DUCATI Performance 96680702A User manual

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading direct

potentially hazardous conditions, or to give practical advice or to supply

are used to remind of technical principles or safety measures which will
not be repeated extensively. They must therefore be considered as "re-
minders". Check with this page in case of doubt about their meaning.
Warning
Failure to comply with these instructions may put you at risk and
lead to severe injury or death.

It indicates the possibility of damaging the motorcycle and/or its
components if the instructions are not followed.

It supplies useful information about the operation in progress.
References
 1
) represent the accessory to be installed and any assembly compo-
nents supplied with the kit.
 A) represent the original
components present on the motorcycle.
-

General notes
Warning
The operations listed in the following pages must be carried out by
a specialised technician or by a Ducati authorised service centre.
Warning



The Workshop Manual of your motorcycle model is the documen-
tation required to assemble the Kit.



Warning

highway motor vehicle can expose you to chemicals including en-
gine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are

or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid breath-
ing exhaust, do not idle the engine except as necessary, service
your vehicle in a well-ventilated area and wear gloves or wash your
hands frequently when servicing your vehicle. For more informa-
tion go to www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.
Heated handgrip kit - 96680702A
Simbologia

       

simboli, in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripete-

quindi, dei veri e propri “promemoria”. Consultare questa pagina
ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.

-


Indica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi compo-


Fornisce utili informazioni sull’operazione in corso.
Riferimenti
    1)
rappresentano l’accessorio da installare e gli eventuali componenti
di montaggio forniti a kit.
      A) rappresentano i
componenti originali presenti sul motoveicolo.

del motociclo.


-
-
cati.

-


Documentazione necessaria per eseguire il montaggio del Kit è il


Nel caso fosse necessaria la sostituzione di un componente del kit
consultare la tavola ricambi allegata.
Kit manopole riscaldate - 96680702A
1
ISTR - 910/ 00




Warning
-
-
aged, screw them until fully home without applying any excessive
force, thoroughly complying with the specified tightening torque.

    
-
mazioni sempre aggiornate.


utilizzare avvitatore automatico. Per evitare la deformazione o il
-

di serraggio indicata.
Pos. Denominazione Name
1 Comando acceleratore riscaldato destro 
2 Manopola riscaldata sinistra LH heated handgrip
  
  Rubber tie
2
ISTR 910 / 00
2
4
1
3
2

Removing the original components

        




Smontaggio componenti originali
Smontaggio comando acceleratore
  
      
-


ISTR 910 / 00

A2
B1
A1
D1
D
B2 C

-




-


ISTR 910 / 00

D1
D
D2
A
E

LH handgrip disassembly


Smontaggio manopola sinistra

-

ISTR 910 / 00
5
F
F
C1
G1
G

-




-

6
ISTR 910 / 00
6
G1
G
G2
H
E

Assembling the kit components

-
ditions. Adopt all necessary precautions to avoid damaging any







          


  
specified torque.
Montaggio componenti kit

        


operare.
Montaggio comando acceleratore

-



 -


 



ISTR 910 / 00
7
D1
D
D2
1
E
E1
1A
E2
1B
D1
D
1,5 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%

Lay the wirings along the instrument panel as shown in the figure.


-
ceeding section, as shown in the boxes.
Warning

Warning
During maximum steering, make sure that there are no hinders

-
        


-
strato nei riquadri.



Verificare che durante la fase di massima sterzata non vi siano im-
pedimenti e che i cavi cablaggio non risultino troppo tensionati.
8
ISTR 910 / 00
8
B1
1C
B2 1D T
T

LH heated handgrip assembly

            


Warning


Warning
-
-
aged, screw them until fully home without applying any excessive
force, thoroughly complying with the specified tightening torque.

-

specified torque.
Montaggio manopola riscaldata sinistra

-







utilizzare avvitatore automatico. Per evitare la deformazione o il
-

di serraggio indicata.
-

           
indicata.
ISTR 910 / 00
9
G1
G
G2
E3
K
2
E
E4
2A
3
2,8 Nm ± 5%
2,8 Nm ± 5%

Lay the wiring along the instrument panel as shown in the figure.


any exceeding section, as shown in the boxes.
Warning
During maximum steering, make sure that there are no hinders

Heated handgrip enabling/disabling

Please refer to the owner's manual supplied with the motorcycle
for bluetooth system activation.
 
-
-

nei riquadri.

Verificare che durante la fase di massima sterzata non vi siano im-
pedimenti e che i cavi cablaggio non risultino troppo tensionati.



manutenzione fornito in dotazione al motoveicolo.
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。
10
ISTR 910 / 00
10
F
2BT
T
G1
G
10 Nm ± 10%

Symbole
Für ein schnelles und zweckmäßiges Lesen dieser Anleitung wur-
den Symbole verwendet, die Situationen, die höchste Aufmerk-
      
Informationen hervorzuheben. Achten Sie besonders auf die Be-
deutung dieser Symbole, da sie den Zweck haben, technische Kon-

         -

Zweifel über deren Bedeutung haben.
Achtung
Die Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen kann zu einer
     
verursachen oder gar zum Tod führen.
Wichtig
Weist auf eine mögliche Beschädigung des Fahrzeugs und/oder
seiner Bestandteile hin, wenn die angegebenen Anweisungen
nicht befolgt werden.
Hinweise

Bezüge
Bei den grau gekennzeichneten Bestandteilen mit numerischem
  1) handelt es sich um die zu installierenden Teile

 A) han-
    -
nenten.
-

Allgemeine Warnhinweise
Achtung
Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaßnahmen
-

Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Hinweise

-
radmodells.
Hinweise
-
lich erweisen, ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu
nehmen.
 - 96680702A
Symboles

        -





leur signification.

      



-



Références
 1)
  
de montage fournis en kit.
 A


de marche du motocycle.


        
         



-


          


         


 - 96680702A
1
ISTR - 910/ 00

Wichtig
Die Bestandteile des Kits können Aktualisierungen unterliegen.
-
-
mer auf dem aktuellen Stand sind.
Achtung
Die 2 Schrauben (3) ausschließlich von Hand anziehen, keinen au-
       
Beschädigung der 2 Schrauben (3) zu vermeiden, sie bis auf An-

an den angegebenen Anzugsmoment einhalten.





-
 
    -


Pos.  Bezeichnung
1 
2 
3 
  Gummischelle
2

2
4
1
3
2

Abnahme der Original-Bestandteile

-
-


des rechten Handschutzes (D) lockern. Die 2 Schrauben (A1) lo-
ckern.
Dépose des composants d'origine
Dépose commande des gaz






3
A2
B1
A1
D1
D
B2 C

Den Außenteil des rechten Handschutzes (D) vom Lenker (E) ab-


(E) abziehen.

     




D1
D
D2
A
E




Handschutzes (G) lockern.



gauche (G).

5
F
F
C1
G1
G

Den Außenteil des linken Handschutzes (G) vom Lenker (E) abdrü-




           

6

6
G1
G
G2
H
E

Montage der Kit-Bestandteile
Wichtig
  
-

Bereichs, in den man arbeitet, zu vermeiden.

Die 2 Befestigungsschrauben (1B) der Gassteuerung (1) nur so weit
lockern, dass deren Anfügen an der rechten Seite des Lenkers (E)
möglich ist.
Wichtig
-
kommen gelöst werden, so dass die korrekte Funktionsweise der
Gassteuerung (1) nicht beeinträchtigt wird.
Die Gassteuerung (1) montieren, dazu den Bolzen (1A) in die Boh-
rung (E1) am Lenker (E) einfügen. Die 2 Schrauben (1B) mit dem
angegebenen Anzugsmoment anziehen. Den Außenteil (D) des
rechten Handschutzelements am Lenker (E) anordnen und dabei

(D1) mit dem angegebenen Anzugsmoment anziehen.
Pose des composants kit


   

Pose commande des gaz


guidon (E).


 -
mande des gaz (1).
            
-




7
D1
D
D2
1
E
E1
1A
E2
1B
D1
D
1,5 Nm ± 10%
10 Nm ± 10%

        -
   
-

-
      
aufnehmen.
Achtung

Achtung
      -


          
    

-






-

8

8
B1
1C
B2 1D T
T


        
-
-
tieren, ihn dazu am Lenker (E) anfügen und durch Ansetzen der 2

Achtung


Achtung
Die 2 Schrauben (3) ausschließlich von Hand anziehen, keinen au-
       
Beschädigung der 2 Schrauben (3) zu vermeiden, sie bis auf An-

an den angegebenen Anzugsmoment einhalten.
Die 2 Schrauben (3) mit dem angegebenen Anzugsmoment anzie-
hen. Den Außenteil (G) des linken Handschutzelements am Lenker

einfügen. Die Schraube (G1) mit dem angegebenen Anzugsmo-
ment anziehen.

-




-
mutateur gauche (K).

-
 
    -


    -
-



9
G1
G
G2
E3
K
2
E
E4
2A
3
2,8 Nm ± 5%
2,8 Nm ± 5%

-

         -
binder zusammenfassen und eventuelle überstehende Kabel mit
-
zeigt, aufnehmen.
Achtung
      -


-

Hinweise
Zur Aktivierung des Bluetooth-System ist Bezug auf das im Lie-
      -

           -


        



-



-
sation et d'entretien fourni en dotation avec le motocycle.
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。
10

10
F
2BT
T
G1
G
10 Nm ± 10%