DITEC ENTREMATIC SMART RESET User guide

DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
ZZZGLWHFLW GLWHF#GLWHFYDFRP
60$57 5(6(7
'7 UHY 
,62 
&HUW Q
0DQXDOH GL LQVWDOOD]LRQH
PDQXWHQ]LRQH XVR
,VWUX]LRQL RULJLQDOL
,QVWDOODWLRQ PDQXDO
PDLQWHQDQFH XVH
2ULJLQDO LQVWUXFWLRQV
IT
EN


'7 
1. AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
,O SUHVHQWH PDQXDOH GL LQVWDOOD]LRQH qULYROWR HVFOXVLYDPHQWH DSHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH FRPSHWHQWH
/¶LQVWDOOD]LRQH LFROOHJDPHQWL HOHWWULFL HOH UHJROD]LRQL GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWL QHOO¶RVVHUYDQ]D GHOOD %XRQD 7HFQLFD H
LQ RWWHPSHUDQ]D DOOH QRUPH YLJHQWL
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL SULPD GL LQL]LDUH O¶LQVWDOOD]LRQH GHO SURGRWWR 8QD HUUDWD LQVWDOOD]LRQH SXz HVVHUH IRQWH GL
SHULFROR ,PDWHULDOL GHOO¶LPEDOODJJLR SODVWLFD SROLVWLUROR HFF QRQ YDQQR GLVSHUVL QHOO¶DPELHQWH HQRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL
DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR SRWHQ]LDOL IRQWL GL SHULFROR
3ULPD GL LQL]LDUH O¶LQVWDOOD]LRQH YHUL¿FDUH O¶LQWHJULWj GHO SURGRWWR 1RQ LQVWDOODUH LO SURGRWWR LQ DPELHQWH HDWPRVIHUD HVSORVLYL
SUHVHQ]D GL JDV RIXPL LQ¿DPPDELOL FRVWLWXLVFRQR XQ JUDYH SHULFROR SHU OD VLFXUH]]D 3ULPD GL LQVWDOODUH OD SRUWD DSSRUWDUH
WXWWH OH PRGL¿FKH VWUXWWXUDOL UHODWLYH DOOD UHDOL]]D]LRQH GHL IUDQFKL GL VLFXUH]]D HG DOOD SURWH]LRQH RVHJUHJD]LRQH GL WXWWH OH
]RQH GL VFKLDFFLDPHQWR FHVRLDPHQWR FRQYRJOLDPHQWR HGL SHULFROR LQ JHQHUH
9HUL¿FDUH FKH OD VWUXWWXUD HVLVWHQWH DEELD LQHFHVVDUL UHTXLVLWL GL UREXVWH]]D HVWDELOLWj ,GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D IRWRFHOOXOH
FRVWH VHQVLELOL DUUHVWR GL HPHUJHQ]D HFF GHYRQR HVVHUH LQVWDOODWL WHQHQGR LQ FRQVLGHUD]LRQH OH QRUPDWLYH HOH GLUHWWLYH LQ
YLJRUH LFULWHUL GHOOD %XRQD 7HFQLFD O¶DPELHQWH GL LQVWDOOD]LRQH OD ORJLFD GL IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD HOH IRU]H VYLOXSSDWH
GDOOD SRUWD RFDQFHOOR PRWRUL]]DWL
,GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D GHYRQR SURWHJJHUH HYHQWXDOL ]RQH GL VFKLDFFLDPHQWR FHVRLDPHQWR FRQYRJOLDPHQWR HGL SHULFROR
LQ JHQHUH GHOOD SRUWD $SSOLFDUH OH VHJQDOD]LRQL SUHYLVWH GDOOH QRUPH YLJHQWL SHU LQGLYLGXDUH OH ]RQH SHULFRORVH
2JQL LQVWDOOD]LRQH GHYH DYHUH YLVLELOH O¶LQGLFD]LRQH GHL GDWL LGHQWL¿FDWLYL GHOOD SRUWD
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DFFHUWDUVL FKH LGDWL GL WDUJD VLDQR ULVSRQGHQWL DTXHOOL GHOOD UHWH GL GLVWULEX]LRQH
HOHWWULFD 3UHYHGHUH VXOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH XQ LQWHUUXWWRUHVH]LRQDWRUH RQQLSRODUH FRQ GLVWDQ]D G¶DSHUWXUD GHL FRQWDWWL
XJXDOH RVXSHULRUH DPP 9HUL¿FDUH FKH DPRQWH GHOO¶LPSLDQWR HOHWWULFR YL VLD XQ LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH HXQD SURWH]LRQH
GL VRYUDFRUUHQWH DGHJXDWL &ROOHJDUH OD SRUWD DG XQ HI¿FDFH LPSLDQWR GL PHVVD DWHUUD HVHJXLWR FRPH SUHYLVWR GDOOH YLJHQWL
QRUPH GL VLFXUH]]D ,O FRVWUXWWRUH GHOOD SRUWD GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj TXDORUD YHQJDQR LQVWDOODWL FRPSRQHQWL LQFRPSDWLELOL DL
¿QL GHOOD VLFXUH]]D HGHO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR 3HU O¶HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH RVRVWLWX]LRQH GHL SURGRWWL GRYUDQQR HVVHUH XWLOL]]DWL
HVFOXVLYDPHQWH ULFDPEL RULJLQDOL ',7(& /¶LQVWDOODWRUH GHYH IRUQLUH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO IXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR
PDQXDOH HGL HPHUJHQ]D GHOOD SRUWD RFDQFHOOR PRWRUL]]DWL HFRQVHJQDUH DOO¶XWLOL]]DWRUH GHOO¶LPSLDQWR OH LVWUX]LRQL G¶XVR
INDICE DEGLI ARGOMENTI
Cap. Argomento ............................................................................................................................ Pag.
1. AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA ...................................................................... 
2. CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................................... 
3. INSTALLAZIONE MECCANICA
3.1 9HUL¿FKH GHO YDQR GL SDVVDJJLR. ............................................................................................. 
3.2 )LVVDJJLR GHL PRQWDQWL YHUWLFDOL............................................................................................... 
3.3 ,QVWDOOD]LRQH GHOO¶DOEHUR GL DYYROJLPHQWR................................................................................. 
3.4 ,QVWDOOD]LRQH GHO PRWRULGXWWRUH . ...................................................................................... 
3.5 ,QVWDOOD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D 6/( (QFRGHU OLQHDUH............................................ 
3.6 3RVL]LRQDPHQWR GHO WHOR.......................................................................................................... 
3.7 ,QVWDOOD]LRQH IRWRFHOOXOH TXDQGR SUHYLVWH.............................................................................. 
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI
4.1 4XDGUR HOHWWULFR ...................................................................................................................... 
4.2 &ROOHJDPHQWL TXDGUR HOHWWULFR DXWRPD]LRQH.......................................................................... 
4.3 )RWRFHOOXOH GL VLFXUH]]D........................................................................................................... 
5. QUADRO ELETTRONICO
5.1 ( FROOHJDPHQWL .................................................................................................................. 
5.2 ( LQYHUWHU FROOHJDPHQWL................................................................................................. 
6. REGOLAZIONI ED AVVIAMENTO
6.1 5HJROD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D 6/( (QFRGHU OLQHDUH.......................................... 
6.2 5HJROD]LRQH GHO WHQVLRQDPHQWR GHO WHOR............................................................................... 
7. RICERCA GUASTI..................................................................................................................... 
8. PIANO DI MANUTENZIONE ..................................................................................................... 
Tutti i diritti sono riservati
,GDWL ULSRUWDWL VRQR VWDWL UHGDWWL HFRQWUROODWL FRQ OD PDVVLPD FXUD. 7XWWDYLD QRQ SRVVLDPR DVVXPHUFL DOFXQD UHVSRQVDELOLWj
SHU HYHQWXDOL HUURUL RPLVVLRQL RDSSURVVLPD]LRQL GRYXWH DG HVLJHQ]H WHFQLFKH RJUD¿FKH.
Accessorio opzionale Safety Confort
CSafety Top T

'7 
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
QUADRO ELETTRICO TRIFASE (48E)
7HQVLRQH DOLPHQWD]LRQH .....................  9  +]
$VVRUELPHQWR GL OLQHD ............................................. $
$OLPHQWD]LRQH FRPDQGL DXVLOLDUL ......................9
3RWHQ]D PRWRUH ............................................. .:
*UDGR GL SURWH]LRQH TXDGUR GL FRPDQGR ............ ,3 
7HPSHUDWXUD GL HVHUFL]LR ...........................  &
QUADRO ELETTRICO INVERTER (47E)
7HQVLRQH DOLPHQWD]LRQH .....  9PRQRIDVH  +]
$VVRUELPHQWR GL OLQHD ...........................................  $
$OLPHQWD]LRQH FRPDQGL DXVLOLDUL ......................9
3RWHQ]D PRWRUH ............................................. .:
*UDGR GL SURWH]LRQH TXDGUR GL FRPDQGR ............ ,3 
7HPSHUDWXUD GL HVHUFL]LR ...........................  &
Rif. Descrizione
17HVWDWH ODWHUDOL
2&DVVRQHWWR
3&RSHUFKLR FDVVRQHWWR
4$OEHUR GL DYYROJLPHQWR
5(QFRGHU OLQHDUH 6/(
6*XLGD LQ SROL]HQH VH]LRQH VXSHULRUH
7*XLGD LQ SROL]HQH VH]LRQH LQIHULRUH
86XSSRUWR GL ¿VVDJJLR JXLGD
9$QJRODUH YHUWLFDOH
10 0ROOD GL VXSSRUWR JXLGD
11 9LWH GL ¿VVDJJLR JXLGD
Rif. Descrizione
12 &RSHUFKLR FRORQQD
13 0RWRULGXWWRUH .
14 'LVSRVLWLYR GL PDQRYUD PDQXDOH
15 $VWD SHU PDQRYUD PDQXDOH
16 4XDGUR (OHWWURQLFR
17 )RWRFHOOXOD /$%
18 )RWRFHOOXOD )%
19 7HOR LQ SROLHVWHUH
20 )LQHVWUDWXUD LQ 39& WUDVSDUHQWH
21 6WULVFH YHUWLFDOL GL ULQIRU]R
22 %RUGR LQIHULRUH FRQ ]DYRUUD LQ VDEELD
18
16
17
12
13
19
21
22
14
15
3
2
20
1
6
7
4
6
7
9
10
8
11
5
IT

4 
0'7833 12032012
9HUL¿FKHGHOYDQRGLSDVVDJJLR¿J
9HUL¿FDUH OH GLPHQVLRQL GHO YDQR HOD ULVSRQGHQ]D FRQ OH PLVXUH G¶LQJRPEUR GHOOD SRUWD IRUQLWD FRQVLGHUDQGR OH HYHQWXDOL
WROOHUDQ]H QHFHVVDULH QHO FDVR GL LQVWDOOD]LRQH LQ OXFH.
9HUL¿FDUH FKH HYHQWXDOL LQJRPEUL HVLVWHQWL QRQ RVWDFROLQR LO PRQWDJJLR GHOOD VWUXWWXUD.
$VVLFXUDUVL FKH LSLDQL G¶DSSRJJLR VLDQR OLYHOODWL HG HYHQWXDOPHQWH ULSULVWLQDUOL PHGLDQWH GHJOL VSHVVRUL DGHJXDWL.
9HUL¿FDUH OD FRQVLVWHQ]D GHOOD VWUXWWXUD GHO YDQR GHYH HVVHUH JDUDQWLWR XQ VLFXUR DQFRUDJJLR PHGLDQWH VWDIIH RWDVVHOOL.
,Q FDVR GL VFDUVD RGXEELD FRQVLVWHQ]D qQHFHVVDULR UHDOL]]DUH XQ¶DGHJXDWD VWUXWWXUD PHWDOOLFD DXWRSRUWDQWH.
)LVVDJJLRGHLPRQWDQWLYHUWLFDOL¿J
0HWWHUH DSLRPER LPRQWDQWL YHUWLFDOL H¿VVDUOL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL SXQWL LQGLFDWL A. 'LPHQVLRQH WDVVHOOL 08.
)RUDUH VXOO¶DVVH FHQWUDOH GHO IRUR DVRODWR $ LQ PRGR GD SHUPHWWHUH LO WHQVLRQDPHQWR ODWHUDOH GHO WHOR D¿QH PRQWDJJLR.
9HUL¿FDUH O¶RUWRJRQDOLWj GHO PRQWDJJLR PLVXUDQGR OH GLDJRQDOL.
,QVWDOOD]LRQHGHOO¶DOEHURGLDYYROJLPHQWR¿J
7UDFFLDUH OD SRVL]LRQH GHOOH IRUDWXUH GL ¿VVDJJLR GHOOD WUDYHUVD PHGLDQWH OH UHODWLYH GLPH B.
6ROOHYDUH FRQ FXUD OD WUDYHUVD PHGLDQWH FDUUHOOR HOHYDWRUH RDOWUR PH]]R GL VROOHYDPHQWR DVVLFXUDQGRVL FKH QRQ SRVVD
FDGHUH GXUDQWH OD IDVH GL VROOHYDPHQWR HSURWHJJHQGR LO WHOR GD HYHQWXDOL GDQQL.
$OOLQHDUH OH WHVWDWH ODWHUDOL CHDDO ¿OR HVWHUQR GHL PRQWDWL.
)LVVDUH OH WHVWDWH ODWHUDOL LQ PRGR LGRQHR HVLFXUR PHGLDQWH LIRUL E. 'LPHQVLRQH WDVVHOOL 08.
8WLOL]]DUH WXWWL OH VHGL GL ¿VVDJJLR SUHGLVSRVWH ¿VVDQGR OH SLDVWUH ODWHUDOL FRQ 8 YLWL. 3HVR LQGLFDWLYR DO PHWUR FLUFD
40 NJP.
FDVVRQHWWR HFDUWHU FRSULUXOOR LQ FDVR GL SRUWH FRQ 3/ !4000 VL FRQVLJOLD GL ¿VVDUH FHQWUDOPHQWH OD FRSHUWXUD GHOOD
WUDYHUVD SHU HYLWDUH XQD ÀHVVLRQH DQWLHVWHWLFD GHOOD FDUSHQWHULD.
,QVWDOOD]LRQHGHOPRWRULGXWWRUH.¿J
0DQRYUD PDQXDOH VH SUHYLVWD LQVHULUH LO GLVSRVLWLYR VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL ¿J
&ROOHJDUH LO PLFURFRQWDWWR GL VLFXUH]]D VHJXHQGR LO UHODWLYR VFKHPD HYHUL¿FDUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR LO PLFURFRQWDWWR
GHYH LQLELUH OD URWD]LRQH GHO PRWRUH DOO¶LQQHVWR GHOOD PDQRYUD PDQXDOH.
,QVHULUH OD FKLDYHWWD FQHOO¶DSSRVLWD VHGH GVXOO¶DOEHUR GL DYYROJLPHQWR ¿J.
,QVHULUH LO PRWRULGXWWRUH VXOO¶DOEHUR.
)LVVDUH LO PRWRULGXWWRUH VXOOD WHVWDWD PHGLDQWH O¶DSSRVLWD VWDIID H.
)LVVDUH LO PRWRUH DOO¶DOEHUR PHGLDQWH OD YLWH J08 [55 LQ GRWD]LRQH.
3.5 Installazione del dispositivo di sicurezza SLE (Encoder lineare)
,O GLVSRVLWLYR 6/( GHYH HVVHUH ¿VVDWR VXOOD JXLGD GL VFRUULPHQWR GHOOD SRUWD ÀHVVLELOH VXO ODWR VLQLVWUR FRPH LQGLFDWR LQ
¿J HFROOHJDWR FRPH LQGLFDWR DO capitolo 5.
3.6 Posizionamento del telo
$YYLFLQDUH OD SDUWH VXSHULRUH GHOOH JXLGH IIDFHQGR OHYD HVWHUQDPHQWH ¿J
,QVHULUH FLDVFXQ HOHPHQWR GL ULWHQXWD GHO WHOR LQHOOD ULVSHWWLYD JXLGD VH QHFHVVDULR SHU IDFLOLWDUH O¶RSHUD]LRQH ULPXRYHUH
OD SULPD YLWH DPPRUWL]]DWD K.
6YROJHUH LO WHOR LQ PRGR FKH LO ERUGR LQIHULRUH VL WURYL PH]]R PHWUR VRWWR O¶DSHUWXUD GL ULHQWUR WHOR ¿J
,QVWDOOD]LRQHIRWRFHOOXOHTXDQGRSUHYLVWH¿J
)LVVDUH LFRQWHQLWRUL DL PRQWDQWL YHUWLFDOL DG XQ¶DOWH]]D PDVVLPD GL 200 PP GD WHUUD.
&ROOHJDUH OH IRWRFHOOXOH FRPH LQGLFDWR LQ ¿J.
3. INSTALLAZIONE MECCANICA
Vedi disegni relativi all’installazione meccanica a pagina 22 - 23 (foglio centrale da staccare)

5 0'7833 12032012
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI
4.1 Quadro elettrico
,QVHULUH QHO FRQWHQLWRUH LFDYL FRQ OH PRUVHWWLHUH SUHFDEODWH HFRQQHWWHUOL DOOH VFKHGH ¿J. $OORJJLDUH LFDYL QHOOD FDQDOLQD
HFROOHJDUH LFRQQHWWRUL SUHGLVSRVWL VXO PRWRUH ¿J.
4.2 Collegamenti quadro elettrico / motore / sicurezze
,Q ¿JXUD 12 VRQR PRVWUDWL VFKHPDWLFDPHQWH LFDEODJJL IRUQLWL HLO ORUR SRVL]LRQDPHQWR QHOOD SRUWD RJQL FDEODJJLR qLGHQWL¿FDWR
GD XQ FRGLFH DSSRVWR VX XQD HWLFKHWWD DGHVLYD.
4.3 Fotocellule di sicurezza
(VHJXLUH LFROOHJDPHQWL FRPH LQGLFDWR LQ ¿J.
(VHJXLUH LFROOHJDPHQWL QHO TXDGUR HOHWWURQLFR FRPH LQGLFDWR QHJOL VFKHPL
8457
0 1
0601 1
Tx
7978
81328132
3+ 4000PP $935&
3+ 4000PP $935/
4327
RxTx
Rx
Tx Rx
0 1
7979 7825$
4328
)&
8265$8265B
6/(
10
12
1HUR BOX 1HUR BOX $UDQFLR RRVVR
C C
T T
BOX 0DUURQH BOX 1HUR 0DUURQH
11
IT

6 
0'T833 12032012
USCITE
6FKHGD Uscita Valore Descrizione
(/07/
1 
0 – 24 9 05 $Alimentazione accessori.
8VFLWD SHU DOLPHQWD]LRQH DFFHVVRUL HVWHUQL FRPSUHVH ODPSDGH
VWDWR DXWRPD]LRQH.
0 14 249 50 :
2 $ Lampeggiante (LAMPH). 6L DWWLYD GXUDQWH OH PDQRYUH GL DSHUWXUD HFKLXVXUD.
(/073:2
< = 2009 02 $Uscita attiva durante il movimento della porta.
400 9a 4 $Motore trifase. N.B.: VH OD URWD]LRQH GHO PRWRUH QRQ FRUULVSRQGH DO FRUUHWWR
VHQVR GL PDUFLD LQYHUWLUH OH IDVL 8:
8:9
M
3 a
5.1 QUADRO ELETTRONICO 48E - COLLEGAMENTI
48E
17 14 12 11 0 0 0 1 1 2 3 4 6 8 9 20 41
17 14 12 11 0 0 0 1 1 2 3 4 6 8 9 20 41
)XQ]LRQDPHQWR DFRPDQGR QRQ LPSXOVLYR )XQ]LRQDPHQWR DFRPDQGR LPSXOVLYR
INGRESSI
Comando Funzione Descrizione
1 2 1.2 &KLXVXUD DXWRPDWLFD /D FKLXVXUD SHUPDQHQWH GHO FRQWDWWR DELOLWD OD FKLXVXUD DXWRPDWLFD.
1 3 1.2 $SHUWXUD &RQ ',31 21 OD FKLXVXUD GHO FRQWDWWR DWWLYD OD PDQRYUD GL DSHUWXUD.
3DVVR SDVVR &RQ ',31 2)) OD FKLXVXUD GHO FRQWDWWR DWWLYD XQD PDQRYUD GL DSHUWXUD R
FKLXVXUD LQ VHTXHQ]D DSUHVWRSFKLXGHDSUH.
1.B.VH OD FKLXVXUD DXWRPDWLFD qDELOLWDWD OR VWRS QRQ qSHUPDQHQWH PD
GHOOD GXUDWD LPSRVWDWD GD T&.
1 4 1.2 &KLXVXUD /D FKLXVXUD GHO FRQWDWWR DWWLYD OD PDQRYUD GL FKLXVXUD.
1 6 1.& 6LFXUH]]D GL
LQYHUVLRQH
/¶DSHUWXUD GHO FRQWDWWR GL VLFXUH]]D SURYRFD O¶LQYHUVLRQH GHO PRYLPHQWR
ULDSHUWXUD GXUDQWH OD IDVH GL FKLXVXUD.
41 8 1.& 6LFXUH]]D GL
LQYHUVLRQH
/¶DSHUWXUD GHO FRQWDWWR GL VLFXUH]]D SURYRFD O¶LQYHUVLRQH GHO PRYLPHQWR
ULDSHUWXUD GXUDQWH OD IDVH GL FKLXVXUD.
1 9 1.& 6WRS /¶DSHUWXUD GHO FRQWDWWR GL VLFXUH]]D SURYRFD O¶DUUHVWR GHO PRYLPHQWR.
1 9 1.2 &RPDQGR QRQ
LPSXOVLYR
/¶DSHUWXUD SHUPDQHQWH GHO FRQWDWWR GL VLFXUH]]D DELOLWD LO IXQ]LRQDPHQWR
FRPDQGR QRQ LPSXOVLYR.
,Q TXHVWD FRQGL]LRQH LFRPDQGL GL DSHUWXUD 13120HGL FKLXVXUD 14
IXQ]LRQDQR VROR VH PDQWHQXWL SUHPXWL DO ORUR ULODVFLR O¶DXWRPD]LRQH VL IHUPD.
/H HYHQWXDOL VLFXUH]]H SUHVHQWL LO FRPDQGR SDVVRSDVVR HOD FKLXVXUD
DXWRPDWLFD VRQR GLVDELOLWDWL.
1 20 1.2 $SHUWXUD SDU]LDOH /D FKLXVXUD GHO FRQWDWWR DWWLYD XQD PDQRYUD GL DSHUWXUD SDU]LDOH GHOOD GXUDWD
LPSRVWDWD PHGLDQWH LO WULPPHU R3.
$G DXWRPD]LRQH IHUPD LO FRPDQGR GL DSHUWXUD SDU]LDOH HIIHWWXD OD PDQRYUD
RSSRVWD DTXHOOD SUHFHGHQWH DOO¶DUUHVWR.
0 11 1.& )LQHFRUVD FKLXGH /¶DSHUWXUD GHO FRQWDWWR GHO ¿QHFRUVD DUUHVWD LO PRYLPHQWR GL FKLXVXUD.
0 12 1.& )LQHFRUVD DSUH /¶DSHUWXUD GHO FRQWDWWR GHO ¿QHFRUVD DUUHVWD LO PRYLPHQWR GL DSHUWXUD.
0 17 1.2 )LQHFRUVD IRWRFHOOXOD B\SDVV IRWRFHOOXOH

7 0'T833 12032012
-LK+
RP TC ON
ON
1 2 3 4 5 6
11 12 17 IN SA POWER
NIO
SO EO
PRG
COM
EL07L
0000000000000
www.ditec.it
17 14 12 11 0 0 0 1 1 2 3 4 6 8 9 20 41
K22
12
11
0
U
V
W
17
0
M
3 ~
140
B
A
C
1
3
9
4
LDV
LDR
20
J7
7979
4327 4328
7978
019 41 FC FA O U T
R1
1
ON
PWR SA
2 3 4
SLE
8457
<
=
;
F
U
S
E
F4
F5
U W V
L3 L2 L1
F2F1 F3
EL07PW2 0000000000000
Power 400V~
Rx
Tx
5FB
0 60 1 1
7825A
8132 8132
Rx
Tx
LAB4
0 10 1 6 1
8132 8132
8265A 8265B
48E
BiDQco
Nero
BOX
B\-SDVV IotoceOOXOe
FiQecorVD DSre
FiQecorVD cKiXde
StoS
GriJio
BiDQco
RoVVo
FreQo
MDrroQe
BiDQco
Nero
BOX
Nero
RoVVo
BOX
ArDQcio
BiDQco
MDrroQe
BiDQco
RoVVo
MDrroQe
GiDOOoVerde
MDrroQe
Nero
C TC T
Nero BOX Nero BOX ArDQcio RoVVo BOX MDrroQe MDrroQe BOX Nero
0 1 0 1 6 1 0 1 0 6 1
Nero BOX BOX Nero ArDQcio
RoVVo BOX GiDOOo Verde RoVD BiDQco MDrroQe GriJio
BiDQco
RoVD
RoVVo
MDrroQe
BOX
GriJio
GiDOOo
Verde
IT

- 8 -
0DT833 12032012
Trimmer Descrizione
TC 5HJROD]LRQHWHPSRFKLXVXUDDXWRPDWLFD'DDV N.B.: dopo l’attivazione del comando di stop, alla richiusura del contatto 1-9, la chiusura
automatica si abilita solo dopo un comando di apertura totale, parziale o passo-passo.
RP Regolazione apertura parziale Da 0 a 30 s.
Ponticelli Descrizione OFF ON
SO Funzionamento sicurezza di
inversione A SortDcKiXVD Ve iOcoQtDtto 41- 8 qDSertoqSoVViEiOe DttiYDre OD
PDQoYrDdi DSertXrD.
Ad SortDcKiXVD Ve iOcoQtDtto
41-8 qDSertoYieQe iPSeditD
TXDOViDVi PDQoYrD.
EO Elettrofreno. NoQUVDre. NorPDOe.
0 V30 V
0 V30 V
1 2 3 4 5 6
ON
48E REGOLAZIONI E SEGNALAZIONI
'LSVZLWFK Descrizione OFF ON
DIP 1 Funzionamento comando 1-3. PDVVo-PDVVoASertXrD
DIP 2 5LQQRYRWHPSRFKLXVXUD
automatica. NoQUVDre 100 
DIP 3 3UHODPSHJJLR¿VVRGLV DiVDEiOitDto iQ
DSertXrDAEiOitDto iQDSertXrD e iQcKiXVXrD
DIP 4 Tipologia applicazione. NoQUVDre PortDrDSidD
DIP 5 )UHQRGLQDPLFRLQFKLXVXUD NoQUVDre AEiOitDto
DIP 6 Doppia velocità DiVDEiOitDto NoQUVDre
LED Acceso Lampeggiante
POWER PreVeQ]D di DOiPeQtD]ioQe 24 V .
SA IQdicDcKe DOPeQo XQo dei coQtDtti di
VicXre]]D qDSerto. 6 - 8 - 9 
- IQdicDOD IXQ]ioQe di STOP DttiYDtDdDSXOVDQtierDPT4 Ve
SreVeQte.
- NeOcDVo di XtiOi]]o di diVSoVitiYo AUTOTESTiQdicDiO
IDOOiPeQto deOteVt di VicXre]]D PorVetto 41.
- AOO¶DcceQVioQe iOLED ODPSeJJiDiQdicDQdo iOcoQteJJio deOOe
PDQoYre eIIettXDte
oJQi ODPSeJJio YeOoce 10000 PDQoYre
oJQi ODPSeJJio OeQto 100000 PDQoYre
IN Si DcceQde Dd oJQi coPDQdo e Dd oJQi
YDriD]ioQe di diS-VwitcKe SoQticeOOi. 
11 IQdicDcKe iOcoQtDtto deO¿QecorVD di
cKiXVXrDqiPSeJQDto 0-11 pDSerto. 
12 IQdicDcKe iOcoQtDtto deO¿QecorVD di
DSertXrDqiPSeJQDto 0-12 pDSerto. 
17 IQdicDcKe iOcoQtDtto deO¿QecorVD 0-17
pDSerto. (By-pass fotocellule) 
Pulsante LED
AttiYD OD PDQoYrDdi DSertXrD.IOOed Yerde DcceVo VeJQDOD OD SreVeQ]D di DOiPeQtD]ioQe 24 V .
AttiYD OD PDQoYrDdi DSertXrDSDr]iDOe.
AttiYD e diVDttiYD OD IXQ]ioQe di STOP. IOOed roVVo DcceVo VeJQDOD O¶DttiYD]ioQe deOOo STOP.
IOOed roVVo ODPSeJJiDQte VeJQDOD O¶DttiYD]ioQe deOOe VicXre]]e.
AttiYD OD PDQoYrDdi cKiXVXrD.
ON
Per Smart Reset
posizionare
L'LSVZLWFKFRVu

- 9 - 0DT833 12032012
48E
ON
EL07PW2 0000000000000
-LK+
RP TC ON
ON
1 2 3 4 5 6
11 12 17 IN SA POWER
NIO
SO EO
PRG
COM
EL07L
0000000000000
www.ditec.it
17 14 12 11 0 0 0 1 1 2 3 4 6 8 9 20 41
1
3
9
4
LDV
LDR
20
J7
<
=
;
F
U
S
E
F4
F5
U W V
L3 L2 L1
F2F1 F3
FUSIBILI
ID Valori Dimensione Circuito
F1 - F2 - F3 8A - 500V 10.3 x 38 LiQeDTriIDVe
F4 3.15A - 230V 5 x 20 TrDVIorPDtore
F5 2A - 500V 5 x 30 FreQo diQDPico + FreQo
REGOLAZIONE FINECORSA
1. A]ioQDre OD SortD SrePeQdo i reODtiYi SXOVDQtie Yeri¿cDre iOcorretto
VeQVo di PoYiPeQto e Ve QeceVVDrioiQYertire iOVeQVo deOPoYiPeQto
Podi¿cDQdo OD VeTXeQ]D deOOe IDViU-W.
2. PortDre iOteOo iQSoVi]ioQe di cKiXVXrD.
3. MediDQte cDcciDYite rXotDre OD cDPPD ³C´ViQo Dd iPSeJQDre iOreODtiYo
PicroVwitcK.
4. AJire DQDOoJDPeQte Ser iO¿QecorVD di DSertXrD SortDre iOteOo QeOOD
SoVi]ioQe di SortDDSertDe reJoODre OD cDPPD ³A´.
5. NeOcDVo di SreVeQ]D di IotoceOOXOe LAB4 reJoODre iO¿QecorVD di E\-SDVV
cDPPD ³B´ iQPodo cKe iOPicroVwitcKYeQJD iPSeJQDto D200 PP dD
terrD.
6. Veri¿cDre OD tDrDtXrDcoQIXQ]ioQDPeQto eIIettiYo deOO¶DXtoPD]ioQeVe
QeceVVDrio eIIettXDre XQD tDrDtXrD³¿Qe´.
C
B
A
B
C
A
200 mm
IT

- 10 -
0DT833 12032012
5.2 QUADRO ELETTRONICO 47E (INVERTER) - COLLEGAMENTI
INGRESSI
Comando Funzione Descrizione
1 2 N.O CKiXVXrDDXtoPDticDLDcKiXVXrDSerPDQeQte deOcoQtDtto DEiOitDOD cKiXVXrDDXtoPDticD.
1 3 N.O ASertXrDLDcKiXVXrDdeOcoQtDtto DttiYD OD PDQoYrDdi DSertXrD.
1 4 N.O CKiXVXrDLDcKiXVXrDdeOcoQtDtto DttiYD OD PDQoYrDdi cKiXVXrD.
41 40 N.C SicXre]]D di
iQYerVioQe
L¶DSertXrDdeOcoQtDtto di VicXre]]D SroYocDO¶iQYerVioQe deOPoYiPeQto
riDSertXrD dXrDQte OD IDVe di cKiXVXrD.
1 8 N.C SicXre]]D di
iQYerVioQe
L¶DSertXrDdeOcoQtDtto di VicXre]]D SroYocDO¶iQYerVioQe deOPoYiPeQto
riDSertXrD dXrDQte OD IDVe di cKiXVXrD.
1 9 N.C StoSL¶DSertXrDdeOcoQtDtto di VicXre]]D SroYocDO¶DrreVto deOPoYiPeQto.
1 9 N.O CoPDQdo QoQ
iPSXOViYo
L¶DSertXrDSerPDQeQte deOcoQtDtto di VicXre]]D DEiOitDiOIXQ]ioQDPeQto
coPDQdo QoQiPSXOViYo.
IQTXeVtDcoQdi]ioQei coPDQdi di DSertXrD1-31-20e di cKiXVXrD1-4
IXQ]ioQDQo VoOo Ve PDQteQXti SrePXtiDO Ooro riODVcio O¶DXtoPD]ioQe Vi IerPD.
Le eYeQtXDOi VicXre]]e SreVeQtiiOcoPDQdo SDVVo-SDVVo e OD cKiXVXrD
DXtoPDticDVoQo diVDEiOitDti.
1 20 N.O ASertXrDSDr]iDOeLDcKiXVXrDdeOcoQtDtto DttiYD XQD PDQoYrDdi DSertXrDSDr]iDOe deOOD dXrDtD
iPSoVtDtDPediDQte iOtriPPer RP.
1 11 N.C FiQecorVD cKiXde L¶DSertXrDdeOcoQtDtto deO¿QecorVD DrreVtDiOPoYiPeQto di cKiXVXrD.
1 12 N.C FiQecorVD
rDOOeQtDPeQto
L¶DSertXrDdeOcoQtDtto deO¿QecorVD DttiYD iOrDOOeQtDPeQto iQDSertXrD.
1 13 N.C FiQecorVD DSre L¶DSertXrDdeOcoQtDtto deO¿QecorVD DrreVtDiOPoYiPeQto di DSertXrD.
47E
USCITE
Uscita Valore Descrizione
1 +
0 - 24 V 05 A
Alimentazione accessori.
UVcitDSer DOiPeQtD]ioQe DcceVVori eVterQi coPSreVe ODPSDde VtDto
DXtoPD]ioQe.
LAMP 230 V~ 50 W
Lampeggiante (LAMP).
Si DttiYD dXrDQte Oe PDQoYre di DSertXrDe cKiXVXrD.
CNT
Attivazione contaimpulsi
Si DttiYD Dd oJQi PDQoYrDdi cKiXVXrD.
-F +F 200 V 02 A
Elettrofreno motore.
LXVcitDqDttiYD Ser tXttDOD dXrDtDdeOPoYiPeQto ViDiQDSertXrDcKe iQ
cKiXVXrD.
230 V~ 6 A Motore trifase.
U W V
M
3 ~

- 11 - 0DT833 12032012
J1
1
LN
GND
CNT
T2
T4
T6
T1
T3
T5
DL1011 987654321
12
15
1617
13
14
41402098432110LAMP1111213
+F -F U V W
ON
OFF 1 2 3 4
U24
J2
K22
13
11
0
U
V
W
12
M
3 ~
140
B
A
C
7978
F2F1
7979
4327 4328
230 V 50/60 Hz
019 41 FC FA O U T
R1
1
ON
PWR SA
2 3 4
SLE
8457
Rx
Tx
LAB4
0 10 1 8 1
8132 8132
Rx
Tx
5FB
0 400 1 1
8132 8132
8265A 8265B
7825A
47E Tagliare sempre il ponte J2 su porta SMART RESET
BiDQco
Nero
BOX
FiQecorVD
rDOOeQtDPeQto
FiQecorVD DSre
FiQecorVD cKiXde
StoS
FreQo
BOX
Nero
MDrroQe
BiDQco
230 V ~
MDrroQe
GriJio
BiDQco
RoVVo
GiDOOo/Verde
MDrroQe
Nero
C
C T T
0 1 0 1 8 1
Nero BOX Nero BOX ArDQcio RoVVo BOX MDrroQe MDrroQe BOX Nero
0 1 0 8 1
Nero BOX BOX Nero ArDQcio
Nero
BOX
RoVVo
ArDQcio
BiDQco
MDrroQe
RoVVo BOX GiDOOo Verde RoVD BiDQco MDrroQe GriJio
RoVD
BiDQco
Verde
GriJio
GiDOOo
BOX
MDrroQe
RoVVo
IT

- 12 -
0DT833 12/03/2012
Trimmer Descrizione
T1 5HJROD]LRQHWHPSRFKLXVXUDDXWRPDWLFD'DDV
T2 Regolazione apertura parziale. Da 0 a 10 s.
T3 Regolazione velocità apertura.
T4 5HJROD]LRQHYHORFLWjFKLXVXUD
T5 Regolazione decelerazione in apertura.
T6 5HJROD]LRQHGHFHOHUD]LRQHLQFKLXVXUD'HWHUPLQDDQFKHLOSXQWRGLHIIHWWLYDFKLXVXUD
0 V30 V
0 V10 V
0MA;
0MA;
0MA;
0MA;
'LSVZLWFK Descrizione OFF ON
DIP 1 Abilita regolazione tramite
trimmer DiVDEiOitDto. AEiOitDto.
DIP 2 Prelampeggio apertura DiVDEiOitDto. AEiOitDto.
DIP 3 Uso Futuro NoQUVDre NoQUVDre
DIP 4 Uso Futuro NoQUVDre NoQUVDre
J2 Alimentazione freno FreQo 200 Vcc
47E
LED Input Acceso
DL1 2CKiXVXrDDXtoPDticD
DL2 3ASertXrD
DL3 4CKiXVXrD
DL4 9StoS
DL5 20ASertXrDPDrziDOe
DL6 40SicXrezzDcoVtD
DL7 PXOVDQte VtoS
DL8 8SicXrezzDiQcKiXVXrD
DL9 13F.C ASertXrD
LED Input Acceso
DL10 12F.C rDOOeQtDPeQto
DL11 11F. C CKiXVXrD
DL12 LDPSeJJiDQte
DL13 RUN OK
DL14 FDXOt
DL15 AXtoteVt
DL16 FreQo
DL17 CoQtDPoQoYre
REGOLAZIONI E SEGNALAZIONI
Pulsante LED
AttiYD OD PDQoYrDdi DSertXrD.IOOed Yerde DcceVo VeJQDOD OD SreVeQzDdi DOiPeQtDzioQe 24 V .
AttiYD OD PDQoYrDdi DSertXrDSDrziDOe.
AttiYD e diVDttiYD OD IXQzioQe di STOP. IOOed roVVo DcceVo VeJQDOD O¶DttiYDzioQe deOOo STOP.
IOOed roVVo ODPSeJJiDQte VeJQDOD O¶DttiYDzioQe deOOe VicXrezze.
AttiYD OD PDQoYrDdi cKiXVXrD.
ON

- 13 - 0DT833 12/03/2012
REGOLAZIONE FINECORSA
1. TDrDre Oe rDPSe di deceOerDzioQe Dzero. T5 - T6
2. TDrDre iO¿QecorVD CVXO PotoridXttoreiQPodo cKe OD SortDVi IerPi D
circD200/300 PP dDO SXQto di cKiXVXrD.
3. TDrDre iO¿QecorVD di DSertXrDA DO SXQto di DSertXrD.
4. TDrDre iO¿QecorVD di rDOOeQtDPeQto BiQPodo cKe Vi iPSeJQi DcircDô
deOOD corVD di DSertXrD.
5. TDrDre Oe YeOocitjdi DSertXrDPediDQte triPPer T3e cKiXVXrDT4.
6. TDrDre i triPPer deOOe rDPSe di deceOerDzioQe T5DSertXrDe T6cKiXVXrD
iQPodo dDotteQere OD IerPDtDQeOOe SoVizioQi eIIettiYe di SortDDSertDe
cKiXVD.
C
B
A
B
C300
A
¾
J1
1
230 V 50/60 Hz
LN
GND
CNT
T2
T4
T6
T1
T3
T5
DL1011 9 8 7 6 5 4 3 2 1
12
15
1617
13
14
41402098432110LAMP1111213
+F -F U V W
ON
OFF 1 2 3 4
U24
J2
ON
F2F1
47E Tagliare sempre il ponte J2 su porta SMART RESET
FUSIBILI
ID Valori Dimensione Circuito
F1 - F2 12A - 500V 10.3 x 38 LiQeDMoQoIDVe
COMANDO PROBLEMA VERIFICA
Un comando qualsiasi,
in qualsiasi posizione
del telo
Il telo e il motore non si
muovono TeVt deOTXDdro eOettroQico IDOOito Oed 13 Yerde VSeQto e Oed 14 roVVo DcceVo
Comando di apertura Il motore si muove a
fatica o non raggiunge la
velocità regolata (Non si
attiva il freno motore)
Veri¿cDre Ve iOSoQte J2 qVtDto tDJOiDto
Durante la manovra di
FKLXVXUD Il motore non effettua la rampa di decelerazione ReJoODzioQe deO¿QecorVD di cKiXVXrDCDcircD300PP dDO SDYiPeQto
ReJoODzioQe deOOD rDPSD di deceOerDzioQe PediDQte triPPer T6
1%SHUODGLDJQRVWLFDJHQHUDOHYHGHUHDQFKHDSDJ
RICERCA GUASTI
IT

- 14 -
0DT833 12/03/2012
13
6. REGOLAZIONI
6.1 Regolazione del dispositivo di sicurezza SLE (Encoder lineare)
Dip -
VZLWFK Descrizione OFF ON
DIP 1 USO FUTURO
DIP 2
Rilevamento
ostacolo dopo
¿QHFRUVDFKLXVXUD
FC
RiOeYDPeQto
diVDEiOitDto
RiOeYDPeQto
DEiOitDto VoOo
TXDdri eOettroQici
coQINVERTER
DIP 3 Scala di sensibilità ALTA Sorte YeOoci iQ
cKiXVXrD
BASSA
Sorte OeQte iQ
cKiXVXrD
DIP 4 3RODULWj¿QHFRUVD
CoPXQe
¿QecorVD 0
TXDdri eOettroQi-
ci 48-49-51
CoPXQe
¿QecorVD 1
TXDdro eOettro-
Qico 47E
Trimmer Descrizione
T1 Regolazione sensibilità agli ostacoli.
0MA;
LED Acceso / Lampeggiante Spento
PWR AOiPeQtDzioQe SreVeQte AOiPeQtDzioQe DVVeQte
SA
IQiziDOizzDzioQe
IQterYeQto Ser oVtDcoOo
TeVt iQcorVo
TeVt IDOOito / DOODrPe.
OSerDzioQe QorPDOe
DVVeQzDdi oVtDcoOo.
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
Per 48E
posizionare
LGLSVZLWFKFRVu
Per 47E
posizionare
LGLSVZLWFKFRVu
R1
1
ON
PWRS A
2 3 4
01941FCFAOUT
SLE
5HJROD]LRQHGHOWHQVLRQDPHQWRGHOWHOR¿J
CKiXdere OD SortD.
ReJoODre iOteQVioQDPeQto deOteOo DJeQdo VXOOD SoVizioQe dei VXSSorti JXide. Lo VSoVtDPeQto deYe eVVere ViPPetrico
VXi dXe VXSSorti. Veri¿cDre OD correttDJeoPetriDdeOPoQtDJJio DO terPiQe deOOD reJoODzioQe.
LDreJoODzioQe ottiPDOe Vi Yeri¿cDcoQJXide iQSoOizeQe iQDSSoJJio VXi VXSSorti di DcciDioPD coQOe PoOOe iQeTXiOiErio
di coPSreVVioQe.
/XEUL¿FDUHOHJXLGHPHGLDQWHYDVHOLQDVSUD\WLSR:XUWKDUW

- 15 - 0DT833 12/03/2012
7. RICERCA GUASTI
COMANDO PROBLEMA VERIFICA
Un comando qualsiasi,
in qualsiasi posizione
del telo
Il telo e il motore non si
muovono AOiPeQtDzioQe di rete o IXViEiOi F1F2F3 STOP DttiYDto Oed ³StoS´ VXOOD SXOVDQtierDDcceVo ¿VVo
MotorecoOOeJDto Di PorVetti VEDJOiDti e/o DiS-VwitcKi QSoVizioQe
errDtDYedi SDJ. 8
FiQecorVDdi DSertXrDAe di cKiXVXrDCcoQtePSorDQeDPeQte
DttiYi Oed 11 e 12 DcceVi
Motore iQSrotezioQe terPicDOed 11 e 12 DcceVi
Micro di VcXrezzDdeOOD PDQoYrDPDQXDOe DttiYDto Oed 11 e
12 DcceVi
UQo dei diVSoVitiYi di SoteQzDJXDVto4XDdro eOettroQico
PotorecDYo di coOOeJDPeQto Potore
Il motore gira con senso
di rotazione inverso IQYertire OD SoVizioQe di dXe IDVi deOOD OiQeDdi DOiPeQtDzioQe
Comandodiaperturacon
WHORFKLXVR Il motore non si muove CoPDQdo di DSertXrDQoQcoOOeJDto correttDPeQte o JXDVto Oed IN QoQVi DcceQde DOOD DttiYDzioQe deOcoPDQdo
SicXrezzDDttiYDtDOed deOSXOVDQte StoSODPSeJJiDQte e Oed
SA DcceVo ¿VVocoQSoQte SO cKiXVo
FiQecorVD di DSertXrDADttiYo Oed 12 DcceVo
CoPDQdo di cKiXVXrDVePSre DttiYDto o iQcorto circXito Oed
IN VePSre DcceVo
& R P D Q G R G L F K L X V X U D F R Q 
telo aperto Il motore non si muove CoPDQdo di cKiVXrDQoQcoOOeJDto correttDPeQte o JXDVto Oed IN QoQVi DcceQde DOOD DttiYDzioQe deOcoPDQdo
SicXrezzDDttiYDtDOed deOSXOVDQte StoSODPSeJJiDQte e Oed
SA DcceVo ¿VVo
FiQecorVD di cKiXVXrDCDttiYo Oed 11 DcceVo
CoPDQdo di DSertXrDVePSre DttiYDto o iQcorto circXito Oed
IN VePSre DcceVo
AXtoteVt VicXrezze IDOOito Oed StoSSXOVDQtierDVSeQto e Oed
SA ODPSeJJiDQte
Attivazione dello Stop
durante una manovra Il motore non si ferma CoPDQdo di VtoSQoQIXQzioQDQte o QoQcorrettDPeQte coOOeJDto Oed StoSVX SXOVDQtierDQoQVi DcceQde e Oed SA
QoQODPSeJJiD
Il motore si arresta con
ritardo FreQo Potore XVXrDto o JXDVto
Attivazione di una
sicurezza durante la
FKLXVXUD
Il movimento della porta
non si inverte DiVSoVitiYo di VicXrezzDJXDVto o QoQcoOOeJDto correttDPeQte
Oed StoSVX SXOVDQtierDQoQODPSeJJiDOed SA QoQVi
DcceQde
Il movimento della porta
nonsiinverte,osiinverte
solo per una parte della
corsa
IQJreVVo 17 cKiXVo Oed 17 VSeQto
CDPPD B reJoODtDPDOe Oed 17 VSeQto o Vi DcceQde QeOOD
SoVizioQe errDtD
&KLXVXUD DXWRPDWLFD
attiva con telo aperto La porta non chiude
automaticamente dopo il
tempo regolato con TC
AEiOitDzioQe deOOD cKiXVXrDDXtoPDticDQoQeVeJXitD
correttDPeQte coOOeJDPeQto1-2
CoPDQdo di DSertXrDVePSre DttiYDto o iQcorto circXito Oed
IN VePSre DcceVo
AXtoteVt VicXrezze IDOOito Oed StoSSXOVDQtierDVSeQto e Oed
SA ODPSeJJiDQte
Durante una manovra Il telo non si ferma al
¿QHFRUVD
CoQtDtto ¿QecorVD iQcortocircXito Oed 11 o Oed 12 VePSre VSeQti
GXDVto PeccDQico deO¿QecorVD Oed 11 o Oed 12 VePSre VSeQti
UVXrDo JXDVto deOIreQo Oed 11 o Oed 12 DcceVi
Il telo non si ferma
UHJRODUPHQWHDO¿QHFRUVD
DiS-VwitcK5 iQOFF
PriPD di VYoOJere oJQi oSerDzioQe e ODYoro DOO¶iQterQo deOOe DSSDreccKiDtXre eOettroQicKe DVVicXrDrVi
cKe OD OiQeDeOettricDdi DOiPeQtDzioQe ViDVtDtDriPoVVD
Le VeJXeQti iVtrXzioQi VoQo iQdirizzDte eVcOXViYDPeQte DSerVoQDOe TXDOi¿cDto e DXtorizzDto. LeJJi e
QorPDtiYe VSeci¿cKe deYoQo VePSre eVVere VeJXite DQcKe doYe QoQeVSreVVDPeQte iQdicDto.
Per riSDrDzioQi o VoVtitXzioQi XtiOizzDre VePSre e VoOo ricDPEi oriJiQDOi Ditec.
PERICOLO
ATTENZIONE
1%SHUODGLDJQRVWLFDVSHFL¿FDGHOTXDGURDGLQYHUWHU(YHGHUHDQFKHDSDJ
IT

- 16 -
0DT833 12/03/2012
REINSERIMENTO DEL TELO
8. MANUTENZIONE DA REALIZZARE OGNI 6 MESI
ÊoSSortXQo IDr eVeJXire iVSezioQi SeriodicKe dDSDrte di XQ tecQico TXDOi¿cDto DITEC e DXtorizzDto VecoQdo Oe QorPDtiYe
QDzioQDOi e OD docXPeQtDzioQe deOSrodotto. IOQXPero di oSerDzioQi di PDQXteQzioQe doYreEEe eVVere VtDEiOito iQcoQIorPitj
Di reTXiViti QDzioQDOi e DOOD docXPeQtDzioQe deOSrodotto.
Dispositivi di sicurezza
Veri¿cDre iOcorretto IXQzioQDPeQto deOdiVSoVitiYo EQcoder OiQeDre SLE
Veri¿cDre iOcorretto IXQzioQDPeQto deOOe IotoceOOXOe di VicXrezzD
Guide laterali
Veri¿cDre O¶XVXrDdeOOe JXide ODterDOi
/XEUL¿FDUHOHJXLGHPHGLDQWHYDVHOLQDVSUD\WLSR:XUWKDUW
Fissaggio / Montaggio
SerrDre Oe Yiti di DccoSSiDPeQto dei PoQtDQti YerticDOi coQOD trDYerVD VXSeriore
Veri¿cDre O¶DQcorDJJio deOOD SortDDO YDQo
Motorizzazione
CoQtroOODre iOcorretto ¿VVDJJio deOPotore
CoQtroOODre iOIXQzioQDPeQto dei ¿QecorVD e iOcorretto DOOiQeDPeQto deOOe cDPPe
CoQtroOODre O¶XVXrDdeOdiVco IreQo. Se QeceVVDrio VoVtitXire iOdiVco
Albero di avvolgimento telo
CoQtroOODre iO¿VVDJJio dei VXSSorti cXVciQetti
LXEri¿cDre i VXSSorti cXVciQetti
8.1 Piano di manutenzione
LDtDEeOOD VeJXeQte PoVtrDOD tePSiVticDrDccoPDQdDtD iQPeViSer OD VoVtitXzioQe di SDrti coQricDPEi dXrDQte OD
PDQXteQzioQe SreYeQtiYD.
Particolare Codice Cicli / ora Ambienti usuranti
(1)
<10 <30 >30
3RFRWUDI¿FR 0HGLRWUDI¿FR 0ROWRWUDI¿FR
GrXSSo ¿QecorVD 6DODGF 36 24 12 12
FiQecorVD 5M 48 36 24 24
DiVco IreQo 22337 36 24 12 12
GXidDiQSoOizeQe VXSeriore 28106 36 24 12 12
GXidDiQSoOizeQe iQIeriore V8144BP48 48 36 24 24
1APEieQti VSorcKi o XVXrDQtitePSerDtXre di eVercizio YiciQo D0 SreVVioQe deOYeQto iQSroVViPitjdeO20deOOiPite PDVViPo SreYiVto.
AYYiciQDre OD SDrte VXSeriore deOOe JXide IIDceQdo OeYD eVterQDPeQte.
IQVerire ciDVcXQ eOePeQto di riteQXtDdeOteOo LQeOOD riVSettiYD JXidD Ve QeceVVDrio Ser IDciOitDre O¶oSerDzioQeriPXoYere
OD SriPD Yite DPPortizzDtDK.
SYoOJere iOteOo iQPodo cKe iOEordo iQIeriore Vi troYi Pezzo Petro Votto O¶DSertXrDdi rieQtro teOo.
L
I
K

- 17 - 0DT833 12/03/2012
ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
IOSreVeQte PDQXDOe qSDrte iQteJrDQte ed eVVeQziDOe deOSrodotto e deYe eVVere coQVeJQDto DOO¶XtiOizzDtore
deOOo VteVVo. ÊQeceVVDrio coQVerYDre iOSreVeQte docXPeQto e trDVPetterOo Dd eYeQtXDOi VXEeQtrDQti QeOO¶XVo
deOO¶iPSiDQto. L¶DXtoPDzioQe iQoJJetto qXQD “porta a movimento verticale”doYrjeVVere deVtiQDtDDOO¶XVo
Ser iOTXDOe qVtDtDeVSreVVDPeQte coQceSitD. OJQi DOtro XVo qdDcoQViderDrVi iPSroSrio e TXiQdi SericoOoVo.
DITEC S.S.A. decOiQD oJQi reVSoQVDEiOitjSer dDQQi deriYDQti dDXQ XVo iPSroSrioerroQeo o irrDJioQeYoOe.
PRECAUZIONI D’USO
NoQeQtrDre QeOrDJJio di DzioQe deOOD SortDdXrDQte iOPoYiPeQto.
IQcDVo di JXDVto o di cDttiYo IXQzioQDPeQto diViQVerire O¶iQterrXttore JeQerDOe. Le oSerDzioQi di PDQXteQzioQe
reJoODzioQe o riSDrDzioQe deYoQo eVVere VYoOte VoOo dDSerVoQDOe DddeVtrDto ed DXtorizzDto.
CiDVcXQD DXtoPDzioQe qcorredDtDdD³MDQXDOe di iQVtDOODzioQe e PDQXteQzioQe´ QeOTXDOe qtrDO¶DOtro riSortDto
iOSiDQo di PDQXteQzioQe SeriodicD iQSDrticoODre Vi rDccoPDQdDOD Yeri¿cDdi tXtti i diVSoVitiYi Vi VicXrezzD.
PULSANTI
ASertXrDtotDOeDSre coPSOetDPeQte OD SortD. LDreJoODzioQe deOOD corVD DYYieQe PediDQte PicroiQterrXttore
di ¿QecorVD.
ASertXrDSDrziDOeDSre OD SortDViQo DO SXQto reJoODto DtePSo dDO triPPer RP.
STOPSroYocDODrreVto iPPediDto deOOD SortD.
CKiXVXrD cKiXde coPSOetDPeQte OD SortD. LDreJoODzioQe deOOD corVD DYYieQe PediDQte PicroiQterrXttore di
¿QecorVD.
OPTIONAL DS - MANOVRA MANUALE
Per VoOOeYDre PDQXDOPeQte iOteOoiQcDVo di PDQcDQzDdi DOiPeQtDzioQe o di JXDVtoIDr VoOOeYDre iOteOo ViQo
DOOD SoVizioQe di SortDDSertDcoPe iOOXVtrDto.
CKiXde
ASre
DITEC S.p.A.
ViDMoQV. BDQ¿ 3
21042 CDroQQo PertXVeOOD VA- ITAL<
TeO. [phone] - FDx [phone]
www.ditec.it - ditec#ditecYD.coP
IQVtDOODtore
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL¶UTILI==ATORE
IT

- 18 -
0DT833 12/03/2012
Data Contacicli Firma Data Contacicli Firma
8. MANUTENZIONE DA REALIZZARE OGNI 6 MESI
ÊoSSortXQo IDr eVeJXire iVSezioQi SeriodicKe dDSDrte di XQ tecQico TXDOi¿cDto DITEC e DXtorizzDto VecoQdo Oe QorPDtiYe
QDzioQDOi e OD docXPeQtDzioQe deOSrodotto. IOQXPero di oSerDzioQi di PDQXteQzioQe doYreEEe eVVere VtDEiOito iQcoQIorPitj
Di reTXiViti QDzioQDOi e DOOD docXPeQtDzioQe deOSrodotto.
Dispositivi di sicurezza
Veri¿cDre iOcorretto IXQzioQDPeQto deOdiVSoVitiYo EQcoder OiQeDre SLE
Veri¿cDre iOcorretto IXQzioQDPeQto deOOe IotoceOOXOe di VicXrezzD
Guide laterali
Veri¿cDre O¶XVXrDdeOOe JXide ODterDOi
/XEUL¿FDUHOHJXLGHPHGLDQWHYDVHOLQDVSUD\WLSR:XUWKDUW
Fissaggio / Montaggio
SerrDre Oe Yiti di DccoSSiDPeQto dei PoQtDQti YerticDOi coQOD trDYerVD VXSeriore
Veri¿cDre O¶DQcorDJJio deOOD SortDDO YDQo
Motorizzazione
CoQtroOODre iOcorretto ¿VVDJJio deOPotore
CoQtroOODre iOIXQzioQDPeQto dei ¿QecorVD e iOcorretto DOOiQeDPeQto deOOe cDPPe
CoQtroOODre O¶XVXrDdeOdiVco IreQo. Se QeceVVDrio VoVtitXire iOdiVco
Albero di avvolgimento telo
CoQtroOODre iO¿VVDJJio dei VXSSorti cXVciQetti
LXEri¿cDre i VXSSorti cXVciQetti
8.1 Piano di manutenzione
LDtDEeOOD VeJXeQte PoVtrDOD tePSiVticDrDccoPDQdDtD iQPeViSer OD VoVtitXzioQe di SDrti coQricDPEi dXrDQte OD
PDQXteQzioQe SreYeQtiYD.
Particolare Codice Cicli / ora Ambienti usuranti
(1)
<10 <30 >30
3RFRWUDI¿FR 0HGLRWUDI¿FR 0ROWRWUDI¿FR
GrXSSo ¿QecorVD 6DODGF 36 24 12 12
FiQecorVD 5M 48 36 24 24
DiVco IreQo 22337 36 24 12 12
GXidDiQSoOizeQe VXSeriore 28106 36 24 12 12
GXidDiQSoOizeQe iQIeriore V8144BP48 48 36 24 24
1APEieQti VSorcKi o XVXrDQtitePSerDtXre di eVercizio YiciQo D0 SreVVioQe deOYeQto iQSroVViPitjdeO20deOOiPite PDVViPo SreYiVto.

- 19 - 0DT833 12/03/2012
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
FDEEricDQteDITEC S.S.A.
IQdirizzoYiDMoQV. BDQ¿ 3 - 21042 CDroQQo P.OOD VA- ItDO\
DicKiDrDcKe iOSrodottoSMART - RESET
qcoQIorPe Di reTXiViti eVVeQziDOi deOOe VeJXeQti direttiYe CE
- DirettiYD coPSDtiEiOitjeOettroPDJQeticD2004/108/CE
- DirettiYD PDccKiQe 2006/42/CE
- DirettiYD Srodotti dDcoVtrXzioQe 89/106/EEC
qcoQIorPe DOOe VeJXeQti cDrDtteriVticKe deOOD QorPD EN 13241-1 AOOeJDto =A
- CoQtroOOo deOOD SrodXzioQe iQIDEEricDCoQIorPe
- RiODVcio di VoVtDQze SericoOoVe CoQIorPe
- ASertXrDVicXrDCoQIorPe
- ReViVteQzDPeccDQicDe VtDEiOitjCoQIorPe
- Forze di PDQoYrDCoQIorPe
OrJDQiVPo Qoti¿cDtoC.S.I. S.S.A.
ReJiVtrDzioQe QXPeroCPD/0497/050/05
IQdirizzoViDOe LoPEDrdiD 20 - 20021 BoOODte MI- ITAL<
INDICAZIONI DI UTILIZZO
Classe di servizio: 4 PiQiPo 5 DQQi di XtiOizzo coQ300 cicOi DO JiorQo
Utilizzo: INTENSO Ser iQJreVVi di tiSo iQdXVtriDOe e coPPerciDOe coQXVo iQteQVo
LDcODVVe di VerYizioi tePSi di XtiOizzo e iOQXPero di cicOi coQVecXtiYi KDQQo YDOore iQdicDtiYo. SoQo riOeYDti VtDtiVticDPeQte iQ
coQdizioQi Pedie di XtiOizzo e QoQSoVVoQo eVVere certi Ser oJQi ViQJoOo cDVo. Si riIeriVcoQo DO Seriodo QeOTXDOe iOSrodotto
IXQzioQD VeQzDQeceVVitjdi PDQXteQzioQe VtrDordiQDriD.
OJQi iQJreVVo DXtoPDtico SreVeQtDeOePeQti YDriDEiOi TXDOiDttritiEiODQciDtXre e coQdizioQi DPEieQtDOi cKe SoVVoQo
Podi¿cDre iQPDQierDVoVtDQziDOe ViDOD dXrDtDcKe OD TXDOitjdi IXQzioQDPeQto deOO¶iQJreVVo DXtoPDtico o di SDrte dei
VXoi coPSoQeQti IrDi TXDOi JOi DXtoPDtiVPi. ÊcoPSito deOO¶iQVtDOODtore DdottDre coeI¿cieQti di VicXrezzDDdeJXDti Dd oJQi
SDrticoODre iQVtDOODzioQe.
CDroQQo PertXVeOOD 03/02/2010
ArPDQdo VeccKi
MDQDJiQJ Director
IT

- 20 -
0DT833 12/03/2012