DUCATI Performance 97381951AA User manual

Symbols
To allow quick and easy consultation, this manual uses graphic
symbols to highlight situations in which maximum care is required,
          
meaning of the symbols since they serve to avoid repeating tech-
nical concepts or safety warnings throughout the text. The sym-
bols should therefore be seen as real "reminders". Please refer to
this page whenever in doubt as to their meaning.

Failure to comply with these instructions may put you at risk and
lead to severe injury or even death.

Failure to comply with these instructions may lead to serious dam-
age to the motorcycle and/or its components.

It provides useful information about the current operation.
References
 1
) represent the accessory to be installed and any assembly compo-
nents supplied with the set.
 A) represent the original
components present on the motorcycle.
-



The operations listed in the following pages must be carried out by
a specialised technician or by a Ducati authorised service centre.




The Workshop Manual specific for your bike model is the docu-
mentation required to assemble the set.

           



highway motor vehicle can expose you to chemicals including en-
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath-
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service
your vehicle in a well-ventilated area and wear gloves or wash your
hands frequently when servicing your vehicle. For more informa-
tion go to www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.
- 97381951AA


       

simboli, in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripete-

 
ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.

-


-

Note
Fornisce utili informazioni sull’operazione in corso.
Riferimenti
 1)
rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali componenti
di montaggio forniti a set.
      A) rappresentano i
componenti originali presenti sul motoveicolo.

del motociclo.


-
-
cati.

         

Note


Note
Nel caso fosse necessaria la sostituzione di un componente del set
consultare la tavola ricambi allegata.
- 97381951AA
1
ISTR - 1172 / 00



1
3
4
5
2
2
3
4
5
6
17
7
7
9
11
13
14
15
18
20
15
16
19
14
12
10
8
8
13
17


          



-
mazioni sempre aggiornate.
Pos. Denominazione Name
1Protezione motore Engine protection
  
3 
4 Distanziale 
5 Gommino antivibrante Vibration damper
6 Tampone 
7 
8 Fissaggio rapido M6 Quick-release M6
9 Front bracket
  Guide bracket
11  
  
13  
14 Gommino antivibrante Vibration damper
15 Dado speciale 
16 Vite telaio motore Engine frame screw
17 Distanziale con collare 
18  Clamp
19 Guaina 
  Clamp

3








        

4

4
A
A2
A2
A1


         





5
B4
B4
B3
B2
B
B2
B2
B4






from any residue of threadlocker.






Note

dalle relative madreviti.
Operando dal lato destro del motoveicolo svitare e rimuovere
          

6

6
C1
C
D
F
E
E2
E1 D1



          
engine. Also the front side of the motorcycle must be stable.
Lock the front wheel by means of suitable equipment. Place a


the jack itself.
          




un sostegno per il motore. E’ fondamentale che il motoveicolo


         
       




7
G2
G1G




conditions. Take all the necessary measures to avoid damaging any




Also the front side of the motorcycle must be stable.
         
     

nut flat and the end of the special screw as a reference. Wait for




           


pneumatic jack.


        


operare.



un sostegno per il motore. E’ fondamentale che il motoveicolo




          


         
          





8

8
G
16
15A
15B
60 Nm ± 10%
18,5 mm (0.73 in)
15A 16A
X





          


9
1
4
5
5
4
6


          


          
specified torque.

           

  





11
13
14
50 Nm ± 10%

      
          

           
specified torque.




the specified torque.
        










11
7
9
12
13
14
10
D1
20
50 Nm ± 10%
10 Nm ± 10% 5 Nm ± 10%







          
extended wiring.


           





that they are not too taut.



          


Note
           
cablaggio completamente disteso.

         
          



Verificare, prima del montaggio del paracoppa, che i cablaggi non

siano eccessivamente tensionati.



18
19
H
H
I
M
I
10
20
160 mm
140 mm
AB
A
X
B
140 mm 120 mm
A
YB
L




motorcycle.
  














13
3
10
2
2
1
3
8
912
8
17
10 Nm ± 10%
10 Nm ± 10% 10 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%

Note / Notes
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。


1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。

1
2
3
4
4
9
10
10
11
12
5
5
6
7
8
6
12
ISTR - 1172 / 00 Set piastra paramotore / Engine guard plate set / Kit plaque pare-moteur /  /  motor / 发动机护板套装 / Set placa protector motor / エンジンガードプレートセット - 97381951AA

Pos. Cod. Nome Name Nom Name Nome 名称 Nombre 名称 Q.ty
1 
nylon Nylon tie Collier serre-flex
en nylon Nylonschelle  尼龙扎带 Abrazadera nylon ナイロンクランプ 
  Guaina  Gaine Ummantelung  保护套 Funda シース 1
3
  destra
 bracket
 droit   右支撑托架 

右ブラケットマウ ント 1
4 Vite speciale

 
Vis spéciale 
 Innensechskantschraube 
Parafuso especial de cabeça cilíndrica com sextavado 
专用螺钉 TCEI  Tornillo especial

専用スクリュー TCEI  
5 76414181A Gommino
antivibrante
Vibration damper
Plot antivibratoire  
antivibrações 减震圈 Junta
antivibrante 耐震ラバー 
6 Dado
speciale  Écrou spécial  Porca especial 专用螺母 Tuerca especial 専用ナット 
77791A161AA Vite telaio-
motore
Frame-engine screw Vis cadre-moteur  Parafuso para
chassi-motor 发动机架螺钉 Tornillo bastidor-
motor
フレーム/エンジ ンスクリュー 1
8 
hellermann  Collier serre-flex
hellermann  
hellermann 海勒曼扎带 Abrazadera
hellerman
 クラ ンプ 
9
  sinistra
 bracket
 gauche   左支撑托架 

左ブラケットマウ ント 1
 71614371A Distanziale
con collare
 collar
   Espaçador com
colar 带环垫片 
collar
カラー付きスペー サー 4
11  Tampone  Tampon  Tampão 缓冲器 Tapón パッド 1


13
14
14
15
16
16
19
19 20
20
17
17
18
ISTR - 1172 / 00 Set piastra paramotore / Engine guard plate set / Kit plaque pare-moteur /  /  motor / 发动机护板套装 / Set placa protector motor / エンジンガードプレートセット - 97381951AA

Pos. Cod. Nome Name Nom Name Nome 名称 Nombre 名称 Q.ty
  
M6x18
 M6x18
 M6x18
Linsenkopfschraube mit Innensechskant und Flansch M6x18
Parafuso de cabeça abaulada flangeada com sextavado interno M6x18
 螺钉 M6x18 
M6x18
スクリュー  M6x18 4
13  Protezione
motore
Engine protection
Protection moteur Motorschutz Proteção do motor 发动机保护装置 Protección del
motor
エンジンプロテク ション 1
14  

 
 
Linsenkopfschraube mit Innensechskant und 
Parafuso de cabeça abaulada flangeada com sextavado 
 螺钉  

スクリュー   
15  
anteriore Front bracket    前托架 
delantero
フロントブラケ ット 1
16  Fissaggio
rapido M6
Quick-release M6
 M6  Fixação rápida M6 快速固定装置 M6 Fijación rápida
M6
クイックファスナ ー M6 
17 76411381A Gommino
antivibrante
Vibration damper
Plot antivibratoire  
antivibrações 减震圈 Junta
antivibrante 耐震ラバー 
18  
contenimento Guide bracket   
contenção 容纳托架 
cadena
取り付け用ブラケ ット 1
19  

 
 
Linsenkopfschraube mit Innensechskant und 
Parafuso de cabeça abaulada flangeada com sextavado 
 螺钉  

スクリュー   
 71611551A Distanziale  Entretoise Distanzstück Espaçador 垫片  スペーサー 
