DEFA WarmUp 1400 User manual

www.defa.com
1400/2000
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Asennusohje
Monteringsvejledning
Installation guide
Montageanweisung
Монтаж
Instrukcja instalacji

A
DEFA Futura
DEFA SafeStart
DEFA
MultiCharger
DEFA Termina
DE

min. 100mm
min. 100mm
min. 100mm
min. 300mm
A
A
B
2
1
2
1
2
1
2
1
C
(I) (III)
(II)
F
G

4
Antall Navn
1 Termina - Kupévarmer med brakett.
1 Futura - Styringsenhet
1 MultiCharger 1203 - Batterilader /relé
1 Forlengerledning - kupevarmer 1,5 m
1 Forlengerledning 0,5 m
1 Forlengerledning 1,0 m
1 DEFA MiniPlug ledning 1,5 m
1 Tilkoblingsledning 2,5 m
1 12V kabellmatte for Futura og MultiCharger/lader
1Kupevarmerkontakt 460829
Festeutstyr for MiniPlug
Antall Navn
1 Festemutter for innfesting
1 Anleggsskive for mutter til buede ater
1 O-ring for festemutter
1 Brakett
1 Avstandsstykke til festebrakett
2 Rustfri sort skrue M4x20mm
2 Festeskrue for plugg i brakett 3x7mm
2 Festeplugg (Well-mutter) for brakett
1 Skrue, selvborende 4,2x13mm
Festeutstyr til øvrige komponenter
Antall Navn
3 Festeskruer 3,5x16mm til Termina brakett
4 Tosidig tape for Futura styringsenhet
8 Festestrips 200mm til forlengerledning
1 Sikringsholder med sikring 5A
1 MultiCharger Ledning 200mm mellom sikringsholder og batteri
2 Festeskrue 4,2x32mm for kupevarmerkontakt
1 Gummigjennomføring
1 Festeskrue 4,2x16mm MultiCharger brakett til chassis
1 Festeskrue 4,2x32mm MultiCharger til brakett
1 Brakett for batterilader
MULTICHARGER LEDNINGEN (200mm) MELLOM SIKRINGSHOLDER OG BATTERI MÅ IKKE KAPPES.
Installasjonsforberedelser
Verkstedet har alltid ansvar for å gjennomføre alle nødvendige sikkerhetsforanstaltninger ved montering av
DEFA Warm Up. Unngå å plassere enheter i nærheten av varme deler som eksosmanifold, turbo el. Sørg også
for god avstand fra bevegelige deler som viftereimer, styrestag e.l. Pass på at skruer eller bor ikke skader
ledninger eller styresentraler på baksiden av panelet der komponenter skal monteres.
Består av
NORSK

5
Rød: Kobles fra atstift merket + på batterilader / reléboks via sikring til batteriets +12V.
Sort: Kobles via atstift merket - på batterilader / reléboks og til jord på chassis.
Gul: Kobles til atstift på reléboks/batterilader som er merket med symbol.
Grønn: Brukes til temperatursensor, koblet i kabelmatte.
Blå: Tilkobles tenning i bilens sikringsboks eller tenningslås.12V = tenning PÅ. 0V= tenning
AV.
Temperatursensor. Monteres i front på bil på en plass hvor den ikke blir påvirket av moto-
rens varme.
Montering
www.defa.com
Montering av DEFA WarmUp:
1. Koble fra batteriets minuspol. Sjekk med bilfabrikantens anvisninger før en slik frakobling foretas.
2. Motorvarmer type velges i henhold til DEFA´s vognliste. Monter motorvarmerelementet på anvist
  stedig.motorvarmerensmonteringsanvisning.Etterfyllbilenskjølesystemmedgodkjent
kjølevæske og luft kjølesystemet etter bilfabrikantens anvisning.
3. Finn et egnet sted for gjennomføring av forlengerkabel for kupévarmer.
4. Monter kupévarmeren i bilens kupé. Benytt vedlagt braketthullmal.
5. Monter DEFA MiniPlug på lett tilgjengelig sted i bilens front etter kundens ønske.
6. Plasser batterilader/reléboks riktig i forhold til forlengerledninger fra kupévarmer,
motorvarmer og apparatinntak.
7. Monter Futura på passende plass på dashbord etter kundens ønske ved bruk av vedlagt
dobbelsidig tape.
8. Koble til batteriets minuspol.
9. Kontroller at DEFA WarmUp fungerer.
A
Termina kupévarmer
Kupévarmerne er beregnet for fast montering i bilens kupè. Kupèvarmeren kan monteres "opp ned" under hanske-
rom, på midtkonsollen eller på A-stolpen. Utblåsningen må ikke peke nedover (III). Kupèvarmeren må monteres
slik at kravene til fri avstand er tilfredsstilt (I). Braketten (II) er konstruert for å kunne monteres på ujevnt underlag.
Demonter festebraketten fra undersiden av kupèvarmeren ved å skyve den bakover. Braketten monteres ved
å bruke avstandshylsene som sitter i senter av braketten (II). Velg de tre best egnede hullene i festebraketten
og fest den med de tre medfølgende skruene. Det er en fordel at festepunktene er lengst mulig fra hverandre.
DEFA anbefaler alltid fastmontering av kupévarmer.
Kupévarmeren bør ikke plasseres på gulvet eller rettes mot setet dersom man ønsker effektiv oppvarming. Pass
på at bor og skruer ikke skader ledninger eller annet elektrisk utstyr på baksiden der kupèvarmeren festes.
B

6
Kabelgjennomføring
Forlengerledning føres gjennom eksisterende hull i torpedoveggen eller via A-stolpen inn i kupeen. Plast inner-
skjerm må da demonteres. Gummigjennomføring må alltid benyttes.
I de tilfellene det er påkrevd å bore ett hull i bilens torpedovegg, må det utvises stor forsiktighet. Ikke bor hull i
doble plater eller forsterkninger. Velegnet verktøy er DEFA hullsag Ø20mm. Kontroller nøye at verktøyet ikke
kanskademontertekomponenter,bremserør,ledningere.l.Såratenemålakkeresmedgodkjentmaterialeig.
bilfabrikantensspesikasjonerforatrustgarantienskalopprettholdes.
For tetting benyttes den medfølgende gummigjennomføringen. Påse at gummigjennomføringen sitter ordentlig
på plass, da det ellers kan være en kilde til vannlekkasje inn i bilens kupé. Forlengerkabelene må ha en helling
nedover fra gjennomføring og inn i motorrom slik at vann eller fuktighet ikke renner inn i kupeen .
Ved boring av hull i torpedoveggen må det kontrolleres nøye at verktøyet ikke kan skade monterte komponenter,
bremserør, ledninger eller lignende. Ikke bor hull i doble plater eller forsterkninger.
DEFA MiniPlug og forlengerkabler
Innfelling
DEFA MiniPlug skal monteres slik at den er beskyttet mot sprut og mekanisk beskadigelse, og slik at inntakska-
belenkankoblestilutenvanskeligheter.Deranleggsatenforfestemutterenikkeerplan,børdenmedfølgende
monteringsring benyttes. O-ringen legges i sporet enten på plastmutteren eller på monteringsringen hvis denne
benyttes.
VedinnfellingboresethullmeddiameterØ24,5mmogetstyrespormeddiameterØ3mmles
(spesialverktøy art.nr. 460840). Påse at det er god plass på baksiden til kabelen og at det er nok
plass til festemutteren. Det må utvises stor forsiktighet ved boring så ikke monterte komponenter,
ledninger e.l. tar skade. Kontakten kan om ønskelig lakkeres i bilens egen farge.
DEFA Futura
Ledningen til styringsenheten tilkobles kontakten under det lille lokket.
Kontaktenmonteresslikatrødledningliggersomvistiguren. Den
tykke delen av ledningen lmå ligge innenfor kanten på lokket* og
klemmes fast av dette.
*Merk at lokket ikke er likt i begge ender. Det kan kun åpnes fra den ene
siden.
Finn et egnet sted for plassering av styringsenheten i bilens kupé. Dashbord,
bryterpanelkonsollellersolskjermkanværegodeforslag.Rengjøratene
forsiktig med et egnet fettløsende middel (f.eks. Acrysol). Ikke bruk Aceton
Tri, Breakclean e.l. da PVC og plast kan ta skade. Styringsenheten festes med
den medfølgende tosidige tapen.
Monter den utvendige temperaturføleren i bilens front og plasser den på en
slik måte at den ikke blir påvirket av varme deler, sprut og mekaniske påkjen-
ninger.
D
C
  



www.defa.com

7
DEFA MiniPlug og forlengerkabler
Montering med brakett
Braketten kan monteres begge veier avhengig av monteringsstedet. Kontakten kan justeres og vris slik at ønsket
posisjon blir oppnådd. Normalt monteres kontakten med lokket hengslet opp, men kan også monteres med lokket
hengslet på en av sidene. Kontakten må ikke monteres med lokket hengslet ned.
Drenering
Uavhengig av om DEFA MiniPlug monteres innfelt eller med brakett skal kontakten fortrinnsvis monteres med
en helling nedover mot lokket slik at vann og kondens har mulighet til å bli drenert ut. Den laveste svekkingen(1)
somnnesikontaktenMÅalltidåpnesfordrenering.Dettegjøresenklestmedenknivellerlignende.(Ikkeslå
plastbiten inn i kontakten.)
Jording
Jordforbindelsen (sort enleder kabel med ringkabelsko) SKAL monteres til et godt jordpunkt i bilens metallkaros-
seri. Lakk, understellsbehandling e.l. MÅ fjernes fra tilkoblingspunktet for jordledningen. Både festeskruen og
ringkabelskoen er tannet, dvs. at ekstra tannskiver ikke er nødvendig.
DEFA PlugIn kontakter og forlengerkabler.
Det er viktig ved sammenkobling at kontaktene presses så hardt sammen at O-ringen på han-kontakten tetter
skikkelig. Påse at O-ringen ikke skyves ut av sporet når sammenpressingen foretas. Forlengerkabelene festes
med plaststrips på egnede steder i bilens motorrom i god avstand fra skarpe, varme eller bevegelige deler.
F
MultiCharger 1203 - Batterilader
For tilkobling av batterilader se koplingsskjemaet. Tilkobling til batteriet må alltid foretas med medfølgende sikring.
Bruk festehullet på undersiden av laderen og monter laderen med karosseriskrue. For å forenkle monteringen
kan den medfølgende braketten benyttes. La kablene gå rett ut fra kontaktene på batterilader slik at PlugIn
kontaktene ikke bøyes eller vris. Plasser batteriladeren i god avstand fra varme deler som eksosmanifold, turbo
e.l. Sørg også for god avstand til bevegelige deler som reimskiver, styrestag, kjølevifte o.l. Ladning av batterier i
lukkede rom bør unngås p.g.a. eksplosjonsfaren. Temperaturen i batteriet må ikke overstige 40ºC under ladning.
Laderen inneholder høyspenning og må derfor ikke åpnes eller bores i.
Laderen skal monteres med tilkoblingene NEDOVER, uten mulighet for vanninntrengning.
Support
Reklamasjonsretten omfatter ikke skader som følger av;
 •Normalslitasjeellerelde.
 •Feilaktiginstallasjon.
 •Mangelfulltvedlikehold,samtfeilaktigelleruforsvarligbruk.
 •Brukavuoriginalekoblinger/kablerellersammenmeduoriginaledeler.
 •Inngrep,modikasjonellerreparasjonavproduktetutført,ellerforsøktutførtavandreennDEFA,utenskriftlig
tillatelsefraDEFAtilåforetasliktinngrep,modikasjonellerreparasjon.Forholdetterleveringsomliggerutenfor
DEFAs kontroll.
Se baksiden for kontaktinformasjon ved reklamasjon. Husk og merke forsendelsen med ”Service”
G
E
A
www.defa.com

8
Ant. Benämning
1 Termina - kupévärmare med fäste
1 Futura - Styrenhet
1 MultiCharger 1203 - batteriladdare/relä
1 Skarvkabel - kupévärmare 1,5 m
1 Skarvkabel 0,5 m
1 Skarvkabel 1,0 m
1 DEFA MiniPlug intagskabel 1,5 m
1 Anslutningskabel 2,5 m
1 12V kablage till Futura och MultiCarger/Batteriladdare
1Kupéuttag DA 460829
Monteringssats för MiniPlug
Ant. Benämning
1 Plastmutter
1 Bricka för böjda ytor
1 O-ring för plastmutter
1 Fäste
1 Distansstycke för fäste
2 Skruv M4x20mm
2 Skruv 3x7mm
2 Gummiplugg
1 Skruv 4,2x13mm självborrande
Monteringsdelar för övriga komponenter
Ant. Benämning
3 Skruv 3,5x16mm för Termina-fäste
4Dubbelsidig tejp för styrenhet
8 Buntband 200mm
1 Säkringshållare med säkring 5A
1 Kabel 200mm mellan säkringshållare/batteri
2 Skruv 4,2x32mm för kupéuttag
1 Gummigjennomføring
1 Skruv 4,2x16mm
1 Skruv 4,2x32mm
1 Fäste för batteriladdare
BATTERILADDARENS KABEL (200mm) MELLAN SÄKRINGSHÅLLAREN OCH BATTERIET FÅR INTE KAPAS.
Installationsförberedelser
Verkstaden har alltid ansvaret vid montering av DEFA WarmUp. Undvik att placera enheter i närheten av
varmakomponentersomavgasgrenrör,turboellerliknande.Seocksåtillattdetnnstillräckligtavståndtill
rörligadelarsomäkt,styrstagellerliknande.Seuppsåattskruvarellerborrarinteskadarledningareller
andra detaljer på baksidan av paneler eller ytor där komponenter skall monteras.
Innehåll
SVENSK

9
Kablarna från styrenheten ansluts enligt följande:
Röd: Ansluts till stiftet med +markering på batteriladdaren samt vidare via säkring (5A) till +12V
på batteriet.
Svart: Ansluts till stiftet med -markering på batteriladdaren och vidare till jord i chassi.
Gul: Ansluts till stiftet med symbol på batteriladdaren.
Grön: Går till temperatursensorn.
Blå: Ansluts till tändning (15) i fordonets säkringsbox eller tändningslås; 12V = tändning på, 0V =
tändning av.
Temperaturgivare – Det är viktigt att temperaturgivaren placeras på ett sådant sätt att den inte
påverkas av varma delar som motor, kylare, avgassystem etc. samt att den sitter väl skyddad mot
sprut och mekanisk åverkan.
Montering
www.defa.com
Montering av DEFA WarmUp:
1. Koppla bort batteriets minuspol. Läs anvisningarna från fordonstillverkaren innan batteriet kopplas bort.
2. Motorvärmartyp väljs med hjälp av DEFA:s rekommendationstabell. Montera motorvärmarelementet
på det ställe som anges i monteringsanvisningen för aktuell motorvärmare. Fyll på godkänd kylvätska och
  luftasystemetenligtbiltillverkarensspecikationer.
3. Finn lämpligt ställe för genomföring av skarvkabeln till kupévärmaren och 12V-kablaget till Futura.
4. Montera kupévärmaren i fordonet.
5. Montera intagskabeln på ett lätt åtkomligt ställe fram på fordonet, eller enligt kundens önskemål.
6. Placera batteriladdaren/reläboxen så skarvkablarna från kupévärmare, motorvärmare och intagskabel
räcker fram samt 12V-kablaget från styrenheten.
7. Montera Futura med dubbelsidig tejp på lämplig plats på instrumentbrädan eller enligt kundens önskemål.
8. Anslut batteriets minuspol.
9. Kontrollera funktionen hos DEFA WarmUp.
A
Termina kupévärmare
Kupévärmaren är avsedd för fast montering i bilens kupé. Kupévärmaren kan monteras “upp och ned” under
handskfack, på mittkonsolen eller påA-stolpen. Utblåset får inte peka nedåt (III). Kupévärmaren skall monteras på
sådant sätt att kraven på avstånd runt värmaren är uppfyllda (I). Fästet (II) är konstruerad för att kunna monteras
på ojämna underlag. Demontera fästet från undersidan av kupévärmaren genom att skjuta den bakåt. Fästet
monteras med en kombination av de medföljande distanshylsorna som sitter i centrum av fästet (II). Tag dom
tre bäst lämpade hålen i fästet och skruva fast den med dom medföljande skruvarna. Det är en fördel om fäst-
punkterna är så långt som möjligt från varandra. DEFA anbefaller alltid fast montering av kupévärmaren.
Kupévärmaren bör inte ställas på golvet eller riktas mot sätet eftersom man önskar effektiv uppvärmning. Se till
att skruvar eller borr inte skadar ledningar eller komponenter på baksidan av den panel där fästet och uttaget
monteras.
B
www.defa.com

10
Kabelgenomföring
SkarvkabelndrasommöjligtgenomettbentligthålitorpedväggenellerviaA-stolpeninikupén.Plastinner-
skärmen kan behöva demonteras. Gummigenomföring måste alltid användas.
Vid de tillfällen det krävs håltagning i torpedväggen måste man vara mycket försiktig. Borra inte hål i dubbel plåt
eller förstärkningar. Lämpligt verktyg är DEFA hålsåg Ø 20 mm. Best.nr DA460840. Kontrollera noga att verktyget
inte kan skada monterade komponenter, bromsrör, ledningar etc. För att säkra biltillverkarens rostgaranti skall
sårytorna lackeras med godkänt rostskydd. Som tätning används den medföljande gummigenomföringen. Se till
att denna sitter ordentligt på plats, eftersom detta annars gärna kan bli en källa till vattenläckage in i bilens kupé.
Förlängningskablarna bör vara vinklade nedåt från genomföringen och in i motorrummet för att inte vatten
och fukt skall kunna ”krypa” in i kupén .
Vid håltagning i torpedväggen måste man noga kontrollera att verktyget inte kan skada monterade komponenter,
bromsrör, ledningar eller liknande. Borra inte i dubbel plåt eller förstärkningar.
DEFA MiniPlug och förlängningskablar
Infällning
DEFAMiniPlug skall monteras så att den är skyddad mot sprut och mekanisk påverkan, och så att anslutningskabeln
kan anslutas utan problem. Där anliggningsytan för fästmuttern inte är plan, bör den medföljande monteringsringen
användas. O-ringen läggs i spåret antingen på plastmuttern eller på monteringsringen om denna används.
VidinfällningborrasetthålmedØ24,5mmochettstyrspårmedØ3mmlas(specialverktyg
best.nr.:DA460840).Setillattdetnnsgottomutrymmepåbaksidanförkabelnochattdet
nnstillräckligplatsförfästmuttern.Varmycketförsiktigvidborrningensåattintemonterade
komponenter, kablar etc. skadas. Kontakten kan om så önskas lackeras i bilens färg.
DEFA Futura
Kabeln till multiklockan ansluts till kontakten under det lilla locket*. Kontakten
monteraspåsåsättattrödkabelliggersomvisasiguren. När locket
stängs skall kabelns tjocka del lligga innanför kanten på locket och
klämmas fast av detta.
* Lägg märke till att lockets bägge ändar inte är lika. Det kan bara öppnas
från den ena sidan.
Välj ut en lämplig plats att placera multiklockan på i bilens kupé. Instrument-
bräda, strömbrytarpanel eller mittkonsol kan vara lämpliga förslag. Rengör
ytorna försiktigt med ett lämpligt fettlösande medel. Använd inte aceton, tri,
Breakclean eller liknande då PVC och plast kan ta skada av dessa.
Montera den utvändiga temperaturgivaren i bilens front och placera den på
sådant sätt att den inte påverkas av varma komponenter, sprut eller mekaniska
påkänningar.
D
C
  



www.defa.com

11
DEFA MiniPlug och förlängningskablar
Montering med fäste
Fästet kan monteras åt båda håll beroende på monterings-platsen. Kontakten kan justeras och vridas så att önskad
position erhålls. Normalt monteras kontakten med locket hängt i överkant, men kan också monteras med locket
sidohängt. Kontakten får inte monteras med locket hängt i nederkant.
Dränering
Oberoende av om DEFA Mini Plug monteras infälld eller med fäste skall kontakten helst monteras med en lutning
nedåt mot locket, så att vatten och kondens har möjlighet att dräneras bort. Monteras kontakten vinklad uppåt
MÅSTE den understa av de tre markeringarna öppnas för dränering. Detta görs enklast med kniv eller liknande.
(Slå inte in plastbiten i kontakten.)
Jordning
Jordförbindelsen (svart enkelledad kabel med ringkabelsko) SKALL anslutas till en bra jordpunkt i bilens me-
tallkaross. Lack, underredsbehandling eller liknande MÅSTE avlägsnas från jordpunkten. Både fästskruven och
ringkabelskon är tandade, en extra taggbricka är inte nödvändig.
DEFA Plug In kontakter och förlängningskablar.
Det är viktigt vid sammankoppling att kontakterna pressas samman så hårt att O-ringen på hankontakten tätar
ordentligt. Se till att O-ringen inte skjuts ur spåret när kontakterna pressas ihop. Förlängningskablarna fästs
upp med buntband på lämpliga ställen i bilens motorrum, på tillräckligt avstånd från rörliga komponenter som
remskivor,kylaräktetc.
F
MultiCharger 1203 - Batteriladdare
För anslutning av batteriladdaren se kopplingsschemat på omslaget.
Anslutning till batteriet skall göras via den medföljande säkringen. Använd fästhålet på laddarens undersida och
montera laddaren med skruv. För att förenkla monteringen, kan man använda det bifogade fästet. Låt kablarna
gå rakt ut från kontakterna på batteriladdaren på sådant sätt att PlugIn kontakterna inte böjs eller vrids. Se till
att laddaren inte monteras för nära varma detaljer som avgasgrenrör, turbo e. dyl. Laddaren bör också placeras
påtillräckligtavståndfrånrörligamotordelarsomremskivor,äkt,styrstagochliknande.Laddningavbatterier
i slutna utrymmen bör undvikas p g a explosionsrisken. Temperaturen i batteriet får inte överstiga 40ºC under
laddning. Laddaren innehåller högspänning och får därför inte öppnas eller borras i.
Laddaren skall monteras med anslutningarna nedåt, utan möjlighet för vatteninträngning.
Reklamationer
Reklamationsrätten omfattar inte skador som är en följd av:
· Normalt slitage
· Felaktig installation
· Oförsiktig hantering samt felaktig användning
· Användning av icke-original kopplingar/kablar eller tillsammans med icke-original delar
· Ingrepp,modieringellerreparationavproduktenutförd,ellerförsöktutförtarbeteavannanänDEFA,utan 
skriftlig tillåtelse från DEFA att företa sådant ingrepp.
· Förhållande efter leverans som ligger utanför DEFAs kontroll.
Vid eventuell reklamation se information på baksidan.
G
E
A
www.defa.com

12
SUOMI
Kpl. Tuote
1 Termina - sisälämmitin kiinnikkeellä
1 Futura - ajastinkello
1 MultiCharger 1203 - Akkulaturi 3 A sisäänrakennetulla relerasialla
1 Jatkojohto 1,5 m
1 Jatkojohto 0,5 m
1 Jatkojohto 1,0 m
1 Kojepistorasiajohto 1,5 m
1 Verkkoliitäntäjohto 2,5 m
1 12V johtosarja ajastimelta akulle
1Sisäpistorasia 460829
Kytkentätarvikkeet Minikojepistorasialle
Kpl. Tuote
1 Kiinnitysmutteri
1 Sovitelevy epätasaisille pinnoille
1 O-rengas kiinnitysmutterille
1 Muovinen kiinnike
1 Sovitelevy kiinnikkeelle
2 Ruostumaton ruuvi M4x20mm
2 Kiinnitysruuvi pidikkeelle 3x7mm
2 ”Wellmutteri” kiinnikkeelle
1 Itseporautuva ruuvi 4,2x13 mm
Muut kytkentätarvikkeet
Kpl. Tuote
3 Kiinnitysruuvi 3,5x16 mm sisälämmittimelle
4Kaksipuolinen tarranauha ajastinkellolle
8 Muoviside 200 mm jatkojohdoille
1 Sulakepidin sulakkeella 5 A
1 MultiCharger Akkulaturin virransyöttöjohto 200 mm sulakepitimen ja akun väliin
2 Kiinnitysruuvi 4,2x32 mm sisäpistorasialle
1 Läpivientikumi 14x28x7,5 mm
1 Kiinnitysruuvi 4,2x38 mm akkulaturille
1 Kiinnitysruuvi laturin pidikkeelle 4,2x32 mm
1 Pidike akkulaturille
SULAKKEENPITIMEN JAAKUN +12V VÄLISTÄ JOHTOA (200mm) EI SAA KATKAISTA.
Asennustyön esivalmistelut
Asennusliikkeellä on vastuu suorittaa kaikki tarvittavat turvatoimenpiteet, joita DEFA WarmUp asennus vaa-
tii. Yksiköitä ei saa asentaa liian lähelle kuumenevia osia, kuten pakosarja tai turbo eikä myöskään lähelle
liikkuvia osia kuten jäähdyttimen tuuletin, hihnapyörät, raidetanko tms. Porattaessa ja ruuveja kiinnitettäessä
on varottava asennuspinnan takana olevia johtosarjoja tai muita mahdollisia varusteita.
DEFA WarmUp 1400/2000 sisältää:

13
www.defa.com
Noudata asennuksessa kytkentäkaavaa:
Punainen johto kytketään akkulaturin/relerasian + merkatun laattaliittimen kautta +12V akun
plusnapaan. Vaihtoehtoisesti kytkentä voidaan tehdä käynnistinmoottorin plusnapaan.
Musta johto kytketään akkulaturin/relerasian - merkatun laattaliittimen kautta alkuperäiseen
maadoituspisteeseen moottoritilassa.
Keltainen johto kytketään akkulaturin/relerasian symbolilla merkittyyn laattaliittimeen.
Vihreä johto kytketään ulkolämpötila-anturin toiseen johtoon. Anturin toinen johto kytketään
akkulaturin/ relerasian – merkattuun laattaliittimeen.
Sininen johto kytketään +15 liitäntään (sytytysvirta) sulakerasialla tai virtalukolla. 12 V = virta
päällä, 0 V = virta pois.
Asenna ulkopuolinen lämpöanturi auton etuosaan, ulkopuolelle, siten ettei moottorin, jäähdytti-
men tai pakosarjan lämpötila aiheuta lämpötilan virhenäyttöä.
Näin edetään DEFA WarmUp - järjestelmän asennuksessa:
1. Irrota akun maadoituskaapeli, katso auton käyttöohjekirja ennen kuin irrotat kaapelin.
2. Katso suositustaulukosta oikea moottorinlämmittimen vastus automallin mukaan. Asenna
moottorinlämmitin asennusohjeen mukaan. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla
nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan.
3. Etsi sisälämmittimen haaroitussarjan johdolle läpivientikohta rintapellistä tai muusta sopivasta paikasta.
4. Asenna sisäpistorasia. Huom! Älä poraa asennuspaikan takana mahdollisesti oleviin johtosarjoihin tai
muihin osiin.
5. Asenna minikojepistorasia auton puskuriin tai etusäleikköön, mikäli mahdollista, asiakkaan toivomuksen
mukaan. HUOM! Muista avata vesireikä!
6. Asenna akkulaturi/relerasia sopivaan kohtaan huomioiden sisälämmittimen, moottorinlämmittimen ja
kojepistorasian sijoitus.
7. Asenna kello sopivaan kohtaan kojelautaan tai keskikonsoliin mukana seuraavalla 2-puolisella teipillä.
8. Kiinnitä akun maadoituskaapeli.
9. Testaa lämmitysjärjestelmän toiminta.
A
Termina sisälämmittimen asennus
Sisälämmitin on suunniteltu kiinteään asennukseen auton matkustamotilassa. Sisälämmitin voidaan asentaa
keskikonsolin sivuun, jalkatilan sivuseinään tai pohjapuoli ylöspäin esim. hansikaskotelon alle. Puhalluspuoli
ei saa osoittaa alaspäin (III). Lämmitintä asennettaessa on otettava huomioon kuvan (I) vähimmäisetäisyydet.
Lämmittimen kiinnikkeen (II) suunnittelussa on otettu huomioon asennus myös epätasaisille pinnoille. Kiinnike
irrotetaan lämmittimen pohjasta työntämällä sitä taaksepäin. Kiinnike asennetaan käyttäen kuvan sovitelevyjä,
jotka sijaitsevat kiinnikkeen (II) keskellä. Valitse asennuspintaan nähden 3 sopivinta reikää kiinnikkeessä, ja
asenna kiinnike kolmella mukana seuraavalla ruuvilla. Paras tulos saavutetaan jos reiät ovat mahdollisimman
kaukana toisistaan. Käytä mukana seuraavaa porausmallia. DEFAsuosittelee ehdottomasti lämmittimen kiinteää
asennusta.
Sisälämmitintä ei tulisi pitää lattialla tai suunnata istuinta kohti kun halutaan hyvä lämmitys tulos. Ennen kiinnikkeen
asennusta on varmistettava etteivät ruuvit osu johtosarjoihin tai mahdollisiin söhköyksiköihin jotka saattavat olla
asennuskohdan takana.
B
Asennus:

14
www.defa.com
Johtojen läpivienti
Jatkojohdot viedään rintapellin läpi käyttäen mahdollisesti olemassaolevia läpivientireikiä tai A-pilarin kautta,
jolloin muovinen sisälokasuoja on irrotettava. Sama koskee myös ajastinkellon johtosarjaa. Läpivientikumia on
aina käytettävä.
Jos vapaita reikiä johtoläpiviennille ei ole käytössä, on rintapeltiin porattava sellainen. Reikää porattaessa on
oltava huolellinen. Älä poraa vahvikkeisiin tai kaksinkertaiseen väliseinään. DEFAlla on Ø20mm reikäsaha tähän
tarkoitukseen. Varmistu, ettet porattaessa vaurioita johtosarjoja, jarruputkia, yksiköitä tms. Reiän reunat on
suojattava autonvalmistajan hyväksymällä ruosteenestoaineella ruostumatto-muustakuun säilyttämiseksi.
Läpivientikohta on suojattava mukana seuraavalla läpivientikumilla, jonka asennuksessa kannattaa olla huolel-
linen. Rintapellin läpivientikohdassa panssarikaapelin tulee laskea moottoritilassa alaspäin, ettei vesi pääse
valumaan johtoa pitkin matkustamotilaan .
Ennenkuin poraat reikää rintapeltiin, tarkista ettei pora vaurioita johtosarjoja, jarruputkia yksiköitä tms. Älä poraa
vahvikkeisiin tai kaksinkertaiseen peltiin. Muista suojata reiän reunat ruosteenestoaineella.
DEFA minikojepistorasian ja jatkojohtojen asennus
DEFA minikojepistorasia tulisi asentaa siten, että se on suojassa roiskevedeltä ja mekaaniselta kulumiselta.
Verkkoliitäntäjohdon käyttö tulee olla vaivatonta. Jos kiinnitysmutterin vastapinta on epätasainen, käytetään
asennuksessa mukana seuraavaa asennusrengasta. Käytettäessä O-rengasta asetetaan se muovimutterissa
olevaan uraan.
Uppoasennuksessa kojepistorasialle porataan Ø24,5mm reikä sekä viilataan Ø3mm ohjainura, ettei
se pääse kääntymään reiässään. Johdolle ja mutterille on varattava riittävä tila reiän takana. Reiän
porauksessa on noudatettava suurta varovaisuutta huomioiden mahdollisesti takana sijaitsevat
kaapelit sekä yksiköt. Kojepistorasia voidaan haluttaessa maalata auton väriseksi. Erikoistyökalu
uppoasennukseen, tilausnumero: 460840
Ajastinkello
Ajastinkellon johto kytketään pienen kannen alla olevaan liittimeen*. Liitin
kiinnitetään siten, että punainen johto tulee vasemmalle . Johdon pak-
sumpi kohta ltulee jäädä kellokotelon sisäpuolelle kun kansi suljetaan,
toimien vedonpoistajana.
*Kansi on reunoiltaan erilainen ja se aukeaa vain toiselta puolelta.
Ajastinkello kiinnitetään sopivaan kohtaan esim. kojelautaan, keskikonsoliin
tai aurinkosuojaan. Puhdista kiinnityspinnat varovasti rasvanpoisto-aineella
(esim.Acrysol). Älä käytä liian voimakkaita aineita, jotka saattavat vaurioit-
taa PVC-verhoilua tai muovia.Ajastinkello kiinnitetään mukana seuraavalla
kaksipuolisella teipillä.
Asenna ulkopuolinen lämpöanturi auton etuosaan, ulkopuolelle, siten ettei moot-
torin, jäähdyttimen tai pakosarjan lämpötila aiheuta lämpötilan virhenäyttöä.
D
C
  




15
www.defa.com
DEFA minikojepistorasian ja jatkojohtojen asennus
Asennus tasopintaan
Kiinnike voidaan asentaa molemmin päin kojepistorasiaan Kojepistorasiaa voidaan kääntää kiinnikkeessään ja
säätää syvyyssuunnassaan haluttuun kohtaan. Pistorasia asennetaan yleensä kannen sarana ylöspäin, mutta se
voidaan myös kääntää niin, että kansi aukeaa sivulle. Saranapuolta EI saa asentaa alaspäin.
Vedenpoistoreiät
Riippumatta siitä asennetaanko minikojepistorasia uppo- tai pinta-asennuksena, on se asennettava siten, että sen
kansi osoittaa hieman alaspäin, jotta mahdollinen vesi tai kosteus pääsisi valumaan rasiasta pois. Asennuksen
yhteydessä ON alimpana oleva ohennuskohta (1) puhkaistava, jotta kojepistorasiaan mahdollisesti päässyt vesi
valuu pois. Vedenpoistoreikä on helpoin avata terävällä veitsellä tai vastaavalla. Älä lyö muovipalaa kojepisto-
rasian sisään!
Maadoitus
Maadoitusjohto (musta johto reikäliittimellä) ON kiinnitettävä hyvin auton runkorakenteeseen. Maali, ruosteenesto-
massa ym. on poistettava maadoitusjohdon kiinnityspisteestä. Sekä kiinnitysruuvi että reikäliitin ovat hammastettuja.
Muita hammastettuja aluslevyjä ei tarvita.
DEFA PlugIn -pistokkeet ja jatkojohdot
On tärkeätä puristaa liitokset toisiinsa voimakkaasti niin, että urosliittimessä oleva O-rengas todella tiivistää
liitoksen. O-rengas ei saa jäädä näkyviin liitoksessa asennuksen jälkeen. Jatkojohdot kiinnitetään moottoritilassa
muovisiteillä riittävän kauaksi liikkuvista ja kuumenevista osista kuten esimerkiksi hihnat, hihnapyörät, jäähdyttimen
tuuletin, pakosarja, turbo.
F
MultiCharger 1203 - Akkulaturi
Akkulaturin kytkentäkaava on etuaukeamalla. Kytkentä akkuun on tehtävä mukana seuraavaa sulaketta käyttäen.
Laturi kiinnitetään ruuvilla tai muovisiteellä käyttäen alapuolella olevaa kiinnitysreikää.
Panssarikaapeleiden on tultava suorana ulos laturilta. Niitä ei saa taivuttaa jyrkälle mutkalle siten, että laturin
liitokset joutuvat rasitukselle. Laturia ei saa asentaa liian lähelle kuumenevia osia, kuten pakosarjaa tai turboa,
eikä myöskään liian lähelle liikkuvia osia kuten hihnapyörät tai jäähdyttimen tuuletin. Kahta tai useampaa laturia
ei voi kytkeä sarjaan esim. Akkuja ei pitäisi ladata suljetussa tilassa räjähdysvaaran vuoksi. Latauksen aikana
akun lämpötila ei saa ylittää +40°C. Laturissa on korkeajännite, joten sitä ei saa avata eikä siihen saa porata.
Laturi on asennettava siten, että liittimet osoittavat ALASPÄIN. Näin estetään mahdollisen kosteuden pääsy laturiin.
Takuumenettely
Takuu ei korvaa vaurioita, jotka johtuvat;
•Normaalistakulumisesta
•Virheellisestäasennuksesta
•Huolimattomastataivirheellisestäkäytöstä
•Yhteenkytkennästäei-alkuperäistentuotteidenkanssa
•Tuotteenalkuperäisenmuodonmuuttamisestataikorjauksestailmanmaahantuojanlupaa
•Rahdinaiheuttamistavaurioista
Viallisesta tuotteesta valitettaessa on selvitys vian laadusta, todistus asennus/myyntipäivästä sekä takuukortti
tai ostokuitti oltava liitteenä.
Katso takasivulta yhteystiedot mahdollisen reklamaation yhteydessä.
G
E
A

16
Ant. Produkt
1 Termina - Kabinevarmer med monteringsbeslag.
1 Futura - Styreenhed
1 MultiCharger 1203 - Batterilader m/relæ
1 Forlængerledning - Kabinevarmer 1,5 m
1 Forlængerledning 0,5 m
1 Forlængerledning 1,0 m
1 DEFA MiniPlug ledning 1,5 m
1 DEFA Tilkoblingsledning 2,5 m
1 12V ledningssæt for styreenhed og lader/relæboks
1Kabinevarmerkontakt 460829
Monteringsdele til MiniPlug
Ant. Produkt
1 Monteringsdel til indbygning
1 Monteringsskive til møtrik til buede ader
1 O-ring til monterings møtrik
1 Monteringsbeslag
1 Afstandsstykke til monteringsbeslag
2 Monteringsskrue til beslag M4
2 Monteringsskrue til plug i beslag 3x7mm
2 Monteringsplug (Well-mutter) til beslag
1 Skrue, selvskærende 4,2x13mm
Monteringsdele til øvrige komponenter
Ant. Produkt
3 Monteringsskruer 3,5x16mm til beslag til kabinevarmer
4 Dobbeltklæbende tape for styrenhed
8 Strips 200mm til forlængerledning
1 Sikringsholder med sikring 5A
1 MultiCharger Ledning 200mm mellem sikringsholder og batteri
1 Gennemføring
2 Monteringsskrue 4,2x32mm til Kabinevarmerkontakt
1 Monteringsskrue 4,2x16mm MultiCharger brakett til chassis
1 Monteringsskrue til MultiCharger laderbeslag 4,2x32mm
1 Beslag til batterilader
MULTICHARGER LEDNING(200mm) MELLEM SIKRINGSHOLDER OG BATTERI MÅ IKKE KLIPPES.
Installationsforberedelser
Værkstedet har altid ansvaret for at gennemføre alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger ved montering
af DEFAWarmUp. Undgå at placere enheder i nærheden af varme dele som udstødningsmanifold, turbo el. lign.
Sørg også for god afstand fra bevægelige dele som kølerventilator, styretøj el. lign. Sørg for, at skruer og bor
ikke skader ledninger eller styrecentraler på bagsiden af panelet - der hvor komponenterne skal monteres.
Består af
DANSK

17
Ledningen til styringsenheden er koblet på følgende måde:
Rød: Rød ledning kobles via adstik mærket + på batterilader / relæboks via sikring til batteriets
+12V.
Sort: Sort ledning kobles via adstik mærket – på batterilader / relæboks og til jord på chassis.
Gul: Gul ledning kobles til adstik på relæboks/batterilader som er mærket med symbolet.
Grøn: Grøn ledning bruges som temperatursensor.
Blå: Blå ledning kobles til tænding (15) i bilens sikringsboks eller tændingslås, 12V = tænding på.
0V= tænding af.
Temperaturføler – monter den udvendige temperaturmåler i bilens front og monter den på en
sådan måde, at den ikke bliver påvirket af varme dele, sprøjt og mekaniske påvirkninger.
Montering
1. Batteriets minuspol frakobles. Check bilfabrikantens anvisninger, før en frakobling foretages.
2. Motorvarmer type vælges i henhold til DEFA´s vognliste. Monter motorvarmerelementet på anvist
 stedig.motorvarmerensmonteringsanvisning.Efterfyldbilenskølesystemmedgodkendtkølervæske
og udluft kølesystemet efter bilfabrikantens anvisning.
3. Find et egnet sted for gennemføring af forlængerkabel til kabinevarmer.
4. Monter kabinevarmeren i bilens kabine.
5. Monter DEFA MiniPlug på et let tilgængeligt sted på bilens front efter kundens ønske.
6. Placer batterilader/relæboks rigtigt i forhold til forlængerledninger, kabinevarmer og motorvarmer.
7. Monter uret på passende plads på instrumentbræt efter kundens ønske ved brug af vedlagt dobbeltklæp
tape.
8. Batteriets minuspol tilkobles.
9. Kontroller at DEFA Warm Up fungerer.
A
Termina kabinevarmer
Kabinevamere er beregnet til fast montering i bilens kabine. Kabinevarmeren monteres oppe elle nede under
handskerummet. Udblæsningen må ikke pege ned af (III). Kabinevarmeren skal monteres så kravene til fri
afstand opfyldes (I). Beslaget (II) er konstrueret så det kan monteres på ujævnt underlag. Demonter beslaget 
fra undersiden af kabinevarmeren ved at skyde det bagover. Beslaget monteres ved at bruge afstandshullerne
som sidder centralt i beslaget (II). Vælg de tre bedst egnede huller i monteringsbeslaget, og fastgør dem med
de 3 medfølgende skruer. Det er en fordel at fastgøringshullerne sidder længst mulig væk fra hinanden. DEFA
anbefaler altid fastmontering af kabinevarmeren.
kabinevarmeren bør ikke placeres på gulvet eller rettes mod sædet hvis man ønsker en effektiv opvarmning.
Pas på bor og skruer ikke skader ledninger eller andet elektrisk udstyr på bagsiden der hvor kabinevarmeren
fastgøres.
B
www.defa.com

18
Kabelføring
Forlængerkablet trækkes gennem det eksisterende hul i bilens torpedovæg eller via A-stolpen ind i kabinen.
Inderskærmen skal derefter afmonteres. Husk også den 5 polede kontakt til styringsenheden. Gummigennem-
føring skal altid benyttes.
I de tilfælde, hvor det er nødvendigt at bore et hul i bilens torpedovæg, skal der udvises stor forsigtighed. Bor ikke
hul i dobbelte plader eller forstærkninger. Velegnet værktøj er DEFAhulsav Ø20 mm. Kontroller nøje, at værktøjet
ikke kan skade monterede komponenter, bremserør, ledninger el. lign. Fladerne skal lakkeres med godkendt
materialeig.bilfabrikantensspecikationerforatrustgarantienkanopretholdes.
Til tætning bruges den medleverede gummigennemføring. Sørg for, at gummigennemføringen sidder ordentligt
på plads, da det ellers kan forårsage vandlækage inde i bilens kabine. Forlængerkablerne skal have en ned-
adgående hældning fra gennemføring og ind i motorrummet , således at vand og fugtighed ikke render ind i
kabinen .
Ved boring af hul i torpedovæggen, skal det nøje kontrolleres, at værktøjet ikke kan skade monterede komponenter,
bremserør, ledninger el. lign. Bor ikke hul i dobbelte plader eller forstærkninger.
DEFA MiniPlug og forlængerkabler
DEFA MiniPlug - Indbygning
DEFA MiniPlug skal monteres således, at den er beskyttet mod sprøjt og mekanisk beskadigelse samt at tilslut-
ningsledningenkantilkoblesudenvanskeligheder.Hvisanlægsadentilmøtrikkenerujævn,børdenmedleverede
monteringsring benyttes. O-ringen lægges i sporet på enten plastikmøtrikken eller på monteringsringen, hvis
denne benyttes.
Ved indbygning bores et hul med en diameter på Ø24,5 mm og et styrespor med en diameter på
Ø3mmles(specialværktøjvarenr.460840).Sørgfor,atderergodpladspåbagsidentilkablet
og at der er nok plads til monteringsbeslaget. Der skal udvises stor forsigtighed ved boring, så
monterede komponenter, ledninger el. lign. ikke tager skade. Kontakten kan lakeres i bilens egen
farve, hvis dette ønskes.
DEFA Futura
Ledningen til styringsenheden tilkobles kontakten under det lille låg*. Kon-
taktenmonteressåledes,atdenrødeledningliggersomvistpåguren.
Den tykke del af ledningen lskal ligge inden for kanten på låget og
klemmes fast til låget.
* Bemærk, at låget er ikke ens i begge ender. Den kan kun åbnes fra den
ene side.
Find et egnet sted til placering af styringsenheden i bilens kabine. In-
strumentbord, kontaktpanel eller konsol kan være gode forslag. Rengør
forsigtigtadernemedetvelegnetfedtopløsendemiddel(f.eks.Acrysol).Brug
ikke Aceton Tri, Breakclean e.lign., da PVC og plastik kan tage skade af dette.
Styringsenheden fastgøres med den medfølgende tosidet tape.
Monter den udvendige temperatursensor i bilens front og placer den på en
sådan måde, at den ikke bliver påvirket af varme dele, sprøjt og mekaniske
påvirkninger.
D
C
  



www.defa.com

19
www.defa.com
DEFA MiniPlug og forlængerkabler
Montering med beslag
Beslaget kan monteres begge veje afhængig af monteringsstedet. Beslaget kan justeres og drejes, så den øn-
skede position opnås. Normalt monteres stikket med lågets hængsler opad, men kan også monteres med lågets
hængsler på en af siderne. Stikket må ikke monteres med lågets hængsler nedad.
Dræning
Uanset om DEFA MiniPlug indbygges eller monteres med beslag, skal stikket fortrinsvis monteres med en ned-
adgående hældning, så vand og kondens har mulighed for at blive ledt ud. Monteres stikket med en opadgående
hældningSKALdenlavesteafdetreudstandsninger,derndesistikket,åbnesfordræning.Dettegøresnemmest
med en kniv eller lignende. (Slå ikke plastikstykket ind i stikket).
Jordforbindelse
Jordforbindelsen (sort enkelt ledet kabel med ringkabelsko) SKAL monteres til et godt stelpunkt i bilens metalka-
rosseri. Lak, rustbehandling e.lign. SKAL fjernes fra tilkoblingspunktet til stelledningen. Både monteringsskruen
og ringkabelskoen er takket, dvs at ekstra tandskive ikke er nødvendig.
DEFA PlugIn kontakter og forgreningskabler
Det er vigtigt ved sammenkoblingen, at stikkene presses så hårdt sammen, så O-ringen på hanstikket lukker helt.
Sørg for, at O-ringen ikke skydes ud af sporet, når sammenpresningen sker. Forlængerledningerne fastgøres med
strips på egnede steder i bilens motorrum med god afstand fra skarpe, varme eller bevægelige dele.
F
MultiCharger 1203 - Batterilader
For tilslutning af batteriladeren se tilkoblingsskemaet på omslaget. Tilslutning til batteriet skal foretages via den
medfølgende sikring.Anvend monteringshullet på laderens underside og monter laderen med skrue. For at forenkle
monteringen, kan man anvende det medfølgende beslag. Lad kablerne gå direkte fra kontakten på batteriladeren
på sådan en måde, at PlugIn kontakten ikke bøjes eller vrides. Sørg for at laderen ikke monteres for tæt på varme
dele som udstødningsrør, turbo el.lign. Sørg også for god afstand fra bevægelige dele som kølerventilator, styretøj
o.lign. Ladning af batterier i lukket rum bør undgås p.g.a fare for eksplosion. Temperaturen må ikke overstige +40°
C i batteriet under ladning. Laderen indeholder højspænding og må derfor ikke åbnes eller bores i.
Laderen skal monteres med tilkoblingene NEDAF, så der ikke er mulighed for at trænge vand ind.
Support
Reklamationsretten omfatter ikke skader forårsaget af:
· Normal slidtage eller ælde.
· Forkert montering.
· Mangelfuld vedligeholdelse samt forkert eller
uforsvarlig brug.
· Brug af uoriginale koblinger/kabler eller sammen
med uoriginale dele.
· Ændring eller reparation af produktet udført eller forsøgt udført af andre end DEFA, uden skriftlig tilladelse
fra DEFA til at foretage en sådan ændring eller reparation. Forhold efter levering, som ligger uden for DEFAs
kontrol.
Se bagsiden for kontaktinformation ved reklamation
G
E
A

20
Qty. Product
1 DEFA Termina - interior heater with holder
1 DEFA Futura - time program controller/Timer
1 DEFA MultiCharger 1203 - battery charger/relay
1 DEFA Extension cable - interior heater 1,5 m
1 DEFA Extension cable 0,5 m
1 DEFA Extension cable 1,0 m
1 DEFA MiniPlug cable 1,5 m
1 DEFA Connection cable 2,5 m
1 12V Wiring harness for Futura and MultiCharger
1DEFA socket 460829
Fastening accessories for MiniPlug
Qty. Product
1 Fastening nut
1 Flat washer for nut for curved surfaces
1 O-ring for fastening nut
1 Holder/bracket
1 Spacer for holder/bracket
2 Black stainless steel bolt M4x20 mm
2 Fastening bolts for PlugIn the holder (3x7 mm)
2 Fastening plugs for the holder
1 Self-tapping screw (4.2x13 mm)
Fastening accessories for other components
Qty. Product
3 Fastening bolts (3.5x16 mm) for Termina holder
4Double-sided tape for time-program controller
8 Fastening strips (200 mm) for extension cable
1 Fuse holder with 5A fuse
1 MultiCharger cable (200 mm) between fuse holder and battery
2 Fastening bolts (4.2x32 mm) for socket
1 Feed through (14x28x7.5 mm)
1 Fastening bolt (4.2x32 mm) for battery charger
1 Fastening bolt (4.2x32 mm) for charger holder
1 Holder for battery charger
The MultiCharger cable (200 cm) between the fuse holder and battery may not be shortened. If the cable
has to be extended, the cross section must also be enlarged.
Double the length = double the cross section
Preparing for installation
The workshop/garage is always responsible for taking all necessary precautions when installing
DEFAWarmUp.Avoid locating units too close to high temperature engine components like the exhaust system,
turbo etc. Ensure proper distance from rotating or moving parts such as the alternator and steering rod.
Consists of
ENGLISH