DEFA 460596 User manual

1/4
Copyright © 2014 DEFA AS, All rights reserved.
460596
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
FITTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
Finn ditt kjøretøy i tabellen i denne monteringsanvisning.
Dersom ditt kjøretøy ikke står oppført i tabellen,
scan QR-koden for oppdatert anvisning, eller se ‘Finn din
motorvarmer’ på www.defa.com. Anvisninger for øvrige DEFA
produkter må også gjennomleses nøye.
Montering av motorvarmer på kjøretøy eller motorer som
IKKE står listet i tabell i motorvarmerens monteringsanvisning,
gjøres på eget ansvar og dekkes ikke av garanti.
DEFA fraskriver seg ethvert erstatningsansvar der
modifikasjoner er utført, uoriginale deler er benyttet eller
motorvarmeren ikke er montert i henhold til
monteringsanvisningen. Reklamasjonsrett i henhold til kjøpsloven.
Ta vare på kvitteringen.
Produkter som monteres i kjøretøyets motorrom skal være
montert av et autorisert verksted.
Hitta ditt fordon i tabellen i denna monteringsanvisning.
Om ditt fordon inte finns med i tabellen, skanna
QR-koden för en uppdaterad anvisning eller se «Hitta din
motorvärmare» på www.defa.com.Anvisningar för övriga DEFA
produkter skall också läsas igenom noggrant.
Montering av motorvärmare på fordon eller motorer som
INTE finns listade i tabell i motorvärmarens monteringsanvisning,
göres på eget ansvar och täcks inte av garantin.
DEFA frånskriver sig allt ersättningsansvar där produkten
blivit modifierad och/eller motorvärmaren inte är monterad enligt
monteringsanvisningen. Reklamationsrätt enligt konsumentköplagen
mot uppvisande av kvitto.
Produkter som monteras i fordonets motorrum skall vara
monterade av en auktoriserad verkstad.
Etsi ajoneuvosi tämän asennusohjeen taulukosta.
Jos ajoneuvosi ei ole mainittuna taulukossa,
skannaa QR-koodi niin saat päivitetyn ohjeen, tai katso
www.defa.com sivuilta «etsi oikea lämmitin autoosi». Myös muiden
DEFA tuotteiden ohjeet on luettava huolella.
Jos moottorinlämmitin asennetaan ajoneuvoon tai
moottoriin joka ei ole moottorinlämmittimen asennusohjeen
taulukossa mainittu, asennus tapahtuu omalla vastuulla eikä
tuotteen takuu korvaa mahdollisia vaurioita.
DEFA hylkää korvausvaatimuksen jos lämmittimen muotoa
on muutettu ja/tai lämmitintä ei ole asennettu asennusohjeen
mukaisesti. VALITUKSET: Takuuehtojen mukaisesti. Säilytä kuitti.
Ajoneuvon moottoritilaan asennettavat tuotteet tulee olla
valtuutetun asentamon asentamat.
Find your vehicle in the table in this installation guide.
If your vehicle is not listed in the table, scan the
QR code for updated instructions, or see 'Find your heater' on
www.defa.com.Instructions for other DEFA products must also be
read carefully.
Mounting of engine heater on vehicles or engines that are
NOT listed in the table in the engine heater installation
instructions, is done at your own risk and is not covered by
warranty.
DEFA denies liability for any damage related to the use of
unoriginal hoses, fitting which is not according to instructions or
other modifications. Claims according to consumer laws. Please
retain your receipt.
Products installed in the vehicle's engine compartment shall
be installed by an authorized workshop.
Finden Sie Ihr Fahrzeug in der Tabelle dieser
Montageanleitung.
Falls ihr Fahrzeug nicht in der Tabelle aufgeführt ist, den
QR-Kode zur aktualisierten Anleitung scannen oder unter „den
passenden Motorwärmer finden“ auf www.defa.com nachsehen.
Die Anweisungen für weitere Defa Produkte ebenso genau
durchlesen.
Die montage eines Motorwärmers in ein Fahrzeug welches
nicht in der Tabelle der Montageanweisung aufgeführt ist,
geschieht auf eigene Verantwortung. Garantieansprüche können
in diesem Fall nicht berücksichtigt werden.
Bei Schäden, die auf Veränderungen an der Motorheizung
oder auf unsachgemässe Montage zurückzuführen sind, lehnt
DEFA jeglichen Garantie-anspruch auf ab. Es gelten die
gesetzlichen Gewährleistungs-bestimmungen. Quittungen etc.
aufbewaren.
Produkte, die im Motorraum installiert werden, sollten von
einer autorisierten Werkstatt montiert werden.
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS

2/4
460596 CE 070416

Merke/Modell / Märke/Modell / Merkki/Malli / Make/Model / Fahrzeug/Modell

Årsmodell / Årsmodell / Vuosimalli / Model year / Modelljahr (MM/YYYY)

Motorkode / Motorkod / Moottorikoodi / Engine code / Motor Code

Monteringssted / Monteringsställe / Asennuspaikka / Heater location / Orientierung

Monteringsretning / Monteringsriktning / Pistokkeen suunta / Heater orientation / Winkel

Monteringssett / Monteringssats / Asennussarjat / Mounting kit / Montage Set

Monteringstips / Tips för montering / Asennusvihjeet / Mounting tip / Tipps zur Installation
      
NISSAN
NAVARA 3.0 V6 dCi 2011> V9X 411421 1
NAVARA 3.0 V6 dCi
w/Webasto 2011> V9X 411421 2
PATHFINDER 3.0 V6
dCi 2011> V9X 411421 1
PATHFINDER 3.0 V6
dCi w/Webasto 2011> V9X 411421 2
1
Pumpen monteres i slangen (6) fra varmeapparatet. Kapp bort
vinkelen (7). Monter pumpens sidestuss merket med pil på slangen til
motoren (8), og pumpens endestuss på slangen fra varmeapparatet
(9). Strips begge varmeapparatslangene sammen (10) slik at pumpen
ligger fritt uten å ligge inntil noe. Strømforsyningen (11) stripses til
original kabelbunt på venstre side. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft
systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for
lekkasje.
Pumpen monteras i slangen (6) från kupéelementet. Kapa bort
vinkeln (7). Montera pumpens sidostos märkt med pil på slangen till
motorn (8) och pumpens ändstos på slangen från kupéelementet (9).
Fäst ihop bägge kupéelement slangarna(10) med ett så att pumpen
ligger fritt utan att ligga mot något. Strömförsörjningen (11) fästs med
buntband till original kabelbunt på vänster sida. Fyll på godkänd
kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens specifikationer.
Kontrollera eventuellt läckage.
Kiertovesipumppu asennetaan lämmityslaitteen letkuun (6).
Leikkaa letkusta pois kulma (7). Asenna pumpun sivussa oleva
vesiliitäntä joka on merkattu nuolella letkuun (8) joka menee
moottoriin, ja pumpun päädyssä oleva vesiliitäntä letkuun (9) joka
menee lämmityslaitteelle. Kiinnitä molemmat letkut muovisiteillä
yhteen (10), siten että pumppu ei pääse hankautumaan mihinkään.
PS-virtalähde (11) kiinnitetään muovisiteellä alkuperäiseen
johtosarjaan vasemmalla moottoritilassa. Täytä jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
The pump is to be mounted in the hose (6) from the heater
device. Cut away the angle (7). Fit the pump’s side outlet, marked with
arrow, on the hose to the engine (8), and the pump’s end outlet on the
hose from the heater device (9). Use cable ties to fasten both heater
device hoses together (10) to avoid that any parts are close to the
pump. Fasten the power supply (11) to the original bunch of cables on
the left side. Top up with the coolant specified by the car
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the
vehicle/car manufacturer’s specifications. Check for leakages.
Die Pumpe wird im Schlauch (6) von der Heizung montiert. Den
Winkel (7) wegschneiden. Den Seitenstutzen der Pumpe, der mit dem
Pfeil markiert ist, im Schlauch zum Motor montieren (8). Den Stutzen
am Ende der Pumpe im Schlauch zur Heizung montieren (9). Die
beiden Heizungsschläuche miteinander verbinden, so dass die Pumpe
nirgends anliegt. Die Stromversorgung (11) wird am originalen
Kabelbaum auf der linken Seite befestigt. Das Kühlsystem nach
Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
Помпа устанавливается на шланге (6) идущем от
подогревателя. Отрежьте угол (7). Закрепите боковой выход
помпы, помеченный стрелкой, на шланг кдвигателю (8), идругой
выход помпы на шланг от подогревателя (9). Используйте
кабельные стяжки для того, чтобы стянуть вместе два шланга
(10). Прикрепите источник питания (11) ксвязке оригинальных
кабелей слева. Залейте охлаждающую жидкость
рекомендованную производителем иудалите воздух из системы
охлаждения всоответствие синструкцией производителя.
Проверьте место крепления на герметичность.
6
7
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS

3/4
460596 CE 070416
1 2
Pumpen monteres i slangen (6) fra Webasto. Kapp bort
vinkelen (7). Monter pumpens sidestuss merket med pil på slangen til
motoren (8), og pumpens endestuss på slangen (9) fra Webasto.
Strips begge varmeapparatslangene sammen (10) slik at pumpen
ligger fritt uten å ligge inntil noe. Strømforsyningen (11) stripses til
original kabelbunt på venstre side. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft
systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for
lekkasje.
Pumpen monteras i slangen (6) från Webaston. Kapa bort
vinkeln (7). Montera pumpens sidstos märkt med pil på slangen till
motorn (8) och pumpens ändstos på slangen (9) från Webaston. Fäst
båda kupévärmeslangarna tillsammans med buntband (10) så att
pumpen ligger fritt utan att ligga mot något. Strömförsörjningen (11)
monteras med buntband till original kabelbunt på vänster sida. Fyll på
godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Kiertovesipumppu asennetaan Webastolta tulevaan letkuun (6).
Leikkaa pois mutka (7). Asenna kiertovesipumpun sivussa, nuolella
merkitty vesiliitäntä, moottoriin menevään letkuun (8). Pumpun
päädyssä oleva vesiliitäntä asennetaan Webastolta tulevaan letkuun
(9). Kiinnitä molemmat lämmityslaitteen letkut yhteen muovisiteellä
(10) siten ettei pumppu pääse koskettamaan muihin osiin. PS-
virtalähde (11) kiinnitetään muovisiteellä vasemmalla puolella olevaan
johtosarjaan. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
The pump is to be mounted in the hose (6) from the Webasto.
Cut away the angle (7). Fit the pump’s side outlet, marked with arrow,
on the hose to the engine (8), and the pump’s end outlet on the hose
from the Webasto (9). Use cable ties to fasten both heater device
hoses together (10) to avoid that any parts are close to the pump.
Fasten the power supply (11) to the original bunch of cables on the left
side. Top up with the coolant specified by the car manufacturer, and
bleed the cooling system in accordance with the vehicle/car
manufacturer’s specifications. Check for leakages.
Die Pumpe wird im Schlauch (6) von der Webasto montiert.
Den Winkel (7) wegschneiden. Den Seitenstutzen der Pumpe
(markiert mit Pfeil) im Schlauch zum Motor montieren. Den
Seitenstutzen der Pumpe im Schlauch (9) von der Webasto montieren.
Die beiden Heizungsschläuche miteinander verbinden (10), so dass
die Pumpe nirgends anliegt. Die Stromversorgung (11) wird am
originalen Kabelbaum auf der linken Seite befestigt. Das Kühlsystem
nach Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf Dichtheit
kontrollieren.
Помпа устанавливается вшланге (6) от Webasto. Отрежьте
угол (7). Закрепите боковой выход помпы, помеченный стрелкой,
на шланг, идущий кдвигателю (8), ивыход помпы на шланг от
Webasto (9). Используйте кабельные стяжки для того, чтобы
прикрепить шланги подогревателя друг кдругу (10) для того
чтобы предотвратить прикосновение любых частей кпомпе.
Прикрепите источник питания (11) ксвязке оригинальных слева.
Залейте охлаждающую жидкость рекомендованную
производителем иудалите воздух из системы охлаждения
согласно инструкции производителя. Проверьте место установки
на наличие утечек.
8
9
10
11
6
7
6
7
8
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS

4/4
460596 CE 070416
2
9
810
11
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA
DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS
AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS