Conrad 41 11 92 User manual

ExpressCard CF-Kartenleser Version 09/07
Best.-Nr. 41 11 92 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Betrieb in einem ExpressCard-Einschub eines Notebooks vorgesehen. Dort
erlaubt es das Auslesen bzw. Beschreiben von CF-Speicherkarten.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Kartenleser
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• ExpressCard 54-Bauart
• Ein Einschub für CF-Speicherkarte
• Keine Treiber erforderlich (sind in Windows ME/XP/Vista enthalten)
Einsetzen einer Speicherkarte; Einstecken des Adapters
• Schieben Sie die Speicherkarte in den Einschub des ExpressCard-Kartenlesers, achten Sie
auf die richtige Orientierung. Wenden Sie beim Einsetzen der Speicherkarte keine Gewalt an!
• Stecken Sie den ExpressCard-Kartenleser in den ExpressCard-Einschub Ihres Notebooks.
Wenden Sie auch hier keine Gewalt an, der Kartenleser muss sich leicht einschieben und ein-
rasten lassen. Nur eine Orientierung ist richtig!
Wenn Ihr Computer über mehrere ExpressCard-Einschübe verfügt, so ist es unerheblich, welchen
davon Sie verwenden.
• Zum Auswerfen des ExpressCard-Kartenlesers ist dieser in der Regel ein kleines Stück in den
ExpressCard-Einschub zu drücken, wodurch sich die Verriegelung löst. Danach kann der
ExpressCard-Kartenleser herausgezogen werden.
Beachten Sie die Anleitung zu Ihrem Notebook, wie eine ExpressCard-Steckkarte eingesetzt
bzw. entfernt werden kann.
• Ziehen Sie danach die Speicherkarte aus dem ExpressCard-Kartenleser.
Treiber-Installation
Windows erkennt das Gerät automatisch, die Treiber sind in Windows (ME, XP, Vista) enhalten.
Deshalb liegt auch kein Treiber-Datenträger bei.
Auslesen einer Speicherkarte
Der ExpressCard-Kartenleser mit eingesetzer Speicherkarte wird wie ein Wechseldatenträger-
Laufwerk eingebunden. Ein zusätzlicher Laufwerksbuchstabe wird von Windows automatisch
vergeben.
Im Dateimanager können Sie jetzt die Daten auf der Speicherkarte auslesen (oder Daten auf die
Speicherkarte schreiben), genauso wie von Festplatte oder Diskettenlaufwerk gewohnt.
Tipps und Hinweise
• Bevor Sie den Notebook ausschalten, entfernen Sie den ExpressCard-Kartenleser mit der ein-
gesetzten Speicherkarte aus dem Notebook.
• Die maximal erzielbare Schreib-/Lesegeschwindigkeit ist abhängig von der verwendeten
Speicherkarte und Ihrem Notebook.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
ExpressCard CF Card Reader Version 09/07
Item-No. 41 11 92 °
Intended Use
The product is intended for installation in an ExpressCard slot of a notebook. It enables reading
and writing on CF memory cards.
This product complies with the applicable national and european specifications. All company
names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners. All
rights reserved.
Contents
• Card reader
• Operating instructions
Features
• ExpressCard 54 design
• Slot for CF memory card
• No drivers required (already included in Windows ME/XP/Vista)
Inserting a memory card & connection of the adapter
• Slide the memory card into the slot of the ExpressCard reader; ensure the right orientation. Do
not exert any force when inserting the memory card.
• Insert the ExpressCard reader into the ExpressCard slot in you notebook. Do not use any force
here either. The card reader must easily slide in and snap into place. Only one orientation is
correct!
If your computer has several ExpressCard ports, it does not matter which one you use.
• To eject the ExpressCard reader, slightly push it into the ExpressCard slot to disengage the
latch. Afterwards, you can remove the ExpressCard reader.
Observe the operating manual of your notebook, which tells you how to insert and remove an
ExpressCard card.
• Then, remove the memory card from the ExpressCard reader.
Driver Installation
Windows detects the device automatically, the drivers are included in Windows (ME, XP, Vista).
This is why a driver data carrier is not enclosed.
Reading a Memory Card
The ExpressCard reader with inserted memory card is integrated like a removable drive.
Windows automatically allocates an additional drive letter.
In the file explorer, you can now read the data of the memory card (or write data on the memory
card) as you know it from hard disks or floppy drives.
Tips and instructions
• Before switching off the notebook computer, remove the ExpressCard reader with the inserted
memory card from your notebook computer.
• The maximum reading/writing speed depends on the type of memory card used and your note-
book.
Disposal
When the product is no longer usable, dispose of it in accordance with the applicable
statutory regulations.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.

Lecteur de cartes ExpressCard CF Version 09/07
N° de commande 41 11 92 °
Utilisation conforme
Ce produit est prévu pour être utilisé dans la baie ExpressCard d’un ordinateur portable, per-
mettant de lire et d´écrire les cartes à mémoire CF.
Ce produit satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms de société
et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires respec-
tifs. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison
• Lecteur de cartes
• Mode d’emploi
Caractéristiques
• Modèle carte express 54
• Une baie pour carte à mémoire CF
• Ne requiert aucun pilote (ils sont compris dans Windows ME/XE/Vista)
Insertion d’une carte à mémoire; branchement de
l’adaptateur
• Insérez la carte à mémoire dans la baie du lecteur de cartes express; assurez-vous de la bonne
position. N’usez pas de force pour insérer la carte-mémoire !
• Insérez le lecteur de cartes express dans la baie correspondante de votre ordinateur portable.
Ne forcez pas non plus; le lecteur de cartes doit s´insérer et s´encliqueter facilement. Il n’y a
qu’une seule direction correcte !
Si votre ordinateur est équipé de plusieurs baies de cartes express, il importe peu que vous utili-
siez telle ou telle baie.
• Pour éjecter le lecteur de cartes express, enfoncez-le égèrement dans la baie de cartes
express permettant de débloquer le verrouillage. Ensuite vous pouvez extraire le lecteur de
cartes.
Vérifiez dans la notice d´utilisation de votre ordinateur portable comment insérer ou retirer une
carte d´extension de cartes express.
• Enlevez ensuite la carte-mémoire du lecteur de cartes express.
Installation des pilotes
Windows détecte automatiquement l’appareil. Les pilotes sont compris dans Windows (ME, XP,
Vista). Pour cette raison, un support de données pilote n’est pas compris dans l’emballage.
Lire une carte-mémoire
Le lecteur de cartes express avec une carte à mémoire insérée est intégré comme un lecteur de
support de données amovible. Des lettres de lecteur supplémentaires sont affectées automati-
quement par Windows.
Dans le gestionnaire de fichiers, vous pouvez maintenant lire les données de la carte à mémoire
(ou écrire des données sur la carte) comme vous pouvez le faire avec une disque dur ou avec un
lecteur de disquettes.
Conseils et consignes
• Avant d’éteindre l’ordinateur portable, enlevez le lecteur de cartes express avec la carte à
mémoire insérée de l’ordinateur portable.
• La vitesse maximale de lecture/d’écriture dépend du type de la carte à mémoire utilisée et de
votre ordinateur portable.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie con-
formément aux prescriptions légales en vigueur.
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
ExpressCard CF-kaartlezer Version 09/07
Bestnr. 41 11 92 °
Voorgeschreven gebruik
Het product is geschikt voor gebruik in een ExpressCard-slot van een notebook. Daar laat het
het uitlezen resp. beschrijven toe van CF-geheugenkaarten.
Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Alle voorko-
mende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de huidige eigenaren.
Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• Cardreader
• Handleiding
Kenmerken
• ExpressCard 54-uitvoering
• Slot voor CF geheugenkaart
• Geen stuurprogramma vereist (is voorhanden in Windows ME/XP/Vista)
Geheugenkaart plaatsen; insteken adapter
• Schuif de geheugenkaart in de gleuf van de ExpressCard-kaartlezer. Let hierbij op de juiste
richting. Steek de geheugenkaart zonder geweld in de gleuf!
• Steek de ExpressCard-kaartlezer in het ExpressCard-slot van uw notebook. Doe ook dit zonder
geweld. De kaartlezer moet gemakkelijk in het slot geschoven kunnen worden en vastklikken. Er
is enkel één richting juist!
Als uw notebook beschikt over meerdere ExpressCard-slots, is het om het even welk slot u
gebruikt.
• Voor het uitwerpen van de ExpressCard-kaartlezer volstaat het over het algemeen hem iets in
het ExpressCard-slot te drukken, waardoor de vergrendeling lost. Daarna kunt u de
ExpressCard-kaartlezer uitnemen.
Lees in de handleiding van uw notebook hoe een ExpressCard-insteekkaart moet worden
geplaatst resp. verwijderd.
• Trek daarna de geheugenkaart uit de ExpressCard-kaartlezer.
Stuurprogramma-installatie
Windows herkent het apparaat automatisch. De stuurprogramma´s zijn een onderdeel van
Windows (ME, XP, Vista). Er is daarom geen gegevensdrager met stuurprogramma´s meegele-
verd.
Geheugenkaart lezen
De ExpressCard-kaartlezer met de geplaatste geheugenkaart wordt zoals een gewoon verwis-
selbaar station geïntegreerd. Een bijkomende stationsletter wordt automatisch door Windows
toegekend.
In de verkenner kunt u nu de gegevens op de geheugenkaart lezen (of gegevens op de geheu-
genkaart schrijven) net zoals bij uw harde schijf of een diskettestation.
Tips & aanwijzingen
• Vooraleer u de notebook uitschakelt, moet u de ExpressCard-kaartlezer met de geplaatste
geheugenkaart uit de notebook nemen.
• De lees/schrijfsnelheid die maximaal bereikt kan worden hangt af van de gebruikte geheu-
genkaart en van uw notebook.
Afvoer
Het product dient aan het einde van de levensduur volgens de geldende wettelijke
voorschriften te worden verwijderd.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©Copyright 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany. *09-07/AH
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2007 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.