Burkert 0121 User manual

Type 0121, 0330, 0331
(0124, 0125, 0332, 0333)
2/2- and 3/2-Way Solenoid Valve
2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil
Électrovanne à 2/2 et 3/2 voies
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Operating Instructions

2
1 THE OPERATING INSTRUCTIONS
The operating instructions contain important information.
▶▶Read▶the▶instructions▶carefully▶and▶follow▶the▶safety▶instructions.▶
▶▶Keep▶the▶instructions▶in▶a▶location▶where▶they▶are▶available▶to▶every▶
user.
The▶liability▶and▶warranty▶for▶the▶device▶are▶void▶if▶the▶operating▶
instructions▶are▶not▶followed.
1.1 Symbols
▶▶Designates▶instructions▶for▶risk▶prevention.
▶→Designates▶a▶procedure▶which▶you▶must▶carry▶out.
DANGER!
Immediate▶danger!▶Serious▶or▶fatal▶injuries.
WARNING!
Possible▶danger!▶Serious▶or▶fatal▶injuries.
CAUTION!
Danger!▶Moderate▶or▶minor▶injuries.
Table of Contents
1 The operating instructions ..................................................................................................2
2 Authorized use ..............................................................................................................................3
3 Basic safety instructions.......................................................................................................4
4 System description ....................................................................................................................5
5 Technical data................................................................................................................................6
6 Assembly ...........................................................................................................................................8
7 Electrical connection ............................................................................................................10
8 Disassembly .................................................................................................................................12
9 Maintenance, troubleshooting .......................................................................................12
10 Transportation, storage, disposal ................................................................................13
english

3
2 AUTHORIZED USE
The device is designed to control, shut off and meter neutral
and aggressive media up to a viscosity of 37 mm²/s.
▶▶Use▶according▶to▶the▶authorized▶data,▶operating▶conditions▶and▶
conditions▶of▶use▶specified▶in▶the▶contract▶documents▶and▶operat-
ing▶instructions.▶
▶▶Provided▶the▶cable▶plug▶is▶connected▶and▶installed▶correctly,▶e.g.▶
Bürkert▶Type▶2508,▶the▶device▶satisfies▶degree▶of▶protection▶IP65▶
in▶accordance▶with▶DIN▶EN▶60529▶/▶IEC▶60529.
Only operate the device
▶▶when▶in▶perfect▶condition▶and▶always▶ensure▶proper▶storage,▶trans-
portation,▶installation▶and▶operation.
▶▶Use▶the▶device▶only▶as▶intended.
2.1 Restrictions
If▶exporting▶the▶device,▶observe▶any▶existing▶restrictions.
NOTE!
Warns of damage to property.
Important▶tips▶and▶recommendations.
Refers▶to▶information▶in▶these▶operating▶instructions▶or▶in▶other▶
documentation.
1.2 Definitions of terms
In▶these▶instructions,▶the▶term▶"device"▶always▶refers▶to▶the▶Type▶0121,▶
0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333).
english

4
3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS
These▶safety▶instructions▶do▶not▶make▶allowance▶for▶any▶contingencies▶
and▶events▶which▶may▶arise▶during▶assembly,▶operation▶and▶maintenance.
Risk of injury from high pressure in the system/device.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶pressure▶
and▶vent/drain▶lines.
Risk of injury due to electrical shock.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶supply▶
and▶secure▶to▶prevent▶reactivation.
▶▶Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶
electrical▶equipment.
Risk of burns/risk of fire if used for a prolonged switch-on time
through hot device surface.
▶▶Keep▶device▶away▶from▶highly▶flammable▶substances▶and▶media▶and▶
do▶not▶touch▶with▶bare▶hands.
Risk of injury due to malfunction of valves with alternating
voltage (AC).
Sticking▶core▶causes▶coil▶to▶overheat,▶resulting▶in▶a▶malfunction.
▶▶Monitor▶process▶to▶ensure▶function▶is▶in▶perfect▶working▶order.
Risk of short-circuit/escape of media through leaking screw
joints.
▶▶Ensure▶seals▶are▶seated▶correctly.
▶▶Carefully▶screw▶valve▶and▶pipelines▶together.
english

5
General hazardous situations.
To▶prevent▶injuries:
▶▶In▶a▶potentially▶explosive▶area,▶the▶device▶may▶be▶used▶only▶in▶accor-
dance▶with▶the▶specification▶on▶the▶type▶label.▶For▶the▶use,▶observe▶
the▶supplementary▶instructions▶manual▶enclosed▶with▶the▶device▶with▶
safety▶instructions▶for▶the▶explosion-risk▶area.
▶▶The▶enclosed▶UL▶instructions▶must▶be▶followed▶in▶the▶UL▶area.
▶▶Do▶not▶carry▶out▶any▶external▶or▶internal▶modifications▶and▶do▶not▶
subject▶the▶device▶to▶mechanical▶loads▶(e.g.▶by▶placing▶objects▶on▶
it▶or▶standing▶on▶it).▶
▶▶Secure▶the▶device▶against▶unintentional▶activation.
▶▶Only▶trained▶technicians▶may▶perform▶installation▶and▶maintenance▶
work.
▶▶The▶valves▶ must▶ be▶ installed▶ in▶ accordance▶ with▶the▶regulations▶
applicable▶in▶the▶country.
▶▶After▶an▶interruption▶in▶the▶power▶supply,▶ensure▶that▶the▶process▶is▶
restarted▶in▶a▶controlled▶manner.
▶▶Observe▶the▶general▶rules▶of▶technology.
4 SYSTEM DESCRIPTION
4.1 General description
The▶pivoted▶armature▶valves▶are▶direct▶acting▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶
valves▶in▶a▶wide▶variety▶of▶circuit▶functions▶and▶models.▶Solenoid▶system▶
and▶media▶chamber▶are▶ separated▶ from▶one▶another▶by▶a▶ separating▶
diaphragm▶system.▶The▶valves▶are▶fast▶acting▶and▶have▶a▶long▶service▶life.
Type▶0121▶▶ ▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶socket▶connection
Type▶0330▶▶ 2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶socket▶connection
Type▶0331▶▶ 2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶flange▶connection
Type▶0332▶▶ ▶Bistable▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve▶▶
with▶2▶coil▶windings,▶socket▶connection
Type▶0333▶▶ ▶Bistable▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve▶▶
with▶2▶coil▶windings,▶flange▶connection
Type▶0124▶▶ ▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶socket▶connection
Type▶0125▶▶ ▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶flange▶connection
english

6
5 TECHNICAL DATA
The▶following▶values▶are▶indicated▶on▶the▶type▶label:
•▶Voltage (tolerance▶±10▶%) / current type
•▶Coil power consumption (active▶power▶in▶W▶-▶at▶operating▶
temperature)
•▶Pressure range
•▶Body material (MS=brass,▶VA=stainless▶steel,▶PV=PVC,▶
TE=PTFE,▶PP=polypropylene,▶PD=PVDF)
•▶Seal material▶(F=FKM,▶A=EPDM,▶B=NBR,▶C=FFKM)
5.1 Conformity
The▶Types▶0121,▶0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333)▶are▶compliant▶
with▶the▶EC▶Directives▶according▶to▶the▶EC▶Declaration▶of▶Conformity.
5.2 Standards
The▶applied▶standards,▶which▶are▶used▶to▶demonstrate▶compliance▶with▶
the▶EC▶Directives,▶are▶listed▶in▶the▶EC▶type▶test▶certificate▶and/or▶the▶EC▶
Declaration▶of▶Conformity.▶
5.3 Operating conditions
Ambient▶temperature▶ ▶
▶ ▶ ▶Type▶0121▶▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+50°C▶
Other▶types▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+55°C
Duty▶cycle▶
for▶body▶material▶▶
▶ ▶ Brass▶or▶stainless▶steel▶▶ long-term▶operation,▶duty▶cycle▶100%▶
▶ ▶ Plastic▶▶▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶max.▶permissible▶duty▶cycle▶▶
see▶data▶sheet
Important information for functional reliability.
If▶switched▶off▶for▶a▶long▶period,▶1-2▶switching▶actions▶are▶rec-
ommended▶prior▶to▶restart.
Service▶life▶
High▶switching▶frequency▶and▶high▶pressures▶reduce▶the▶service▶life.
Degree▶of▶protection▶ ▶ ▶ ▶IP65▶in▶accordance▶with▶DIN▶EN▶60529▶
/▶IEC▶60529▶with▶correctly▶connected▶
and▶installed▶cable▶plug,▶e.g.▶Bürkert▶
Type▶2508
english

7
5.4 Mechanical data
Dimensions▶ ▶ ▶ see▶data▶sheet
Coil▶material▶ ▶ ▶ epoxide
Connections▶ ▶ ▶ ▶G▶1/4▶▶
(NPT▶1/4,▶G▶1/8,▶G▶3/8,▶Rc▶1/4▶on▶request)
5.5 Fluidic data
Media▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶aggressive,▶neutral,▶gaseous▶and▶liquid▶media,▶▶
which▶do▶not▶attack▶body▶and▶seal▶materials.▶
(see▶resistance▶table▶at▶www.buerkert.de).
Medium▶temperature▶for▶seal▶material▶
▶ ▶ ▶FKM▶ ▶ ▶ ▶ 0▶°C▶–▶+90▶°C▶
EPDM▶ ▶ ▶ ▶ -30▶°C▶–▶+▶90▶°C▶
NBR▶ ▶ ▶ ▶ 0▶°C▶–▶+▶80▶°C▶
FFKM▶ ▶ ▶ ▶ +5▶°C▶–▶+90▶°C
Circuit▶functions
A▶
(NC)
2 (A)
1 (P)
2/2-way▶valve,▶▶
closed▶in▶rest▶position
B▶
(NO)
2 (A)
1 (P)
2/2-way▶valve,▶▶
open▶in▶rest▶position
C▶
(NC)
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-way▶valve;▶closed▶in▶rest▶position,▶
output▶A▶unloaded
D▶
(NO)
4(B)
1(P) 3(R)
3/2-way▶valve,▶in▶rest▶position,▶output▶B▶
pressurized
E
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-way▶mixing▶valve;▶in▶rest▶position,▶
pressure▶connection▶P2▶connected▶to▶
output▶A,▶P1▶closed
F
2(A) 4(B)
1(P)
3/2-way▶distribution▶valve,▶
in▶rest▶position,▶pressure▶connection▶P▶
connected▶to▶output▶B
T
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-way▶all▶purpose▶valve
english

8
5.6 Electrical data
Connections▶ ▶ ▶ ▶DIN▶EN▶175301-803▶(DIN▶43▶650),▶shape▶A▶for▶
cable▶plug▶Type▶2508▶or▶2509
5.7 Type label
Made▶in▶Germany
00450000 W14UN
CE
0330▶C▶▶2.0▶▶FKM▶▶MS▶
G1/4▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶0-6▶bar▶
24V▶DC▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶8W
Identification▶number
Voltage,▶frequency,▶output
Port▶connection,▶nominal▶pressure
Type
Circuit▶function
Orifice
Seal▶material
Body▶material
Fig. 1: Description of the type label (example)
6 ASSEMBLY
DANGER!
Risk of injury from high pressure in the system/device.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶pressure▶
and▶vent/drain▶lines.
Risk of injury due to electrical shock.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶sup-
ply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation.
▶▶Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶
electrical▶equipment.
WARNING!
Risk of injury from improper assembly.
▶▶The▶assembly▶may▶be▶carried▶out▶only▶by▶trained▶technicians▶and▶
with▶the▶appropriate▶tools.
▶▶Secure▶system▶against▶unintentional▶activation.
▶▶Following▶assembly,▶ensure▶a▶controlled▶restart.
english

9
6.1 Before installation
Installation position:
The▶installation▶position▶is▶optional.▶Preferably:▶Actuator▶at▶the▶top.
▶→Prior▶to▶installation▶check▶pipelines▶for▶dirt▶and▶clean▶if▶necessary.
Dirt filter:▶To▶ensure▶that▶the▶solenoid▶valve▶func-
tions▶reliably,▶a▶dirt▶filter▶(≤▶500▶µm)▶must▶be▶
installed▶in▶front▶of▶the▶valve▶input.
6.2 Installation
▶→Observe▶flow▶direction:▶▶
Functioning▶of▶the▶device▶is▶only▶ensured▶if▶the▶circuit▶function▶is▶
maintained.
Deviceswith socket connection
▶→Use▶PTFE▶tape▶as▶seal▶material.
▶→Determine▶the▶maximum▶screw-in▶depth▶of▶the▶connecting▶threads▶
as▶this▶does▶not▶comply▶with▶any▶standard.
NOTE!
Caution risk of breakage.
▶▶Do▶not▶use▶the▶coil▶as▶a▶lifting▶arm.
▶→Hold▶the▶device▶with▶a▶suitable▶tool▶(open-end▶wrench)▶on▶the▶
body;▶screw▶into▶the▶pipeline.
Attaching▶the▶device:
▶→Via▶bore▶holes▶M4x8▶(made▶from▶brass▶or▶stainless▶steel)▶or▶self-
tapping▶screws▶3.9▶DIN▶7970▶(made▶from▶plastic,▶max.▶screw-in▶
depth▶10▶mm)▶on▶the▶bottom▶side▶of▶the▶body▶at▶drill▶pattern▶
38x24.
Devices in flange model
Attaching▶the▶device:
▶→Via▶supplied▶screws▶on▶basic▶devices▶or▶manifold.
▶→Tighten▶fastening▶screws▶on▶the▶coil▶to▶a▶maximum▶torque▶of▶2▶Nm.
english

10
6.3 Manual control
NOTE!
▶▶When▶the▶manual▶control▶is▶locked,▶the▶valve▶cannot▶be▶actuated▶
electrically.
1
2
Press
Turn
Manual▶control
Fig. 2: Manual control
7 ELECTRICAL CONNECTION
DANGER!
Risk of injury due to electrical shock.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶sup-
ply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation.
▶▶Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶
electrical▶equipment.
If the protective conductor is not connected, there is a risk of
electric shock.
▶▶Always▶connect▶protective▶conductor▶and▶check▶electrical▶continuity▶
between▶coil▶and▶housing.
Approved▶cable▶plug,▶e.g.▶Type▶
2508▶or▶other▶suitable▶cable▶plug▶
in▶accordance▶with▶▶
DIN▶EN▶175301-803▶shape▶A
max.▶1▶Nm
Seal
Fig. 3: Connecting the cable plug to the power supply
Note▶the▶voltage▶and▶current▶type▶as▶specified▶on▶the▶type▶label.
english

11
7.1 Standard model
▶→Connect▶L1/+▶and▶ N/–▶to▶terminals▶1▶and▶ 2,▶independent▶of▶the▶
polarity.
▶→Connect▶protective▶conductor.
▶→Attach▶seal▶and▶check▶for▶correct▶fit.
▶→Tighten▶cable▶plug▶(Type▶2508▶or▶2509▶in▶accordance▶with▶DIN▶EN▶
175301-803▶(DIN▶43▶650),▶shape▶A,▶for▶order▶numbers▶see▶data▶
sheet);▶while▶doing▶so,▶observe▶the▶maximum▶torque▶of▶1▶Nm.
▶→Check▶electrical▶continuity▶between▶coil▶and▶body▶(protective▶con-
ductor▶function).
7.2 Pulse model (CF 02)
In▶accordance▶with▶the▶terminals▶on▶the▶valves,▶the▶connection▶
terminals▶in▶the▶cable▶plug▶are▶marked▶with▶the▶numbers▶1▶to▶3.
▶→Connect▶as▶shown▶in▶“Fig.▶4”.▶Pulse▶on▶terminal▶1▶closes▶the▶valve;▶
pulse▶on▶terminal▶2▶opens▶the▶valve.
▶→Attach▶seal▶and▶check▶for▶correct▶fit.
▶→Tighten▶cable▶plug▶(Type▶2508▶or▶2509▶in▶accordance▶with▶DIN▶EN▶
175301-803▶(DIN▶43▶650),▶shape▶A,▶for▶order▶numbers▶see▶data▶
sheet);▶while▶doing▶so,▶observe▶the▶maximum▶torque▶of▶1▶Nm.
▶→Check▶electrical▶continuity▶between▶coil▶and▶body▶(protective▶con-
ductor▶function).
24 3
1
Terminal▶1
(=)▶∼
(+)▶L1
(–)▶N
PE
Terminal▶2
Terminal▶3
Protective▶
conductor
Fig. 4: Electrical connection - pulse model (CF 02)
NOTE!
▶▶Prevent▶simultaneous▶pulsing▶on▶both▶coil▶windings.
▶▶Parallel▶to▶the▶terminals,▶no▶other▶consumers▶(relay,▶etc.)▶may▶be▶
connected.
▶▶The▶respective▶coil▶connection▶that▶does▶not▶carry▶current▶must▶be▶
galvanically▶isolated▶(open).
▶▶In▶case▶two▶or▶more▶valves▶are▶connected▶in▶parallel,▶the▶use▶of▶two-
pole▶or▶multi-pole▶switches▶must▶ensure▶that▶this▶requirement▶is▶met.
english

12
8 DISASSEMBLY
DANGER!
Risk of injury from high pressure in the system/device.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶pressure▶
and▶vent/drain▶lines.
Risk of injury due to electrical shock.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶
supply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation.
▶▶Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶
for▶electrical▶equipment.
WARNING!
Risk of injury from improper disassembly.
▶▶Disassembly▶may▶be▶carried▶out▶only▶by▶trained▶technicians▶and▶
with▶the▶appropriate▶tools.
Risk of injury from hazardous media.
▶▶Before▶loosening▶lines▶or▶valves,▶flush▶out▶hazardous▶media,▶
depressurize▶and▶drain▶the▶lines.
9 MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING
9.1 Safety instructions
DANGER!
Risk of injury from high pressure in the system.
▶▶Turn▶off▶the▶pressure▶and▶vent▶the▶lines▶before▶loosening▶lines▶or▶
valves.
Risk of injury due to electrical shock.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶
supply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation.
▶▶Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶
for▶electrical▶equipment.
WARNING!
Risk of injury from improper maintenance work.
▶▶Maintenance▶may▶be▶carried▶out▶only▶by▶trained▶technicians▶and▶
with▶the▶appropriate▶tools.
▶▶Secure▶system▶against▶unintentional▶activation.
▶▶Following▶maintenance,▶ensure▶a▶controlled▶restart.
english

13
9.2 Malfunctions
If▶malfunctions▶occur,▶check▶whether:
▶→the▶device▶has▶been▶installed▶according▶to▶the▶instructions,
▶→the▶electrical▶and▶fluid▶connections▶are▶correct,
▶→the▶device▶is▶not▶damaged,
▶→all▶screws▶have▶been▶tightened,
▶→the▶voltage▶and▶pressure▶have▶been▶switched▶on,
▶→the▶pipelines▶are▶clean.
Malfunction Possible cause
Valve▶does▶not▶
switch
Short▶circuit▶or▶coil▶interrupted
Medium▶pressure▶outside▶the▶permitted▶
pressure▶range
Manual▶control▶locked
Valve▶does▶not▶close Inner▶compartment▶of▶the▶valve▶is▶dirty
Manual▶control▶locked
9.2.1 Repairs
Repairs▶may▶only▶be▶carried▶out▶by▶the▶manufacturer.▶Operating▶data▶
may▶change▶if▶spare▶parts▶are▶replaced▶by▶the▶user.
10 TRANSPORTATION, STORAGE,
DISPOSAL
NOTE!
Transport damage.
Inadequately▶protected▶devices▶may▶be▶damaged▶during▶
transportation.
▶▶Protect▶the▶device▶against▶moisture▶and▶dirt▶in▶shock-resistant▶
packaging▶during▶transportation.▶
▶▶Prevent▶the▶temperature▶from▶exceeding▶or▶dropping▶below▶the▶
permitted▶storage▶temperature.
Incorrect storage may damage the device.
▶▶Store▶the▶device▶in▶a▶dry▶and▶dust-free▶location.
▶▶Storage▶temperature▶-40▶–▶+80°C.▶
Damage to the environment caused by parts contaminated
with media.
▶▶Dispose▶of▶the▶device▶and▶packaging▶in▶an▶environmentally▶friendly▶
manner.
▶▶Observe▶applicable▶disposal▶and▶environmental▶regulations.
english

14
1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen.
▶▶Anleitung▶sorgfältig▶lesen▶und▶die▶Hinweise▶zur▶Sicherheit▶beachten.▶
▶▶Anleitung▶so▶aufbewahren,▶dass▶sie▶jedem▶Benutzer▶zur▶Verfügung▶
steht.
Die▶Haftung▶und▶Gewährleistung▶für▶das▶Gerät▶entfällt,▶wenn▶die▶
Anweisungen▶der▶Bedienungsanleitung▶nicht▶beachtet▶werden.
1.1 Darstellungsmittel
▶▶markiert▶eine▶Anweisung▶zur▶Gefahrenvermeidung.
▶→markiert▶einen▶Arbeitsschritt▶den▶Sie▶ausführen▶müssen.
GEFAHR!
Unmittelbare▶Gefahr!▶Schwere▶oder▶tödliche▶Verletzungen.
WARNUNG!
Mögliche▶Gefahr!▶Schwere▶oder▶tödliche▶Verletzungen.
VORSICHT!
Gefahr!▶Mittelschwere▶oder▶leichte▶Verletzungen.
Inhaltsverzeichnis
1 Die Bedienungsanleitung .................................................................................................14
2 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................15
3 Grundlegende Sicherheitshinweise .........................................................................16
4 Systembeschreibung ............................................................................................................17
5 Technische Daten....................................................................................................................18
6 Montage ...................................................................................................................................................20
7 Elektrischer Anschluss........................................................................................................22
8 Demontage ...................................................................................................................................24
9 Wartung, Fehlerbehebung ................................................................................................24
10 Transport, Lagerung, Entsorgung ...............................................................................25
deutsch

15
2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Das Gerät ist zum Steuern, Absperren und Dosieren von neu-
tralen und aggressiven Medien bis zu einer Viskosität von 37
mm²/s konzipiert.
▶▶Für▶den▶Einsatz▶die▶in▶den▶Vertragsdokumenten▶und▶der▶Bedienungs-
anleitung▶spezifizierten▶zulässigen▶Daten,▶Betriebs-▶und▶Einsatzbe-
dingungen▶beachten.▶
▶▶Mit▶einer▶sachgemäß▶angeschlossenen▶und▶montierten▶Gerätesteck-
dose,▶z.▶B.▶Bürkert▶Typ▶2508▶erfüllt▶das▶Gerät▶die▶Schutzart▶IP65▶nach▶
DIN▶EN▶60529▶/▶IEC▶60529.
Das Gerät
▶▶nur▶in▶einwandfreiem▶Zustand▶betreiben▶und▶auf▶sachgerechte▶Lage-
rung,▶Transport,▶Installation▶und▶Bedienung▶achten.
▶▶nur▶bestimmungsgemäß▶verwenden.
2.1 Beschränkungen
Bei▶der▶Ausfuhr▶des▶Geräts▶gegebenenfalls▶bestehende▶Beschränkungen▶
beachten.
HINWEIS!
Warnt vor Sachschäden.
Wichtige▶Tipps▶und▶Empfehlungen.
verweist▶auf▶Informationen▶in▶dieser▶Bedienungsanleitung▶oder▶
in▶anderen▶Dokumentationen.
1.2 Begriffsdefinition
Der▶in▶dieser▶Anleitung▶verwendete▶Begriff▶„Gerät“▶steht▶immer▶für▶Typ▶
0121,▶0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333).
deutsch

16
3 GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSHINWEISE
Diese▶Sicherheitshinweise▶berücksichtigen▶keine▶Zufälligkeiten▶und▶
Ereignisse,▶die▶bei▶Montage,▶Betrieb▶und▶Wartung▶auftreten▶können.
Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät.
▶▶Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät,▶den▶Druck▶abschalten▶und▶
Leitungen▶entlüften/entleeren.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶▶Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät,▶die▶Spannung▶abschalten▶und▶
vor▶Wiedereinschalten▶sichern.
▶▶Die▶geltenden▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbestimmungen▶für▶
elektrische▶Geräte▶beachten.
Verbrennungsgefahr/Brandgefahr bei längerer Einschaltzeit
durch heiße Geräteoberfläche.
▶▶Gerät▶von▶leicht▶brennbaren▶Stoffen▶und▶Medien▶fernhalten▶und▶nicht▶
mit▶bloßen▶Händen▶berühren.
Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Ventilen mit
Wechselspannung (AC).
Festsitzender▶Kern▶bewirkt▶Spulenüberhitzung,▶die▶zu▶Funktions-
ausfall▶führt.
▶▶Arbeitsprozess▶auf▶einwandfreie▶Funktion▶überwachen.
Kurzschlussgefahr/Austritt von Medium durch undichte
Verschraubungen.
▶▶Auf▶einwandfreien▶Sitz▶der▶Dichtungen▶achten.
▶▶Ventil▶und▶Rohrleitungen▶sorgfältig▶verschrauben.
deutsch

17
Allgemeine Gefahrensituationen.
Zum▶Schutz▶vor▶Verletzungen▶ist▶zu▶beachten:
▶▶Im▶explosionsgefährdeten▶Bereich▶darf▶das▶Gerät▶nur▶entsprechend▶
der▶Spezifikation▶auf▶dem▶Typschild▶eingesetzt▶werden.▶Für▶den▶
Einsatz▶muss▶die▶dem▶Gerät▶beiliegende▶Zusatzanleitung▶mit▶Sicher-
heitshinweisen▶für▶den▶Ex-Bereich▶beachtet▶werden.
▶▶Im▶UL-Bereich▶muss▶die▶beiliegende▶UL-Anleitung▶beachtet▶werden.
▶▶Am▶Gerät▶keine▶inneren▶oder▶äußeren▶Veränderungen▶vornehmen▶
und▶nicht▶mechanisch▶belasten▶(z.▶B.▶durch▶Ablage▶von▶Gegen-
ständen▶oder▶als▶Trittstufe).▶
▶▶Vor▶unbeabsichtigem▶Betätigen▶sichern.
▶▶Nur▶geschultes▶Fachpersonal▶darf▶Installations-▶und▶Instandhaltungs-
arbeiten▶ausführen.
▶▶Die▶Ventile▶müssen▶gemäß▶der▶im▶Land▶gültigen▶Vorschriften▶installiert▶
werden.
▶▶Nach▶Unterbrechung▶der▶elektrischen▶Versorgung▶für▶einen▶kontrol-
lierten▶Wiederanlauf▶des▶Prozesses▶sorgen.
▶▶Die▶allgemeinen▶Regeln▶der▶Technik▶einhalten.
4 SYSTEMBESCHREIBUNG
4.1 Allgemeine Beschreibung
Die▶Klappankerventile▶ sind▶ ein▶ direktwirkende▶ 2/2-▶ oder▶3/2-Wege-
Magnetventile▶in▶vielfältigen▶Wirkungsweisen▶und▶Ausführungen.▶
Magnetsystem▶und▶Mediumsraum▶sind▶durch▶ein▶Trennmembransystem▶
voneinander▶getrennt.▶Die▶Ventile▶sind▶schnellschaltend▶und▶haben▶eine▶
hohe▶Lebensdauer.
Typ▶0121▶ ▶ ▶2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil,▶Muffenanschluss
Typ▶0330▶ ▶ 2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil,▶Muffenanschluss
Typ▶0331▶ ▶ 2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil,▶Flanschanschluss
Typ▶0332▶ ▶ ▶Bistabiles▶2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil▶▶
mit▶2▶Spulenwicklungen,▶Muffenanschluss
Typ▶0333▶ ▶ ▶Bistabiles▶2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil▶▶
mit▶2▶Spulenwicklungen,▶Flanschanschluss
Typ▶0124▶ ▶ ▶2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil,▶Muffenanschluss
Typ▶0125▶ ▶ ▶2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil,▶Flanschanschluss
deutsch

18
5 TECHNISCHE DATEN
Folgende▶Werte▶sind▶auf▶dem▶Typschild▶angegeben:
•▶Spannung (Toleranz▶±10▶%) / Stromart
•▶Spulenleistung (Wirkleistung▶in▶W▶-▶betriebswarm)
•▶Druckbereich
•▶Gehäusewerkstoff (MS=Messing,▶VA=Edelstahl,▶PV=PVC,▶
TE=PTFE,▶PP=Polypropylen,▶PD=PVDF)
•▶Dichtwerkstoff▶(F=FKM,▶A=EPDM,▶B=NBR,▶C=FFKM)
5.1 Konformität
Die▶Typen▶0121,▶0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333)▶sind▶konform▶zu▶
den▶EG-Richtlinien▶entsprechend▶der▶EG-Konformitätserklärung.
5.2 Normen
Die▶angewandten▶Normen,▶mit▶welchen▶die▶Konformität▶zu▶den▶Richtlinien▶
nachgewiesen▶wird,▶sind▶in▶der▶EG-Baumusterprüfbescheinigung▶und/
oder▶der▶EG-Konformitätserklärung▶nachzulesen.▶
5.3 Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur▶ ▶
▶ ▶ ▶Typ▶0121▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+50°C▶
andere▶Typen▶ ▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+55°C
Einschaltdauer▶
bei▶Gehäusewerkstoff▶▶
▶ ▶ Messing▶oder▶Edelstahl▶▶ ▶ Dauerbetrieb▶100%▶ED▶
▶ ▶ Kunststoff▶▶▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶max.▶zulässige▶Einschaltdauer▶▶
siehe▶Datenblatt
Wichtiger Hinweis zur Funktionssicherheit.
Bei▶langem▶Stillstand▶wird▶eine▶Mindestbetätigung▶von▶▶
1–2▶Schaltungen▶vor▶Wiederanlauf▶empfohlen.
Lebensdauer▶
Hohe▶Schaltfrequenz▶und▶hohe▶Drücke▶verringern▶die▶Lebensdauer.
Schutzart▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶IP65▶nach▶DIN▶EN▶60529▶/▶IEC▶
60529▶mit▶sachgemäß▶angeschlos-
sener▶und▶montierter▶Geräte-
steckdose,▶z.▶B.▶Bürkert▶Typ▶2508
deutsch

19
5.4 Mechanische Daten
Abmessungen▶▶ ▶ ▶ siehe▶Datenblatt
Spulenwerkstoff▶ ▶ ▶ Epoxid
Anschlüsse▶ ▶ ▶ ▶ ▶G▶1/4▶▶
(NPT▶1/4,▶G▶1/8,▶G▶3/8,▶Rc▶1/4▶auf▶Anfrage)
5.5 Fluidische Daten
Medien▶▶ ▶aggressive,▶neutrale,▶gasförmige▶und▶flüssige▶Medien,▶▶
die▶Gehäuse▶und▶Dichtwerkstoffe▶nicht▶angreifen▶(siehe▶
Beständigkeitstabelle▶unter▶www.buerkert.de).
Mediumstemperatur▶bei▶Dichtwerkstoff▶
▶ ▶ ▶FKM▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 0▶°C▶...▶+90▶°C▶
EPDM▶ ▶ ▶ ▶ ▶ -30▶°C▶...▶+▶90▶°C▶
NBR▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 0▶°C▶...▶+▶80▶°C▶
FFKM▶ ▶ ▶ ▶ ▶ +5▶°C▶...▶+90▶°C
Wirkungsweisen
A▶
(NC)
2 (A)
1 (P)
2/2-Wege-Ventil;▶▶
in▶Ruhestellung▶geschlossen
B▶
(NO)
2 (A)
1 (P)
2/2-Wege-Ventil;▶▶
in▶Ruhestellung▶offen
C▶
(NC)
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-Wege-Ventil;▶in▶Ruhestellung▶
geschlossen,▶Ausgang▶A▶entlastet
D▶
(NO)
4(B)
1(P) 3(R)
3/2-Wege-Ventil;▶in▶Ruhestellung▶
Ausgang▶B▶druckbeaufschlagt
E
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-Wege-Mischventil;▶in▶Ruhestellung▶
Druckanschluss,▶P2▶mit▶Ausgang▶A▶
verbunden,▶P1▶geschlossen
F
2(A) 4(B)
1(P)
3/2-Wege-Verteilerventil;▶▶
in▶Ruhestellung▶Druckanschluss,▶P▶mit▶
Ausgang▶B▶verbunden
T
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-Wege-Ventil;▶universell▶einsetzbar
deutsch

20
5.6 Elektrische Daten
Anschlüsse▶ ▶ ▶ ▶DIN▶EN▶175301-803▶(DIN▶43▶650),▶Form▶A▶für▶
Gerätesteckdose▶Typ▶2508▶oder▶2509
5.7 Typschild
Made▶in▶Germany
00450000 W14UN
CE
0330▶C▶▶2,0▶▶FKM▶▶MS▶
G1/4▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶0-6▶bar▶
24V▶DC▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶8W
Identnummer
Spannung,▶Frequenz,▶Leistung
Leitungsanschluss,▶Nenndruck
Typ
Wirkungsweise
Nennweite
Dichtwerkstoff
Gehäusewerkstoff
Bild 1: Beschreibung des Typschilds (Beispiel)
6 MONTAGE
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät.
▶▶Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät,▶den▶Druck▶abschalten▶und▶
Leitungen▶entlüften/entleeren.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶▶Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät,▶die▶Spannung▶abschalten▶und▶
vor▶Wiedereinschalten▶sichern.
▶▶Die▶geltenden▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbestimmungen▶für▶
elektrische▶Geräte▶beachten.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage.
▶▶Die▶Montage▶darf▶nur▶geschultes▶Fachpersonal▶mit▶geeignetem▶
Werkzeug▶durchführen.
▶▶Anlage▶vor▶unbeabsichtigtem▶Betätigen▶sichern.
▶▶Nach▶der▶Montage▶einen▶kontrollierten▶Wiederanlauf▶gewährleisten.
deutsch