DUCATI Performance 96780761B User manual

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di-
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader's


to these symbols as they are used to remind of technical principles
or safety measures which will not be repeated extensively. They
must therefore be considered as "reminders". Check with this page
in case of doubt about their meaning.

Failure to comply with these instructions may put you at risk and
lead to severe injury or death.

It indicates the possibility of damaging the motorcycle and/or its
components if the instructions are not followed.

It supplies useful information about the operation in progress.
References
 1
) represent the accessory to be installed and any assembly compo-
nents supplied with the kit.
 A) represent the original
components present on the motorcycle.
-
tion of travel (forward riding position).


The operations listed in the following pages must be carried out by
a specialised technician or by a Ducati authorised service centre.




The Workshop Manual of your motorcycle model is the documen-
tation required to assemble the Kit.





highway motor vehicle can expose you to chemicals including en-
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath-
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service
your vehicle in a well-ventilated area and wear gloves or wash your
hands frequently when servicing your vehicle. For more informa-
tion go to www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.
 - 96780761B


       

simboli, in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripete-

  
ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.

-


-

Note
Fornisce utili informazioni sull’operazione in corso.
Riferimenti
 1)
rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali componenti
di montaggio forniti a kit.
      A) rappresentano i
componenti originali presenti sul motoveicolo.

del motociclo.


-
-
cati.

-

Note
Documentazione necessaria per eseguire il montaggio del Kit è il

Note

consultare la tavola ricambi allegata.
 - 96780761B
1
ISTR - 1056 / 00



date, please refer to DCS (Dealer Communication System).

The side pannier kit has to be combined with the bracket kit for



• racing complete exhaust system kit;
• raised type-approved silencer kit.

    
consultare il DCS (Dealer Communication System) per avere
informazioni sempre aggiornate.

            
morbide.

Il kit borse laterali morbide non è compatibile con i seguenti kit:
• Kit gruppo scarico completo racing;
• Kit silenziatore omologato alto.
Pos. Denominazione Name
1 Borsa laterale destra RH side pannier
2 Borsa laterale sinistra LH side pannier
3 Cinghia di sicurezza Safety belt
2
ISTR 1056 / 00
2
2
3
1



-
neously press downward in the area of the catch to release the pin.
Pull the seat (B) backwards to release it from the front retainers.


Introdurre la chiave nella serratura (A). Ruotare la chiave in senso

del chiavistello per agevolare lo sgancio del piolo. Sfilare la sella (B)
dai fermi anteriori tirandola all’indietro.
ISTR 1056 / 00
3
B
A



-
ditions. Adopt all necessary precautions to avoid damaging any




       
removed from the motorcycle.
Place the hook-type elements (1A) of the right side pannier (1) on
the right subframe (C) and push down until you hear them click in
place as shown in the figure (1). Drive the pannier belt inside the
subframe and engage the buckle (1B) as shown in figure (2). Pull
the end (1C) to correctly secure the right side pannier (1) to the right
subframe (C), as shown in figure (3).




        


operare.

Note
       
       
smontato dal motoveicolo.


mostrato in figura (1). Far passare la cinghia della borsa all’interno



Ripetere la stessa operazione per agganciare la borsa sinistra (2) al

4
ISTR 1056 / 00
4
1A 1A
1
C
C
1B
1
1C
21
3

Once both panniers have been mounted, they must be tied
together with the safety belt (3). Fasten the safety belt (3) with
the dedicated spring catch (3A) to the ring (1A) on the right side
pannier (1). Engage the other end of the safety belt (3) to the ring

the safety belt (3).

The safety belt (3) must not cover the connection point (D) of the
seat lock.

Periodically check the integrity of the safety belts (3) and the
relevant snap catches (3A) and (3B).
Dopo aver montato entrambe le borse occorre legarle tra di loro
con la cinghia di sicurezza (3). Agganciare la cinghia di sicurezza (3)

        
(3) all’anello (2A) presente sulla borsa sinistra (2), utilizzando il


La cinghia di sicurezza (3) non deve coprire l’aggancio (D) della
chiusura della sella.



ISTR 1056 / 00
5
2
3
D
3B
3A
3
1A
1
2A



    
seat (B) rear end until locking latch snaps. Make sure that the seat
is firmly secured to the frame and remove the key from the lock.
       

          

chiavistello della serratura. Assicurarsi che la sella sia saldamente
fissata al telaio e rimuovere la chiave dalla serratura.
6
ISTR 1056 / 00
6
B
B1
E


Periodically check the integrity of the safety belts.

Before riding make sure that safety belts are always hooked to the
panniers (1) and (2) and tensioned in order to prevent the pannier
from being detached from the vehicle while riding.

Always respect the speed limits in force in the country where bike
is ridden and, anyway, do not exceed 130 Km/h (80 mph) with the
side panniers (1) and (2) installed on bike as they could detach.

Continuous and prolonged exposure to the elements could result in
minor or significant changes in the colour of the fabrics/materials.


pannier and 1.5 Kg (3.3 lb) for the right one. Should this weight be


When washing the bike, always remove the side panniers (1) and
(2).

Check that the panniers (1) and (2) are securely fastened to the
subframes and to each other by means of the safety belt (3).




siano sempre agganciate alle borse (1) e (2) e tensionate onde
evitare il distacco della borsa stessa dal motoveicolo in fase di
marcia.


cui ci si trova a circolare e comunque è vietato oltrepassare i 130
Km/h (80 mph) con le borse laterali (1) e (2) montata sulla moto
poiché oltre si rischia il distacco delle borse stesse.

La continua e prolungata esposizione agli agenti atmosferici
potrebbe determinare dei minimi o sensibili cambiamenti nel
colore dei tessuti/materiali.







borse laterali (1) e (2).


e tra di loro tramite la cinghia di sicurezza (3).
ISTR 1056 / 00
7

Note / Notes
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。
ISTR 1056 / 00

1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。