DUCATI Performance 96780551A User manual

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di-
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader's






Warning







References
 1
-

 A

-

General notes
Warning


Warning



-
tation required to assemble the Kit.



Warning

-
  

-
  

-

Aluminium top case
Simbologia

       

-




-


-



Riferimenti
    1)


      A  


del motociclo.


-
-
cati.

-







Top case in alluminio
1
ISTR - 1000 / 00

Warning



  
1 
2 
3 
4 Rondella Washer
2

2
3
4
2
1



-
        

Assembling the connector on the plate
-
-


Montaggio componenti kit

        



Montaggio aggancio su piastra
-




3
34
4
A12
A
5 Nm ± 10%
X

Installing the Top Case
-


-

Warning


-

Removing the Top Case
-
-

Montaggio Top Case






        
-




-
  

4

4
1
1
A2
A
1B
1B
1C
K1 K2
K3 K4
1A

Opening the Top Case cover







        





1B
1D 1E
1F
Z1 Z2

Closing the Top Case cover

  



Warning


Chiusura coperchio Top Case
      



  


         




1B
1D
1E
1F
Z3 Z4

Warning


within the limits set by the law.
Warning


Warning
           




Warning


Warning



Warning


          








         



          



       
       










        
        



        




Notas / Notes
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。


Symbole
Für ein schnelles und zweckmäßiges Lesen dieser Anleitung wur-
den Symbole verwendet, die Situationen, die höchste Aufmerk-
      
Informationen hervorzuheben. Achten Sie besonders auf die Be-
deutung dieser Symbole, da sie den Zweck haben, technische Kon-

         -

Zweifel über deren Bedeutung haben.
Achtung
Die Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen kann zu einer
     
verursachen oder gar zum Tod führen.
Wichtig
Weist auf eine mögliche Beschädigung des Fahrzeugs und/oder
seiner Bestandteile hin, wenn die angegebenen Anweisungen
nicht befolgt werden.
Hinweis

Bezüge
Die grau gekennzeichneten Bestandteile mit numerischem Bezug
 1) geben das zu installierende Bestandteil und die eventu-

 A) geben die

-

Allgemeine Warnhinweise
Achtung
Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaßnahmen


Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Hinweis

-
radmodells.
Hinweis
-
lich erweisen, ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu
nehmen.
Topcase aus Aluminium- 96780551A
Symboles

        -





leur signification.

      



-



Références
 1)


 A


de marche du motocycle.


        
         



-


          


         


Top case en aluminium- 96780551A
1
ISTR - 1000 / 00

Achtung



Pos.  Bezeichnung
1 
2 
3 
4 Unterlegscheibe
2

2
3
4
2
1


Wichtig
 
-

Bereichs, in den man arbeitet, zu vermeiden.



gegenüberliegenden Seite die 2 Schrauben (3) mit den davor an-
gefügten 2 Unterlegscheiben (4) ansetzen. Die 2 Schrauben (3) mit
dem angegebenen Anzugsmoment anziehen.



 


-




3
34
4
A12
A
5 Nm ± 10%
X


Den Schlüssel in das Schloss (1B) einstecken. Den Schlüssel in die
-
    

-
hen. Den Schlüssel abziehen.
Achtung
Nach dem Abziehen des Schlüssel aus dem Schließzylinder durch
       



Den Schlüssel in das Schloss (1B) einstecken. Den Schlüssel in die
-

den Langlöcher (A2) lösen.


 

-


-







(A1) des crans (A2).
4

4
1
1
A2
A
1B
1B
1C
K1 K2
K3 K4
1A





 




         
          



5
1B
1D 1E
1F
Z1 Z2


         


vollkommen nach unten drücken. Den Schlüssel in das Schloss (1D)

Angaben auf Abbildung (Z4). Den Schlüssel abziehen.
Achtung





          
   



           

6

6
1B
1D
1E
1F
Z3 Z4

Achtung
     

jeden Fall innerhalb der gesetzlichen Grenzen liegen.
Achtung

       
Anwesenheit von Salz, Sand oder Schlamm.
Achtung
        
      

Wichtig
     
geringfügigen oder deutlichen Farbveränderungen der Gewebe/

Achtung
       
       
         
Fahrersicherheit beeinträchtigt werden.
Achtung

     
vornehmen und dabei nie den Schlüssel verwenden, um einen

Achtung
Nach dem Abziehen des Schlüssel aus dem Schließzylinder durch
       


Wichtig
  
werden.

          



        

de sel, sable ou boue.





       



           




   


force.

          




         


7

Remarques / Hinweis
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。


Símbolos
Para uma leitura rápida e racional foram empregues símbolos que
evidenciam situações de máxima atenção, conselhos práticos ou
simples informações. Preste muita atenção ao significado dos sím-
bolos, porque a sua função é não ter de repetir conceitos técnicos

verdadeiros “lembretes”. Consulte esta página sempre que surgi-
rem dúvidas sobre o seu significado.
Atenção
O não cumprimento das instruções fornecidas pode criar uma si-
tuação de perigo e causar graves lesões pessoais e até mesmo a


Indica a possibilidade de provocar danos no veículo e/ou aos seus
componentes se as instruções fornecidas não forem executadas.

Fornece informações úteis sobre a operação em andamento.
Referências
As peças evidenciadas a cinzento e as referências numéricas (Ex.
1) representam o acessório a instalar e os eventuais componen-
tes de montagem fornecidos no conjunto.
As peças com referência alfabética (Ex. A) representam os com-
ponentes originais presentes na moto.
Todas as indicações direito ou esquerdo referem-se ao sentido de
avanço da moto.

Atenção
As operações mostradas nas páginas a seguir devem ser execu-
tadas por um técnico especializado ou por uma oficina autorizada
Ducati.
Atenção
As operações mostradas nas páginas a seguir, se não forem execu-
tadas com boa técnica, podem prejudicar a segurança do condutor.

A documentação necessária para executar a montagem do Con-
junto é o Manual de Oficina, relativo ao modelo de moto em sua
posse.

Caso seja necessária a substituição de um componente do conjun-
to, consulte o quadro de peças de reposição em anexo.
 
Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di-
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader's


to these symbols as they are used to remind of technical principles
or safety measures which will not be repeated extensively. They
must therefore be considered as "reminders". Check with this page
in case of doubt about their meaning.

Failure to comply with these instructions may put you at risk and
lead to severe injury or death.

It indicates the possibility of damaging the motorcycle and/or its
components if the instructions are not followed.

It supplies useful information about the operation in progress.
References
 1
) represent the accessory to be installed and any assembly compo-
nents supplied with the kit.
 A) represent the original
components present on the motorcycle.
-
tion of travel (forward riding position).


The operations listed in the following pages must be carried out by
a specialised technician or by a Ducati authorised service centre.




The Workshop Manual of your motorcycle model is the documen-
tation required to assemble the Kit.





highway motor vehicle can expose you to chemicals including en-
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath-
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service
your vehicle in a well-ventilated area and wear gloves or wash your
hands frequently when servicing your vehicle. For more informa-
tion go to www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.
Aluminium - 96780551A
1
ISTR - 1000 / 00

Atenção

top case.
Pos. Denominação Description
1 Top case Top case
2 Engate para top case Top case connector
3Parafuso de cabeça abaulada flangeada com sextavado interno
M6x12
TBEIF screw M6x12
4 Anilha Washer


2
ISTR 1000 / 00
2
3
4
2
1



Verifique, antes da montagem, se todos os componentes estão
-
rias para evitar danificar qualquer peça com a qual deve trabalhar.

Remova as 2 tampas (A1), conforme mostrado no quadro (X). Posi-
-
to, encoste os 2 parafusos (3). Precedidos pelas 2 anilhas (4). Aper-
te os 2 parafusos (3) ao binário indicado.


-
ditions. Adopt all necessary precautions to avoid damaging any


Remove no.2 plugs (A1), as shown in the box (X). Position connec-
-
posite side with no.2 washers (4) in-between. Tighten no.2 screws
(3) to the specified torque.
ISTR 1000 / 00
3
34
4
A12
A
5 Nm ± 10%
X


Insira a chave na fechadura (1B). Rode a chave para a posição de


baixo, até ouvir o estalido do trinco. Rode a chave para a posição
de fecho. Retire a chave.
Atenção
-
gate tenha ocorrido corretamente, puxando o Top Case com mo-
deração. Só esta operação garante a fixação do Top Case nos seus
pontos de engate.

Insira a chave na fechadura (1B). Rode a chave para a posição de
         
   


-

relevant slots (A2) on plate (A). Push Top Case (1) downwards, until
hearing the click of latch. Turn the key in the closing position. Re-
move the key.


Case is correctly secured by gently pulling it. Only this operation
ensures that the Top Case is fastened correctly in the relevant con-
nection points.

-
-
ward to release both retainers (A1) from slots (A2).
4
ISTR 1000 / 00
4
1
1
A2
A
1B
1B
1C
K1 K2
K3 K4
1A