Conrad 84 02 58 User manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express writ-
ten consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne. *857-06-02/01-MG
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Stoppuhr
„Professional“ Seite 4 - 18
Stop watch
„Professional“ Page 19 - 33
Chronomètre
«Professionnel» Page 34 - 49
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 84 02 58

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI
Version 06/02
2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-
ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter-
geben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit An-
gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.
The present operating manual forms part of this product. It con-
tains important information on how to put the product into operati-
on and assemble it. Please note it duly even if you pass it on to third
people.
So keep this operating manual for your future reference.
You will find the contents listed up in the table of contents indicating the
respective page numbers on page 20.
Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus
mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa
mise en service et à son maniement ! Il faut respecter ces instruc-
tions, même si ce produit est transmis à tierce personne !
Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure !
Vous trouverez une table des matières dans l’index page 35 avec indica-
tion des pages correspondantes à consulter.

12. Maniement
N’utilisez jamais le chronomètre tout de suite quand il vient d’être mis
d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui
en résulte pourrait, dans des conditions défavorables, le détruire.
Laissez donc le chronomètre prendre la température ambiante
avant de le mettre en marche.
Evitez d’utiliser ou de transporter le chronomètre dans des condi-
tions contraires à son bon fonctionnement :
- mouillé ou dans une humidité relative de l’air très élevée
- des températures extrêmement élevées ou extrêmement basses
- en présence de poussière ou de gaz, vapeurs ou solutions inflam-
mables
- de fortes vibrations
- des champs électromagnétiques puissants comme à proximité
de moteurs ou de haut-parleurs
13. Entretien et nettoyage
Enlevez la pile quand vous constatez un endommagement du chro-
nomètre car un court-circuit pourrait provoquer un dégagement
important de chaleur (risque d’incendie ou de fuite de la pile).
Une utilisation sans danger n'est plus possible si
- l'appareil présente des dommages visibles,
- l'appareil ne fonctionne plus et
- après un long stockage dans des conditions défavorables ou
- après des conditions de transport défavorables.
Avant de nettoyer le chronomètre ou de procéder à un entre-
tien, prenez compte des consignes de sécurité suivantes :
48
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Stoppuhr dient zur Zeit- bzw. Zwischenzeitmessung, wie sie
etwa im Sport-Bereich benötigt wird. Weiterhin verfügt sie über
diverse Zusatzfunktionen, z.B. 128 Zwischenzeitspeicher, Uhrzeit-
/Datumsanzeige und Alarmfunktion.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädi-
gungen dieses Produkts. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden.
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Merkmale ..................................................................................6
2. Lieferumfang .............................................................................6
3. Sicherheitshinweise ..................................................................6
4. Batterie wechseln, Umwelthinweise .........................................7
5. Bedienelemente und LC-Display ..............................................9
6. Modus wählen.........................................................................10
7. Einstellung von Uhrzeit/Datum ...............................................11
8. Alarmfunktion..........................................................................12
9. Stoppuhr-Modus.....................................................................13
10. Countdown-Timer (Dual-Timer) ..............................................14
11. Frequenz-Hochrechnung........................................................16
12. Handhabung ...........................................................................17
13. Wartung und Reinigung ..........................................................17
14. Entsorgung..............................................................................18
15. Behebung von Störungen.......................................................18
5

Appuyez sur la touche "START/STOP" (A), l’affichage des secondes
se met à clignoter.
Les secondes peuvent être réglées au moyen de la touche
"LAP/SPLIT/RESET" (B).
Appuyer encore une fois sur la touche "START/STOP" (A) a pour
effet que l’affichage des heures du compteur du haut (Timer 2) se
met à clignoter.
Si vous voulez utiliser la fonction "Single-Timer", mettez le Timer 2
sur "00:00:00", si c’est nécessaire. Procédez comme décrit plus
haut.
Si vous souhaitez utiliser la fonction "Dual-Timer", entrez le laps de
temps désiré en procédant de la même manière que pour le premier
compteur, voir plus haut.
Terminez les entrées en appuyant une fois brièvement sur la touche
"RECALL".
Démarrez le compte à rebours en appuyant sur la touche
"START/STOP" (A).
Le compte à rebours continue sans fin tant que vous ne rappuyez
pas sur la touche "START/STOP".
46
4. Batterie wechseln, Umwelthinweise
Wenn Sie feststellen, dass die Tasten auf dem Gerät nicht mehr rea-
gieren oder auf dem Display nichts mehr angezeigt wird (beachten
Sie, dass die Stoppuhr nach ca. 9 Stunden automatisch den Power-
Save-Modus aktiviert und das Display abschaltet), so ist die Batterie
gegen eine neue auszutauschen.
Entfernen Sie die 6 kleinen Schrauben auf der Rückseite der Stopp-
uhr mit einem geeigneten Schraubendreher.
Nehmen Sie die Rückseite ab.
Die Batterie kann nach Lösen der Batteriehalterung entnommen
werden, merken Sie sich die Polung der Batterie.
Legen Sie eine neue Batterie (Typ CR2032) polungsrichtig ein
(Minus liegt unten zur Stoppuhr hin).
Setzen Sie die Rückseite wieder korrekt auf und schrauben Sie sie
fest.
Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung und die Trageschlaufe
in den Schlitzen der Stoppuhr bleibt!
Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es
besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Hau-
stieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem sol-
chen Fall sofort einen Arzt auf!
Lassen Sie keine leeren Batterien im Batteriefach, da
selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können
und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können,
welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. die das Batterie-
fach beschädigen können.
7

Vous pouvez terminer le chronométrage en appuyant sur la touche
"START/STOP" (A) (le cas échéant, elle vous permet de démarrer à
nouveau et de re-stopper, etc.).
Que ce soit pendant ou après le chronométrage, appuyer une fois
sur la touche "RECALL" (C) vous permet d’afficher le temps inter-
médiaire le plus court ("FAST").
" " est affiché sur le Display.
En appuyant sur les touches "START/STOP" (A) et
"LAP/SPLIT/RESET" (B), il est possible d’afficher tous les temps
intermédiaires mémorisés.
Au moyen de la touche "START/STOP" vous avancez d’une place
de mémorisation, avec "LAP/SPLIT/RESET" vous revenez sur celle
d’avant.
Appuyez à nouveau sur la touche "RECALL" pour revenir sur le
chronométrage, l’indication " " disparaît.
A l’arrêt du chronomètre, appuyer une fois sur la touche
"LAP/SPLIT/RESET" (B) permet d’effacer tous les temps, tous les
temps intermédiaires mémorisés sont également effacés !
10. Compte à rebours double (Dual-Timer)
Le compteur à rebours dispose de deux modes de fonctionnement :
• Compteur individuel ("Single Timer")
Effectuer un réglage seulement pour le compteur 1 (Timer 1).
Timer 2 doit rester sur "00:00:00".
Le compte à rebours réglé et activé est répété sans fin.
44
5. Bedienelemente & LC-Display
Im Bild auf der Ausklappseite sehen Sie alle Anzeigen und Symbole
des LC-Displays. Diese sind bei normalem Betrieb nicht alle gleich-
zeitig sichtbar.
Abbildung siehe Ausklappseite
1 Nummer des Speichers (1-128)
2 Speicherfeld
3 "SPLIT"-Zeitanzeige
4 "STOP"-Anzeige
5 "FULL"-Anzeige (alle Speicher sind belegt)
6 "RECALL"-Anzeige
7 Anzeige, ob die Alarmfunktion ein- oder ausgeschaltet ist
8 Funktionsanzeige
Vier Tasten:
A"START/STOP"
B"LAP/SPLIT/RESET"
C"RECALL"
D"MODE"
9

Pour quitter le mode de réglage, appuyez
brièvement sur la touche "RECALL" (C), ce
qui est possible à tout moment où que ce
soit au cours des réglages.
8. Fonction alarme
a) Régler l’heure de déclenchement de l’alarme
Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche "MODE" (D) jusqu’à ce
que l’heure à laquelle l’alarme devra se déclencher apparaisse (voir
6.).
Maintenez la touche "RECALL" (C) appuyée
jusqu’à ce que l’affichage des heures se
mette à clignoter.
Les heures peuvent être réglées au moyen
de la touche "LAP/SPLIT/RESET" (B),
appuyez plusieurs fois sur la touche, jusqu’à
ce que les heures soient sur le chiffre désiré
(au lieu d’appuyer 20 fois de suite sur la
touche, vous pouvez aussi maintenir la
touche appuyée, les chiffres défilent alors
automatiquement).
Appuyez sur la touche "START/STOP" (A),
les minutes se mettent à clignoter. Les
minutes peuvent être réglées au moyen de la
touche "LAP/SPLIT/RESET" (B).
Appuyez sur la touche "RECALL" (C) pour quitter le mode de régla-
ge (ce qui est aussi possible à tout moment au cours du réglage).
42
7. Einstellung von Uhrzeit/Datum
Drücken Sie die "MODE"-Taste (D) sooft, bis
die Uhrzeit-/Datumsanzeige erscheint
(siehe 6.).Drücken und halten Sie die Taste
"RECALL" (C) solange, bis die Sekundenanzei-
ge zu blinken beginnt.
Mit der "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B) werden
die Sekunden auf "00" gestellt.
Drücken Sie die "START/STOP"-Taste (A),
dann blinkt die Minutenanzeige.
Mit der "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B) lassen
sich die Minuten einstellen. Drücken Sie sie
sooft, bis die gewünschte Minutenzahl einge-
stellt ist (anstatt 20mal die Taste kurz zu
drücken, können Sie sie auch drücken und hal-
ten, dann läuft die Zahl automatisch weiter).
Durch Drücken der Taste "START/STOP" (A)
können Sie nun die Stundenanzeige aus-
wählen, dann den Tag, den Monat und das
Jahr.
Jeweils mit der "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B)
lässt sich die Einstellung verändern.
Anschließend kann die Anzeige vom 12h-
Modus (Anzeige "12H") auf den 24h-Modus
(Anzeige "24H") umgeschaltet werden,
drücken Sie kurz die "LAP/ SPLIT/ RESET"-
Taste (B) .
Um den Einstellmodus zu verlassen, drücken
Sie kurz die Taste "RECALL" (C). Dies ist auch
an beliebiger Stelle während der Einstellung
möglich.
11

6. Choisir le mode de fonctionnement
Appuyez sur la touche "MODE" (D) autant de fois que nécessaire
jusqu’à ce que l’affichage du mode de fonctionnement désiré appa-
raisse sur le Display.
Heure /date
Régler l’heure de déclenchement de l’alarme, activer / désactiver
l’alarme
Mode chronomètre
Mode compte à rebours
Extrapolation des fréquences
40
9. Stoppuhr-Modus
Drücken Sie die "MODE"-Taste (D) sooft, bis die Stoppuhr-Anzeige
erscheint (siehe 6.).
Mit der "START/STOP"-Taste (A) starten Sie die Zeitnahme.
Drücken Sie die "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B), um eine Zwi-
schenzeit zu nehmen. Insgesamt 128 Zwischenzeiten sind möglich,
die Nummer der Zwischenzeit wird oben links im Display angezeigt.
Die obere Zahlenreihe zeigt Ihnen
die "LAP"-Zeit an (Zeit seit der
letzten Zwischenzeitnahme).
Die mittlere Zahlenreihe zeigt die
"SPLIT"-Zeit an (Zeit zwischen
Startzeit und Zwischenzeitnah-
me).
In der unteren Zahlenreihe läuft die Stoppuhr.
Mit der Taste "START/STOP" (A) beenden Sie die Zeitnahme (ggf.
erneut starten und beenden usw.).
Sowohl bei laufender als auch bei stehender Stoppuhr zeigt ein Druck
auf die Taste "RECALL" (C) die schnellste Zwischenzeit an ("FAST").
Im Display wird " " eingeblendet.
Mit den Tasten "START/STOP" (A) und "LAP/SPLIT/RESET" (B)
kann man die bereits genommenen Zwischenzeiten ansehen.
Mit der Taste "START/STOP" wird ein Speicher weitergeschaltet,
mit "LAP/SPLIT/RESET" ein Speicher zurück.
13

Ne laissez pas des piles usagées dans le compartiment
à piles car même les piles protégées contre les fuites
peuvent corroder et ainsi libérer des produits chimiques
nocifs à votre santé et qui peuvent détruire le comparti-
ment à piles.
Les piles corrodées ou endommagées peuvent au tou-
cher causer des brûlures sur la peau. Mettez impérati-
vement des gants de protection appropriés pour retirer
de telles piles.
N’essayez jamais de recharger des piles. Il y a risque
d’explosion !
Ne pas les jeter dans le feu. Il y a risque d’explosion !
Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Il y a risque
d’explosion !
Précision relative à la protection de l’environnement !
Le consommateur est tenu de recycler les piles usa-
gées et les accus. Il est interdit de les jeter dans les
ordures ménagères !
Vous pouvez rendre vos piles usagées et les accus,
sans avoir à assumer de frais supplémentaires,
dans nos filiales, de même que dans les centres de
recyclage municipaux /les déchetteries (centres de
tri de matériaux recyclables) qui sont tenus de les
reprendre.
Participez vous aussi à la protection de l’environne-
ment !
38
Drücken und halten Sie die "RECALL"-Taste
(C) solange, bis die Stundenanzeige des
unteren Timers (Timer 1) blinkt.
Mit der "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B) wer-
den die Stunden eingestellt.
Drücken Sie sie sooft, bis die gewünschte Stundenzahl eingestellt
ist (anstatt 5mal die Taste kurz zu drücken, können Sie sie auch
drücken und halten, dann läuft die Zahl automatisch weiter).
Drücken Sie die "START/STOP"-Taste (A), dann blinkt die Minuten-
anzeige.
Mit der "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B) lassen sich die Minuten ein-
stellen.
Drücken Sie die "START/STOP"-Taste (A), dann blinkt die Sekun-
den- anzeige.
Mit der "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B) lassen sich die Sekunden
einstellen.
Beim nächsten Druck auf die "START/STOP"-Taste (A) blinkt die
Stundenanzeige des oberen Timers (Timer 2).
Wenn Sie die "Single-Timer"-Funktion nutzen wollen, so stellen Sie
ggf. den Timer 2 auf "00:00:00" ein, verfahren Sie dazu wie oben
beim ersten Timer beschrieben.
Wenn Sie die "Dual-Timer"-Funktion nutzen wollen, so stellen Sie
die gewünschte Zeit ein, verfahren Sie dazu wie oben beim ersten
Timer beschrieben.
Beenden Sie die Eingabe durch kurzes Drücken der "RECALL"-
Taste.
15

1. Caractéristiques
• Affichage LCD (Display) sur trois lignes
• Fonctions heure/date et alarme
• Temps max. mesuré : 9 heures, 59 minutes, 59.99 secondes (pro-
gression par 1/100 de seconde)
• Nombre de mémorisations temporaires possibles : au max. 128
(affichage des temps LAP-/SPLIT)
• Compteur à rebours double
• Dragonne pratique
• Piles déjà mises en place (type : CR2032)
• Extrapolation de fréquences
• Mode économie d’énergie (s’éteint automatiquement au bout
d’env. 9h)
2. Contenu de l’emballage
• Chronomètre
• Mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non observation de ce
mode d’emploi, la validité de la garantie est annulée !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éven-
tuels dommages consécutifs !
Maintenez le chronomètre hors de portée des enfants !
N’exposez pas l’appareil à un rayonnement direct du soleil ni à la
chaleur ou au froid.
36
12. Handhabung
Setzen Sie die Stoppuhr niemals gleich dann ein, wenn sie von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Lassen Sie die Stoppuhr zuerst auf Zimmertemperatur kom-
men, bevor Sie das Produkt verwenden.
Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei der
Verwendung der Stoppuhr bzw. beim Transport:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Extreme Kälte oder Hitze
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Laut-
sprechern
13. Wartung und Reinigung
Entnehmen Sie bei Beschädigungen des Geräts die Batterie, da es
durch einen Kurzschluss zu starker Erwärmung kommen kann
(Brandgefahr, Auslaufen der Batterie).
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr funktioniert und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Bevor Sie die Stoppuhr reinigen oder warten, beachten Sie
unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
17

Introduction
Cher client,
nous vous remercions pour l’achat de ce chronomètre.
Ce chronomètre a été contrôlé d’après les directives de CEM et
est ainsi conforme aux normes européennes et nationales en
vigueur. La conformité CE a été contrôlée, les actes déclaratifs
et les documents correspondants ont été consignés auprès du
fabricant.
Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation
sans risques, l’utilisateur doit absolument tenir compte de et res-
pecter ce mode d’emploi !
Tous les noms d’entreprise et appellations de produits conte-
nus dans cette notice sont des marques déposées des proprié-
taires correspondants. Tous droits réservés.
Pour toutes questions, adressez vous à notre service
conseil technique
France: Tél. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00
samedi de 9h00 à 18h00
Suisse: Tél. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00
34
Introduction
Dear customer,
thank you for your acquiring this stop watch.
This product is EMC-tested and satisfies the standards of the
established European and national guidelines. CE-conformity
has been proved; the relevant documents are in the manufac-
turer's possession.
We kindly request the user to respect this operating manual to pre-
serve this condition and to ensure safe operation.
All company names and product designations contained are
trademarks of the respective owners. All rights are reserved.
In case of questions, consult our technical
information service
Germany: Tel. [phone] or 09604/40 88 47
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon - Fri 8.00 to 18.00
Austria: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon - Thu 8.00 to 17.00
Fri. 8.00 to 14.00
Switzerland: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon - Fri 8.00 to 12.00, 13.00 to 17.00
19

First allow the stop watch to reach a room temperature before
using the product.
Avoid the adverse ambient conditions below in using or transporting
the stop watch:
- Moisture or too high an air humidity
- Extreme cold or heat
- Dust or inflammable gases, vapours or solvents
- Heavy vibrations
- Strong magnetic fields as are found in the vicinity of machinery or
loudspeakers
13. Maintenance and cleaning
Remove the battery if the watch is damaged because there could be
a short-circuit causing excessive heat (danger of fire, battery leak-
age).
Safe operation must be presumed to be no longer possible, if
- the watch exhibits visible damage
- the watch does not operate any longer
- the watch was stored under unfavourable conditions for a long
period of time or
- the watch was exposed to extraordinary stress caused by trans-
port.
Before cleaning or maintaining the stop watch do not fail to
observe the safety instructions which follow:
32
1. Features
• Thee-line LC display
• Hour/Date and alarm function
• Max. measurable time : 9 hours, 59 minutes, 59.99 seconds
(Graduation 1/100 second)
• Maximum of 128 intermediate memories (displaying LAP/SPLIT
times)
• Dual countdown timer
• Practical wrist strap
• With battery inserted (Type: CR2032)
• Frequency extrapolation
• Power-save mode (automatic stop after abt. 9 hours)
2. Scope of delivery
• Stop watch
• Instructions for use
3. Safety instructions
Any claims for guarantee will become invalid in the
event of damage that results from the non-obser-
vance of the operating manual.
We do not accept responsibility for such damage.
Keep the product out of the reach of children,
Do not expose the watch to direct solar radiation, intense heat or cold.
Handle the product carefully because it will be damaged already by
shocks, bumps or a fall from a low height.
21

How to set the timers:
Press the "MODE" key (D) as many times until the countdown dis-
play appears (see 6.).
Press and keep depressed the "RECALL"
key (C) until the hour display of the lower
timer (Timer 1) flashes.
Use the "LAP/SPLIT/RESET" key (B) to set
the hours.
Press as many times until the desired number of hours is set (instead
of briefly pressing the key 5 times you may press it and keep it
depressed, which causes the number to run on automatically).
Press the "START/STOP" key (A) to make the minute display flash.
The "LAP/SPLIT/RESET" key (B) allows to set the minutes.
Press the "START/STOP" key (A) to make the second display flash.
The "LAP/SPLIT/RESET" key (B) allows to set the seconds.
When you press the "START/STOP" key (A) next time the hour dis-
play of the upper timer (Timer 2) will flash.
If you wish to use the "Single timer" function set timer 2 to
"00:00:00", proceeding as described above for the first timer.
If you wish to use the "Dual timer" function set the time you desire,
proceeding as described above for the first timer.
To terminate the input, briefly press the "RECALL" key.
To start the countdown, press the "START/STOP" key (A).
The countdown will be repeated until you press the "START/STOP"
key.
30
Never try to recharge batteries because they might
explode.
Do not throw them into fire because they might explode.
Take care not to short-circuit batteries because they
might explode.
Instruction for environmental protection:
The law (the provision on exhausted batteries)
obliges the end user to return all used batteries and
accumulators (from button cells to lead accumula-
tors); any disposal thereof via the domestic waste is
prohibited.
You may return your exhausted batteries and accu-
mulators on a free-of-charge basis to both our
branch companies and our central company based
at Hirschau and the municipal disposal facilities
(waste collection yards) which are also obliged to
accept them as before.
Do make your contribution to environmental protec-
tion.
23

9. Stop watch mode
Press the "MODE" key (D) as many times until the stop watch dis-
play appears (see 6.).
Press the "START/STOP" key (A) to start watch timing.
Press the "LAP/SPLIT/RESET" key (B) to take an intermediate time.
A total of 128 intermediate times can be taken with the number of
the intermediate time being shown at top left in the display.
The upper line of numbers shows
you the "LAP" time (the time
since the intermediate time was
taken last time).
The middle line of numbers
shows you the "SPLIT" time (the
time between the time of start
and the point the intermediate
time which was taken).
The stop watch runs in the lower
line of numbers.
Stop taking time by pressing the "START/STOP" time (A). (Start and
stop anew, if desired).
Pressing the "RECALL" key (C) will show you the fastest intermedi-
ate time ("FAST") with the stop watch both running and stopped.
The message inserted into the display is " ".
The START/STOP" (A) and "LAP/SPLIT/RESET" (B) keys allow to
view the intermediate times which were taken already.
28
6. Mode selection
Simply press the "MODE" key (D) as many times until you see the
desired mode in the LC display.
Hour/Date display
Set the alarm time and turn the alarm on/off.
Stop watch mode
Countdown mode
Frequency extrapolation
25

1. Merkmale
• Dreizeiliges LC-Display
• Uhr-/Datum- und Alarmfunktion
• Max. messbare Zeit: 9 Stunden, 59 Minuten, 59.99 Sekunden
(Schrittweite 1/100 Sekunde)
• Maximal 128 Zwischenspeicher (Anzeige von LAP-/SPLIT-Zeit)
• Dual-Countdown-Timer
• Praktische Trageschlaufe
• Batterie bereits eingesetzt (Typ: CR2032)
• Frequenz-Hochrechnung
• Stromsparmodus (automatische Abschaltung nach ca. 9h)
2. Lieferumfang
• Stoppuhr
• Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Das Produkt gehört nicht in Kinderhände!
Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung, starker
Hitze oder Kälte aus.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge
oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
6
11. Extrapolation des fréquences
Il s’agit ici d’une méthode très simple permettant de calculer le
nombre d’évènements ayant lieu au cours d’une minute.
Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche
"MODE" (D) jusqu’à ce que le mode extrapola-
tion de fréquences apparaisse.
Au moyen de la touche "START/STOP" (A), pour
démarrer puis arrêter le chronométrage.
Entre "START" et "STOP", trois évènements ont
eu lieu, par ex. trois gouttes d’eau sont tombées
du robinet. Sur le Display est affiché combien
d’évènements auraient lieu en une minute, cal-
culé automatiquement par extrapolation.
Si ce nombre est plus grand que 180 ou plus
petit que 10, "Err" (erreur) apparaît sur le Dis-
play.
Pour plus de clarté : entre "START" et "STOP" ont lieu trois évène-
ments , et .
47

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie in diesem Fall bitte geeignete Schutzhand-
schuhe.
Versuchen Sie nie, Batterien wieder aufzuladen. Es
besteht Explosionsgefahr!
Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Es besteht Explo-
sionsgefahr!
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlos-
sen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
Umwelt-Hinweis!
Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterie-Ver-
ordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus verpflichtet, eine Entsorgung über den
Hausmüll ist untersagt!
Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie
sowohl in unseren Niederlassungen bzw. an unsere
Zentrale in Hirschau zurückgeben, als wie bisher
auch zu kommunalen Entsorgern (Wertstoffhöfe),
die zur Rücknahme verpflichtet sind.
Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz!
8
Les trois dernières secondes sont indiquées par un bip chacune,
un signal sonore se déclenche quand le compte à rebours arrive à
00:00:00.
• Compteur double ("Dual Timer")
Effectuez un réglage des deux compteurs (Timer 1 et Timer 2).
Exemple : dans un match de boxe, le round dure 3 minutes et la
pause entre deux rounds 1 minute. Réglez Timer 1 sur "00:03:00"
(3 minutes) et Timer 2 sur "00:01:00" (1 minute).
Après l’activation, Timer 1 démarre. Après avoir atteint les 3
minutes, un signal sonore se déclenche (fin du round) et Timer 2
démarre (début de la pause). Après une minute, un signal sonore
se déclenche, Timer 2 s’arrête (fin de la pause), Timer 1 démarre
à nouveau.
Réglage du compteur à rebours Timer :
Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche "MODE" (D) jusqu’à ce
que l’affichage du compte à rebours apparaisse (voir 6.).
Maintenez la touche "RECALL" (C) appuyée
jusqu’à ce que l’affichage du compteur du
bas (Timer 1) se mette à clignoter.
Les heures peuvent être réglées au moyen
de la touche "LAP/SPLIT/RESET" (B).
Appuyez plusieurs fois jusqu’à ce que l’heure désirée soit affichée
(au lieu d’appuyer 5 fois de suite sur la touche, vous pouvez aussi
maintenir la touche appuyée, les chiffres défilent alors automatique-
ment).
Appuyez sur la touche "START/STOP" (A), l’affichage des minutes
se met à clignoter.
Les minutes peuvent être réglées au moyen de la touche
"LAP/SPLIT/RESET" (B).
45

6. Modus wählen
Drücken Sie die Taste "MODE" (D) einfach sooft, bis Sie den
gewünschten Modus im LC-Display sehen.
Uhrzeit/Datumsanzeige
Alarmzeit einstellen und Alarm ein-/ausschalten
Stoppuhr-Modus
Countdown-Modus
Frequenz-Hochrechnung
10
b) Activer ou désactiver l’alarme
Appuyez sur la touche "MODE" (D) jusqu’à ce que l’heure de
déclenchement de l’alarme apparaisse (voir 6.).
Appuyez sur la touche "START/STOP" (A) pour activer l’alarme (un
symbole alarme apparaît en bas à gauche du Display) ou pour la
désactiver (le symbole alarme disparaît).
9. Mode chronomètre
Appuyez sur la touche "MODE" (D) jusqu’à ce que l’affichage chro-
nomètre apparaisse (voir 6.).
Démarrez la mesure du temps écoulé au moyen de la touche
"START/STOP" (A).
Appuyez sur la touche "LAP/SPLIT/RESET" (B) pour stopper un
temps intermédiaire. Il est possible de stopper jusqu’à 128 temps
intermédiaires qui sont mémorisés chacun sous un numéro appa-
raissant en haut à gauche du Display.
La rangée de chiffres du haut
vous indique le temps "LAP"
(temps écoulé depuis la dernière
entrée de temps intermédiaire).
La rangée de chiffres du milieu
vous indique le temps "SPLIT"
(temps écoulé depuis le début de
la mesure et l’entrée du temps
intermédiaire).
Le chronométrage est indiqué par
la rangée de chiffres du bas.
43

8. Alarmfunktion
a) Alarmzeit einstellen
Drücken Sie die "MODE"-Taste (D) sooft, bis die Alarmzeit-Anzeige
erscheint (siehe 6.).
Drücken und halten Sie die Taste "RECALL"
(C) solange, bis die Stundenanzeige zu blin-
ken beginnt.
Mit der "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B) wer-
den die Stunden eingestellt, drücken Sie sie
sooft, bis die gewünschte Stundenzahl ein-
gestellt ist (anstatt 20mal die Taste kurz zu
drücken, können Sie sie auch drücken und
halten, dann läuft die Zahl automatisch wei-
ter).
Drücken Sie die "START/STOP"-Taste (A),
dann blinkt die Minutenanzeige.
Mit der "LAP/SPLIT/RESET"-Taste (B) las-
sen sich die Minuten einstellen.
Drücken Sie die Taste "RECALL" (C), um den Einstellmodus zu ver-
lassen (auch an beliebiger Stelle während der Einstellung möglich).
b) Alarm ein- oder ausschalten
Drücken Sie die "MODE"-Taste (D) sooft, bis die Alarmzeit-Anzeige
erscheint (siehe 6.).
Drücken Sie die Taste "START/STOP" (A), um den Alarm einzu-
schalten (im Display erscheint unten links ein Alarmsymbol) oder
auszuschalten (das Alarmsymbol verschwindet).
12
7. Régler l’heure / la date
Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche
"MODE" (D) jusqu’à ce que l’affichage de
l’heure/de la date apparaisse (voir 6). Main-
tenez la touche "RECALL" (C) appuyée jus-
qu’à ce que l’affichage des secondes se
mette à clignoter.
Les secondes sont remises à zéro ("00") au
moyen de la touche "LAP/SPLIT/RESET"
(B). Appuyez sur la touche "START/STOP"
(A), l’affichage des minutes se met à cligno-
ter. Les minutes peuvent être maintenant
réglées au moyen de la touche
"LAP/SPLIT/RESET" (B). Appuyez plusieurs
fois de suite sur la touche jusqu’à ce que les
minutes soient sur le chiffre désiré (au lieu
d’appuyer 20 fois de suite sur la touche,
vous pouvez aussi maintenir la touche
appuyée, les chiffres défilent alors automati-
quement).
En appuyant à nouveau sur la touche
"START/STOP" (A), vous pouvez passer au
réglage des heures, puis du jour, du mois et
de l’année. Le réglage s’effectue à chaque fois
au moyen de la touche "LAP/SPLIT/RESET"
(B).
Ensuite, il est possible de faire passer l’affi-
chage du mode 12h (affichage "12H") au
mode 24h (affichage "24H"). A cet effet,
appuyez brièvement sur la touche "LAP/
SPLIT/ RESET" (B) pour passer de l’un à
l’autre.
41

Drücken Sie die Taste "RECALL" erneut, um zur Zeitnahme zurück-
zukehren, die Einblendung " " verschwindet.
Bei stehender Stoppuhr löscht ein Druck auf die Taste
"LAP/SPLIT/RESET" (B) alle Zeiten, die Zwischenzeiten werden
ebenfalls alle gelöscht!
10. Countdown-Timer (Dual-Timer)
Der Countdown-Timer verfügt über zwei verschiedene Countdown-
Modi:
• Einzelner Timer ("Single Timer")
Stellen Sie nur Timer 1 ein. Timer 2 muss auf "00:00:00" stehen.
Der eingestellte und gestartete Countdown wird laufend wieder-
holt. Bei den letzten 3 Sekunden ertönt ein kurzer Ton, bei
00:00:00 ein längerer Alarmton.
• Zwei Timer ("Dual Timer")
Stellen Sie beide Timer (Timer 1 und Timer 2) ein.
Beispiel: Bei einem Boxkampf dauert die Runde 3 Minuten und
die Pause 1 Minute.
Stellen Sie Timer 1 auf "00:03:00" ein (3 Minuten) und Timer 2 auf
"00:01:00" (1 Minute).
Nach dem Start läuft Timer 1. Nach Erreichen der 3 Minuten ertönt
der Alarmton, Timer 1 bleibt stehen (Runde zu Ende), Timer 2 star-
tet (Pause beginnt). Nach Erreichen der 1 Minute ertönt der Alarm-
ton, Timer 2 bleibt stehen (Pause zu Ende), Timer 1 startet erneut.
Einstellung der Timer:
Drücken Sie die "MODE"-Taste (D) sooft, bis die Countdown-Anzei-
ge erscheint (siehe 6.).
14
5. Eléments de maniement & affichage
LCD (Display)
Sur l’illustration sur le rabat, vous pouvez voir tous les affichages et
symboles du Display. Ils ne sont cependant pas tous visibles en
même temps pendant le fonctionnement normal.
Illustration voir rabat
1 Numéro de mémoire (1-128)
2 Case d’affichage mémoire
3 Affichage temps "SPLIT"
4 Affichage "STOP"
5 Affichage "FULL" (toutes les mémoires sont occupées)
6 Affichage "RECALL"
7 Affichage indiquant si l’alarme est allumée ou éteinte
8 Affichage de la fonction
Quatre touches :
A"START/STOP"
B"LAP/SPLIT/RESET"
C"RECALL"
D"MODE"
39

Starten Sie den Countdown durch Drücken der "START/STOP"-
Taste (A).
Der Countdown wird sooft wiederholt, bis Sie die "START/STOP"-
Taste drücken.
11. Frequenz-Hochrechnung
Es handelt sich hier um eine sehr einfache Methode zum Errechnen
der Anzahl von Ereignissen pro Minute.
Drücken Sie die "MODE"-Taste (D) sooft, bis der
Frequenz-Hochrechnungs-Modus erscheint.
Mit der "START/STOP"-Taste (A) starten und
beenden Sie die Zeitnahme.
Zwischen "START" und "STOP" liegen drei
Ereignisse, z.B. es fallen drei Wassertropfen aus
einem Wasserhahn. Im Display wird dann die
Anzahl der Ereignisse pro Minute hochgerechnet.
Wenn die Zahl größer als 180 oder kleiner als 10
ist, wird im Display "Err" angezeigt (Error, Fehler).
Zur Verdeutlichung: Zwischen "START" und "STOP" liegen die drei
Ereignisse , und 
16
Soyez prudent lors du maniement du produit – chocs, coups et
chutes même d’une faible hauteur provoquent un endommagement.
4. Changement de piles, remarque
concernant la protection de l’environ-
nement
Quand vous constatez que les touches de l’appareil ne réagissent
plus ou que plus rien n’est affiché sur le display (tout en tenant
compte du fait que le chronomètre se met automatiquement en
veilleuse après 9 heures env. et éteint alors l’affichage), c’est qu’il
est temps de changer les piles.
Dévissez les 6 petites vis se trouvant sur le dos du chronomètre au
moyen d’un tournevis approprié.
Retirez le dos du chronomètre.
Il est possible de retirer la pile après l’avoir décrochée de son support,
notez bien dans quel sens de la polarité elle doit être placée.
Mettez une pile neuve (de type CR2032) dans le bon sens de la pola-
rité (le côté négatif se trouve vers le fond, en direction du chrono-
mètre).
Remettez le dos du chronomètre correctement en place et revissez-
le fermement.
Faites bien attention à ce que le joint en caoutchouc et la dragonne
restent bien dans les fentes du chronomètre !
Ne laissez pas traîner les piles, elles pourraient être ava-
lées par un enfant ou par un animal domestique. Si cela
arrivait, consultez immédiatement un médecin !
37

Es sind keinerlei vom Anwender zu wartende Teile im
Inneren des Produkts.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen,
die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlä-
gigen Vorschriften vertraut ist.
Zur Reinigung des Produkts reicht ein trockenes, fusselfreies Tuch.
Für stärkere Verschmutzungen können Sie das Tuch leicht mit lau-
warmen Wasser anfeuchten.
14. Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt entspre-
chend den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
15. Behebung von Störungen
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedie-
nungsanleitung!
Problem Lösungshilfe
Keine Funktion • Die Stoppuhr schaltet sich nach etwa
9 Stunden automatisch aus (Stromspar-
funktion). Drücken Sie eine der Tasten,
dann wird die Stoppuhr wieder aktiviert.
• Kontrollieren Sie die korrekte Polung der
eingesetzten Batterie.
• Tauschen Sie die Batterie gegen eine
Neue aus (Typ "CR2032").
18
Utilisation prévue
Ce chronomètre sert à stopper des temps et à chronométrer com-
me c’est l’usage dans beaucoup de sports. Il dispose en sus de
diverses fonctions supplémentaires, par ex. 128 mémoires pour
temps intermédiaires chronométrés, l’affichage de l’heure, de la
date et une alarme.
Toute utilisation autre que stipulée ci-dessus est strictement interdi-
te. Il n’est permis ni de modifier le produit, ni de le transformer !
Index
page
1. Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4. Changement de piles, remarque concernant
la protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Eléments de maniement et affichage LCD (Display) . . . . . . . 39
6. Choisir un mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7. Régler l’heure / la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8. Fonction alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9. Mode chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10. Compte à rebours (Dual-Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11. Extrapolation de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12. Maniement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13. Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
14. Elimination des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
15. Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
35

Prescribed use
The stop watch is used in measuring times or intermediate times as
is required in the field of sports, for instance. It also has extra func-
tions, e.g. 128 intermediate time memories, a hour/date display, and
an alarm function.
Any use other than the one described above damages this product.
No part of the product may be modified or rebuilt.
Table of contents
Page
1. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. Battery change and instructions
for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. Controls and LC display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Mode selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. Setting the hour/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. Alarm function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9. Stop watch mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10. Countdown timer (Dual timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11. Frequency extrapolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12. Handling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13. Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
14. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15. Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
20
The interior of the watch does not contain any compo-
nents that require maintenance by the user.
A repair should solely be made by an expert conversant
with the hazards involved and the relevant regulations.
To clean the product, it will do to use a dry, non-fluffy cloth.
You may slightly wet the cloth with luke-warm water for hard-to-
remove impurities.
14. Disposal
Dispose of the product, which has become unusable, while
observing the effective legal provisions.
15. Troubleshooting
Observe all safety instructions of this manual.
Problem Remedy
No operation • The stop watch will be turned off auto-
matically after about 9 hours (save-power
function). Press one of the keys to re-
active the stop watch.
• Check the inserted battery for its correct
polarity.
• Replace the battery with a new one (Type
"CR2032").
33