vyhrazujeme si právo na tiskové asazečské chyby atechnické změny.

Upozorňujeme, že jste povinni likvidovat takto označená elektric-

ká aelektronická zařízení abaterie samostatně, protože nepatří

do domovního odpadu.

Informujte se prosím na příslušném pracovišti ve vašem městě/

vaší obci, kde najdete sběrné místo pro baterie aelektroodpad.

Společnost BURG-WÄCHTER KG tímto prohlašuje, že toto zařízení

je ve shodě se směrnicemi 2014/30/EU (EMC) a2011/65/EU

(RoHS).

Úplný text EU prohlášení oshodě je dostupný na internetové

adrese https://burg.biz/pages/eu-konformitaetserklaerung.

Bezpečnostní doporučení

Čistěte prosím příležitostně plochu klávesnice utěrkou zmikrovlákna (např.

utěrkou na čištění brýlí), abyste zpovrchu klávesnice odstranili případné

otisky prstů.

Pure-Safe Elektronika E FP

20 I Slovenský

Tlačidlá s číslicami

Displej

Snímač odtlačkov prstov

so svetelným krúžkom

Núdzový zámok

Tlačidlo CLOSE

Uzamknutie zámku

Tlačidlo ENTER

Zapnutie a potvrdenie

zadaniakódu

Zobrazenie

Na ovládanie trezora je dostupný všeobecný kód, používateľský kód a 5 pamä-

ťových miest pre odtlačky prstov.

Všeobecný kód je vždy 8-miestny.

Používateľský kód môže byť 3- až 6-miestny.

Všeobecný kód: 1-2-3-4-5-6-7-8 (nastavenie z výroby)

Používateľský kód: 1-6-8 (nastavenie z výroby)

Všeobecné informácie

Technické údaje

Doby blokovania: Po trojnásobnom nesprávnom zadaní kódu:

5minút

Po 10 nesprávnych zadaniach odtlačku prsta: 1

minúta

Zdroj napätia: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE

Prípustné okolité

podmienky

do -15 °C do + 50 °C

až do 95 % rel. vlhkosti vzduchu

(nekondenzujúca)

Vážená zákazníčka,

vážený zákazník,

ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu trezora série Pure-Safe

od spoločnosti BURG-WÄCHTER. Tento trezor bol vyvinutý,

resp. vyrobený podľa najnovších technických možností. Táto

séria sa môže prevádzkovať v štandardnom režime s číselným

kódom alebo s odtlačkom prstov. Všetky trezory majú navyše

integrovaný mechanický núdzový zámok.

Dôležité: Kým začnete s inštaláciou, prečítajte si celý

návod na programovanie.

Prajeme vám veľa radosti s vaším novým trezorom Pure-Safe.

Vaša spoločnosť BURG-WÄCHTER KG

Predslov

• Kódy a núdzové kľúče uchovávajte na bezpečnom mieste mimo trezora.

(Núdzový zámok sa nachádza vpravo od klávesnice).

• Jednoduché kódy, ktoré je možné ľahko uhádnuť (napr. 1-2-3-4-5-6),

sanesmú za žiadnych okolností používať.

• Osobné údaje (napr. dátumy narodenia) alebo iné údaje, ktoré je možné

odvodiť na základe informácií omajiteľovi kódu, sa nesmú za žiadnych

okolností používať ako kódy.

• Ak sa trezor nebude používať dlhší čas, odstráňte batérie z neho.

• Z bezpečnostných dôvodov sa výrobné nastavenia používateľských a

všeobecných kódov musia zmeniť na individuálne kódy.

• Trezor dosiahne svoju zamýšľanú ochrannú funkciu až po upevnení

na pevnú časť budovy. Za účelom vytvorenia nevyhnutného pevného

spojenia použite dodané kotviace body (na stenu a/alebo do podlahy).

• V prípade akýchkoľvek otázok alebo problémov kontaktujte svojho

predajcu.

Dôležité pokyny

Návod na obsluhu

Signálne svetlo vo forme svetelného krúžku sa nachádza okolo snímača odtlač-

kov prstov:

• Vyberte priložené núdzové kľúče z obalu.

• Trezor otvorte núdzovým kľúčom

• Vyberte oddeľovací pásik na batérie na vnútornej strane dverí.

• Keď sú dvere otvorené, otočte kľúčom naspäť a vytiahnite ho. Elektronický

systém obsluhujte len vtedy, keď ste vytiahli kľúč!

• Stlačte tlačidlo ENTER.

• Zadajte používateľský kód (nastavenie z výroby: 1-6-8)

a potvrďte tlačidlom ENTER.

• Teraz je možné individuálne naprogramovať trezor.

Signálne tóny + zobrazenie na displeji

Signálne svetlo

Uvedenie do prevádzky

1x krátko Potvrdenie tlačidla. Spustenie procesu uzamknu-

tia, proces uzamknutia bol úspešne dokončený,

jemné položenie odtlačku prsta na snímač pri

požiadavke na naučenie odtlačku prsta

2x krátko Správne zadanie. Spustenie procesu otvárania,

úspešné naučenie odtlačku prsta, úspešné vyma-

zanie odtlačku prsta, uložený používateľský kód/

všeobecný kód

3x krátko Nesprávne zadanie (CODE-ERROR, FP-ERROR)

1x dlho Vymazanie odtlačku prsta bolo úspešné

8x krátko +„BLOCK“ Ak je v zámku vložený núdzový kľúč, vytiahnite

ho! Ak núdzový kľúč nie je vložený, odstráňte

prípadné prekážky vo dverách, aby sa tieto mohli

správne zatvoriť!

8x krátko +„ERROR“ Vymeňte batérie a nanovo spustite proces s otvo-

renými dverami. Pri opätovnom chybovom hlásení

kontaktujte technický servis.

Modré svetlo Fingerprintsensor ist einsatzbereit/aktivovaný

Zelené svetlo Úspešná obsluha odtlačkom prsta, úspešne

naučené odtlačky prstov, úspešne vymazané

uložené odtlačky prstov

Červené svetlo Nesprávna obsluha odtlačkom prsta (nerozpoz-

naný alebo nesprávny odtlačok prsta)

Nikdy neobsluhujte elektronický systém s vloženým núdzovým kľúčom.

Ak nastala taká situácia, odstráňte núdzový kľúč a stláčajte tlačidlo„Close“

(Zatvoriť) dovtedy, kým sa trezor správne neuzamkne.

Pri výmene batérií dodržiavajte nasledovné:

Ak ste dvere otvorili núdzovým kľúčom, pred výmenou batérií zaistite, aby

ste núdzový kľúč znova správne odstránili. Elektronický systém obsluhujte

len vtedy, keď je núdzový kľúč správne odstránený.

Núdzové ovládanie zámku

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Burg Wächter Safe manuals

Burg Wächter

Burg Wächter SECUTRONIC User manual

Burg Wächter

Burg Wächter FireProtec FP 43 E User manual

Burg Wächter

Burg Wächter MTD 34-38 F60 Quick start guide

Burg Wächter

Burg Wächter TRSE 10 User manual

Burg Wächter

Burg Wächter FireProtec FP 44 E User manual

Burg Wächter

Burg Wächter KEY SAFE 60 L User manual

Burg Wächter

Burg Wächter favor Series User manual

Burg Wächter

Burg Wächter eBoxx EASY+ User manual

Burg Wächter

Burg Wächter FireProtec FP 44 E User manual

Burg Wächter

Burg Wächter eBoxx EASY+ User manual

Burg Wächter

Burg Wächter Royal E 512 User manual

Burg Wächter

Burg Wächter FireProtec FP 43 E User manual

Popular Safe manuals by other brands

Masterlock

Masterlock Select Access 5404D quick start guide

SereneLife

SereneLife SLSFKEY25 user manual

Phoenix

Phoenix FIRE COMMANDER FS1910E operating instructions

HJH office

HJH office SAFE COMPACT III instruction manual

Honeywell

Honeywell 5301DOJ quick start guide

Indel B

Indel B SAFE 10 BOX Instructions for use

Dometic

Dometic MDD 403 Installation and operating manual

Genie Hand

Genie Hand TDS Series operating instructions

Chubbsafes

Chubbsafes Duoguard 60 Technical manual

Stack-On

Stack-On GCG-8RTA instructions

PrimeMatik

PrimeMatik BY035 instruction manual

Honeywell

Honeywell 5005 user manual

Stack-On

Stack-On PFWS-080-B-D-E owner's manual

Intratone

Intratone KEY SAFE installation and connection

TENAMIC

TENAMIC GC Series instruction manual

AmazonBasics

AmazonBasics B00UG9HB1Q manual

Toolland

Toolland BG 90006 instruction manual

PROTEX SAFE

PROTEX SAFE HD-34 user manual

Burg Wächter Pure-Safe E FP User manual

Popular Safe manuals by other brands