Crivit 374621 2104 User manual

YOGA BALANCE DISC
YOGA-BALANCEKISSEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
YOGA BALANCE DISC
Operation and safety notes
IAN 374621_2104
JÓGA EGYENSÚLY-PÁRNA
Kezelési és biztonsági utalások
BALANČNÍ POLŠTÁŘ NA JÓGU
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
VYVAŽOVACÍ VANKÚŠ NA JÓGU
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 14
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

A B
1
2
C D
E
F1

F2
G1
G2
H
I1
I2

5GB
Yoga Balance Disc
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with
the product before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions
and
the safety advice below. Only use the product as
instructed and only for the indicated field of appli-
cation. Keep these instructions in a safe place. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is intended to be a piece of training
equipment for use in private households. It is not
approved for installation and use in therapeutic or
professional gyms. Suitable only for adults and
those aged over 14. Any use of the product other
than that described above or any alteration to the
product is not allowed and can lead to injuries and/
or damage to the product. The manufacturer does
not assume any liability for damage arising from
improper use. The product is not intended for commer-
cial use. For indoor use only, on a suitable ground.
Scope of delivery
1 Yoga balance disc
1 Mini air pump
1 Instruction manual
Technical data
Maxmium weight capacity: 120kg
Dimension: approx. Ø 33 x
H 6cm
Weight: approx. 800g
Area of application: Domestic
Standard: EN ISO 20957-1
Date of manufacture
(month/year): 10/2021
Device class H
Safety advice
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE
USE. PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Keep
the product out of the hands of children. This
product is not a toy! This product must not be
used by children.
DANGER OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging materials pre-
sent a suffocation hazard. Children often un-
derestimate danger. Always keep the product
out of reach of children.
120kg
Make sure that the maximum weight
of 120kg is not exceeded. Other-
wise there is a risk of injury and / or
damage to the product.
Before using it for the first time, get your doctor
to carry out a general check-up and explain to
you any possible cardiovascular or orthopaedic
problems. Immediately stop the training session
and consult a doctor if you feel any pain or do
not feel well.
Check the product for damage and/or wear
and tear before using it.
Always exercise on a flat, non-slip surface.
Do not use the product near stairs or landings.
Exercising safely requires ample room. When
exercising, keep at least 0.6 m clear around
you and the product.
CAUTION! DAMAGE TO PROPERTY! It
already has the best possible amount of air in
it. Only fill the product with new air if air has
escaped from it (see Fig. A–D).
Do not store the product in temperatures lower
than 15°C. Air-filled products are sensitive to
low temperatures.

6 GB
Store the product in a dry safe place after use.
Do not leave the product unattended.
Do not store the product for prolong.
Inflating/ Deflating
Take out the inflation needle from the handle of
the air pump (see Fig. A–B).
Screw the inflation needle onto the air pump
(see Fig. C).
Insert the inflation needle into the valve on the
balance cushion, hold the pump at an angle as
illustrated (see Fig. D) and inflate the balance
cushion until the surface is even and no higher
than 6.5cm.
Note: The balance cushion should always
contain enough air that you cannot feel the
surface beneath through the cushion.
Store the inflation needle inside the handle of
the air pump after use.
If the balance cushion is too much air in it, insert
the needle into the valve and press the balance
cushion to let the air escape through the inflation
needle.
Training
Tips
Warm up before you start training.
Keep to the specified sequences of movements
and do not overestimate your strength. Carry
out the exercises at a regular speed and while
breathing calmly.
Note: If you are a beginner, approx. 5–10
repetitions of around 10 seconds will be
sufficient.
Training your balance and your stomach
muscles (see Fig. E):
Sit on the product and lift one leg after the
other.
Training your stomach muscles (see Fig. F1):
Sit on the product and raise both legs.
Place your hands on the floor behind you to
support and balance yourself.
Then raise your arms and remain in that position
for about 10 seconds.
Training your stomach muscles (see Fig. F2):
Sit on the product and place your hands on the
floor behind you to support and balance your-
self.
Then raise both legs and remain in that position
for about 10 seconds.
Training the muscles in your buttocks and
thighs (see Fig. G1):
Lie down with your back on the floor and place
your feet on the product.
Place your arms to the side of your body.
Raise your hips so that your body forms a
straight line to your knees.
Keep this position for about 10 seconds until
you slowly lower the hips again.
Training the muscles in your buttocks and
thighs (see Fig. G2):
Stand on the middle of the product with both feet.
Place your arms to the side of your body.
Slowly lift heels off the product and keep the
balancing on the toes.
Lower upper body down into seat position and
raise your arms to maintain balance.
Keep this position for about 10 seconds until
you slowly return to original position.
Training the muscles in your thighs (see
Fig. H):
Place one foot on the center of the product and
step back with the other leg.
Keep your back straight, shoulders back and
core engaged.
Lower yourself until the front leg is at 90°
angle to the floor.
Keep the knee directly over your ankle and
return to original position.

7GB
Training your balance and coordination
(see Fig. I1):
Stand on the middle of the product with both feet.
Keep one leg on the product and raise the
other leg.
Training your balance and coordination
(see Fig. I2):
Stand on the middle of the product with both feet.
Carefully shift your weight forwards, backwards
and from side to side.
Cleaning and care
Use a dry fluff-free cloth when you are cleaning
or polishing the product.
Remove any stubborn dirt using a moist cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the d ate
of purchase. The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as your
proof of purchase.
Should this product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our choice – free of
charge to you. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-
ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(IAN 374621_2104) available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

8 HU
Jóga egyensúly-párna
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkal-
mából. Ezzel egy magas minőségű termék
mellett döntött. Az első üzembevétel előtt
ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen
olvassa el a következő Használati utasítást és a biz-
tonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint
és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.
Őrizze meg ezt az útmutatót egy biztos helyen.
A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén
mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék sportgyakorlatok magánháztartásokban
való lefolytatására való. A terápiás célú alkalmazás
és profi stúdióban történő elhelyezés és használat
nem engedélyezett. Csak felnőttek és 14 év feletti
fiatalok számára alkalmas. A leírtaktól eltérő hasz-
nálat vagy a termék átalakítása nem megengedett
és sérülésekhez és/vagy a termék károsodásához
vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket
nem közületi felhasználásra szánták. Csak beltéri,
megfelelő talajon való használatra alkalmas.
A csomag tartalma
1 jóga egyensúly ülőpárna
1 mini légpumpa
1 használati útmutató
Műszaki adatok
Max. terhelés: 120 kg
Mérete: kb. Ø 33 x M 6cm
Súlya: kb. 800 g
Alkalmazási terület: beltér
Szabvány: EN ISO 20957-1
Gyártás dátuma (hónap/év): 10/2021
H osztályú edző eszköz
Biztonsági tudnivalók
HAZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL A
HASZNÁLATIÚTMUTATÓT!KÉRJÜK,GONDO-
SAN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A termék
gyerek kezébe nem való. A termék nem játékszer!
Ezt a terméket gyerekek lehetőleg ne használják.
KISGYE-
REKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁR A
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!
Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyermekek
gyakran alábecsülik a veszélyeket. Mindig tartsa
távol a gyerekeket a terméktől.
120kg
Ügyeljen arra, hogy a maximális
120kg-os súlyt ne lépje túl. A követ-
kezmények sérülésveszély és/vagy
a termék károsodása lehetnek.
Az első használat előtt végeztessen el magán
az orvosa által egy általános edzettségi vizs-
gálatot, hogy az orvosa az esetleges szív-,
vérkeringési- vagy ortopéd-problémákat kiderítse.
Szakítsa meg azonnal az edzését és forduljon
orvoshoz, ha edzés közben fájdalmak vagy
rosszullét állna elő.
Mielőtt a terméket használná, vizsgálja azt
meg károsodások és/vagy elhasználódás
szempontjából.
Csak sima és csúszásmentes felületen végezze
a gyakorlatokat.
Ne használja a terméket lépcsők vagy fellépők
közelében.
A biztonságos edzéshez elegendő helyre van
szükség. Edzésnél ügyeljen arra, hogy minden
irányban legalább 0,6m szabad terület legyen
Ön és a termék körül.
VIGYÁZAT!ANYAGI KÁROK VESZÉLYE!
A terméket az optimális légmennyiséggel meg-
töltve szállítottuk ki. Csak akkor fújjon a termék-
be levegőt, ha abból előzőleg levegő távozott
el (lásd A–D ábra).
Ne tárolja a terméket 15°C-nál alacsonyabb
hőmérsékleten. A levegővel töltött termékek a
hidegre érzékenyek.

9HU
A használata után tárolja a terméket egy száraz,
biztos helyen. Ne hagyja felügyelet nélkül a
terméket.
Túl hosszú ideig ne tárolja a terméket.
Felpumpálás/A levegő
kieresztése
Vegye ki a fúvótűt a légpumpa markolatából
(lásd A–B ábra).
Csavarja a fúvótűt a légpumpára (lásd C ábra).
Dugja a fúvótűt az egyensúlypárna szelepébe,
tartsa a légpumpát az ábrázolt szögben (lásd D
ábra) és fújja fel az egyensúlypárnát, amíg an-
nak felülete ki nem simul. Az egyensúlypárna
nem lehet 6,5cm-nél magasabb.
Tudnivaló: Az egyensúlypárnának mindig
annyira kell felfújva lennie, hogy azon keresztül
ne érezze a padlót.
Tegye vissza a fúvótűt a légpumpa markolatába.
Ha túl sok levegő van az egyensúlypárnában,
akkor dugja be a fúvótűt a szelepbe és nyomjon
ki egy kevés levegőt a párnából.
Edzés
Tippek
Melegítsen be, mielőtt az edzést elkezdi.
Végezze a gyakorlatokat egyenletes ritmusban,
nyugodt légzéstempóval. Tartsa magát a meg-
adott mozdulatokhoz és eközben ne értékelje
túl magát.
Tudnivaló: Kezdőként elegendő mintegy
10 másodperc kb. 5–10 ismétléshez.
Az egyensúly és a hasizmok edzése
(lásd E ábra):
Üljön a termékre és emelje fel felváltva a lábait.
A hasizom edzése (lásd F1 ábra):
Üljön a termékre és emelje meg mindkét lábát.
Támassza meg magát hátul a két karjával és
helyezze a testét egyensúlyi helyzetbe.
Végezetül emelje meg a karjait és maradjon
mintegy 10 másodpercig ebben a helyzetben.
A hasizom edzése (lásd F2 ábra):
Üljön a párnára, hátul támassza meg magát
a kezével és egyensúlyozza ki magát.
Végezetül emelje meg a lábait és maradjon
kb. 10 másodpercig ebben a helyzetben.
A far- és a combizomzat edzése (lásd G1
ábra):
Feküdjön háttal a padlóra és helyezze a lábait
a termékre.
Tartsa a karjait kinyújtva a teste mellett.
Emelje meg a csípőjét annyira, hogy a teste
a térdéig egy egyenes vonalat alkosson.
Maradjon ebben a helyzetben mintegy 10 má-
sodpercig és utána eressze le lassan a csípőjét
újra.
A farizom és a comb edzése (lásd G2 ábra):
Álljon mindkét lábával a termék közepére.
Tartsa a karjait a teste mellett.
Emelje fel a sarkát és egyensúlyozzon lábujjhe-
gyen.
Guggoljon le, majd nyújtsa ki karját, hogy kiegyen-
súlyozza magát.
Tartsa meg ezt a helyzetet kb. 10 másodpercig,
majd térjen vissza a kiinduóhelyzetbe.
A vádli izomzatának edzése (lásd H ábra):
Álljon egyik lábával a párna közepére, a másik-
kal pedig lépjen egy lépéssel mögé.
Tartsa hátát egyenesen, vállát hátul és teste
közepét feszítse meg.
Engedje le a lábát, amíg az elöl lévő láb 90°
fokos szögbe nem kerül a padlóval.
Tartsa a térdét közvetlenül a bokája fölött, majd
térjen vissza a kiinduló helyzetbe.
Az egyensúly és a koordináció edzése
(lásd I1 ábra):
Álljon mindkét lábával a termék közepére.
Emelje fel az egyik lábát.
Az egyensúly és a koordináció edzése
(lásd I2 ábra):
Álljon mindkét lábával a termék közepére.
Óvatosan helyezze a testsúlyát előre, hátra és
balról jobbra.

10 HU
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, szöszmentes
kendőt használjon.
Nedves kendő segítségével távolítsa el a maka-
csabb szennyeződéseket.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok
illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követ-
kezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem kor-
látozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-
mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-
mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének
az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a válasz-
tásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy
kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tar-
tották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.
Garanciális ügyek lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot
és a cikkszámot (IAN 374621_2104) a vásárlás
tényének az igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról,
a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra
lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján talál-
ható matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság
lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a követ-
kezőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon,
vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló
blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési
idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az
Önnel közölt szervizcímre.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

11CZ
Balanční polštář na jógu
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrob-
ku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek .
Před prvním uvedením do provozu se
seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte
následující návod k obsluze a bezpečnostní poky-
ny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a
pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si
tento návod na bezpečném místě. Všechny podkla-
dy vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek je určen pro privátní sportovní cviče-
ní v domácnosti. Není povolen k používání při
profesionálních nebo terapeutických činnostech.
Vhodný jen pro dospělé osoby a mladistvé ve stáří
od 14 let! Jiné než zde popsané použití či změna
výrobku není přípustné a může vést ke zraněním
a/nebo k poškození výrobku. Za škody vzniklé
při použití k jinému než ke stanovenému účelu
nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen ke
komerčnímu využívání. Vhodný kpoužití jen ve
vnitřních prostorách na vhodném podkladu.
Obsah dodávky
1 balanční polštář na jógu
1 mini vzduchová pumpa
1 návod k obsluze
Technická data
Maximální nosnost: 120kg
Rozměry: cca Ø 33 x v 6cm
Váha: cca 800g
Oblast použití: uvnitř
Standard: EN ISO 20957-1
Datum výroby (měsíc/rok): 10/2021
Tréninkový přístroj třídy H
Bezpečnostní pokyny
PROSÍME, PŐEŐTŐTE SI PŐED POUŽITÍM NÁ-
VOD K OBSLUZE! PROSÍME, USCHOVEJTE SI
PEŐLIVŐ TENTO NÁVOD K OBSLUZE!
POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Výrobek
nepatří do dětských rukou. Tento výrobek není
hračka! Tento výrobek by neměly používat děti.
U MALÝCH I
VELKÝCH DĚTÍ HROZÍ NEBEZ-
PEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A
ÚRAZU! Nenechávejte děti nikdy samotné s
obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí uduše-
ní obalovým materiálem. Děti podceňují často
nebezpečí. Držte děti mimo dosah výrobku.
120kg
Dbejte na to, aby maximální hmot-
nost nepřekročila 120kg. Násled-
kem mohou být nebezpečí poranění
a/nebo poškození výrobku.
Před prvním použitím si nechejte svým lékařem
provést všeobecnou kontrolu finesu eventuálně
vysvětlit problémy se srdcem, s krevním obě-
hem nebo ortopedické problémy. Trénink oka-
mžitě přerušte a konzultujte lékaře, vyskytnou-li
se bolesti nebo nevolnost.
Před použitím přezkoušejte výrobek vzhledem
kpoškozením a/nebo opotřebení.
Trénujte jen na rovném a neklouzavém povrchu.
Nepoužívejte výrobek vblízkosti stupňů nebo
schodů.
Pro bezpečný trénink potřebujete dostatečně
velké místo. Dbejte na to, že musíte mít při
tréninku kolem Vás a výrobku v každém směru
volný prostor do vzdálenosti nejméně 0,6m.
POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! Byl dodán sopti-
málním množstvím vzduchu. Výrobek naplňte
jen novým vzduchem tehdy, unikl-li předtím
vzduch (viz obr. A–D).
Výrobek neskladujte pod teplotou 15°C.
Vzduchem naplněné výrobky jsou choulostivé
na chladno.
Po použití výrobek skladujte na suchém,
bezpečném místě. Nenechávejte výrobek bez
dohledu.
Neskladujte výrobek dlouhodobě.

12 CZ
Pumpování a vypouštění
vzduchu
Vyjměte plnící jehlu z rukojeti pumpy (viz
obr. A–B).
Našroubujte jehlu na pumpu (viz obr. C).
Nastrčte jehlu do ventilu balančního polštáře,
držte pumpu ve zobrazeném úhlu (viz obr. D)
a napumpujte balanční polštář až je jeho
povrch rovný. Balanční polštář nesmí být vyšší
než 6,5cm.
Upozornění: Balanční polštář má být
naplněn vzduchem tak, aby skrz něj nebyl
podklad cítit.
Po nafouknutí vraťte jehlu zase do rukojeti
pumpy.
Jestliže je v balančním polštáři příliš mnoho
vzduchu, nastrčte jehlu do ventilu a vzduch z
polštáře vytlačte.
Trénink
Tipy
Před zahájením tréninku se zahřejte.
Cviky konejte pravidelným tempem při klidném
dýchání. Dodržujte udané provádění pohybů a
nepřeceňujte se.
Upozornění: Pro začátečníka stačí vždy
10 vteřin při cca. 5–10 opakováních.
Trénování rovnováhy a břišního svalstva
(viz obr. E):
Posaďte se na výrobek a zvedněte vždy jednu
nohu.
Trénování břišního svalstva (viz obr. F1):
Posaďte se na výrobek a nadzvedněte obě
nohy.
Opřete se rukama dozadu a udržujte
rovnováhu.
Pak zvedněte paže a držte tuto polohu po
dobu asi 10 vteřin.
Trénování břišního svalstva (vit obr. F2):
Posaďte se na výrobek, opřete se rukama
vzadu u udržujte rovnováhu.
Potom nadzvedněte obě nohy a držte tuto
polohu cca 10 vteřin.
Trénování hýžďového a stehenního
svalstva (viz obr. G1):
Lehněte si zády na podlahu a umístěte nohy na
výrobek.
Paže položte bočně vedle těla.
Zvedněte kyčle tak dalece, že vaše tělo tvoří
jednu linku skoleny.
Držte tuto polohu po dobu asi 10 vteřin, až
kyčle znovu pomalu spustíte dolů.
Trénink hýždí a stehen (viz obr. G2):
Postavte se oběma nohama do středu výrobku.
Paže položte vedle těla.
Nadzvedněte chodidla a balancujte na
špičkách prstů.
Přejděte do sedu a natáhněte paže, abyste
udržovali rovnováhu.
Držte tuto polohu asi 10 vteřin a potom se
zase vraťte do výchozí polohy.
Trénování lýtek (viz obr. H):
Postavte se jednou nohou doprostřed výrobku
a druhou nohou krok zpátky.
Držte Vaše záda rovně, ramena dozadu a
střed těla držte napnutý.
Spusťte Vaše tělo dolů až je Vaše přední noha
v úhlu 90° k podlaze.
Podržte Vaše kolena nad kotníky a vraťte se
zase do původní polohy.
Trénování rovnováhy a koordinace
(viz obr. I1):
Postavte se oběma nohama do středu výrobku.
Nadzvedněte nohu.
Trénování rovnováhy a koordinace
(viz obr. I2):
Postavte se oběma nohama do středu výrobku.
Opatrně přeneste váhu dopředu, dozadu,
vlevo a vpravo.

13CZ
Čistění a ošetřování
K čistění a ošetřování používejte suchou tkani-
nu bez nitek.
Hrubší nečistoty odstraňte vlhkou tkaninou.
Likvidace do odpadu
Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které
můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovej-
te si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzen-
ku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrob-
ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, vý-
robek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-
liže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo
neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-
hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-
zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.
Postup v případě uplatňování
záruky
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-
zenku a číslo artiklu (IAN 374621_2104) jako
doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,
titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad
nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem,
v následujícím textu uvedené servisní oddělení.
Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s
přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-
zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplat-
ně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.
Servis
Servis Česká republika
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

14 SK
Vyvažovací vankúš na jógu
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nové-
ho výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre
vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uve-
dením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom.
Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výro-
bok používajte iba v súlade s popisom a v uvede-
ných oblastiach používania. Tento návod uschovaj-
te na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte
ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Tento výrobok je určený na vykonávanie športo-
vých cvikov v súkromných domácnostiach. Nie je
prípustný pre umiestnenie a používanie v oblasti
terapie alebo v profesionálnych štúdiách. Vhodné
iba pre dospelé a mladistvé osoby nad 14 rokov.
Iné použitie ako je uvedené alebo zmena produktu
sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam a/ale-
bo poškodeniu výrobku. Výrobca nepreberá ruče-
nie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v
rozpore s určeným účelom. Výrobok nie je určený
na podnikateľské účely. Vhodné len pre interiér a
na vhodnom podklade.
Obsah dodávky
1 joga balančná podložka
1 minipumpa
1 návod na používanie
Technické údaje
Max. zaťaženie: 120kg
Rozmery: cca. Ø 33 x V 6cm
Hmotnosť: cca. 800g
Oblasť používania: vnútri
Štandard: EN ISO 20957-1
Dátum výroby (mesiac/rok): 10/2021
Tréningový prístroj triedy H
Bezpečnostné pokyny
PRED POUŽITÍM SI PREŐÍTAJTE NÁVOD NA
OBSLUHU! NÁVOD NA OBSLUHU STAROSTLI-
VO USCHOVAJTE!
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-
NIA! Produkt nepatrí do rúk deťom. Tento pro-
dukt neslúži ako hračka! Deti by tento výrobok
nemali používať.
NEBEZPE-
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO-
TA A NEBEZPEČENSTVO
VZNIKU ÚRAZU PRE MALÉ DETI A
DETI! Deti nenechávajte nikdy bez dozoru
spolu s obalovým materiálom. Vzniká tu nebez-
pečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti
nebezpečenstvá často podceňujú. Produkt
vždy skladujte mimo dosahu detí.
120kg
Dbajte na to, aby ste neprekročili ma-
ximálnu hmotnosť 120kg. Dôsled-
kom môže byť nebezpečenstvo
poranenia a/alebo poškodenia výrobku.
Pred prvým použitím požiadajte svojho lekára,
aby vykonal všeobecnú kontrolu vašej kondície
a vysvetlil vám prípadné problémy so srdcom,
krvným obehom a ortopedické problémy. Ak
sa objavia bolesti alebo nevoľnosť, ihneď pre-
rušte tréning a poraďte sa s lekárom.
Skôr ako výrobok použijete, skontrolujte, či nie
je poškodený a/alebo opotrebovaný.
Trénujte iba na plochom a nekĺzavom podklade.
Nepoužívajte výrobok v blízkosti schodov
alebo vyvýšenín.
Pre bezpečný tréning potrebujete dostatočný
priestor. Pri tréningu myslite na to, že okolo Vás
a produktu v každom smere musí byť minimál-
ne 0,6m voľného priestoru.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH
ŠKÔD! Bol expedovaný s optimálnym objemom
vzduchu. Výrobok dofúknite vzduchom len vte-
dy, ak vzduch predtým unikol (p. obr. A–D).

15SK
Výrobok neskladujte pri teplotách pod 15°C.
Výrobky naplnené vzduchom sú citlivé na chlad.
Produkt po použití uskladnite na suchom, bez-
pečnom mieste. Produkt nenechávajte bez
dozoru.
Neskladujte produkt dlhší čas.
Nafukovanie/
Vypúšťanie vzduchu
Vyberte nafukovaciu ihlu z násady pumpy
(p. obr. A–B).
Prišróbujte nafukovaciu ihlu na pumpu
(p. obr. C).
Zastrčte nafukovaciu ihlu do ventilu balančnej
podložky, držte pumpu v zobrazenom uhle
(p. obr. D) a nafúknite balančnú podložku, až
kým je jej povrch rovný. Balančná podložka
nesmie byť vyššia ako 6,5 cm.
Poznámka: Balančná podložka by mala
mať vždy toľko vzduchu, aby cez ňu nebolo
možné cítiť podlahu.
Po použití opäť vložte nafukovaciu ihlu do
násady pumpy.
Ak sa v balančnej podložke nachádza príliš
veľa vzduchu, zastrčte nafukovaciu ihlu do
ventila a vytlačte vzduch z podložky.
Tréning
Tipy
Skôr, ako začnete s tréningom, zahrejte sa.
Cvičenia vykonávajte v pravidelnom tempe pri
pokojnom dýchaní. Dodržiavajte zadané pohy-
bové postupy a nepreceňujte sa pritom.
Upozornenie: Pre začiatočníka postačí vždy
cca. 10 sekúnd a cca. 5–10 opakovaní.
Tréning rovnováhy a brušných svalov
(p. obr. E):
Sadnite si na výrobok a dvíhajte zakaždým
jednu nohu.
Tréning brušných svalov (p. obr. F1):
Sadnite si na výrobok azdvihnite obe nohy.
Oprite sa ramenami dozadu a udržiavajte
rovnováhu.
Ramená následne zdvihnite a udržiavajte túto
polohu asi 10 sekúnd.
Tréning brušných svalov (p. obr. F2):
Sadnite si na výrobok, oprite sa ramenami
dozadu a udržiavajte rovnováhu.
Následne zdvihnite obe nohy a udržiavajte
túto polohu asi 10 sekúnd.
Tréning sedacieho a stehenného svalstva
(p. obr. G1):
Ľahnite si na chrbát a chodidlá položte na
výrobok.
Ramená položte nabok vedľa tela.
Nadvihnite boky tak, aby Vaše telo tvorilo jed-
nu líniu až po kolená.
Udržiavajte túto polohu asi 10 sekúnd, až kým
boky znovu pomaly nespustíte nadol.
Tréning sedacieho a stehenného svalstva
(p. obr. G2):
Postavte sa oboma chodidlami stredovo na
podložku.
Ramená položte nabok vedľa tela.
Nadvihnite chodidlá a udržiavajte rovnováhu
na špičkách chodidiel.
Nakloňte Váš trup do skrčenej pozície a vystri-
te ramená, aby ste udržiavali rovnováhu.
Udržiavajte túto polohu asi 10 sekúnd a ná-
sledne sa vráťte naspäť do východiskovej polohy.
Tréning lýtkového svalstva (p. obr. H):
Jedno chodidlo položte stredovo na podložku
a druhým spravte krok dozadu.
Držte chrbát vystretý, ramená dozadu a udržia-
vajte stred tela napnutý.
Skloňte telo tak, aby sa Vaša predná noha
nachádzala v 90° uhle od podlahy.
Držte Vaše koleno priamo nad členkom a
vráťte sa naspäť do východiskovej polohy.

16 SK
Tréning rovnováhy a koordinácie
(p. obr. I1):
Postavte sa oboma chodidlami stredovo na
podložku.
Nadvihnite jednu nohu.
Tréning rovnováhy a koordinácie
(p. obr. I2):
Postavte sa oboma chodidlami stredovo na
podložku.
Opatrne presúvajte Vašu hmotnosť dopredu,
dozadu a zľava doprava.
Čistenie a údržba
Na čistenie a údržbu používajte suchú handru,
ktorá nepúšťa vlákna.
Hrubšie nečistoty odstráňte pomocou vlhkej
handry.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materi-
álov, ktoré môžete vhadzovať do recyklačných
kontajnerov.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebované-
ho produktu získate na Vašej správe obce alebo
mesta.
Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís-
nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito
testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi
produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie
uvedenou zárukou obmedzené.
Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od
dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-
mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originál-
ny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný
ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vy-
meníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zani-
ká, ak bol produkt poškodený, neodborne používa-
ný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na po-
škodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré
sú zhotovené zo skla.
Postup v prípade poškodenia
v záruke
Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia-
davky dodržte prosím nasledujúce pokyny:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (IAN 374621_2104) ako
dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,
na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) ale-
bo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.
Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedo-
statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontak-
tujte následne uvedené servisné oddelenie.
Produkt označený ako defektný potom môžete s
priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a
uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa
vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú
adresu servisného pracoviska.
Servis
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-pošta: [email protected]

17DE/AT/CH
Yoga-Balancekissen
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem
sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zur Durchführung von sportlichen
Übungen im Privathaushalt vorgesehen. Es ist nicht
für Aufstellung und Einsatz im therapeutischen oder
Profistudiobereich zugelassen. Nur für Erwachsene
und Jugendliche ab 14 Jahren geeignet. Eine an-
dere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und/oder Beschädigungen
des Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt. Nur für den
Innenbereich auf einem geeigneten Untergrund
geeignet.
Lieferumfang
1 Yoga-Balancekissen
1 Mini-Luftpumpe
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Max. Belastung: 120kg
Maße: ca. Ø 33 x H 6cm
Gewicht: ca. 800g
Anwendungsbereich: Innen
Standard: EN ISO 20957-1
Herstellungsdatum
(Monat/Jahr): 10/2021
Trainingsgerät der Klasse H
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGS-
ANLEITUNGLESEN!BEDIENUNGSANLEITUNG
BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Das Produkt gehört nicht in Kinderhände.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Dieses
Produkt sollte von Kindern nicht benutzt werden.
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.
120kg
Achten Sie darauf, dass Sie das
Maximalgewicht von 120kg nicht
überschreiten. Verletzungsgefahr
und/oder Beschädigungen des Produkts
können die Folgen sein.
Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch einen
allgemeinen Fitness-Check von Ihrem Arzt durch-
führen und eventuelle Herz-, Kreislauf- oder or-
thopädische Probleme abklären. Unterbrechen
Sie sofort das Training und konsultieren Sie einen
Arzt, wenn Schmerzen oder Unwohlsein auftreten.
Überprüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen
und/oder Abnutzung, bevor Sie es verwenden.
Trainieren Sie nur auf einem flachen und
rutschfesten Untergrund.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe
von Treppen oder Absätzen.
V1.0

18 DE/AT/CH
Für ein sicheres Training benötigen Sie ausrei-
chend Platz. Beachten Sie beim Training, dass
in jede Richtung mindestens 0,6m Freiraum um
Sie und das Produkt vorhanden sein muss.
VORSICHT! SACHSCHADEN! Es wurde mit
der optimalen Luftmenge ausgeliefert. Befüllen
Sie das Produkt nur mit neuer Luft, wenn zuvor
Luft entwichen ist (s. Abb. A–D).
Lagern Sie das Produkt nicht unter einer Tem-
peratur von 15°C. Luftbefüllte Produkte sind
kälteempfindlich.
Lagern Sie das Produkt nach dem Gebrauch
an einem trockenen, sicheren Ort. Lassen Sie
das Produkt nicht unbeaufsichtigt.
Lagern Sie das Produkt nicht für längere Zeit.
Aufpumpen/Luft ablassen
Entnehmen Sie die Blasnadel aus dem Griff der
Luftpumpe (s. Abb. A–B).
Schrauben Sie die Blasnadel auf die Luftpumpe
(s. Abb. C).
Stecken Sie die Blasnadel in das Ventil des
Balancekissens, halten Sie die Pumpe im dar-
gestellten Winkel (s. Abb. D) und pumpen Sie
das Balancekissen auf, bis die Oberfläche
eben ist. Das Balancekissen darf nicht höher
als 6,5cm sein.
Hinweis: Das Balancekissen sollte immer mit
soviel Luft gefüllt sein, dass man durch das Ba-
lancekissen nicht den Untergrund spüren kann.
Setzen Sie die Blasnadel nach dem Gebrauch
wieder in den Griff der Luftpumpe ein.
Wenn sich zu viel Luft im Balancekissen befinden
sollte, stecken Sie die Blasnadel in das Ventil
und drücken Sie Luft aus dem Kissen heraus.
Training
Tipps
Wärmen Sie sich auf, bevor Sie das Training
beginnen.
Führen Sie die Übungen in einem regelmäßigen
Tempo bei ruhiger Atmung durch. Halten Sie
sich an die vorgegebenen Bewegungsabläufe
und überschätzen Sie sich dabei nicht.
Hinweis: Als Anfänger genügen jeweils etwa
10 Sekunden bei ca. 5–10 Wiederholungen.
Balance und Bauchmuskeln trainieren
(s. Abb. E):
Setzen Sie sich auf das Produkt und heben Sie
jeweils ein Bein an.
Bauchmuskeln trainieren (s. Abb. F1):
Setzen Sie sich auf das Produkt und heben Sie
beide Beine an.
Stützen Sie die Arme nach hinten ab und
balancieren Sie sich aus.
Heben Sie anschließend die Arme an und halten
Sie diese Position für etwa 10 Sekunden.
Bauchmuskeln trainieren (s. Abb. F2):
Setzen Sie sich auf das Produkt, stützen Sie die
Arme nach hinten ab und balancieren Sie sich
aus.
Heben Sie anschließend beide Beine an und
halten Sie diese Position für etwa 10 Sekunden.
Gesäß- und Oberschenkelmuskulatur
trainieren (s. Abb. G1):
Legen Sie sich mit dem Rücken auf den Boden
und platzieren Sie Ihre Füße auf dem Produkt.
Legen Sie Ihre Arme seitlich neben Ihren Körper.
Heben Sie Ihre Hüfte so weit an, dass Ihr Körper
eine Linie bis zu den Knien bildet.
Halten Sie diese Position für etwa 10 Sekunden,
bis Sie die Hüfte wieder langsam absenken.
Gesäßmuskel und Oberschenkel trainieren
(s. Abb. G2):
Stellen Sie sich mit beiden Füßen mittig auf das
Produkt.
Legen Sie Ihre Arme seitlich an Ihren Körper.
Heben Sie die Fußsohlen an und balancieren
Sie auf den Zehenspitzen.
Bringen Sie Ihren Oberkörper in eine Hockposition
und strecken Sie die Arme aus, um sich auszu-
balancieren.

19DE/AT/CH
Halten Sie diese Position für etwa 10 Sekunden
und kehren Sie anschließend in die Ausgangs-
position zurück.
Wadenmuskulatur trainieren (s. Abb. H):
Stellen Sie einen Fuß mittig auf das Produkt
und machen Sie mit dem anderen einen Schritt
zurück.
Halten Sie Ihren Rücken gerade, Schultern nach
hinten und halten Sie die Körpermitte unter
Spannung.
Senken Sie Ihren Körper bis sich Ihr vorderes
Bein in einem 90° Winkel zum Boden befindet.
Behalten Sie Ihr Knie direkt über Ihrem Knöchel
und kehren Sie in die Ausgangsposition zurück.
Balance und Koordination trainieren
(s. Abb. I1):
Stellen Sie sich mit beiden Füßen mittig auf das
Produkt.
Heben Sie ein Bein an.
Balance und Koordination trainieren
(s. Abb. I2):
Stellen Sie sich mit beiden Füßen mittig auf das
Produkt.
Verlagern Sie vorsichtig Ihr Gewicht nach vorne,
nach hinten und von links nach rechts.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
trockenes, fusselfreies Tuch.
Entfernen Sie gröbere Verschmutzungen mittels
eines feuchten Tuchs.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-
ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 374621_2104) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-
schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-
nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-
treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

20 DE/AT/CH
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]