Dungs DGAI. 20/5 Product guide
1 … 6
Betriebs- und Montagean-
leitung
Gasfeuerungsautomat für
Gasbrenner ohne Gebläse,
mit Zündgasventil
DGAI. 20/5
DGAI. 20/10
Technische Daten
Bestell-Nummer
Operating and assembly in-
structions
Automatic burner control for
gas burners without blower
with ignition gas valve
DGAI. 20/5
DGAI. 20/10
Technical data
Order numbers
Notice d'emploi et de mon-
tage
Coret de contrôle gaz
pour brûleurs à gaz sans
souerie avec électrovanne
d’allumage
DGAI. 20/5
DGAI. 20/10
Caractéristiques techniques
Références de commande
Istruzioni di esercizio e di
montaggio
Apparecchiatura di controllo
per bruciatori atmosferici
con valvola per il gas di
accensione
DGAI. 20/5
DGAI. 20/10
Dati tecnici
Numero per l'ordinanzione
D I
GB F
N
DK S
F P
NL E
FIN
Verwaltung und Betrieb
Head Oces and Factory
Usine et Services Administratifs
Amministrazione e stabilimento
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstraße 6-10
D-73660 Urbach,Germany
Telefon +49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Sachorndorf
e-mail [email protected]
Internet www.dungs.com
Korrespondenzanschrift
Postal address
Adresse postale
Indirizzare la corrispondenza a
2 … 6
3 … 6
3 … 6
Funktion
Störentriegelung
Achtung:
Wenn Endpunktüberwachung ge-
fordert ist darf die lonisationse-
lektrode am Zündbrenner von der
Hauptflamme nicht beaufschlagt
werden! Die lonisationselektrode
des Haupt-brenners ist an der, der
Zündstelle am entferntesten liegen-
den Einzelamme zu montieren!
Function
Fault release
Caution:
If end point monitoring is re-
quested, the main ame must not
contact the ionisation electrode
at the ignition burner.
Mount the ionization electrode
of the main burner to the single
ame which is most remote to the
ignition point!
Funzionamento
Sblocco da guasto
Attenzione:
se viene richiesta la sorveglianza
del punto nal l'elettrodo di ioniz-
zazione del bruciatore di accen-
sione non deve entrare in conttato
con la amma principale.
L´eletrodo di ionizzazione del
bruci-atore principale deve esse-
re montato sulla amma singola
che si trova più Iontano dal punto
di accensione!
Durées d´exécution du programme
Program operating timesProgrammablaufzeiten Tempi di ciclo del programma
1
DGAI. 20
-
IE-G
IE-Z
Fonctionnement
Déverrouillage de panne
Attention :
Lorsqu'une surveilance du point
nal est demandée, l'électrode
d'ionisation du brûleur d'allu-
mage ne doit pas être atteinte
par la amme principale.
L’électrode d’ionisation du brû-
leur principal doit être montée
sur la amme qui se trouve le plus
loin du point d’allumage!
SZA SZB
R
Z
GV
F
S
ZGV
R
Z
GV
F
S
ZGV
R
Z
GV
F
S
ZGV
SZA STVZ STVZ
Anlauf ohne Flammenbildung
Start without flame generation
Démarrage sans formation de flamme
Avviamento senza formazione fiamma
Anlauf nach Regelschaltung
Start after regulator switching
Démarrage après commutation de
régulation
Avviamento secondo il circuito di
regolazione
Flammenausfall im Betrieb
Flame loss during operation
Panne de flame en cours de
marche
Caduta della fiamma in fase di
esercizio
2 … 6 3 … 6
3 … 6
Montageanleitung
Einbau
Elektrischer Anschluß
Sicherungen
Inbetriebnahme
Anschlußplan
Mounting Instructions
Installation
Electrical connection
Fuses
Commissioning
Connection diagram
Instructions de montage
Montage
Branchement électrique
Fusibles
Mise en service
Schéma de branchement
Instruzioni di montaggio
Montaggio
Allacciamento elettrico
Fusibili
Messa in funzione
Schema di collegamento
Achtung:BeiNichtbeachtungderEinbau-undBetriebshinweisesind
Personen- oder Sachfolgeschäden denkbar. Die Gerätegarantie erlischt
bei Eingriff in die Elektronik und Verletzen der Verplombung.
Caution:Ifyoudonotobeytheinstallationandoperatinginstructions,
damagetopersonsorobjectsmayoccur.Devicewarrantywillbecome
null and void if the customer intervenes in electronic system or breaks
the seal.
Attention:La non-observation des instructions de montage et de fon-
ctionnement risque de provoquer des dégâts matériels et corporels.
La garantie ne s´applique pas en cas d´intervention sur l´électronique
et de violation du plombage.
Attenzione: La non osservanza delle istruzioni di mon-taggio e di eser-
cizio potrebbe danneggiare persone o
cose. La garanzia dell'apparecchio
decade in caso di intervento sull'elettronico o di danneggiamento della
piombatura.
GW
11 256
N
PE L 1S
DGAI. 20
DGAI. 20/10
11 10
(N)
(N) (N)
11
~(AC)50 Hz 230 V
711 8
4
3
GV
ZGV
11
(N)
1
(N)
IE Z
R
6,3 A, tr
4 … 6
5 … 6
5 … 6
Flammenüberwachung
Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensioni in mm
bl
br gn/ge
230 V
PE
Z
1x 5000 V
Flame detector
Surveillance de amme
Sorveglianza della amma
1
= 0…100 �A
DGAI.
20
+
-
Meßgeräteanschluß
Meter port
Branchement de l´appareil de
mesure
Collegamento dell'apparecchio
misuratore.
xx
70
25
PG 9
ø 4,5 ø 4,5
18
ø 15,8
N
21 3 4 5 6 7 8 9
11
75
106
75 110
10
4 … 6 5 … 6
5 … 6
Heizungsanlagen
Es
besteht die Notwendig-
keit sicherheitsrelevante
Komponenten nach Er-
reichen ihrer Nutzungs-
dauer auszutauschen.
Diese Empfehlung gilt
nur für Heizungsanla-
gen und nicht für Ther-
mprozessanwendungen.
DUNGS empehlt den
Austausch gemäss fol-
gender Tabelle:
heating applianc-
es
It is necessary
to replace safety-rele-
vant components after
they have reached the
end of their useful life.
This recommendation
applies only to heating
appliances and not to
industrial heating proc-
esses. DUNGS recom-
mends replacing such
components according
to the following table:
Il est nécessaire
de remplacer les compo-
sants relatifs à la sécurité
lorsqu‘ils ont atteint la n
de leur vie utile. Cette re-
commandation ne s‘appli-
que qu‘aux installations
de chauage et non aux
applications de processus
thermique. DUNGS recom-
mande le remplacement,
conformément au tableau
qui suit :
Ciò rende
necessaria la sostituzione
di componenti rilevanti dal
punto di vista della sicu-
rezza alla scadenza della
loro durata di utilizzazione.
Questo suggerimento vale
solo per impianti di riscal-
damento e non per impie-
ghi per processi termici.
DUNGS consiglia detta
sostituzione in conformità
alla sottostante tabella:
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
Composant relatif à la sécurité
Componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza
NUTZUNGSDAUER
DUNGS empehlt den Austausch nach:
USEFUL LIFE
DUNGS recommends replacement after:
VIE UTILE
DUNGS recommande le
remplacement au bout de :
DURATA DI UTILIZZAZIONE
DUNGS consiglia la sostituzione dopo:
Schaltspiele
Operating cycles
Cycles de manoeuvres
Cicli di comando
/ 10 Jahre/years/ans/anni
/ 10 Jahre/years/ans/anni
10 Jahre/years/ans/anni
10.000 h
Betriebsstunden / Operating hours
Heures de service / Ore di esercizio
15 Jahre/years/ans/anni
nach erkanntem Fehler / after error detection
après détection du défaut / dopo il rilevamento di errori
10 Jahre/years/ans/anni
10 Jahre/years/ans/anni
10 Jahre/years/ans/anni
10 Jahre/years/ans/anni
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon+49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
Hausadresse
Head Oces and Factory
Usine et Services Administratifs
Amministrazione e Stabilimento
Briefadresse
Postal address
Adresse postale
Indirizzare la corrispondenza a
6 … 6
6 … 6
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon+49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
Hausadresse
Head Oces and Factory
Usine et Services Administratifs
Amministrazione e Stabilimento
Briefadresse
Postal address
Adresse postale
Indirizzare la corrispondenza a
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Dungs Control Unit manuals
Dungs
Dungs GasMultiBloc MB-VEF B01 User manual
Dungs
Dungs GSV Series User manual
Dungs
Dungs VPM-VC User manual
Dungs
Dungs HPSV 10020/604 User manual
Dungs
Dungs FRSBV 20010 Series User manual
Dungs
Dungs FRSBV User manual
Dungs
Dungs MB-ZR B07 Series User manual
Dungs
Dungs VPS 504 Service manual
Dungs
Dungs VPM-LC User manual
Dungs
Dungs SV-DLE 1005/604 Service manual
Dungs
Dungs MV X Product guide
Dungs
Dungs DGAI. 33F/2 Service manual
Dungs
Dungs SAV 100065 MD User manual
Dungs
Dungs VDK 200 A S02 Service manual
Dungs
Dungs MPA 5111 User manual
Dungs
Dungs MultiBloc MBE-S Series User manual
Dungs
Dungs VPM-VC User manual
Dungs
Dungs DSLC px Vx Service manual
Dungs
Dungs DMV-D(LE) 704/6x4 Series User manual
Dungs
Dungs DMK 5040 Service manual
Popular Control Unit manuals by other brands
Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs VBA-2A-KE5-IL/UL manual
LOGICDATA
LOGICDATA SMARTneo-2G manual
RTimes
RTimes RTSS-X501M user manual
Singer Valve
Singer Valve 106-SC Installation, operating and maintenance instructions
Sonance
Sonance VC60S installation instructions
Emerson
Emerson Bettis Q series installation guide
