DUCATI Performance 96681011AA User manual

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di-
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader's


to these symbols as they are used to remind of technical principles
or safety measures which will not be repeated extensively. They
must therefore be considered as "reminders". Check with this page
in case of doubt about their meaning.

Failure to comply with these instructions may put you at risk and
lead to severe injury or death.

It indicates the possibility of damaging the motorcycle and/or its
components if the instructions are not followed.

It supplies useful information about the operation in progress.
References
 1
) represent the accessory to be installed and any assembly compo-
nents supplied with the kit.
 A) represent the original
components present on the motorcycle.
-
tion of travel (forward riding position).


The operations listed in the following pages must be carried out by
a specialised technician or by a Ducati authorised service centre.




The Workshop Manual of your motorcycle model is the documen-
tation required to assemble the Kit.





highway motor vehicle can expose you to chemicals including en-
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath-
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service
your vehicle in a well-ventilated area and wear gloves or wash your
hands frequently when servicing your vehicle. For more informa-
tion go to www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.
 - 96681011AA


       

simboli, in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripete-

  
ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.

-


-

Note
Fornisce utili informazioni sull’operazione in corso.
Riferimenti
 1)
rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali componenti
di montaggio forniti a kit.
      A) rappresentano i
componenti originali presenti sul motoveicolo.

del motociclo.


-
-
cati.

-

Note
Documentazione necessaria per eseguire il montaggio del Kit è il

Note
Nel caso fosse necessaria la sostituzione di un componente del kit
consultare la tavola ricambi allegata.
 - 96681011AA
ISTR - 1116 / 00
1



date, please refer to DCS (Dealer Communication System).

  
consultare il DCS (Dealer Communication System) per avere infor-
mazioni sempre aggiornate.
Pos.  Name
1 
2 Control unit bracket
3 
4 Washer
5 Telecomando 
2

2
3
1
5
2
4



 
from the front, pulling the rear flaps (A1) out of their seats (A2).


Introdurre la chiave (B) nella serratura e ruotarla in senso orario.
-
steriori (A1) dalle sedi (A2).

3
A
A1
A2
XA
B



(C).


(C).
4

4
C1
C



We recommend emptying the tank with the dedicated equipment
before disassembly.
Loosen and remove no.2 rear fastening screws (D1) and no.2 front
fastening screws (D2).


motorcycle.
         

from its seat (E1) as shown in the figure. Loosen and remove screw
(D4) and screw (D5).

Set aside the screws you have just removed; you will need them to




Con apposita strumentazione, è consigliabile, svuotare il serbatoio,

Svitare e rimuovere le n.2 viti (D1) di fissaggio posteriore e le n.2
viti (D2) di fissaggio anteriore.
Note
        
lato destro del motoveicolo.
Operando sul lato sinistro del motoveicolo, rimuovere le n.2 viti
(D3) di fissaggio indicatore di direzione ed estrarre l'indicatore di
direzione sinistro (E) dalla sua sede (E1), come mostrato in figura.
Svitare e rimuovere la vite (D4) e la vite (D5).

La viteria appena rimossa, deve essere conservata per il rimontaggio


5
E
D4
D5 D3
D2 D1
D


6
D6
D9
D7
F
D
D11
D12
D13
D8
D10
D6
DG

Working on the LH side of the motorcycle, remove LH side panel
  
panel (G). Loosen and remove no.2 screws (D6) fastening tank (D).
Disconnect fuel supply quick coupling (D11), connector (D12) from
fuel pump, and ground cable (D13), as shown in box.

pipe (D8). Loosen clamp (D9) and disconnect breather pipe (D10).
Collect all nuts and bolts.


It is recommended to plug the delivery pipe and the unions of the
fuel tank.
Operando sul lato sinistro del motoveicolo, rimuovere il fascione
sinistro (F). Operando sul lato destro del motoveicolo, rimuovere il
fascione destro (G). Svitare e rimuovere le n.2 viti (D6) di fissaggio
serbatoio (D).
Scollegare il raccordo rapido (D11) di alimentazione carburante, il

mostrato nel riquadro.
        
        

minuteria.

Note
E’ consigliabile tappare il tubo di alimentazione e i raccordi del
serbatoio benzina.

7



-

cablaggio principale (O)
8

8
P
L
M
O
N
O1



-
ditions. Adopt all necessary precautions to avoid damaging any


Fit control unit (1) inside rubber mount (3) and position it as
shown in the figure. Position control unit (1) on bracket (3). 
fastening belts (3A) of mount (3) below bracket (2) as shown in the
figure. Secure the mount (3) in place
by engaging the belts (3A) to the poppets (3B)


        


operare.

Inserire la centralina (1) all’interno del suppo in gomma (3), orien-
tandola come indicato in figura. Posizionare la centralina (1) sulla




9
1
1
2
3B
3B
3A
2
3A
3A
3B
3


10
L
1
2
O1
M
1A
4
Q
R
2 Nm ± 10%
P2 Nm ± 10%



Place rubber washer (4) between control unit bracket (2) and air
-


(L) and screw (P) to the specified torque.
Connect connector (O1) of main wiring harness to socket (1A) of

Loop excess length of cable and tie to existing cables using a plas-
tic clamp (M) as shown in the figure.




vite (P). Impuntare la vite (L) per fissare il gruppo centralina (1) sul-

vite (L) e la vite (P) alla coppia indicata.
        

-


11


12
D9
D7
D
D11
D12
D13
D8
D10
D6
F
D6
DG
10 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%


Connect connector (D12) to fuel pump. Fit clamp (D7) onto drain

(D8) and breather pipe (D10). Tighten with metal clamp (D7) and
with metal clamp (D9), respectively. Connect ground cable (D13) to

to damage it.
Smear the thread and underhead of no.2 original screws (D6) with

tank (D) to motorcycle frame. Tighten no.2 screws (D6) to the
specified torque.


        

          
       
     
        

 
delle n.2 viti originali (D6). Impuntare le n.2 viti (D6) di fissaggio
serbatoio (D) al telaio del motoveicolo. Serrare le n.2 viti (D6) alla
coppia indicata.

mostrato in figura.

13



(D5) in their holes. Tighten screws (D1), (D2), (D3), (D4) and (D5) to
 
seat in LH side panel (F), making sure tab (E1) locates into its seat
and push until you hear it click to confirm it is firmly in place.


Impuntare le n.2 viti (D1), le n.2 viti (D2). Operando sul lato sinistro
del motoveicolo, impuntare le n.2 viti (D3), la vite (D4) e la vite
(D5). Serrare le viti (D1), (D2), (D3), (D4) e (D5) alle coppie indicate.
Inserire l'indicatore di direzione sinistro (E) nella relativa sede del


l’avvenuto aggancio.
Note

14

14
E
E1
D4
D5
F
D3
D2 D1
D
10 Nm ± 10%
3 Nm ± 10% 3 Nm ± 10% 3 Nm ± 10%
3 Nm ± 10%


         
Tighten no.2 screws (C1) to the specified torque.


(C1). Serrare le n.2 viti (C1) alla coppia indicata.

15
C1
C
4 Nm ± 10%




(A3) by pushing on it: push on the front end of the seat (A) until you
hear the lock latch click into place. Make sure that the seat is firmly
secured to the frame and remove the key from the lock.

        
         
       

serratura. Assicurarsi che la sella sia saldamente fissata al telaio e
rimuovere la chiave dalla serratura.
16

16
A
A1
A2
XA
A3



No.2 remote controls (5) are supplied as standard with the anti-
           
maximum of 8 remote controls. The replacement of lost remote
controls or the implementation of up to a maximum of 8 remote
controls is possible by requesting the remote control kit and ena-

       


-
tem and make sure that the system works. If it does not work,
check all the electrical connections made, making sure they have
been made to the highest professional standards.



system switches to Stand-by mode. This occurs both when the




-
mandi. La sostituzione di telecomandi persi o l’implementazione
fino ad un massimo di 8 è possibile richiedendo il kit telecomando
-




e assicurarsi che l’impianto entri in funzione. Nel caso non entri in
-



Parcheggiando la moto, dopo che saranno trascorse 36 ore circa il

sia dalla condizione di allarme disinserito sia dalla condizione di
allarme inserito (sorveglianza).

17
1
N
2
3
4
5
678910
rpm X1000
SPORT
10:34
am
Air 22°C 100°C
A
11
Setting menu
Total 1229 km
DQS
DTC
ABS
DWC Off
1
2
Off
5A
5
5B
S1
S

-




receiver is disabled and no alarms are triggered in case of collision,
-





-
dition, the receiver and the deterrent LED are disabled. However,
the alarm circuit remains fully operational. In case of collision, at-


(signalled with a beep sequence). Instead, to disable the alarm,
     

another 36 hours. In daily use of the motorcycle, the alarm never
switches to stand-by mode: simply approach the motorcycle to

Instead, if the motorcycle is not used for more than 36 hours, it



Press key (5A) of the remote control, activation is confirmed by:
- three beeps;
- parking lights flashing three times (in some models only the rear
parking light flashes);
- instrument panel LED switching on;
- acoustic alarm activation.

Press key (5A) of the remote control, deactivation is confirmed by:
- one beep;
- one long blink of the parking lights;

- acoustic alarm deactivation;
- signal for possible alarm triggering (parking lights and beep).


key-on.

At the end of the enabling step, the control unit is ready to signal

of LEDs (S1) on instrument panel (S), as shown in the figure.

inserito


Non è più possibile inserire l’allarme poiché il ricevitore è escluso
-
-
me occorre accendere e spegnere il quadro, non verranno emessi
          
sistema di allarme per altre 36 ore.

A sistema inserito, (allarme in sorveglianza e lampeggio led), tra-

-
que operativo e funzionante al 100% il circuito di allarme. In caso


   
semplicemente accendere il quadro ed azionare il telecomando

toneranno operative per altre 36 ore. Nell’utilizzo quotidiano della
-



girare la chiave per accendere il quadro ed entro 8 secondi azionare
il telecomando.

-
mato da:
- tre segnali acustici (beep);
- tre lampeggi delle luci di posizione (su alcuni modelli il lampeggio
avviene solo sulla luce di posizione posteriore);



-
fermato da:
- un segnale acustico (beep);
- un lampeggio lungo delle luci di posizione;


- segnalazione eventuale di allarme avvenuto (luci di posizione e
beep).

Per motivi di sicurezza non potrete inserire l’allarme dopo il “key-


Terminata la fase di inserimento la centrale è pronta a segnalare
-


18


During the first 5 enabling seconds (LED on instrument panel
steady on) press key (5B) of the remote control to exclude siren
operation. Two acoustic signals warn that the siren sound has been
       
only through parking light flashing.

In case of key-on or if key (5B) of the remote control (panic alarm)
is pressed, the siren sound is restored.
Alarm

the position of alarm triggering), key-on, the system triggers a vis-
ual-acoustic signal (parking light flashing and siren sound) for 30
seconds. To interrupt the signal without disabling the alarm, press
key (5B) on the remote control. To interrupt the signal and disable
the system, press key (5A) on the remote control.

If, during the alarm status, the alarm sensors detect an alarm

the siren and signal the alarm only through parking light flashing.


fisso) premendo il tasto (5B) del telecomando è possibile esclude-
re il funzionamento della sirena. Due segnali acustici segnaleranno
che il suono della sirena è stato escluso. In questo caso la centra-

posizione.

Nel caso venga acceso il quadro del veicolo (key - on) o venga pre-
muto il tasto (5B) del telecomando (allarme panico), il suono della
sirena viene ripristinato.
Allarme

i due gradi dalla posizione di inserimento dell’allarme), accensio-
-

della durata di 30 secondi. Per interrompere la segnalazione senza
disinserire l’allarme, premere il tasto (5B) del telecomando. Per in-
terrompere la segnalazione e disinserire il sistema premere il tasto
(5A) del telecomando.




luci di posizione.

19
5
5B
5A
1 2
3 4


In case of key-on or if key (5B) of the remote control (panic alarm)
is pressed, the siren sound is restored.

-

an alarm cycle lasting 4 seconds. To interrupt the alarm cycle, press
key (5B) again.

The sensor memorises the motorcycle position when the alarm
was triggered. A movement greater than two degrees on one of
the three axes (x, y, z) is considered the cause of an alarm. This sen-
sor cannot be calibrated.

If the control unit records one or more alarm causes, they are sig-

and by a number of beeps equal to the alarms occurred (max. 7
signals).

-
sure its operation even in case of disconnection of the cable that



available on the market. If a remote control is not used for a long


controls must not be subjected to violent shocks and must not
be submerged in any type of liquid. A progressive decrease in the

-
-
bled.

-



Before disposing of remote controls no longer used, remove the
          


Nel caso venga acceso il quadro del veicolo (key-on) o venga pre-
muto il tasto (5B) del telecomando (allarme panico), il suono della
sirena viene ripristinato.

-
peggiante) premere il tasto (5B) del telecomando, la centrale ese-
gue un ciclo di allarme della durata di 4 secondi. Per interrompere
il ciclo di allarme premere nuovamente il tasto (5B).

Il sensore memorizza la posizione della moto al momento dell’in-
serimento dell’allarme. Uno scostamento maggiore di due gradi su
uno dei tre assi (x,y,z) è considerato causa di allarme. Non è possi-
bile tarare questo sensore.

Se la centrale registra una o più cause d’allarme, esse vengono
segnalate al disinserimento tramite un ulteriore lampeggio degli

avvenuti (max 7 segnalazioni).
Autoalimentazione
-
scono il funzionamento anche nel caso si interrompa il cavo che


I telecomandi, per il proprio funzionamento, utilizzano delle bat-
terie alcaline facilmente reperibili sul mercato. Se un telecomando
-

-

alcun tipo di liquido. Una progressiva diminuzione del segnale della

   
ritrovarsi con l’allarme inserito e il telecomando inutilizzabile.

        
in figura, facendo leva con un giravite nella fessura. Sostituire la



-
teria e smaltirla secondo le normative vigenti. Non disperdere la


20