DUCATI Performance 97180791AA User manual

Symbols
To allow quick and easy consultation, this manual uses graphic
symbols to highlight situations in which maximum care is required,
          
meaning of the symbols since they serve to avoid repeating tech-
nical concepts or safety warnings throughout the text. The sym-
bols should therefore be seen as real reminders. Please refer to
this page whenever in doubt as to their meaning.
Warning
Failure to follow these instructions might give raise to a dangerous
situation and provoke severe personal injuries or even death.
Caution
Failure to follow these instructions might cause damages to the
vehicle and/or its components.
Notes
Useful information on the procedure being described.
References

1) are the accessory to be installed and any assembly compo-
nents supplied with the kit.
 A) are the original


travel.
General notes
Warning


Warning


Notes
The following documents are necessary for assembling the Kit:
Workshop Manual of your bike model.
Notes


Warning

highway motor vehicle can expose you to chemicals including en-
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath-
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service
your vehicle in a well-ventilated area and wear gloves or wash your
hands frequently when servicing your vehicle. For more informa-
tion go to www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.
Passenger seat cover kit - 97180791AA
Simbologia

       

simboli, in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripete-

quindi, dei veri e propri “promemoria”. Consultare questa pagina
ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.

-


Indica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi compo-

Note
Fornisce utili informazioni sull’operazione in corso.
Riferimenti
  1)
rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali componenti
di montaggio forniti a kit.
      A) rappresentano i
componenti originali presenti sul motoveicolo.

del motociclo.


-
-
cati.

-

Note


Note
Nel caso fosse necessaria la sostituzione di un componente del kit
consultare la tavola ricambi allegata.
Kit cover sella passeggero - 97180791AA
1
ISTR - 1039 / 00





   
-
mazioni sempre aggiornate.
Pos.  Description
1 Assieme schienalino Back rest assembly
2Assieme codone Tail guard assembly
3 Nylon washer
4Tampone 
5Tampone adesivo Adhesive pad
2
ISTR 1039 / 00
2
3
3
2
4
1
4
5

Removing the original components
Removing the passenger seat



Smontaggio componenti originali
Smontaggio sella passeggero
-
-

ISTR 1039 / 00
3
B
A
B

Removing the passenger seat strap



4
ISTR 1039 / 00
4
C
C1

Removing the rear side body panel assembly
-

 
    




   
  

ISTR 1039 / 00
5
D3
D
D
D2
D2
D1 D1
D2
X

Assembling the kit components

-
ditions. Adopt all necessary precautions to avoid damaging any

Pre-assembling the back rest assembly

Notes



-
-

Montaggio componenti kit

        


operare.
Premontaggio assieme schienalino

Note

-


-
-

6
ISTR 1039 / 00
6
4
1
4
5
55A

Assembling the tail guard assembly
    -
           


torque.
Montaggio assieme codone


-

ISTR 1039 / 00
7
2
2
2A
E3
3
D1 D1
3
2,5 Nm ± 10% 2,5 Nm ± 10%

Assembling the back rest assembly


         
end, drive it fully home and release the key. Check that back rest

Montaggio assieme schienalino
-
        
-

-

1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。
8
ISTR 1039 / 00
8
1
F
1A
A

Symbole
Zum schnellen und übersichtlichen Lesen werden Symbole verwendet,
die außerordentlich wichtige Situationen, praktische Ratschläge oder
auch nur einfache Informationen hervorheben. Der Bedeutung dieser
Symbole ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da sich hierdurch
das ständige Wiederholen von technischen Konzepten oder Sicher-
heitshinweisen erübrigt. Sie stellen daher regelrechte „Merker“ dar.
Diese Seite ist immer dann zur Hand zu nehmen, wenn Zweifel über
die Bedeutung eines Symbols bestehen sollten.
Achtung
Eine Nichtbeachtung der hier wiedergegebenen Anweisungen

und auch zum Tod führen.
Wichtig
Weist darauf hin, dass bei Nichteinhaltung der hier wiedergegebe-
nen Anweisungen die Möglichkeit für Schäden am Fahrzeug und/
oder seiner Komponenten besteht.
Hinweis
     -

Bezugsangaben
Die grau gekennzeichneten Bestandteile mit numerischem Bezug
(Bsp. 1) geben das zu installierende Bestandteil und die eventu-
ellen, im Kit enthaltenen Montagekomponenten wieder.
Die Bestandteile mit alphabetischem Bezug (Bsp. A) geben die
Original-Bestandteile wieder, die am Motorrad verbaut wurden.
-
richtung des Motorrads.
Allgemeine Warnhinweise
Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Hinweis

-
rads.
Hinweis
-
lich erweisen, ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu
nehmen.
Kit Beifahrersitzbankabdeckung - 97180791AA
Symboles
Pour faciliter la consultation de ce manuel, des symboles signalent
-
-
tion de ces symboles car ils renvoient à des concepts techniques ou

être considérés comme de véritables « aide-mémoire ». Toujours


      
créer une situation dangereuse et provoquer de graves lésions per-


Indique la possibilité d'endommager le véhicule et/ou ses compo-

Remarques
Fournit des informations utiles sur l'opération en cours.
Références
Les pièces surlignées en gris et la référence numérique (Ex. 1)
représentent l'accessoire à installer et les composants de montage
éventuels fournis en kit.
Les pièces avec référence alphabétique (Ex. A) représentent les
composants d'origine présents sur le motocycle.
Toutes les indications droite ou gauche se réfèrent au sens de
marche la moto.


Les opérations indiquées dans les pages suivantes, au cas où elles
-


Les opérations indiquées dans les pages suivantes, au cas où elles
-

Remarques

Manuel D'atelier, relatif au modèle de moto en votre possession.
Remarques
         
composant du kit, il faudra consulter la planche relative aux pièces
détachées ci-jointe.
Kit cache de selle passager - 97180791AA
1
ISTR - 1039 / 00

Wichtig
Die Bestandteile des Kits können Aktualisierungen unterliegen.
Lesen Sie stets die Angaben im DCS (Dealer Communication Sys-
-
mer auf dem aktuellen Stand sind.

Les composants du kit peuvent être soumis à des mises à jour ;
veuillez consulter le DCS (Dealer Communication System) pour des
informations toujours actualisées.
Pos. Dénomination Bezeichnung
1 Ensemble dossier Rückenlehneneinheit
2Ensemble corps de selle Heckverkleidungseinheit
3Rondelle en nylon Nylon-Unterlegscheibe
4Tampon Stopfen
5Tampon autocollant Klebestopfen
2
ISTR 1039 / 00
2
3
3
2
4
1
4
5

Abnahme der Original-Bestandteile
Abnahme der Beifahrersitzbank
Den Schlüssel in das Schloss (A) einstecken und so lange drehen,
bis das Entriegeln der Beifahrersitzbank (B) zu hören ist. Die Bei-

Motorrads abziehen.
Dépose des composants d’origine
Dépose selle passager
Insérer la clé dans la serrure (A) et la tourner jusqu’au déclic du
crochet de la selle passager (B). Déposer la selle passager (B) en la

ISTR 1039 / 00
3
B
A
B

Abnahme des Beifahrerriemchens
Die 2 Schrauben (C1) lösen, dann das Beifahrerriemchen (C) ent-
fernen.
Dépose petite sangle passager
Desserrer les 2 vis (C1) et déposer la petite sangle passager (C).
4
ISTR 1039 / 00
4
C
C1

Abnahme der hinteren Seitenabdeckungseinheit
Die 4 Schrauben (D1) mit Nylon-Unterlegscheiben (D2) zur unte-
ren Befestigung der hinteren Seitenabdeckungseinheit (D), wie im

      
man sie zum Motorradheck hin abzieht. Die 4 Schrauben (D1) auf-
nehmen.
Dépose ensemble flancs de carénage arrière
Desserrer les 4 vis (D1) avec rondelles en nylon (D2) de fixation in-
férieure ensemble flancs de carénage arrière (D), comme l’encadré

    
Récupérer les 4 vis (D1).
ISTR 1039 / 00
5
D3
D
D
D2
D2
D1 D1
D2
X

Montage der Kit-Bestandteile
Wichtig
   
-

Bereichs, in den man arbeitet, zu vermeiden.
Vormontage der Rückenlehneneinheit
Die 2 Stopfen (4) an der Rückenlehneneinheit (1) montieren.
Hinweise

  -

-
bei darauf achten, die Klebefläche mit den Fingern nicht zu berüh-
ren. Die 2 Klebestopfen (5), wie abgebildet, an der Unterseite der
Rückenlehneneinheit (1) anbringen.
Pose des composants kit

Avant la pose, vérifier que tous les composants sont propres et en
bon état. Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter

Pré-montage ensemble dossier
Monter les 2 tampons (4) sur l’ensemble dossier (1).
Remarques
-

l’ensemble dossier (1).
Enlever la pellicule de protection (5A) des 2 tampons autocollants
(5) en veillant à ne pas toucher la face collante avec les doigts.

l’ensemble dossier (1) comme la figure le montre.
6
ISTR 1039 / 00
6
4
1
4
5
55A

Montage der Heckverkleidungseinheit
Die Heckverkleidungseinheit (2) wie abgebildet anordnen und da-
bei den Zahn (E) in das Gummielement (2A) fügen. Die 4 Nylon-
Unterlegscheiben (3) auf das Gewinde der 4 Original-Schrauben
(D1) fügen. Die 4 Schrauben (D1) an der Heckverkleidungseinheit
(2) ansetzen. Die 4 Schrauben (D1) mit dem angegebenen Anzug-
moment anziehen.
Pose ensemble corps de selle
Placer l’ensemble corps de selle (2) comme la figure le montre, en
insérant la dent (E) sur le plot caoutchouc (2A). Insérer les 4 ron-
delles en nylon (3) sur le filetage des 4 vis d’origine (D1). Présenter
les 4 vis (D1) sur l’ensemble corps de selle (2). Serrer les 4 vis (D1)
au couple prescrit.
ISTR 1039 / 00
7
2
2
2A
E3
3
D1 D1
3
2,5 Nm ± 10% 2,5 Nm ± 10%

Montage der Rückenlehneneinheit
Die Rückenlehneneinheit (1) montieren und den Bügel (1A) in die
        
-
hen. Die Rückenlehneneinheit (1) zum Motorradheck hin bis zum
Anschlag verschieben und den Schlüssel loslassen. Überprüfen,
dass die Rückenlehneneinheit (1) fest am Heckrahmen befestigt
ist.
Pose ensemble dossier
Poser l’ensemble dossier (1) en insérant la bride (1A) à l’intérieur
    
serrure (A) et la tourner pour ouvrir le verrou. Déplacer l’ensemble
      
que l’ensemble dossier (1) soit bien fixé au sous-cadre arrière.
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。
8
ISTR 1039 / 00
8
1
F
1A
A

Símbolos
Para uma leitura rápida e racional, foram utilizados símbolos que
evidenciam situações de máxima atenção, conselhos práticos ou
simples informações. Preste muita atenção ao significado dos sím-
bolos, pois a sua função é a de evitar a repetição de conceitos téc-

considerados como verdadeiros "lembretes". Consulte esta página
sempre que tiver dúvidas acerca do seu significado.
Atenção
O não cumprimento das instruções mostradas pode criar uma si-
tuação de perigo e causar graves lesões pessois e até mesmo a


Indica a possibilidade de causar danos ao veículo e/ou aos seus
componentes se as instruções mostradas não forem executadas.

Fornece informações úteis sobre a operação em curso.
Referências
Os detalhes evidenciados em cinza e com referência numérica (Ex.
A) representam o acessório a ser instalado e os eventuais com-
ponentes de montagem fornecidos como kit.
Os detalhes com referência alfabética (Ex. A) representam os
componentes originais presentes
na moto.
Todas as indicações direita ou esquerda, referem-se ao sentido de
marcha da moto.

Atenção
As operações mostradas nas páginas a seguir, se não forem execu-
tadas com boa técnica, podem prejudicar a segurança do condutor.
Atenção
As operações mostradas nas páginas a seguir, se não forem execu-
tadas com boa técnica, podem prejudicar a segurança do condutor.

Documentação necessária para executar a montagem do Conjun-
to: Manual De Oficina, relativo ao modelo de moto em sua posse.

Caso seja necessária a substituição de um componente do conjun-
to, consulte o quadro de peças de reposição em anexo.
 - 97180791AA
Symbols
To allow quick and easy consultation, this manual uses graphic
symbols to highlight situations in which maximum care is required,
          
meaning of the symbols since they serve to avoid repeating tech-
nical concepts or safety warnings throughout the text. The sym-
bols should therefore be seen as real reminders. Please refer to
this page whenever in doubt as to their meaning.

Failure to follow these instructions might give raise to a dangerous
situation and provoke severe personal injuries or even death.

Failure to follow these instructions might cause damages to the
vehicle and/or its components.

Useful information on the procedure being described.
References

1) are the accessory to be installed and any assembly compo-
nents supplied with the kit.
 A) are the original


travel.








The following documents are necessary for assembling the Kit:
Workshop Manual of your bike model.





highway motor vehicle can expose you to chemicals including en-
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath-
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service
your vehicle in a well-ventilated area and wear gloves or wash your
hands frequently when servicing your vehicle. For more informa-
tion go to www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.
 - 97180791AA
1
ISTR - 1039 / 00


Os componentes do conjunto podem sofrer atualizações; consulte
o DCS (Dealer Communication System) a fim de obter informações
sempre atualizadas.
Pos. Denominação 
1 Conjunto do encosto Back rest assembly
2Conjunto da rabeta Tail guard assembly
3Arruela de nylon Nylon washer
4Tampão 
5Tampão adesivo Adhesive pad


date, please refer to DCS (Dealer Communication System).
2
ISTR 1039 / 00
2
3
3
2
4
1
4
5



Insira a chave na fechadura (A) e rode-a até ouvir o estalido de de-
sengate do assento do passageiro (B). Remova o assento do passa-




seat catch (B) disengages with an audible click. Remove passenger
seat (B) sliding it towards the motorcycle front side.
ISTR 1039 / 00
3
B
A
B


Desatarraxe os 2 parafusos (C1) e remova a cinta do passageiro (C).

Loosen no.2 screws (C1) and remove passenger seat strap (C).
4
ISTR 1039 / 00
4
C
C1