C-LOGIC 98 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL ESP
El indicador de secuencia de fases y de rotación de motores es un instrumento portátil y
alimentado a pilas diseñado para detectar el campo rotativo de sistemas trifásicos determinar
el sentido de giro de motores.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
• Lea atentamente la siguiente información de seguridad antes de utilizar o reparar el
instrumento.
• Siga los códigos nacionales y locales de seguridad.
• Se deben utilizar equipos de protección individual para evitar descargas eléctricas y
lesiones.
• Si no utiliza el instrumento de la manera especicada por el fabricante, la protección
proporcionada por el mismo se puede ver afectada.
• Evite trabajar sólo.
• Inspecciones los cables de prueba para comprobar si el aislamiento está dañado o los
hilos metálicos expuestos. Compruebe la continuidad de los cables de prueba. No utilice el
instrumento si parece dañado.
• Sea cuidadoso al trabajar con tensiones superiores a 30V ac rms, picos de 42V ac o 60 Vdc.
Esas tensiones representan un riesgo de descarga eléctrica.
• Al usar los cables de prueba, mantenga los dedos detrás de las barreras de seguridad de
las puntas.
• Las mediciones se puede ver adversamente afectadas por impedancias de circuitos de
funcionamiento adicionales o por corrientes transitorias.
• Verica el funcionamiento en una fuente conocida antes de realizar comprobaciones con
tensiones peligrosas (tensiones superiores a 30V ac rms, picos de 42V ac y 60V dc).
• No utilice el equipo si se ha desmontado alguno de sus componentes.
• No use el equipo en los alrededores de polvo, vapor o gas explosivo.
• Desconecte los cables de prueba de las fuentes de alimentación antes de sustituir las pilas.
• No utilice el instrumento en ambientes húmedos.
MANTENIMIENTO
Para evitar dañar el instrumento, no intente realizar tareas de mantenimiento o reparación
del equipo si no está cualicado.
LIMPIEZA
Limpie periódicamente la carcasa con un trapo húmedo y detergente suave. Limpie solo con
jabón y agua y retire cualquier resto a continuación.
Para evitar dañar el instrumento, no use abrasivos o disolventes. Los abrasivos y disolventes
dañaran la carcasa del instrumento.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
Advertencia
Para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de prueba del circuito medido
antes de abrir la tapa del instrumento para sustituir la pila.
El instrumento utiliza una pila de 9V (suministrada). Para sustituir la pila, siga las siguientes
instrucciones:
• Desconecte los cables de prueba de cualquier fuente de alimentación.
• Coloque el instrumento boca abajo en una supercie no abrasiva y aoje el tornillo de la
tapa de la pila con un destornillador.
• Retire la tapa de acceso a la pila del instrumento.
• Sustituya la pila. Tenga en cuenta la polaridad de la pila indicada en el compartimento.
• Fije la tapa de la pila en su posición original con el tornillo.
Nota:
El instrumento contiene pilas alcalinas. No elimine esas pilas junto con otros residuos sólidos.
Las pilas usadas deben ser eliminadas por un reciclador cualicado o un manipulador de
material peligroso.
ACCESORIOS
• Manual abreviado 1 ud
• Pila 6F22 9V 1 ud
• Cocodrilo 3 uds
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH EN
Motor and Phase Rotation Indicator is a handheld, battery-operated instrument designed to
detect the rotary eld of three-phase systems and determine motor-rotation direction.
SAFETY INFORMATION
• Read the following safety information carefully before using or servicing the instrument.
• Adhere to local and national safety codes.
• Individual protective equipment must be used to prevent shock and injury
• Use of instrument in a manner not specied by the manufacturer may impair safety features/
protection provided by the equipment.
• Avoid working alone.
• Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check test lead continuity.
Do not use the apparatus if it looks damaged.
• Be careful when working above 30 V ac rms, 42 V Symbols ac peak and 60 V dc. Such
voltages pose a shock hazard.
• When using the probes, keep ngers away from probe contacts. Keep ngers behind the
nger guards on the probes.
• Measurements can be adversely affected by impedances of additional operating circuits
connected in parallel or by transient currents.
• Verify operation on a known source prior to measuring hazardous voltages (voltages above
30 V ac rms, 42 V ac peak and 60 V dc).
• Do not use the apparatus with any of the parts removed.
• Do not use the apparatus around explosive gas, vapor, or dust.
• Disconnect the test leads from power sources before changing the battery.
• Do not use the apparatus in a wet environment.
MAINTENANCE
To avoid damaging the apparatus, do not attempt to repair or service the apparatus unless
qualied to do so.
CLEANING
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent. Clean only with soap and
water and remove any residue afterwards.
To avoid damaging the apparatus, do not use abrasives or solvents. Abrasives or solvents
will damage the apparatus case.
REPLACING BATTERY
Warning
To avoid electric shock, disconnect the test leads from the source before opening the
apparatus for battery replacement.
The apparatus uses a 9 V battery (supplied). To replace the battery, follow these steps:
• Disconnect test leads from any power source.
• Place the apparatus face down on a nonabrasive surface and loosen the battery-door screw
with a screwdriver.
• Lift the battery access lid away from the apparatus.
• Replace the battery. Observe the battery polarity shown in the battery compartment.
• Secure the battery access lid back in position with the screw.
Note:
The apparatus contains alkaline batteries. Do not dispose of these batteries with other solid
waste. Used batteries should be disposed of by a qualied recycler or hazardous materials
handler.
ACCESSORIES
• Short manual 1 pc
• 9V 6F22 battery 1 pc
• Alligator clip 3 pcs
FABRICANTE / MANUFACTURER:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Puedes descargar el manual completo en la URL / You can
download the complete manual at the URL
http://www.c-logic.es/manuales
DESCARGA MANUAL COMPLETO
FULL MANUAL DOWNLOAD
Comprobador de fases de giro
C-LOGIC 98
Código: 301000064
Phase rotation meter
C-LOGIC 98
Code: 301000064

MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRANCAIS FR
INSTRUÇÕES MANUAIS
PORTUGUÊS POR
FABRICANT / FABRICANTE:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Vous pouvez télécharger le manuel complet à l’URL / Você
pode baixar o manual completo no URL
http://www.c-logic.es/manuales
TELECHARGEMENT MANUEL
COMPLET
DOWNLOAD MANUAL COMPLETO
O indicador de sequência de fases e rotação do motor é um instrumento portátil e alimentado
por bateria, projetado para detectar o campo rotativo de sistemas trifásicos para determinar
a direção da rotação do motor.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia atentamente as seguintes informações de segurança antes de usar ou reparar o
instrumento.
• Siga os códigos de segurança nacionais e locais.
• Equipamentos de proteção individual devem ser usados para evitar choque elétrico e
ferimentos.
• Se você não usar o instrumento da maneira especicada pelo fabricante, a proteção
fornecida por ele poderá ser afetada.
• Evite trabalhar sozinho.
• Inspecione os cabos de teste para vericar se o isolamento está danicado ou os os de
metal expostos. Verique a continuidade dos cabos de teste. Não use o instrumento se ele
parecer danicado.
• Tenha cuidado ao trabalhar com tensões superiores a 30V ac rms, picos de 42V ac ou 60
Vdc. Essas tensões representam um risco de choque elétrico.
• Ao usar os cabos de teste, mantenha seus dedos atrás das barreiras de segurança das
pontas.
• As medições podem ser afetadas adversamente por impedâncias de circuitos operacionais
adicionais ou por correntes transitórias.
• Verique a operação em uma fonte conhecida antes de realizar vericações com tensões
perigosas (tensões superiores a 30V ac rms, picos de 42V ac e 60V dc).
• Não use o equipamento se algum de seus componentes tiver sido desmontado.
• Não use o equipamento perto de poeira, vapor ou gás explosivo.
• Desconecte os cabos de teste das fontes de energia antes de substituir as baterias.
• Não use o instrumento em ambientes úmidos.
MANUTENÇÃO
Para evitar danicar o instrumento, não tente manutenção ou reparo do equipamento se
você não estiver qualicado.
LIMPEZA
Limpe periodicamente a caixa com um pano úmido e detergente neutro. Limpe apenas com
água e sabão e remova qualquer resíduo abaixo.
Para evitar danicar o instrumento, não use produtos abrasivos ou solventes. Abrasivos e
solventes danicarão a caixa do instrumento.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
Advertência
Para evitar choque elétrico, desconecte os cabos de teste do circuito medido antes de
abrir a tampa do instrumento para substituir a bateria.
O instrumento usa uma bateria de 9V (fornecida). Para substituir a bateria, siga as instruções
abaixo:
• Desconecte os cabos de teste de qualquer fonte de energia.
• Coloque o instrumento voltado para baixo em uma superfície não abrasiva e solte o
parafuso na tampa da bateria com uma chave de fenda.
• Remova a tampa de acesso à bateria do instrumento.
• Substitua a bateria. Observe a polaridade da bateria indicada no compartimento.
• Fixe a tampa da bateria em sua posição original com o parafuso.
Nota:
O instrumento contém pilhas alcalinas. Não descarte essas baterias junto com outros
resíduos sólidos. As baterias usadas devem ser descartadas por um reciclador qualicado
ou um manipulador de materiais perigosos.
ACESSÓRIOS
• Manual Abreviado 1 unidade
• Bateria 6F22 9V 1 unidade
• Crocodilo 3 unidades
Testeur de phase de virage
C-LOGIC 98
Code: 301000064
Vericador da fase da volta
C-LOGIC 98
Código: 301000064
L’indicateur de séquence de phases et de rotation du moteur est un instrument portable
alimenté par batterie conçu pour détecter le champ tournant des systèmes triphasés an de
déterminer le sens de rotation du moteur.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement les informations de sécurité suivantes avant d’utiliser ou de réparer
l’instrument.
• Suivez les codes de sécurité nationaux et locaux.
• Un équipement de protection individuelle doit être utilisé pour éviter les chocs électriques
et les blessures.
• Si vous n’utilisez pas l’instrument de la manière spéciée par le fabricant, la protection qu’il
fournit peut être affectée.
• Évitez de travailler seul.
• Inspectez les cordons de test pour vérier si l’isolation est endommagée ou les ls
métalliques exposés. Vériez la continuité des cordons de test. N’utilisez pas l’instrument
s’il semble endommagé.
• Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 30 V ca eff, des pics
de 42 V ca ou 60 V cc. Ces tensions représentent un risque de choc électrique.
• Lorsque vous utilisez les cordons de test, gardez vos doigts derrière les barrières de
sécurité des pointes.
• Les mesures peuvent être altérées par les impédances de circuits de fonctionnement
supplémentaires ou par des courants transitoires.
• Vériez le fonctionnement dans une source connue avant d’effectuer des vérications avec
des tensions dangereuses (tensions supérieures à 30 V ca eff, pics de 42 V ca et 60 V cc).
• N’utilisez pas l’équipement si l’un de ses composants a été démonté.
• N’utilisez pas l’équipement à proximité de poussière, de vapeur ou de gaz explosif.
• Débranchez les cordons de test des sources d’alimentation avant de remplacer les piles.
• N’utilisez pas l’instrument dans des environnements humides.
LA MANTENAINCE
Pour éviter d’endommager l’instrument, n’essayez pas d’entretenir ou de réparer
l’équipement si vous n’êtes pas qualié.
LE NETTOYAGE
Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Nettoyez
uniquement à l’eau et au savon et retirez les résidus ci-dessous.
Pour éviter d’endommager l’instrument, n’utilisez pas d’abrasifs ou de solvants. Les abrasifs
et les solvants endommageront le boîtier de l’instrument.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Avertissement
Pour éviter les chocs électriques, déconnectez les cordons de test du circuit mesuré
avant d’ouvrir le couvercle de l’instrument pour remplacer la batterie.
L’instrument utilise une pile 9V (fournie). Pour remplacer la batterie, suivez les instructions
ci-dessous:
• Débranchez les cordons de test de toute source d’alimentation.
• Placez l’instrument face vers le bas sur une surface non abrasive et desserrez la vis du
couvercle de la batterie avec un tournevis.
• Retirez le couvercle d’accès à la batterie de l’instrument.
• Remplacez la pile. Respectez la polarité de la batterie indiquée dans le compartiment.
• Fixez le couvercle de la batterie dans sa position d’origine avec la vis.
Remarque:
L’instrument contient des piles alcalines. Ne jetez pas ces batteries avec d’autres déchets
solides. Les batteries usées doivent être éliminées par un recycleur qualié ou un
manutentionnaire de matières dangereuses.
LES ACCESSOIRES
• Manuel abrégé 1 unité
• Batterie 6F22 9V 1 unité
• Crocodile 3 unités