Conrad 67 15 75 User manual

• BeachtenSie,dassdasNetzkabelnichtgequetscht,geknickt,durchscharfeKantenbeschädigt
oderandersmechanischbelastetwird.VermeidenSieeineübermäßigethermischeBelastung
desNetzkabelsdurchgroßeHitzeodergroßeKälte.VerändernSiedasNetzkabelnicht.Wird
diesnichtbeachtet,kanndasNetzkabelbeschädigtwerden.EinbeschädigtesNetzkabelkann
einenlebensgefährlichenelektrischenSchlagzurFolgehaben.
• SolltedieNetzleitungBeschädigungenaufweisen,soberührenSiesienicht.SchaltenSiezuerst
diezugehörigeNetzsteckdosestromlos(z.B.überdenzugehörigenSicherungsautomaten)
undziehenSiedanachdenNetzsteckervorsichtigausderNetzsteckdose.BetreibenSiedas
ProduktaufkeinenFallmitbeschädigterNetzleitung.
• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,einervonihmbeauftragtenWerkstattoder
einerähnlichqualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• NetzsteckerdürfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.
• WickelnSiedasNetzkabelvollständigab.EinnichtvollständigabgewickeltesNetzkabelkann
zuÜberhitzungführen.EsbestehtBrandgefahr!
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, keine Mehrfachsteckdose und keine sonstigen
Vorschaltgeräte.VerbindenSiedenNetzsteckernurmiteinerWandsteckdose.
• DerAbstandzubrennbarenoder leicht entzündlichen Materialien und Gegenständen (z.B.
Gardinen, Türen, Möbel, etc.) muss mindestens 100 cm betragen. Bei einem zu geringen
AbstandbestehtBrandgefahr!
• DerBetriebinUmgebungenmit hohemStaubanteil,mitbrennbarenGasen,Dämpfenoder
Lösungsmittelnistnichtgestattet.EsbestehtExplosions-undBrandgefahr!
• BetreibenSiedasProduktniemalsunbeaufsichtigt.
• DasSchutzgitterwirdinnerhalbkurzerZeitsehrheiß.EsbestehtVerbrennungsgefahr!Lassen
Sie im Umgang mit dem Produkt die entsprechende Vorsicht walten. Nie mit bloßer Haut
berühren.
• Bewegen,transportierenoderlagernSiedasProduktnurdann,wennesvollständigabgekühlt
ist.
• BenutzenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,nichtintropischemKlima.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum in
einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
UmständendasGerätzerstörenoderzueinemelektrischenSchlagführen.LassenSiedas
GerätaufZimmertemperaturkommen.WartenSie,bisdasKondenswasserverdunstetist,dies
kanneinigeStundendauern.ErstdanachdarfdasProduktmitderNetzspannungverbunden
undinBetriebgenommenwerden.
• GießenSienieFlüssigkeitenüberodernebendemProduktaus.EsbestehthöchsteGefahr
eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte dennoch Flüssigkeit
ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie sofort die Netzsteckdose stromlos (Sicherung/
Sicherungsautomat/FI-SchutzschalterdeszugehörigenStromkreisesabschalten).ZiehenSie
erstdanachdenNetzsteckerausderNetzsteckdoseundwendenSiesichaneineFachkraft.
BetreibenSiedasProduktnichtmehr.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• Wennkein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet,wenndasProdukt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungengelagertwurde
oder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
b) Sonstiges
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheit
oderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,
wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderanandereFachleute.
Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
7
8
910
1 Handgriff
2 Schalter0 1 2
3 Bedienfeld
4 KontrollleuchteI
5 KontrollleuchteII
6 Betriebsindikator
7 Thermostat-Drehregler
8 NetzkabelmitNetzstecker
9 Schutzgitter
10LaufrollenhaltermitLaufrollen
Wärmewelle 1000 W / 1500 W Version 08/13
Best.-Nr. 67 15 75 / 67 15 77
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktdientzurAufheizungvonInnenräumenmittelsWärmewellen-Technologie.DasProduktverfügt
überzweiHeizstufen,ThermostatundFrostschutzwächter.BeiÜberhitzungoderimFalleeinesUmkippens
schaltetsichdasProduktautomatischaus.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.
FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigt
werden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,
Stromschlag,etc.hervorrufen. LesenSiesich die Bedienungsanleitunggenaudurch und bewahrenSie
dieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DasProduktentsprichtden gesetzlichen, nationalen und europäischenAnforderungen.Alleenthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Lieferumfang
• Wärmewelle
• 2xLaufrollenhaltermitLaufrollen
• 2xSchrauben
• 2xDübel
• 1xWandhalterung
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,
übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
ACHTUNG: Nicht abdecken.
Decken Sie das Produkt niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Betrieb ab
(z.B. mit Kleidung, einer Decke, einem Vorhang, etc.), um eine Überhitzung des Produkts
zu vermeiden. Außerdem besteht Brandgefahr!
a) Personen / Produkt
• EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wie
dasGerätzubenutzenist.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände.LassenSieinAnwesenheitvon
KindernbesondereVorsichtwalten.KinderkönnendieGefahren,diebeimfalschenUmgang
mitelektrischenGerätenentstehen,nichterkennen.Kinderkönntenversuchen,Gegenstände
in das Gerät einzuführen. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages! Außerdem besteht hohe Verletzungsgefahr und Brandgefahr durch die heißen
Oberächen!StellenSiedasProduktsoauf,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
• SteckenSiekeineGegenständedurchdasSchutzgitter.EsbestehtLebensgefahrdurcheinen
elektrischenSchlagundBrandgefahr!
• HaltenSiebeimBetriebeinenausreichendenAbstandzuanderenGegenständenein,umeine
ausreichendeLuftzirkulationzugewährleisten.
• Diese Wärmewelle ist auch zur Nutzung in Badezimmern, Toiletten und ähnlichen
Feuchträumengeeignet(IP24).BenutzenSiedieWärmewellenichtinderunmittelbarenNähe
einesBades,einerDuscheodereinesSchwimmbades.BeiderVerwendunginBadezimmern
isteinMindestabstandvon60cmzuDuschen,BadewannenoderWaschbeckeneinzuhalten.
GrundsätzlichmüssendielokalenSicherheitsbestimmungeneinesjedenLandeseingehalten
werden.
• PlatzierenSiedasProduktnichtunmittelbarunterhalbeinerWandsteckdose.
• Verwenden Sie das Produkt nicht im Zusammenhang mit einem separaten Zeitschalter,
einemseparatenFernwirksystemodersonstigenEinrichtungen,diedasProduktautomatisch
einschalten.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Fahrzeugen oder ähnlichen beweglichen Dingen und
Räumen.
• DieNetzsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbendenundleichtzugänglichsein.
• ZiehenSieNetzsteckernieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmernuranden
dafürvorgesehenenGriffächenausderNetzsteckdose.
• ZiehenSiebeilängererNichtbenutzungdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in
TechnikundAusstattungvorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_0813_02-TS
Montage
a) Laufrollenhalter befestigen
Wenn das Produkt als Standgerät benutzt wird, darf es nur mit den Laufrollenhaltern und
Laufrollen(10)betriebenwerden.MitdemHandgriff(1)könnenSiedasProdukttragenund
verschieben.Achtung! VerschiebenSiedasProduktnichtinheißemZustand.
1. Montieren Sie die beiden Laufrollenhalter mit Laufrollen (10) an der Unterseite der Wärmewelle.
BeachtenSiedazudieAbbildung1.
2. DasProduktistkomplettmontiertundbereitzumEinsatz.
Abb.1
1
2
Abb.2
b) Wandmontage
Falls die Laufrollenhalter (10) bereits mit der Wärmewelle befestigt sind, entriegeln Sie die
VerriegelungamLaufrollenhalterundziehenSiedenLaufrollenhalterab.BeachtenSiedazudie
Abbildung2.
1. BefestigenSiedieWandhalterungmitdenmitgeliefertenSchraubenundDübelnanderWand.
MontierenSiedieWärmewellemindestens0,6müberdemBoden.StellenSiesicher,dass
währenddesBetriebseinFreiraumvonmind.1mzurProduktvorderseitebesteht.
2. DrehenSiediebeidenVerriegelungenanderWandhalterungindieentriegeltePosition(senkrecht).
HängenSiedieWärmewelleaufdieWandhalterung.
3. Verriegeln Sie die Wärmewelle, um sie vor Herunterfallen zu schützen. Drehen Sie dazu die linke
Verriegelung mit Hilfe eines Schraubendrehers 90° entgegen dem Uhrzeigersinn und die rechte
VerriegelungimUhrzeigersinn.BeachtenSiedazuAbbildung3.
Abb.3
Inbetriebnahme
BeiErstinbetriebnahmeistfüreinigeZeiteineGeruchsbelästigungdurcherhitzteGehäuseteile
desProduktsmöglich.LüftenSieindiesemFalldenRaum,indemdasProduktaufgestelltist.
PlatzierenSiedasProduktaufeinerausreichenddimensionierten,stabilen,hitzeresistenten
undebenenOberäche.StellenSiesicher,dassdasProduktnichtvonalleinewegrollenkann
(NichtbeiWandmontage).
1. StellenSiesicher,dasssichderSchalter0 1 2 (2)inderPosition„0“bendet.
2. DrehenSiedenThermostat-Drehregler(7)indiePosition .
3. VerbindenSiedenNetzsteckermiteinerhaushaltsüblichenNetzsteckdose.
4. SchaltenSie das Produkt ein, indem Sie den Schalter 0 1 2 (2) drücken. Der Betriebsindikator (6)
leuchtetauf.FolgendeLeistungsstufenstehenzurVerfügung:
- Position„1“ Heizfunktionmitmax.650W(BN671575),max.900W(BN671577)
- Position„2“ Heizfunktionmitmax.1000W(BN671575),max.1500W(BN671577)
5. Drehen Sie den Thermostat-Drehregler (7) bis zumAnschlag im Uhrzeigersinn. Die Kontrollleuchte
(4,5)leuchtetauf,sobalddieHeizfunktionaktiviertist.AufPosition„2“werdenbeideKontollleuchten
gleichzeitigaueuchten.DieWärmewelleheiztsichauf.
6. SobalddiegewünschteRaumtemperaturerreichtist,drehenSiedenThermostat-Drehregler(7)langsam
entgegen dem Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position. Mit gewünschter Position wird hier eine
Temperaturstufebezeichnet,diefürSieangenehmist.FindenSiediePositiondurchAusprobieren.
7. SobalddieeingestellteTemperaturerreichtist,schaltetderThermostatdieHeizfunktionvorübergehend
aus.IndiesemFallerlischtdieKontrollleuchte(4,5)undderBetriebsindikator(6)leuchtetauf.Sobald
dieTemperaturumungefähr+3°Cabfällt,wirddieHeizfunktionwiederaktiviert.
8. BewegenSiedenSchalter0 1 2(2)aufPosition„0“,umdasProduktauszuschalten.
9. TrennenSiedenNetzsteckervonderSteckdose,wennSiedasProduktnichtverwenden.
Frostschutz
• DieWärmewelleistmiteinemFrostschutzwächterausgestattet.
• SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.DrehenSiedenThermostat-Drehregler(7)aufPosition .
SobalddieRaumtemperaturunterca.+5°Cabsinkt,schaltetdieWärmewelleautomatischaufHeizbetrieb.
Kipp- und Überhitzungsschutz
Kippschutz
DasProduktverfügtübereinenKippschutz,derdieHeizfunktionautomatischdeaktiviert,fallsdasProdukt
umgekipptist.SobalddasProduktwiederaufrechtsteht,wirddieHeizfunktionwiederaktiviert.SichernSie
dasProduktvoreinemversehentlichenUmkippen.
Überhitzungsschutz
DieWärmewelleistmiteinerautomatischenAbschaltvorrichtungausgestattet.Fallsz.B.dasSchutzgitter(9)
blockiertistoderwenndieTemperaturüber+130˚CliegtwirddieautomatischeAbschaltvorrichtungaktiviert.
UmdieWärmewellewiederinBetriebzunehmen,gehenSiewiefolgtvor:
1. BewegenSiedenSchalter0 1 2(2)aufPosition0unddrehenSiedenThermostat-Drehregler (7)
entgegendemUhrzeigersinnaufPosition (Aus).
2. ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundlassenSiedieWärmewelleaufRaumtemperatur
abkühlen.
3. Wichtig! Stellen Sie die Ursache für das automatischeAbschalten der Wärmewelle fest. Bleibt die
Ursacheunbekannt,sokontaktierenSieeinenFachmann.
4. WennSiedasProblemfürdasautomatischeAbschaltenbehobenhaben,könnenSiedieWärmewelle
wiederinBetriebnehmen.
Wartung und Reinigung
VerwendenSieauf keinen FallaggressiveReinigungsmittel oderchemischeLösungen, da
dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion des Produkts beeinträchtigt werden
könnte.
DrückenSienichtzustarkaufdieOberächen,dadieszuKratzspurenoderDellenführen
könnte.
• DasProduktistbisaufeinegelegentlicheReinigungwartungsfrei.
• SchaltenSiedasProduktvorderReinigungausundtrennenSiedenNetzsteckervonderNetzsteckdose.
LassenSiedasProduktausreichendabkühlen.
• VerwendenSiezurReinigungdesGehäuseseintrockenes,weichesundsauberesTuch.
• EntfernenSieStaubaufdemSchutzgitter(9)miteinemlanghaarigen,weichenundsauberenPinseloder
miteinemStaubsauger.
Entsorgung
ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.
EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
Betriebsspannung..........................230V/AC,50Hz
Schutzart.......................................IP24
Leistungsaufnahme.......................max.1000W(BN671575)
.......................................................max.1500W(BN671577)
LeistungsstufeSchalterI...............650W(BN671575)
.......................................................900W(BN671577)
LeistungsstufeSchalterI+II.........1000W(BN671575)
.......................................................1500W(BN671577)
GeeignetfürRäumebis.................15m2(BN671575)
.......................................................20m2(BN671577)
Kabellänge.....................................175cm
Abmessungen(BxHxT).............ca.570x420x80mm(BN671575)
.......................................................ca.775x420x80mm(BN671577)
Gewicht..........................................4,4kg(BN671575)
.......................................................5,4kg(BN671577)

Heat Wave Heater 1000 W / 1500 W Version 08/13
Item no. 67 15 75 / 67 15 77
Intended use
Theproduct isintendedforinteriorheatingbyway ofheat wavetechnology.Theproduct hastwo heat
settings,athermostatandfrostprotection.Theproductshutsoffautomaticallyincaseofoverheatingor
tippingover.
Forsafetyandapprovalpurposes(CE),youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct. Ifyouusethe
productforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Inaddition,improper
usecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyand
keepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
This product complies with the statutory national and European requirements.All company names and
productnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Delivery content
• Heatwaveheater
• 2xtrackrollermountswithrollers
• 2xscrews
• 2xwallplugs
• 1xwallmount
• Operatinginstructions
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
Attention: Do not cover.
Never cover the product during operation or shortly after operation (e.g. with clothing,
a blanket, a curtain, etc.) to prevent overheating the product. There is also a risk of re!
a) Persons / Product
• Theproductisonlyallowedforinterioruse,notforexterioruse.
• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalabilitiesorlackofexperienceand/orlackofknowledgeunlesstheyare
supervisedbyapersonresponsiblefortheirsafetyorhavereceivedinstructionsonhowto
usethedevice.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththedevice.
• Theproductisnotatoy,itdoesnotbelongintothehandsofchildren.Beespeciallycareful
ifchildrenarepresent.Childrencannotrecognizethedangersarisingfromimproperuseof
electricaldevices.Childrenmighttrytoinsertobjectsintotheunit.Thereisadangeroflife-
threateningelectricshock!Thereisalsoahighriskofinjuryandrecausedbyhotsurfaces!
Placetheunitoutofreachofchildren.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous
playingmaterialforchildren.
• Donotinsertobjectsthroughtheprotectivescreen.Thereisdangerto lifethroughelectric
shockandriskofre!
• Keepsufcientdistancefromotherobjectswhenoperatingtheunit,toensuresufcientair
circulation.
• This heat wave heater is also suitable for use in bathrooms, toilets and similar humid
environments(IP24).Donotusetheheatwaveheaterintheimmediatevicinityofabathtub,a
shower,oraswimmingpool.Whenusingtheunitinbathrooms,keepaminimumdistanceof
60cmfromshowers,bathtubsorsinks.Thesafetyregulationsoftherespectivecountrymust
beobservedinallcases.
• Donotplacetheunitdirectlybelowawallsocket.
• Donotusetheunittogetherwithaseparatetimer,aseparateremotecontrol,oranyother
deviceswhichturntheunitonautomatically.
• Donotusetheunitinavehicle,orsimilarmoveableobjectsorrooms.
• Themainsoutletmustbelocatedneartothedeviceandbeeasilyaccessible.
• Neverpullthemainsplugfromthesocketbypullingatthecable.Alwayspullitfromthemains
socketusingtheintendedgrips.
• Unplugthemainsplugfromthemainssocketifyoudonotusethedeviceforanextended
periodoftime.
• Disconnectthemainsplugfromthemainssocketinthunderstormsforreasonsofsafety.
• Makesurethatthemainscableisnotsqueezed,bent,damagedbysharpedgesorputunder
mechanicalstress.Avoidexcessivethermalstressonthemainscablefromextremeheator
cold.Donotmodifythemainscable.Otherwisethemainscablemaybedamaged.Adamaged
mainscablecancauseadeadlyelectricshock.
• Donottouchthemainscableifitisdamaged.First,powerdowntherespectivemainssocket
(e.g.viatherespectivecircuitbreaker)andthencarefullypullthemainsplugfromthemains
socket.Neverusetheproductifthemainscableisdamaged.
• Adamagedmainscablemayonlybereplacedbythemanufacturer,aworkshopcommissioned
bythemanufacturerorasimilarlyqualiedperson,soastopreventanydanger.
• Neverpluginorunplugthemainsplugwhenyourhandsarewet.
• Unrollthemainscablecompletely.Apartiallyunrolledmainscablecancauseoverheating.
Riskofre!
• Donotuseanextensioncord,amultiplesocket,oranyotherelectriccontroldevices.Connect
themainsplugonlytoawallsocket.
• Keepaminimumdistanceof100cmtoammableoreasilyignitablematerials(e.g.curtains,
doors,furniture).Notenoughdistancecancausearehazard!
• The use of the unit in environments with high dust content, ammable gases, vapours or
solventsisprohibited.Riskofexplosionandre!
• Neveroperatetheunitwithoutsupervision.
• Theprotectivescreengetsveryhotquickly.Riskofburns!Becarefulwhernhandlingtheunit.
Nevertouchitwithbareskin.
• Move,transportorstoretheunitonlyafterithascooleddowncompletely.
• Usetheproductonlyintemperateclimates,neverintropicalclimates
• Neverusetheproductrightafteritwasmovedfromacoldroomintoawarmroom.Thiswill
generatecondensation,whichmaycausetheunittobreakdown,orleadtoelectricshock.
Allowtheunittocometoroomtemperature.Waituntilthecondensatedwaterhasevaporated.
Thismaytakeafewhours.Theunitmustnotbeconnectedtothemainssupplyorswitched
onbeforethishasbeendone.
• Neverpourliquidsoverorbesidetheproduct.Thereisanextremedangerofreoreletric
shock.Shouldliquidsevercomeincontactwiththeinterioroftheunit,immediatelydisconnect
thesocketfromthemainssupply(fuse/circuitbreaker/groundfaultinterruptorfortherespective
electricalcircuit).Pulltheplugfromthesocketonlyafterthishasbeendone,andconsulta
qualiedtechician.Donotcontinuetousetheunit.
• Protecttheunitfromextremetemperatures,directsunlight,strongvibrations,highhumidity,
moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Donotexposetheunittomechanicalstresses.
• Ifsafeoperationisnolongerpossible,shuttheunitoffandprotectitagainstunintentionaluse.
Safeoperationisnolongerensurediftheunit:
- exhibitsvisibledamage
- nolongerfunctionsproperly
- hasbeenstoredunderlessthanoptimalconditionsforanextendedperiodoftime,or
- wasexposedtosignicanttransportationstresses.
• Handlethe unit withcare.It willbedamaged byshocks,blowsand falling,evenfrom low
heights.
b) Miscellaneous
• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionofthedevice.
• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorata
qualiedshop.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,contactour
technicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.
Operating elements
1
2
3
4
5
6
7
8
910
1 Handle
2 0 1 2switch
3 Controlpanel
4 IndicatorlightI
5 IndicatorlightII
6 Operatinglight
7 Thermostatdial
8 PowerCordwithplug
9 Protectivescreen
10Trackrollermountwithtrackrollers

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,
orthecaptureinelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.
Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technologyandequipmentreserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_0813_02-TS
Frost Protection
• Theheatwaveheaterisequippedwithafrostprotectionguard.
• Connectthepowerplugtoanoutlet.Turnthethermostatdial(7)toposition .Assoonastheroom
temperaturesinksbelowapprox.+5°C,theheatwaveheaterturnsonautomatically.
Tip and Overheating Protection
Tip Protection
Theunitisequippedwithatipprotection,whichautomaticallyshutsofftheheatingfunction,iftheunithas
tippedover.Assoonastheunitstandsuprightagain,theheatingfunctionisreactivated.Securetheunitto
preventaccidentaltipping.
Overheating Protection
Theheatwaveheaterisequippedwithanautomaticshut-off.Shouldtheprotectivescreen(9)beobstructed,
forinstance,orifthetemperatureexceeds+130°C,theautomaticshut-offisactivated.Tostarttheheat
waveheateragain,proceedasfollows:
1. Turnthe0 1 2switch(2)toposition0,andturnthethermostatdial(7)counterclockwisetoposition (Off).
2. Pullthepowerplugoutoftheoutletandallowtheheatwaveheatertocooltoroomtemperature.
3. Important!Findoutwhytheheatwaveheatershutoffautomatically.Ifthecauseremainsunknown,
contactaqualiedtechnician.
4. Onceyouhaveremediedthecausefortheautomaticshut-off,youcanusetheheatwaveheateragain.
Maintenance and cleaning
Neveruseaggressivecleansersorchemicalsolvents.Theymightdamagethehousingand
impairthefunctioningoftheunit.
Donotpresstoohardonthesurfaces,asthismayleadtoscratchesordents.
• Exceptforanoccasionalcleaning,theunitismaintenancefree.
• Turntheunitoffbeforecleaning,andpulltheplugfromthesocket.Allowtheunittocooloffsufciently.
• Useadry,softandcleanclothtocleantheunit.
• Removedustfromtheprotectivescreen(9)usingalongbristled,softandcleanbrush,orahoover
Disposal
Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthehouseholdwaste.
Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductaccordingtotherelevantstatutoryregulations.
Youthusfullthelegalrequirementsandmakeyourcontributiontoprotectingtheenvironment.
Technical data
Operatingvoltage..........................230V/AC,50Hz
Protectionclass.............................IP24
Powerconsumption.......................max.1000W(BN671575)
.......................................................max.1500W(BN671577)
PowerlevelswitchI.......................650W(BN671575)
.......................................................900W(BN671577)
PowerlevelswitchI+II.................1000W(BN671575)
.......................................................1500W(BN671577)
Suitableforroomsupto................15m2(BN671575)
.......................................................20m2(BN671577)
Cordlength....................................175cm
Dimensions(WxHxD)................approx.570x420x80mm(BN671575)
.......................................................approx.775x420x80mm(BN671577)
Weight...........................................4.4kg(BN671575)
.......................................................5.4kg(BN671577)
Assembly
a) Install track roller mounts
Iftheproductisusedasaoormounteddevice,itmustbeoperatedwiththetrackrollermounts
andtrackrollers(10).Usethehandle(1),tocarryandmovetheunit.Attention!Donotmove
theunitwhilehot.
1. Installbothtrackrollermountswithrollers(10)attheundersideoftheheatwaveheater.Pleaserefer
tog.1.
2. Theunitiscompletelyassembledandreadytotheuse.
Fig.1
1
2
Fig.2
b) Wall Installation
Ifthetrackrollermounts(10)havealreadybeeninstalledontheheater,unlockthetrackroller
mountblockandremovetherollermount.Pleaserefertog.2.
1. Securethewallmounttothewallwiththescrewsandwallplugsprovided.
Installtheheatwaveheateratleast0.6mabovetheoor.Makesuretoleaveatleast1mof
unobstructedspaceinfrontoftheunit.
2. Turnbothlocksofthewallmounttotheopenposition(vertically).Fastentheheatwaveheatertothe
wallmount
3. Locktheheatwaveheatertokeepitfromfallingoff.Todothis,useascrewdrivertoturntheleftlock90°
counterclockwiseandtherightlockclockwise.Pleaserefertog.3.
Fig.3
Operation
Whenusing theunitfortherst time,heatedpartsofthe housingmight emitatemporary
nuisanceodour.Shouldthishappen,airtheroomwheretheunitissetup.
Placetheunitonasufcientlylarge,stable,heatresistantandlevelsurface.Makesurethe
productcannotrollawaybyitself(notincaseofwallinstallation).
1. Makesurethe0 1 2switch(2)isinposition“0”.
2. Turnthethermostatdial(7)toposition .
3. Connectthepowerplugtoasuitableoutlet.
4. Turntheunitonbypressingthe0 1 2switch(2).Theoperatinglight(6)comeson.Thefollowingpower
settingsareavailable:
- Position“1” Heatingfunctionwithmax.650W(BN671575),max.900W(BN671577)
- Position“2” Heatingfunctionwithmax.1000W(BN671575),max.1500W(BN671577)
5. Turnthethermostatdial(7)allthewayclockwise.Theindicatorlight(4,5)lightsupassoonasthe
heatingfunctionisactivated.Inposition“2”,bothindicatorlightscomeonsimultaneously.Theheatwave
heaterbeginstoheatup.
6. Assoonasthedesiredroomtemperatureisreached,turnthethermostatdial(7)slowlycounterclockwise
tothedesiredposition.Desiredpositionmeansatemperaturesettingthatiscomfortableforyou.Find
thepositionbytrying.
7. As soon as the selected temperature is reached, the thermostat temporarily shuts off the heating
function.Inthiscase,theindicatorlight(4,5)goesoff,andtheoperatinglight(6)lightsup.Oncethe
temperaturehasgonedownapproximately+3°C,theheatfunctionisreactivated.
8. Movethe0 1 2switch(2)to“0”toturnofftheunit.
9. Disconnecttheplugfromtheoutletwhentheunitisnotinuse.

Radiateur rayonnant 1000 W / 1500 W Version 08/13
Nº de commande 67 15 75 / 67 15 77
Utilisation prévue
Leproduitestdestinéauchauffagedespiècesintérieuresàl’aidedelatechnologiedesondesthermiques
rayonnantes.Leproduitdisposededeuxniveauxdechauffage,unthermostatetundispositifdeprotection
hors-gel.Encasdesurchauffeoudebasculement,l’appareils’éteintautomatiquement.
Pourdes raisons desécuritéet d’homologation(CE),toute transformationet/oumodication duproduit
est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque
d’endommagerleproduit.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresourcededangerstelsquecourt-
circuit,incendie, électrocution.Lisezattentivement lemoded’emploietconservez le.Netransmettez le
produitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Touslesnoms
d’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisontdesmarquesdéposéesdes
propriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Radiateurrayonnant
• 2xsupportsderoulettesavecroulettes
• 2xvis
• 2xchevilles
• 1xsupportmural
• Moded’emploi
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
ATTENTION : Ne pas couvrir.
Ne couvrez jamais l’appareil pendant le fonctionnement ou bien juste après le
fonctionnement (par ex. avec un vêtement, une couverture, un rideau, etc.), pour éviter
une surchauffe du produit. Il existe un risque d’incendie !
a) Personnes / Produit
• L’utilisationn’estautoriséequedansdespiècesfermées,etdoncnel’estpasàl’extérieur.
• L‘appareiln‘estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(y-comprislesenfants)présentant
descapacités physiques,sensoriellesou intellectuelleslimitéesou sansexpérienceset/ou
sans connaissances, à moins que celles-ci soient sous la surveillance d‘une personne en
chargedeleursécurité,oubienqu‘ellesaientreçudesapartdesinstructionssurlafaçonde
fairefonctionnerl‘appareil.
• Lesenfantsdoiventrestersoussurveillancepourgarantirqu‘ilsnejouentpasavecl‘appareil.
• Ceproduitn’estpasunjouetetdoitêtretenuhorsdelaportéedesenfants.Enprésence
d’enfants,soyezparticulièrementvigilants.Lesenfantsnepeuventpasdétecterlesdangers
qui naissent d’une mauvaise manipulation des appareils électriques. Les enfants peuvent
essayerd’introduiredesobjetsdansl’appareil.Ilexistelerisqued’unchocélectriquemortel
!Enoutre,ilexisteunhautrisquedeblessureetd’incendieenraisondesurfaceschaudes!
Veuillezinstallerleproduitdetellemanièrequelesenfantsnepuissentpasl’atteindre.
• Nelaissezpastraînerlematérield’emballage. Celapourraitdevenirunjouetpourenfants
trèsdangereux.
• Veuillezn’introduireaucunobjetdanslagrilledeprotection.Ilexisteundangerdemortduàun
chocélectriqueetunrisqued’incendie!
• Pendantlefonctionnement,maintenezunedistancesufsanteparrapportauxautresobjets,
pourgarantiruncirculationsufsantedel’air.
• Ceradiateur rayonnantestégalement conçupourune utilisationdansles sallesde bains,
lestoilettesetautrespièceshumidessimilaires(IP24).N’utilisezpasleradiateurrayonnant
àproximitédirected’unebaignoire,d’unedoucheoud’unepiscine.Encasd’utilisationdans
lessallesdebains,ilconvientdemaintenirunedistanceminimalede60cmparrapportaux
douches,baignoiresoulavabos.Enprincipe,ilconvientderespecterlesconsignesdesécurité
localesdechaquepays.
• Neplacezleproduitdirectementsousunepriseélectriquemurale.
• N’utilisezpasleproduitavecuneminuterieséparée,unsystèmedecommandeàdistanceou
d’autreséquipements,quiallumentautomatiquementleproduit.
• N’utilisezpasleproduitdansdesvéhiculesoud’autreschosesetespacessimilairesmobiles.
• Lapriseélectriquedoitsetrouveràproximitédel’appareiletêtrefacilementaccessible.
• Netirezjamaissurlecâblepourdébrancherlachedesecteurdelaprisedecourant;retirez
toujourslacheenlasaisissantauniveaudessurfacesdepréhensionprévuesàceteffet.
• Lorsquel’appareiln’estpasutilisédurantunepériodeprolongée,retirezlachedesecteur
delaprisedecourant.
• Pourdesraisonsdesécurité,débranchezlachedesecteurdelaprisedecourantpartemps
d’orage.
• Veillezàcequelecâbled’alimentationnesoitpasécrasé,plié,endommagépardesarêtes
vivesounesoitexposéàd’autrescontraintesmécaniques.Évitezlessollicitationsthermiques
excessivesducordond’alimentationliéesàunechaleurouàunrefroidissementextrême.Ne
transformezpasle cordon d’alimentation. Lecascontraire,vous risqueriez d’endommager
le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé peut occasionner une
électrocutionmortelle.
• Silecordond’alimentationestendommagé,neletouchezpas.Metteztoutd’abordlaprise
de courant correspondante hors tension (par ex. au moyen du coupe-circuit automatique
correspondant)puisretirezavecprécautionlachedelaprisedecourant.N’utilisezenaucun
casleproduitlorsquelecordond’alimentationestendommagé.
• Uncâbled’alimentationdoitêtreremplacéuniquementparlefabricant,parunatelieragrééou
paruneautrepersonnequaliéeand’évitertoutdanger.
• Nejamaisbrancheroudébrancherlachedesecteuraveclesmainsmouillées.
• Déroulez complètement le câble d’alimentation. Un câble non déroulé complètement peut
conduireàunesurchauffe.Ilyaunrisqued’incendie!
• N’utilisezpasderallonges,pasdeprisesmultiplesetpasd’autresballasts.Raccordezlache
d’alimentationuniquementàunepriseélectriquemurale.
• Ladistanceparrapportàdesmatériauxoudesobjetscombustiblesoufacilementinammables
(parex.voilages,portes,meubles,etc.)doitêtredeminimum100cm.Encasdedistancetrop
faible,ilexisteunrisqued’incendie!
• L’utilisationdansdes environnements trèschargésen poussières, contenantdesgaz, des
vapeursoudessolvantscombustiblesn’estpasautorisée.Ilexisteunrisqued’explosionet
d’incendie!
• Veuilleznepasutiliserl’appareilsanssurveillance.
• Lagrilledeprotectiondevienttrèschaude,entrèspeudetemps.Ilyaundangerdebrûlure!
Portez une attention adaptée lors de la manipulation du produit. Ne jamais toucher sans
protectionpourlapeau.
• Déplacez, transportez ou stockez le produit uniquement après qu’il se soit complètement
refroidi.
• Utilisezceproduituniquementsousclimattempéré,nonsousclimattropical.
• N’utilisezjamaisceproduitjusteaprèsl’avoirdéplacédepuisunepiècefroidedansunepièce
plus chaude. L’eau de condensation qui en résulte peut détruire l’appareil dans certaines
circonstances ou bien provoquer un choc électrique. Laissez la température de l’appareil
atteindrelatempératuredelapièce.Attendezquel’eaudecondensationsesoitévaporée,ce
quipeutdurerquelquesheures.Ensuiteseulement,ilserapossiblederaccorderleproduitàla
tensiond’alimentationetdelemettreenroute.
• Neversezjamaisdesubstancesliquidessurouàcôtéduproduit.Ilexisteuntrèsimportant
risqued’incendieoudechocélectriquemortel!Cependant,siunesubstanceliquidepénètre
dansl’intérieurdel’appareil,mettrelaprisedecourantimmédiatementhorstension(désactiver
fusible/disjoncteur/disjoncteur différentiel FI du circuit électrique concerné). Retirez ensuite
seulement la che d’alimentation de la prise électrique et adressez-vous à un spécialiste.
Veuillezneplusutiliserl’appareil.
• Protégez le produit des températures extrêmes, de lumière directe du soleil, des fortes
vibrations,defortstauxd’humidité,del’humidité,desgaz,vapeursetsolvantscombustibles.
• Nesoumettezpasl’appareilàunecontraintemécanique.
• Si un fonctionnement en toute sécurité n’est plus possible, veuillez mettre l’appareil hors
serviceetprotégez-led’uneutilisationintempestive.Lefonctionnemententoutesécuritén’est
plusgaranti,lorsqueleproduit:
- présentedesdégâtsvisibles,
- nefonctionnepluscorrectement,
- aétéstocképendantunelonguepériodedansdemauvaisesconditionsambiantesou
- aétésoumisàd’importanteschocsdurantletransport.
• Veuillezfairepreuvedeprudenceavecleproduit.Leschocs,lescoupsoulachutedepuisune
hauteurmêmeminime,endommagentleproduit.
b)Divers
• Adressez-vousàuntechnicien spécialisési vousavez desdoutes concernantle modede
fonctionnement,lasécuritéouleraccordementdel‘appareil.
• Toutentretien,ajustementouréparationne doitêtre effectuéqueparunspécialisteouun
atelierspécialisé.
• Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded‘emploin‘apassurépondre,nous
vousprionsdevousadresserànotreservicetechniqueouàunexpert.
Eléments de fonctionnement
1
2
3
4
5
6
7
8
910
1 Poignée
2 Sélecteur0 1 2
3 Panneaudecommande
4 VoyantdecontrôleI
5 VoyantdecontrôleII
6 Indicateurdefonctionnement
7 Boutonderéglageàthermostat
8 Câbleréseauavecpriseréseau
9 Grilledeprotection
10Supportderoulettesavecroulettes

Cemode d‘emploi estune publication dela société ConradElectronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.
photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisationécritedel’éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréserve
demodicationstechniquesetdel‘équipement.
© Copyright 2013 par Conrad Electronic SE.
V1_0813_02-TS
Hors-gel
• Leradiateurrayonnantestéquipéd’undispositifdeprotectionhors-gel.
• Insérez la che d’alimentation dans la prise. Tournez le bouton de réglage à thermostat (7) dans la
position .Dèsquelatempératuredelapiècedescenden-dessousde+5°C,leradiateurrayonnantest
automatiquementactivéenmodedechauffage.
Protection anti-basculement et protection anti-surchauffe
Protection anti-basculement
Leproduitdisposed’uneprotectionanti-basculement,laquelledésactiveautomatiquementlafonctionde
chauffagesileproduitbascule.Dèsqueleproduitestremisenplace,lafonctiondechauffages’activede
nouveau.Veuillezbiensécuriserleproduitcontreunbasculementintempestif.
Protection anti-surchauffe
Leradiateurrayonnantestéquipéd’undispositifd’arrêtautomatique.Siparex.lagrilledeprotection(9)est
bloquéeousilatempératuredépasse+130°C,ledispositifd’arrêtautomatiqueestactivé.Pourremettreen
marcheleradiateurrayonnant,veuillezprocédercommesuit:
1. Déplacezlesélecteur0 1 2(2)surlaposition“0”ettournezleboutonderéglageàthermostat(7)surla
position (OFF)danslesensinversedesaiguillesd’unemontre.
2. Retirez la che d’alimentation de la prise électrique et laissez le radiateur rayonnant refroidir à la
températuredelapièce.
3. Important! Déterminez la cause de l’arrêt automatique du radiateur rayonnant. Si la cause reste
indéterminée,veuillezcontacterunspécialiste.
4. Aprèsavoircorrigéleproblèmeayantprovoquél’arrêtautomatique,vouspouvezdenouveaumettreen
marcheleradiateurrayonnant.
Entretien et nettoyage
N’utilisezenaucuncasdedétergentsagressifsoudesolutionschimiques,étantdonnéqu’ils
peuventattaquerlecorpsduradiateurouaffecterlefonctionnementduproduit.
N’exercez pas de pressions trop fortes sur les surfaces, étant donné qu’elles peuvent
provoquerdesrayuresoudesbosses.
• Leproduitestsansentretien,àpartlenettoyageoccasionnel.
• Déconnectezleproduitavantlenettoyageetdébranchezlached’alimentationdelapriseélectrique.
Laissezl’appareilsufsammentrefroidir.
• Pourlenettoyageducorps,utilisezunchiffonsec,douxetpropre.
• Retirezlapoussièresurlagrilledeprotection(9)àl’aided’unpinceauàlongspoils,propreetsoupleou
unaspirateur.
Elimination des déchets
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtreéliminésavec
lesorduresménagères.
Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
Caractéristiques techniques
Tensiondefonctionnement............230V/CA,50Hz
Classedeprotection......................IP24
Puissancedeconsommation.........maxi1000W(BN671575)
.......................................................maxi1500W(BN671577)
NiveaudepuissanceSélecteurI......650W(BN671575)
.......................................................900W(BN671577)
NiveaudepuissanceSélecteurI+II. . 1000W(BN671575)
.......................................................1500W(BN671577)
Convientàdespiècesdemaximum. . 15m2(BN671575)
.......................................................20m2(BN671577)
Longueurducâble.........................175cm
Dimensions(LxHxP)..................env.570x420x80mm(BN671575)
.......................................................env.775x420x80mm(BN671577)
Poids..............................................4,4kg(BN671575)
.......................................................5,4kg(BN671577)
Montage
a) Fixer le support de roulettes
Lorsque l’appareil est utilisé sur pied, il doit fonctionner uniquement avec les supports de
roulettesetlesroulettes(10).Grâceàlapoignée(1),vouspouveztransporteretdéplacerle
produit.Attention!Nedéplacezpasleproduitquandilestchaud.
1. Montezlesdeuxsupportsderoulettesavecroulettes(10)surlapartiebasseduradiateurrayonnant.
Pourcela,tenezcomptedelagure1.
2. Leproduitestcomplètementmontéetprêtàfonctionner.
Fig.1
1
2
Fig.2
b) Montage mural
Si les supports de roulettes (10) sont déjà xés sur le radiateur rayonnant, déverrouillez le
dispositifdeverrouillagesurlesupportderoulettesetretirezlesupportderoulettes.Pourcela,
tenezcomptedelagure2.
1. Fixezlesupportmuralaumuraveclesvisetleschevillesfournies.
Montezleradiateurrayonnantauminimum0,6mau-dessusdusol.Assurez-vousqu’ily
ait,pendantlefonctionnement,unespacelibredeminimum1mparrapportàlafaceavant
duproduit.
2. Faitestournerlesdeuxdispositifsdeverrouillagesurlesupportmural,enpositionverrouillée(verticale).
Accrochezleradiateurrayonnantsurlesupportmural.
3. Verrouillezleradiateurrayonnantpourl’empêcherdetomber.Pourcela,faitestournerledispositifde
verrouillagegaucheàl’aided’untournevis,à90°danslesensdesaiguillesd’unemontreetledispositif
deverrouillagedroitdanslesensdesaiguillesd’unemontre.Pourcela,tenezcomptedelagure3.
Fig.3
Mise en service
Lorsdelapremièremiseenroute,ilestpossiblequ’uneodeurquelquepeudésagréablese
dégagependantuncertaintemps,enraisondespiècesduchâssisduproduitquichauffent.
Danscecas,aérezlapiècedanslaquelleleproduitestinstallé.
Placezleproduitsurunesurfacededimensionsufsante,stable,résistanteàlachaleuret
plane.Assurez-vousqueleproduitnepeutpassemettreàrouler(pasenmontagemural).
1. Assurez-vousquelesélecteur0 1 2(2)setrouveenposition“0”.
2. Tournezleboutonderéglageàthermostat(7)danslaposition .
3. Connectezlached’alimentationàunepriseélectriquedomestiquehabituelle.
4. Allumezleproduit,enappuyantsurlesélecteur0 1 2(2).L’indicateurdefonctionnement(6)s’allume.
Lespuissancessuivantessontdisponibles:
- Position“1” Fonctiondechauffageàmaxi650W(BN671575),maxi900W(BN671577)
- Position“2” Fonctiondechauffageàmaxi1000W(BN671575),maxi1500W(BN671577)
5. Tournezleboutonderéglageàthermostat(7)danslesensdesaiguillesd’unemontre,jusqu’àlabutée.
Levoyantdecontrôle(4,5)s’allumedèsquelafonctiondechauffageestactivée.Enposition“2”,les
deuxvoyantsdecontrôles’allumentsimultanément.Leradiateurrayonnantsemetàchauffer.
6. Dèsquelatempératuredelapiècesouhaitéeestatteinte,tournezlentementleboutonderéglageà
thermostat(7)danslesensinversedesaiguillesd’unemontre,jusqu’àlapositionsouhaitée.Laposition
souhaitéeestindiquéeavecunegraduationdetempérature,quiestagréablepourvous.Trouvezcette
positionenprocédantàdesessais.
7. Dèsquelatempératurerégléeestatteinte,lethermostatéteintprovisoirementlafonctiondechauffage.
Danscecas,levoyantdecontrôle(4,5)s’éteintetl’indicateurdefonctionnement(6)s’allume.Dèsque
latempératurebaissed’environ+3°C,lafonctiondechauffages’activedenouveau.
8. Déplacezlesélecteur0 1 2(2)enposition“0”pouréteindreleproduit.
9. Débranchezlached’alimentationdelapriseélectrique,lorsquevousn’utilisezpasleproduit.

Verwarming 1000 W / 1500 W Version 08/13
Bestelnr. 67 15 75 / 67 15 77
Bedoeld gebruik
Hetproductwordtgebruiktvoorhetverwarmenvanbinnenruimtesdoormiddelvanverwarmingstechnologie.
Hetproductheefttweewarmte-instellingen,thermostaatenantivriesbescherming.Ingevalvanoververhitting
ofkantelen,schakelthetproductautomatischuit.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product
toegestaan.Indienhetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhet
productwordenbeschadigd.Bovendienkanbijverkeerdgebruikeengevaarlijkesituatieontstaanmetals
gevolgbijvoorbeeldkortsluiting,brand,elektrischeschokenzovoort.Leesdegebruiksaanwijzingvolledig
doorengooihemniet weg. Het product mag alleen samenmetdegebruiksaanwijzingaanderden ter
beschikkingwordengesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en
productnamenzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.
Leveringsomvang
• Verwarming
• 2xrolhoudermetzwenkwielen
• 2xschroeven
• 2xpluggen
• 1xwandbevestiging
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt
in dergelijke gevallen de garantie.
ATTENTIE: Niet afdekken.
Bedek het product nooit af tijdens gebruik of kort na het gebruik (bijvoorbeeld met kleding,
een deken, een gordijn, enz.) teneinde oververhitting van het product te voorkomen.
Hierdoor ontstaat brandgevaar!
a) Personen / Product
• Gebruikisalleenbinnenshuistoegestaan,nietbuitenshuis.
• Hetapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringen/ofdoorpersonen
zonderkennis,tenzijzeondertoezichtstaanvaneenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun
veiligheidofvanhuninstructieontvangenhoehetapparaatdienttewordengebruikt.
• Kinderenmoetenondertoezichtstaanomervoortezorgendatzenietmethetapparaatspelen.
• Ditproductisgeenspeelgoedenmoetuitdebuurtvankinderenwordengehouden.Wees
extra voorzichtig in de aanwezigheid van kinderen. Kinderen herkennen de gevaren niet,
die ontstaan bij onjuist gebruik van elektrische apparaten. Kinderen kunnen proberen om
voorwerpeninhetapparaattesteken.Erbestaatgevaarvooreenlevensgevaarlijkeelektrische
schok!Bovendienisereenhoogrisicoopletselenbranddoordeheteoppervlakken!Plaats
hetproductwaarhetnietkanwordenbereiktdoorkinderen.
• Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkangevaarlijkmateriaalwordenvoor
spelendekinderen.
• Steekgeenvoorwerpendoorhetbeschermingsrooster. Er bestaat gevaar voor elektrische
schokkenenbrand!
• Houdbijgebruikvoldoendeafstandvanandereobjectenomvoorvoldoendeluchtcirculatie
tezorgen.
• Dezeverwarmingisookgeschiktvoorgebruikinbadkamers,toilettenendergelijkevochtige
ruimten(IP24).Gebruikdeverwarmingnietindeonmiddellijkenabijheidvaneenbad,een
doucheofeenzwembad.Bijgebruikinbadkamersiseenminimaleafstandvan60cmvan
douches,badkuipenofwastafelsvereist.Inprincipemoetendeplaatselijkevoorschriftenvan
elklandwordenaangehouden.
• Plaatshetproductnietdirectondereenstopcontact.
• Gebruik het product niet in combinatie met een aparte tijdschakelaar, een aparte
afstandsbedieningofandereapparatuurdiehetproductautomatischinschakelen.
• Gebruikhetproductnietineenvoertuigofdergelijkebewegelijkezakenenruimtes.
• De wandcontactdoos moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk
toegankelijkzijn.
• Haaldenetstekkernooituitdecontactdoosdooraanhetsnoertetrekken,maarpakhemaltijd
vastaandedaarvoorbestemdegreepvlakken.
• Neemdenetstekkeruitdecontactdoosalsudezelangeretijdnietgebruikt.
• Neembijonweerdenetstekkeraltijduitdecontactdoos.
• Zorgdathetnetsnoernietwordtafgekneld,geknikt,doorscherperandenwordtbeschadigd
ofop anderewijzemechanisch wordtbelast.Vermijdovermatige thermischebelastingvan
hetnetsnoerdoortegrotehitteofkoude.Veranderhetnetsnoerniet.Indienuhiernietoplet,
dankanhetnetsnoerbeschadigdraken.Eenbeschadigdnetsnoerkaneenlevensgevaarlijke
elektrischeschoktotgevolghebben.
• Raakhetnetsnoernietaanwanneerhetbeschadigingenvertoont.Schakeleerstdebetreffende
wandcontactdoosstroomloos(bijv.viadebijbehorendeveiligheidsschakelaar)entrekdaarna
denetstekkervoorzichtiguitdewandcontactdoos.Gebruikhetproductingeengevalmeteen
beschadigdnetsnoer.
• Een beschadigd netsnoer mag alleen door de fabrikant, een door deze aangewezen
werkplaats of een daarvoor gekwaliceerde persoon worden vervangen om gevaarlijke
situatiestevoorkomen.
• Netstekkers mogen nooit met natte handen in de contactdoos worden gestoken of er uit
wordenverwijderd.
• Rolhetnetsnoerhelemaaluit.Eennietvollediguitgeroldsnoerkanleidentotoververhitting.
Erbestaatbrandgevaar!
• Gebruik geen verlengsnoer, stekkerdoos en geen andere soortgelijke apparaten. Sluit het
netsnoeralleenaanopeenstopcontact.
• De afstand tot ontvlambare of brandbare materialen of objecten (bijv. gordijnen, deuren,
meubels,etc.)moettenminste100cmzijn.Bijeenkortereafstandbestaatbrandgevaar!
• Het gebruik in omgevingen met een hoog stofgehalte, brandbare gassen, dampen of
oplosmiddelenisniettoegestaan.Erbestaatexplosie-enbrandgevaar!
• Gebruikhetproductnietzondertoezicht.
• Hetbewakingsroosterwordtineenkortetijdisergheet.Erbestaatverbrandingsgevaar!U
moetbi8jhethanterenvanhetproductdejuistevoorzichtigheidinachtnemen.Raakhetnooit
metdeblotehuidaan.
• Verplaats,vervoer,ofbewaarhetproductalleenalshetvolledigisafgekoeld.
• Gebruikhetproductalleenineengematigdklimaat,nietineentropischklimaat.
• Gebruikhetproductnooitdirectalshetvaneenkoudenaareenwarmekamerwordtgebracht.
Deontstanecondensatiekanhetapparaateventueelvernietigenofeenelektrischeschok
veroorzaken. Laat het apparaat op kamertemperatuur komen. Wacht tot de condens is
verdampt,ditkanenkeleurenduren.Alleendanmaghetproductwordenaangeslotenopde
stroomvoorzieningeningebruikwordengenomen.
• Gietnooit vloeistoffenop,ofindebuurt van,het product.Er bestaateenhoogrisicovoor
brandofeenlevensgevaarlijkeelektrischeschok.Alsertochvloeistofgemorstwordtinhet
apparaat,  schakel dan onmiddellijk het stopcontact uit (zekering / zekeringsautomaat/FI-
beveiligingsschakelaarvanhetbijbehorendecircuituitschakelen).Trekdaarnadestekkeruit
hetstopcontactenraadpleegeenspecialist.Gebruikhetproductnietmeer.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke trillingen, hoge
vochtigheid,vocht,brandbaregassen,dampenenoplosmiddelen.
• Stelhetproductnietblootaanmechanischebelasting.
• Als er geen veilige werking niet meer mogelijk is, neem het product dan uit de dienst en
beschermhettegenongewenstgebruik.Eenveiligewerkingisnietmeergegarandeerdals
hetproduct:
- zichtbareschadeheeft,
- nietmeergoedfunctioneert,
- vooreenlangeperiodeonderongunstigeomgevingsconditiesisopgeslagenof
- isblootgesteldaanhevigetransportbelasting.
• Weesvoorzichtigmethetproduct.Doorstoten,schokkenofeenvalvangeringehoogtekan
hetwordenbeschadigd.
b)Diversen
• Raadpleegeenexpertwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidofhetaansluiten
vanhetapparaat.
• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdwordendooreenexpertof
ineendaartoebevoegdewinkel.
• Alsunogvragenhebtdienietdoordezegebruiksaanwijzingenzijnbeantwoord,neemdan
contactopmetonzetechnischedienstofandertechnischpersoneel.
Bedieningselementen
1
2
3
4
5
6
7
8
910
1 Handgreep
2 0 1 2schakelaar
3 Bedieningspaneel
4 IndicatielampjeI
5 IndicatielampjeII
6 Werkingsindicator
7 Thermostaatdraaiknop
8 Stroomkabelmetstekker
9 Beschermingsrooster
10Rolhoudermetzwenkwielen

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,
D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeld
fotokopie,microverlmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisen
deschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ookvanuittreksels,verboden.

Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaan de technischestandbijhetindrukbezorgen.Wijziging van
techniekenuitrustingvoorbehouden.
© Copyright 2013 bei Conrad Electronic SE.
V1_0813_02-TS
Antivries bescherming
• Deverwarmingisvoorzienvaneenantivriesbescherming.
• Steekdestekkerinhetstopcontact.Draaidethermostaatdraaiknop(7)naareenpositie .Zodrade
kamertemperatuuronder+5°Cvalt,schakeltdeverwarmingautomatischnaardeverwarmingsmodus.
Kantel- en oververhittingsbescherming
Kantelbescherming
Hetproductheefteenkantelbescherming,dieautomatischdeverwarmingfunctieuitschakelt,indienhet
productomvalt.Zodrahetproductweerrechtopstaat,wordtdeverwarmingfunctieopnieuwgeactiveerd.
Beveilighetproducttegenonbedoeldkantelen.
Oververhittingsbeveiliging
Deverwarmingisuitgerustmeteenautomatischeuitschakeling.Bijvoorbeeld,alshetbeschermingsrooster(9)
wordtgeblokkeerdenwanneerdetemperatuurhogerisdan+130°Cwordtdeautomatischeuitschakeling
geactiveerd.Omdeverwarmingweerinbedrijftestellen,gaatualsvolgttewerk:
1. Beweegde0 1 2schakelaar(2)inde0positieendraaidethermostaatdraaiknop(7)tegendeklokin
naarde(uit)positie .
2. Trekdestekkeruithetstopcontactenlaatdeverwarmingafkoelentotkamertemperatuur.
3. Belangrijk!Steldeoorzaakvandeautomatischeuitschakelingvandeverwarmingvast.Neemcontact
opmeteenprofessionalalsdeoorzaakonbekendblijft.
4. Alsuhetprobleemvoorhetautomatischuitschakelenheeftopgelost,kuntudeverwarmingweerin
gebruiknemen.
Onderhoud en reiniging
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, aangezien
het schade aan de behuizing kan aanbrengen of de functie van het product zou kunnen
beïnvloeden.
Drukniettehardophetoppervlak,omdatditkanleidentotkrassenofdeuken.
• Hetproductisonderhoudsvrijmetuitzonderingvaneenincidentelereiniging.
• Schakelhetproductvoorhetreinigenuitentrekdestekkeruithetstopcontact.Laathetproductvoldoende
afkoelen.
• Gebruikvoorhetreinigenvandebehuizingeendroge,zachte,schonedoek.
• Verwijderstofvanhetbeschermingsrooster(9)meteenlangharige,zachteenschoneborstelofmeteen
stofzuiger.
Verwijdering
Elektronischeapparatenzijnrecyclebarestoffenenhorennietbijhethuisvuil.
Alshetproduct nietmeerwerkt, moetuhetvolgens degeldendewettelijke bepalingen voor
afvalverwerkinginleveren.
Zovoldoetuaandewettelijkeverplichtingenendraagtubijaandebeschermingvanhetmilieu.
Technische gegevens
Werkspanning...............................230V/AC,50Hz
Bescherming.................................IP24
Vermogensopname......................max.1000W(BN671575)
.......................................................max.1500W(BN671577)
VermogensniveauschakelaarI........650W(BN671575)
.......................................................900W(BN671577)
VermogensniveauschakelaarI+II....1000W(BN671575)
.......................................................1500W(BN671577)
Geschiktvoorruimtestot...............15m2(BN671575)
.......................................................20m2(BN671577)
Kabellänge.....................................175cm
Afmetingen(BxHxD)..................ca.570x420x80mm(BN671575)
.......................................................ca.775x420x80mm(BN671577)
Gewicht..........................................4,4kg(BN671575)
.......................................................5,4kg(BN671577)
Montage
a) Rolhouders bevestigen
Wanneer het product wordt gebruikt als een zelfstandige eenheid kan het alleen met de
rolhouderenrollers(10)wordenverplaatst.Metdehandgreep(1)kuntuhetproductdragenen
verschuiven.Voorzichtig!Verschuifhetproductnietineenhetetoestand.
1. Plaatsdebeiderolhoudersmetrollers(10)aandeonderzijdevandeverwarming.Raadpleeghiervoor
afbeelding1.
2. Hetproductisvollediggemonteerdenklaarvoorgebruik.
Afbeelding1
1
2
Afbeelding2
b) Wandbevestiging
Alsderolhouders(10)reedszijnbevestigdaandeverwarming,ontgrendeltudevergrendelingop
derolhouderentrekderolhouderuit.Raadpleeghiervoorafbeelding2.
1. Bevestigdewandbevestigingmetdemeegeleverdeschroevenenpluggenaandewand.
Monteer de verwarming ten minste 0,6 mtr boven de grond. Zorg ervoor dat u tijdens de
werkingeenvrijeruimtevantenminste1mtraandevoorzijdevanhetproductvrijhoudt.
2. Draaidetweevergrendelingenaandewandbevestigingindeontgrendeldepositie(verticaal).Hangde
verwarmingaandewandhouder.
3. Vergrendeldeverwarmingomhettegenvallentebeschermen.Draaihiervoordelinkervergrendeling
metbehulpvaneenschroevendraaier90˚tegendeklokinenderechtervergrendelingmetdeklok.
Raadpleeghiervoorafbeelding3.
Afbeelding3
Ingebruikname
Bij de eerste inbedrijfstelling kan voor enige tijd een geurbelasting mogelijk zijn vanwege
verwarmde delen van de behuizing. Ventileer in dit geval de ruimte waarin het product is
geïnstalleerd.
Plaatshetproductopeenoppervlakvandejuistegroottedatstabiel,hittebestendigenvlakke
is.Zorgervoordathetproductnietopzichzelfkanrollen(nietbijwandbevestiging).
1. Zorgervoordatde0 1 2schakelaar(2)zichinde“0”positiebevindt.
2. Draaidethermostaatknop(7)indepositie .
3. Sluitdestekkeraanopeenhuishoudelijkstopcontact.
4. Schakelhetproductaandooropde0 1 2schakelaar(2)tedrukken.Dewerkingsindicator(6)begintte
branden.Devolgendevermogensniveauszijnbeschikbaar:
- Positie“1” Verwarmingsfunctiemetmax.650W(BN671575),max.900W(BN671577)
- Positie“2” Verwarmingsfunctiemetmax.1000W(BN671575),max.1500W(BN671577)
5. Draaidethermostaat draaiknop(7)met de klokmeetot deze stopt.Hetindicatielampje (4, 5)gaat
brandenalsdeelektrischeverwarmingwordtgeactiveerd.Inpositie“2”zullenbeideindicatielampjes
gelijktijdiggaanbranden.Deverwarmingwarmtzichzelfop.
6. Zodradegewenstetemperatuurisbereikt,draaitudethermostaatknop(7)langzaamtegendeklokin
naardegewenstepositie.Metgewenstepositiewordthiereentemperatuurniveaubedoeld,datvooru
comfortabelis.Vindtdezepositiedoorhetteproberen.
7. Zodradeingesteldetemperatuurbereiktis,schakeltdethermostaatdeverwarmingfunctietijdelijkuit.In
ditgevalgaathetindicatorlampje(4,5)uitenbrandtdewerkingsindicator(6).Zodradetemperatuurmet
ongeveer+3°Cverlaagd,wordtdeverwarmingsfunctieweergeactiveerd.
8. Beweegde0 1 2schakelaar(2)naarde“0”positieomhetproductuitteschakelen.
9. Haaldestekkeruithetstopcontactwanneeruhetproductnietgebruikt.