DUCATI Performance 96680702A User manual

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di-
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader's


to these symbols as they are used to remind of technical principles
or safety measures which will not be repeated extensively. They
must therefore be considered as "reminders". Check with this page
in case of doubt about their meaning.

Failure to comply with these instructions may put you at risk and
lead to severe injury or death.

It indicates the possibility of damaging the motorcycle and/or its
components if the instructions are not followed.

It supplies useful information about the operation in progress.
References
 1
) represent the accessory to be installed and any assembly compo-
nents supplied with the kit.
 A) represent the original
components present on the motorcycle.
-
tion of travel (forward riding position).


The operations listed in the following pages must be carried out by
a specialised technician or by a Ducati authorised service centre.




The Workshop Manual of your motorcycle model is the documen-
tation required to assemble the Kit.





highway motor vehicle can expose you to chemicals including en-
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath-
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service
your vehicle in a well-ventilated area and wear gloves or wash your
hands frequently when servicing your vehicle. For more informa-
tion go to www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.
 - 96680702A


       

simboli, in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripete-

  
ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.

-


-

Note
Fornisce utili informazioni sull’operazione in corso.
Riferimenti
 1)
rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali componenti
di montaggio forniti a kit.
      A) rappresentano i
componenti originali presenti sul motoveicolo.

del motociclo.


-
-
cati.

-

Note
Documentazione necessaria per eseguire il montaggio del Kit è il

Note
Nel caso fosse necessaria la sostituzione di un componente del kit
consultare la tavola ricambi allegata.
 - 96680702A
1
ISTR - 910/ 01



date, please refer to DCS (Dealer Communication System).

           
         
or damaged, screw them until fully home without applying
any excessive force, thoroughly complying with the specified
tightening torque.

    
consultare il DCS (Dealer Communication System) per avere
informazioni sempre aggiornate.

         
non utilizzare avvitatore automatico. Per evitare la deformazione


di serraggio indicata.
Pos. Denominazione Name
1 Comando acceleratore riscaldato destro 
2 Manopola riscaldata sinistra 
Vite TCEI M4x10 TCEI screw M4x10
4 
2

2
4
1
3
2




        
pin (A2) from the main wiring connector (B1). Disconnect plug (C)


2 screws (A1).



   
      
-

fissaggio paramani destro (D). Allentare le n.2 viti (A1).


A2
B1
A1
D1 D
B2 C

-




fissata alla vite (D1). Sfilare il comando acceleratore (A) dal manu-
brio (E).
4

4
D1
D
D2
A
E





Operando sul lato sinistro del motoveicolo, rimuovere il tappo (C1)
-
stro (G).

5
F
F
C1
G1
G

-




-
nubrio (E).
6

6
G1
G
G2
H
E




To remove the rider seat (L) refer to the instructions on the work-


To remove the tank fairing assembly (M), refer to the instructions
-




Per le procedure di smontaggio della sella pilota (L), fare riferimen-
-


Per le procedure di smontaggio del gruppo carene serbatoio (M),
-


7
ML


Working from the upper side of fuel tank (N), loosen no.2 front fas-
tening screws (N1) with washers (N2). Working on the rear side of






Operando dal lato superiore del serbatoio carburante (N), svitare

lato posteriore del serbatoio carburante (N), svitare la vite poste-



       -
giare i tubi e cablaggi collegati a quest’ultimo.
8

8
N
N3
N4
N1 N2 N2 N1




tank is not shown.
Working on the upper side of the motorcycle, disconnect the throt-

-
ting wiring branches.

Note
Per comprendere meglio lo smontaggio del comando acceleratore
non viene visualizzato il serbatoio carburante.

-

predisposizione manopole riscaldabili.

9
O1 P2 Q1
Q2
P3
Q1
Q2



 


(Q).



-

comando acceleratore (O) dal manubrio (Q).
10

10
QR1
R2
R3
R4
R
O
O2



         
tank is not shown.


     

handlebar (Q).

Note
Per comprendere meglio lo smontaggio della manopola sinistra
non viene visualizzato il serbatoio carburante.
Operando sul lato sinistro del motoveicolo, svitare la vite (S1) con


-
lare la manopola sinistra (T) dal manubrio (Q).

11
Q
S1
S2
S3
S4
S
T




-
ditions. Adopt all necessary precautions to avoid damaging any







          
(E1). Tighten no.2 screws (1B) to the specified torque. Fit the outer

expansion bushing (D2) into hole (E2). Tighten screw (D1) to the
specified torque.



        


operare.

Allentare le n.2 viti (1B) di fissaggio del comando acceleratore (1)
-
stro del manubrio (E).


 -
mento del comando acceleratore (1).
Montare il comando acceleratore (1) inserendo il perno (1A) nel foro
(E1) del manubrio (E). Serrare le n.2 viti (1B) alla coppia indicata.

(E), inserendo la boccola ad espansione (D2) nel foro (E2). Serrare
la vite (D1) alla coppia indicata.
12

12
D1
D
D2
1
E
E1
1A
E2
1B
D1
D
1,5 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%

Lay the wirings along the instrument panel as shown in the figure.


rubber ties (T) to tie instrument panel cables by recovering any ex-
ceeding section, as shown in the boxes.



During maximum steering, make sure that there are no hinders

-
        


-
strato nei riquadri.



Verificare che durante la fase di massima sterzata non vi siano im-
pedimenti e che i cavi cablaggio non risultino troppo tensionati.


B1
1C
B2 1D T
T



            



Make sure cable (2A) is not squeezed between handgrip (2) and


-
-
aged, screw them until fully home without applying any excessive
force, thoroughly complying with the specified tightening torque.

-
pansion bushing (G2) into the hole (E4). Tighten screw (G1) to the
specified torque.


sede anteriore della manopola riscaldata sinistra (2), come mostra-
to in figura. Montare la manopola (2) inserendola sul manubrio (E)



e commutatore sinistro (K).


utilizzare avvitatore automatico. Per evitare la deformazione o il
-

di serraggio indicata.
-
na del paramani sinistro (G) sul manubrio (E), inserendo la boccola
ad espansione (G2) nel foro (E4). Serrare la vite (G1) alla coppia
indicata.
14

14
G1
G
G2
E3
K
2
E
E4
2A
3
2,5 Nm ± 5%
10 Nm ± 10%

Lay the wiring along the instrument panel as shown in the figure.

original rubber ties (T) to tie instrument panel cables by recovering
any exceeding section, as shown in the boxes.

During maximum steering, make sure that there are no hinders



Please refer to the owner's manual supplied with the motorcycle
for the activation of heated handgrips.

-
-

nei riquadri.

Verificare che durante la fase di massima sterzata non vi siano im-
pedimenti e che i cavi cablaggio non risultino troppo tensionati.

Note
       
d'uso e manutenzione fornito in dotazione al motoveicolo.

15
F
2BT
T
G1
G
10 Nm ± 10%




-
ditions. Adopt all necessary precautions to avoid damaging any



         
tank is not shown.





          
(Q1). Tighten no.2 screws (1B) to the specified torque. Fit the out-


-




        


operare.

Note
Per comprendere meglio il montaggio del comando acceleratore
non viene visualizzato il serbatoio carburante.
Allentare le n.2 viti (1B) di fissaggio del comando acceleratore (1)
-
stro del manubrio (Q).


 -
mento del comando acceleratore (1).
Montare il comando acceleratore (1) inserendo il perno (1A) nel foro
(Q1) del manubrio (Q). Serrare le n.2 viti (1B) alla coppia indicata.




16

16
QR1
R2
R3
R4
R
1
1B
1A
Q1
Q2
1,5 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%


-
trol heating pin (1D) to connector (Q1). Use the original rubber ties
(U) to tie the various wirings, recovering any exceeding section, as
shown in the boxes.



During maximum steering, make sure that there are no hinders


comando acceleratore (1C) al ramo cablaggio comando accelerato-


-
strato nei riquadri.



Verificare che durante la fase di massima sterzata non vi siano im-
pedimenti e che i cavi cablaggio non risultino troppo tensionati.

17
U
U1C
1C 1D
1DQ1



         
fuel tank is not shown.

            



Make sure cable (2A) is not squeezed between handgrip (2) and


-
-
aged, screw them until fully home without applying any excessive
force, thoroughly complying with the specified tightening torque.

-
sion bushing (S4) into the hole (Q4). Fit spacer (S2) on screw (S1),



Note
Per comprendere meglio il montaggio della manopola sinistra ri-
scaldabile non viene visualizzato il serbatoio carburante.

sede anteriore della manopola riscaldata sinistra (2), come mostra-
to in figura. Montare la manopola (2) inserendola sul manubrio (Q)



e commutatore sinistro (V).


utilizzare avvitatore automatico. Per evitare la deformazione o il
-

di serraggio indicata.
-
na del paramani sinistro (S) sul manubrio (Q), inserendo la boccola
ad espansione (S4) nel foro (Q4). Inserire il distanziale (S2) sulla
vite (S1), posizionare il paramani sinistro (S) e impuntare la vite (S1).

18

18
Q
V
S1
S2
S3
S4
S
2
2A
3
2,5 Nm ± 5%
Q3
Q4
10 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%


heating pin (2B) to connector (Q2). Use the original rubber ties
(U) to tie the various wirings, recovering any exceeding section, as
shown in the boxes.

During maximum steering, make sure that there are no hinders



Please refer to the owner's manual supplied with the motorcycle
for the activation of heated handgrips.

-
tare i vari cablaggi recuperando eventuali esuberi, utilizzando le


Verificare che durante la fase di massima sterzata non vi siano im-
pedimenti e che i cavi cablaggio non risultino troppo tensionati.

Note
       
d’uso e manutenzione fornito in dotazione al motoveicolo.

19
U
U 2B
2B
Q2


Position fuel tank (N) being careful not to damage the pipes and

with washers (N2). Tighten the no.2 screws (N1) to the specified


to the specified torque.


danneggiare i tubi e cablaggi collegati a quest’ultimo e impuntare

viti (N1) alla coppia indicata. Inserire il distanziale (N4) sulla vite
        

coppia indicata.
20

20
N
N3
N4
N1 N2 N2 N1
10 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%