CLAS OH 4520 User manual

clas.com
CRIC BOUTEILLE 20T
BOTTLE JACK 20T
OH 4520

OH 4520 CRIC BOUTEILLE 20T
Avant de retourner ce produit pour quelque raison qu’il soit (problème d’installation, consignes
d’utilisation, panne, problème de fabrication...), merci de nous contacter.
Contact :
Vous pouvez nous joindre par mail à [e-mail] ou bien au 04 79 72 92 80 ou encore vous
rendre directement sur notre site clas.com
Si vous avez changé d’avis concernant votre achat, veuillez retourner ce produit avant d’essayer
de l’installer.
Before returning this product for any reason (installation problem, instructions for use,
breakdown, manufacturing problem...), please contact us.
Contact :
You can reach us by mail [e-mail] or by phone [phone] or go directly to our
website clas.com
If you have changed your mind regarding your purchase, please return this product before you
attempt to install it.
ATTENTION
WARNING

OH 4520 CRIC BOUTEILLE 20T
CARACTERISTIQUES
- hauteur mini : 242mm
- hauteur maxi : 452mm
- semelle ajustable de 0 à 60mm
- embase : 159x143mm
- poids : 9.3kg
- durée de vie du cric : 500 utilisations
- normes : CE 2006/42/EC & EN 1494:2000/A1:2008
SECURITE
Ces consignes d’utilisation ont été écrites dans le but d’aider l’utilisateur à utiliser et à entretenir
le cric plus ecacement. Certains renseignements concernant la construction, l’installation,
l’utilisation, la vérification et l’entretien des vérins hydrauliques ont été extraits de la norme
EN1494:2000+A1:2008
Mesures de sécurité
AVERTISSEMENT : Le non-respect de ces avertissements peut causer des blessures corporelles ou
des dégâts matériels. Ces avertissements ne sauraient prévoir toutes les circonstances particulières
auxquelles vous pourriez faire face, aussi, veuillez toujours vous soucier de la sécurité lorsque vous
vous préparez à eectuer un travail.
• Veuillez lire, vous familiariser et suivre le mode d’emploi ainsi que les normes de sécurité ANSI
B30.1 et ASME PALD-1 concernant l’utilisation de crics hydrauliques.
• Le mode d’emploi et consignes de sécurité doivent impérativement être communiquées et
discutées dans la langue maternelle du technicien.
• Porter un équipement de protection des yeux conforme aux normes.
• Vérifier le cric avant chaque utilisation. Ne pas utiliser le cric s’il est endommagé, s’il a été modifié
ou s’il en mauvais état.
• Installer le cric sur un sol dur et plat pour éviter tout basculement. Serrer le frein à main du
véhicule et immobiliser les roues.
• La charge ne doit pas dépasser la capacité de levage autorisée du cric. Procéder uniquement au
levage de poids propre.
• Centrer la charge sur le sabot d’appui. Toute charge excentrée risque d’endommager les joints
d’étanchéité et d’entraîner une panne hydraulique.
• Utiliser uniquement le cric pour eectuer des opérations de levage. Ce cric est conçu pour LEVER
des charges mais PAS pour SOUTENIR des charges. Installer immédiatement des chandelles à
crémaillère pour soutenir la charge soulevée.
• Se tenir à l’écart des charges soulevées.
• Utiliser uniquement le fluide hydraulique, tel que Chevron AW Hydraulic Oil MV ou produit
équivalent.

OH 4520 CRIC BOUTEILLE 20T
MODE D’EMPLOI
Pour faire monter le cric, utilisez l’extrémité étroite de la poignée du cric pour serrer la valve de
décharge dans le sens des aiguilles d’une montre. Insérez le manche dans la douille et actionnez
la pompe.
Pour abaisser le cric, ouvrez LENTEMENT la valve de décharge en la tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
Pour utiliser le cric en position horizontale, la pompe DOIT se trouver en dessous du réservoir.
Entretien préventif
Important : la saleté est la plus grande cause de panne des appareils hydrauliques. Maintenez le
cric en bon état de propreté et bien lubrifié afin d’empêcher tout corps étranger de pénétrer le
système. Si le cric a été exposé à la pluie, la neige ou au sable, veuillez le nettoyer avant de l’utiliser.
1. Lorsque le cric n’est pas utilisé, veillez à ce que le piston soit complètement rentré. Rangez le cric
sur son socle et dans un endroit bien protégé où il ne sera pas exposé aux vapeurs corrosives, aux
poussières abrasives ou à tout autre élément nuisible.
2. Maintenez le niveau d’huile au ras du bouchon de remplissage. S’il est nécessaire d’ajouter de
l’huile, retirez le bouchon et remplissez le réservoir avec de l’huile Chevron AW Hydraulic Oil MV
ou produit équivalent.
3. Procédez à un contrôle visuel du cric avant chaque utilisation. Menez une action corrective si un
des problèmes suivants survient :
a. Logement fissuré ou endommagé
b. Usure excessive, déformation ou autre dégât
c. Fuite de fluide hydraulique
d. Tige de piston griée ou endommagée.
e. Mauvais fonctionnement des têtes tournantes ou des vis de réglage.
f. Fixations desserrées.
g. Matériel modifié ou altéré

OH 4520 CRIC BOUTEILLE 20T
LISTE DES PIECES
N° Description Qté
1 Bloc pompe 1
2 Bille en acier 1
3 *Joint torique 1
4 Valve de décharge 1
5 Bille en acier 1
6 Logement de la valve à bille 1
7Ressort de la vanne de sécurité 1
8Vis 1
9 *Bague d’étanchéité 1
10 Vis 1
11 Ressort 1
12 Rondelle cuivre 1
13 *Joint torique 1
14 *Rondelle 2
15 Tige de piston 1
16 *Joint d’étanchéité en nylon 2
17 *Joint torique 1
18 Joint torique 1
19 *Bouchon d’huile 1
20 Boulon 2
21 Lien 1
22 Boulon 1
23 *Joint torique 1
24 *Joint torique 1
25 Plongeur de pompe 1
26 Poignée 1
27 Manche avant 1
28 Manche arrière 1
29 *Joint torique 1
30 Rivet 1
* fait partie du kit de réparation
du produit

OH 4520 BOTTLE JACK 20T
CHARACTERISTICS
- min. height: 242mm
- max. height: 452mm
- soleplate adjustable from 0 to 60mm
- base: 159x143mm
- weight: 9.3kg
- lifetime: 500 times
- standards: CE 2006/42/EC & EN 1494:2000/A1:2008
SAFETY
These instructions have been written to help the user more eectively use and maintain the
jacks. Some of the information applying to construction, installation, operation, inspection, and
maintenance of hydraulic jacks was selected from EN1494:2000+A1:2008
Safety Precautions
WARNING: Failure to heed the following warnings can result in personal injury and/or equipment
damage. These warnings cannot cover every situation, so have safety foremost in your mind when
setting up a job.
• Read, understand, and follow the operating instructions, and the ANSI B30.1 and ASME PALD-1
safety standard for jacks.
• The operating instructions and safety precautions must be read and discussed in the operator’s
native language.
• Wear eye protection that meets the requirements of ANSI Z87.1 and OSHA.
• Inspect the jack before each use; do not use the jack if it is damaged, altered, or in poor condition.
• To prevent tipping, set up the jack on a hard, level surface. Set vehicle parking brake and block
tires.
• The load must not exceed the rated lifting capacity of the jack. Lift only dead weight.
• Center the load on the jack saddle, because o-center loads can damage seals and cause
hydraulic failure.
• Use the jack for lifting purpose only. This jack is designed to LIFT loads, NOT SUPPORT loads.
Immediately support a lifted load with jack stands.
• Stay clear of lifted loads.
• Use only approved hydraulic fluid, such as Chevron AW Hydraulic Oil MV or equivalent.

OH 4520 BOTTLE JACK 20T
OPERATING INSTRUCTIONS
To raise the jack, use narrow end of jack handle to tighten release valve clockwise (CW). Insert
handle into socket, and operate pump.
To lower the jack, SLOWLY open the release valve knob by turning it counterclockwise (CDW).
To use the jack in a horizontal position, the pump MUST be lower than the reservoir.
Preventive Maintenance
Important: Dirt is the greatest single cause of failure in hydraulic units. Keep the jack clean and well
lubricated to prevent foreign matter from entering the system. If the jack has been exposed to rain,
snow, or grit, it must be cleaned before it is used.
1. When the jack is not in use, keep the piston fully retracted. Store the jack on its base and in a
well protected area where it will not be exposed to corrosive vapors, abrasive dust, or any other
harmful elements.
2. Maintain the oil level at the bottom of the filler plug hole. If it is necessary to add oil, remove the
filler plug, and fill the reservoir with Chevron AW Hydraulic Oil MV or equivalent.
3. Visually inspect the jack before each use. Take corrective action if any of the following problems
are found:
a. Cracked or damaged housing
b. Excessive wear, bending, or other damage
c. Leaking hydraulic fluid
d. Scored or damaged piston rod.
e. Incorrectly functioning swivel heads or adj.screw
f. Loose hardware
g. Modified or altered equipment

OH 4520 BOTTLE JACK 20T
SPARE PARTS
N° Description Qté
1 Bloc pompe 1
2 Bille en acier 1
3 *Joint torique 1
4 Valve de décharge 1
5 Bille en acier 1
6 Logement de la valve à bille 1
7Ressort de la vanne de sécurité 1
8Vis 1
9 *Bague d’étanchéité 1
10 Vis 1
11 Ressort 1
12 Rondelle cuivre 1
13 *Joint torique 1
14 *Rondelle 2
15 Tige de piston 1
16 *Joint d’étanchéité en nylon 2
17 *Joint torique 1
18 Joint torique 1
19 *Bouchon d’huile 1
20 Boulon 2
21 Lien 1
22 Boulon 1
23 *Joint torique 1
24 *Joint torique 1
25 Plongeur de pompe 1
26 Poignée 1
27 Manche avant 1
28 Manche arrière 1
29 *Joint torique 1
30 Rivet 1
* fait partie du kit de réparation
du produit

CLAS EQUIPEMENTS -SASau capital de 130 000€, R.C.S Chambéry : 409 786 944, N° TVA Intracommunautaire FR 13 409 786 944
Siège social, Z.A de la Crouza –73800 CHIGNIN -FRANCE [phone] -[phone]
[e-mail] - www.clas.com
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION OF CONFIRMITY
Nous, We,
CLAS EQUIPEMENTS
Z. A. de la Crouza
73800 Chignin – France
DECLARONS
Sous notre responsabilité que le produit :
DECLARE THAT,
Under our responsibility, the following products:
Modèle / Model : CRIC BOUTEILLE 20T / BOTTLE JACK 20 T
Type :OH 4520
Est fabriqué en conformité aux directives :
Is manufactured in conformity with the European Directive:
•2006/42/EC
•EN 1494:2000/A1:2008
Philippe Barrault, 17.06.2020

Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé
If you need components or parts, please contact the reseller.
In case of problems, please contact your authorized technician.
CLAS Equipements
ZA de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. [phone]
Fax. [phone]
CRIC BOUTEILLE 20T
BOTTLE JACK 20T
OH 4520