Dungs VPM-VC User manual
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
1 … 28
EU- Konformitäts-
erklärung
Gebrauchs-
anleitung
EU-Declaration of
conformity
Instructions
欧盟符合性声明
使用说明
VPM-VC (Valve Check)
Steuergerät für
System-
Dichtheitsprüfungen
Control unit for
system leakage
tests
系统气密性试验
控制器
VPM-VC (Valve Check)
# 260 381
2 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
EU-Konformitäts-
erklärung
EU-Declaration of
conformity 欧盟符合性声明
Produkt / Product
产品 VPM-VC
(Valve Check)
Steuergerät für System-Dichtheitsprüfungen
Control unit for system leakage tests
系统气密性试验 控制器
Hersteller / Manufacturer
制造商 Karl Dungs GmbH & Co. KG
Karl-Dungs-Platz 1
D-73660 Urbach, Germany
bescheinigt hiermit, dass die in die-
ser Übersicht genannten Produkte
einer EU-Baumusterprüfung un-
terzogen wurden und die wesentli-
chenSicherheitsanforderungender:
EU-Gasgeräteverordnung
2016/426
EU-Druckgeräterichtlinie
2014/68
in der gültigen Fassung erfüllen.
Bei einer von uns nicht freigegebe-
nen Änderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
-
ucts named in this overview were
subjected to an EU Prototype
Test and meet the essential safety
requirements:
EU Gas Equipment Regulation
2016/426
EU Pressure Equipment Directive
2014/68
as amended.
In the event of an alteration of the
declaration loses its validity.
特此声明，本概览中提及的产品
已经过欧盟型式检验，且符合有
效版本：
欧盟燃气设备条例
2016/426
欧盟压力设备指令
2014/68
中的基本安全要求。
如未经批准而对设备进行更改，将
导致本声明失效。
Prüfgrundlage der EU-Baumusterprüfung
Specied requirements of the EU Prototype Test
欧盟型式检验的检验依据
EN 1643
EN 13611
EN 61508
ISO 23551-4
ISO 23550
Gültigkeitsdauer/Bescheinigung
Term of validity/attestation
有效期/证明
2021-10-30
CE0036
2028-03-25
CE-0123CT1102
Notizierte Stelle
Notied Body
认证机构
2014/68/EU
TÜV SÜD Industrie Service
GmbH
Westendstraße 199
D-80686 München
Germany
(EU) 2016/426
TÜVSÜDProductService GmbH
Zertizierstellen
Ridlerstraße 65
Germany
Überwachung des QS-Systems
Monitoring of the QA system
QS 系统监控
Gewähltes Konformitätsverfahren
Modul B+D
Module B+D
选择的合规流程：模块 B+D
B.Sc., MBA Simon P. Dungs,
总经理
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
3 … 28
4 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
5 … 28
Betriebs- und Montage-
anleitung
Steuergerät für System-
Dichtheitsprüfungen
Typ VPM-VC
(Valve Check )
Operation and assembly
instructions
Control unit for system
leakage tests
type VPM-VC
(Valve Check )
操作和安装说明书
系统气密性试验
控制器
型号VPM-VC
（阀门检测）
Betriebsanleitung
bitte lesen und aufbewahren.
Arbeiten dürfen nur von Fach-
personaldurchgeführtwerden.
Operation manual
Please read the operation ma-
nual and keep it at a safe place.
Only skilled personnel is allo-
wed to carry out work.
使用说明书
请仔细阅读妥善保管。
工作只能由专业人员实施。
UnsachgemäßerEinbau,Einstel-
lung, Veränderung, Bedienung
oderWartungkannVerletzungen
oderSachschäden verursachen.
Dieses Gerät muß nach dengel-
tenden Vorschriften installiert
werden.
Improper installation, setting,
modification, operation or
maintenance may result in
injuries or material damage.
This unit must be installed
in accordance with current
regulations.
不当的安装、设置、更改、操作
以及维护有造成人员受伤或者发
生财产损失的危险。
必须根据现行的规程安装本设
备。
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten / Ausführung /
Kurzbeschreibung.......................
Abmessungen / Systemzubehör /
Elektrischer Anschluß.................
Klemmenbeschreibung...............4
Ausgänge / Eingänge..................5
LED Anzeigen.............................6
Blinkcode / Anwendungshinweise
..
............ 8-11
Programmablauf /
Statusbeschreibungen..............
Ansteuerung Prüfablauf /
LED-Anzeige ................................
Statebeschreibungen................14
Anmerkungen zum Prüfablauf...15
Einstellungen DIP-Schalter /
Prüfablauf .................................16
Berechnung Prüfzeit .................
Ermittlung Prüfvolumen....... 18-19
Kontrolldruckwächter / Zubehör
.
Warnhinweise ...........................
Sicherheitsrelevante
.............................
Table of Contents
Technical Data / Version /
.........................
Dimensions / System accessories
/ Electrical connection.................
..............4
...5
Flash code ..................................6
...............
............ 8-11
Program sequence /
...................
Activation test sequence
...................................
Notes on the test sequence ......14
DIP switch settings /
Test sequence............................ 15
Calculation of the test time........16
Determination of
the test volume....................
VisionBox accessories /
..................
Warnings...................................
.......
目录
技术数据/型号/
简短描述.......................................... 2
尺寸/系统配件/电气连接 ............. 3
端子说明.......................................... 4
输出端/输入端/LED指示.............. 5
闪光代码.......................................... 6
使用须知.......................................... 7
安装实例....................................8-11
流程运行/状态说明...................... 12
检测过程控制/LED指示.............. 13
对检测过程的注释 ....................... 14
设置拨码开关/检测过程 ............. 15
计算检测时间................................ 16
查明检测容积......................... 17-19
检测压力开关/
VisionBox配件/参数定义............ 20
警告提示........................................ 21
安全相关
组件 ................................................22
EN 1643
VPM-VC
nach / acc. / 根据符合
DIN EN 1643: 2001
DIN EN 13611: 2008
CE-0085 CM 0240
CE 0036
Richtlinien / Directives /
根据指令
2004/108 EG
2006/95/EG
2009/142/EG
2006/42/EG
97/23EG
auf Anfrage/on request/ 请洽询
6 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
Technische Daten / Technical data / 技术数据
+60
-20
Leistungsaufnahme
功率消耗
max. 10 VA
电源
（参见铭牌）
Integriert, tauschbar
内置，可更换
-
tion acc. / 防护等级根据
Eingangsdruck abhängig vom
Ventil und Druckwächter
入口压力视阀门和压力开关而定
Betrieb, Umgebung
运行，环境
贮存，运输
Prüfvolumen unbegrenzt
Test volume unlimited
检测容量无限
Ausführung / Ausführung / 型号
整体
上部
Sockel / Base / 底座
前去除顶端部分 关闭电源从.
Betauung nicht zulässig
no dewing admissible
空气湿度DIN 60730-1
不允许凝结
Kurzbeschreibung
Steuergerät für System-Dichtheits-
die Dichtheit der Gasbrenner-Ab-
-
nerstart oder nach Abschaltung.
Ausrüstung: ein oder zwei Gas-
druckwächter, ggf. Hilfsventile.
Short description
Control unit for system leakage
tests.
the tightness of the gas burner
burner start or after shutdown.
-
if necessary.
简短描述
系统气密性试验控制器。
VPM-VC（阀门检测）检测燃气燃
烧器切断阀的密封性。 可选在燃烧
器启动之前或者关机之后检测。
配备： 一个或者两个燃气压力开
关，必要时用辅助阀。
°C
0
+70
-15
über Normalhöhennull
sea level
可在最高为海拔2000米的高度使用
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
7 … 28
Systemzubehör, bitte unbedingt beachten / System accessories, always observe
系统配件，请务必遵守
Druckwächter nach EN 1854
Pressure switch acc. EN 1854
压力开关根据EN 1854
Gasventil nach EN 161
Gas valve acc. EN 161
燃气阀根据EN 161
LGV型号
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
电气连接
Max. Drahtquerschnitt
Max. wire cross-section
最大金属丝横截面
Leitungslänge
Line length
导线长度
50 m
Abmessungen
Dimensions
尺寸
Montage
Montage
安装
150
Hutschienenmontage
Hat rail mounting, moun-
顶帽轨安装
安装轨35 mm
Befestigungsbohrungen ø 4,5
Schraube ø 4
Mounting bores ø 4,5
screws ø 4
紧固孔ø 4.5
螺丝ø 4
100
38,5
ø 4,5
2 x ø对PG 9
6 x ø für M16 x 1,5
6 x ø for M16 x 1,5
6 x ø 对M16 x 1,5
Achtung: Alle Kabel vor der
Trennung kennzeichnen.
Verdrahtungsfehler können
zu unschagemäßen und
führen.
-
or to disconnection when
servicing control. Wiring
注意: 前分离标记所有电
缆。接线错误可能会导致
不当和危险的行动。
Kabel
Cable
电缆
8 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
Klemme
Terminal
端子
Symbol
Symbol
符号
Beschreibung
Description
描述
1+2 L1 Phase/Phase
相线
3NNulleiter / Mains neutral conductor
零线
4TR Prüfanforderung / Test request
检测要求
5Frei / free / 空白
Klemme nicht belegen / Do not assign this terminal
端子未占用
6
输出： V1
7
输入端V1-in
8
输出端V2
9
输入： V2-in
10 LGV Entlüftungsventil/Vent valve
排气阀
11
释放/输出
12 Fernentriegelung / Remote unlocking
遥控解锁
13
检测压力开关Pp1打开(NO)
14
检测压力开关Pp1关闭(NC)或者Pp2关闭(NC)
15 Frei / free / 空白
Klemme nicht belegen / Do not assign this terminal
端子未占用
16
17
外部故障（零电位）
19
20
MFA
Weitere Einstellungen über VisonBox + Parameteränderung möglich:
- Prüfvorgang läuft
- Freigabe Zusatzfunktion
- Abschalterfolg
- Test is running
- Release additional functions
- Shutdown successful
当操作循环数V1> 100.000时多功能输出（零电位）发出信号。
可通过VisonBox和更改参数作其他设置：
a) P41: V2操作循环数，LGV或者释放而不是V1
b) P42: 操作循环数可以更改
c) 信号输出例如
- 检测过程在运行
- 存在电压
- 启用附加功能
- 成功关机
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
9 … 28
Ausgänge / Outputs
输出
Elektrische Daten / Electrical data /电气数据
11
Freigabe / Release
释放
Mindestlast 0,5 W
Minimum load 0.5 W
最低负荷0.5 W
Sicherheitsrelevante Verbrau-
cher
Safety-relevant consumers
安全相关消耗器
Alle Verbraucher
All consumers
所有消耗器
6
V1
Mindestlast 0,5 W
Minimum load 0.5 W
最低负荷0.5 W
8
Mindestlast 0,5 W
Minimum load 0.5 W
最低负荷0.5 W
10 LGV
Mindestlast 0,5 W
Minimum load 0.5 W
最低负荷0.5 W
16
Störung / Fault
故障
19
MFA
Eingänge / Inputs
输入
Elektrische Daten / Electrical data
电气数据
Typ / Type / 型号
4 TR Schaltkontakt
Switching contact
换向触点
14
V1-In
传输到V1和V2
9
10 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
MFT(RESET) -
taster:
Entriegelungtaster für Fehlerstatus
Erweiterte Entriegelung:
Die beschriebene Einschrän-
kung auf 5 Entriegelungen in 15
Minuten kann durch die „Erwei-
terte Entriegelung“ zurückgesetzt
werden. Dabei muss die Entrie-
gelungstaste für mindestens 5
gedrückt werden (alle LED-Anzei-
gen fangen nach 5 Sekunden an
Die „Erweiterte Entriegelung“ ist in
allen Betriebszuständen des VPM
aktiv, das bedeutet das VPM kann
auch z.B. im Betrieb während der
Freigabe über die „Erweiterte Ent-
riegelung“ zu einer Sicherheits-
abschaltung mit Wiederanlauf
veranlasst werden.
-
gang ist die Erweiterte Entriege-
lung nicht möglich!
geschützte Funktionsebene für
Service und OEM-Parametrierung
über TWI-Schnittstelle mit Hilfe der
VisionBox
Rot/Grün LED für V1 und V2
leuchten zur Funktionskontrolle für
ca. 1,5 s auf.
Bis zur Prüfanforderung blinken die
beiden grünen LEDs.
Detaillierte Fehlerinformationen
über Blinkkodes
- wenn bei einem Ebenenwechsel
ein Tastendruck gefordert wird
- wenn das VPM bereit ist für eine
Erweiterte Entrieglung.
blinken stateabhängig bzw. sind
stateabhängig ein,siehe Ablaufver-
MFT(RESET)
switch:
Unlocking switch for error status
Extended unlocking:
The described limitation to
minutes can be reset by means of
“Extended unlocking”. To do this,
The “Extended unlocking” is
the VPM, which means that the
VPM can be made to carry out a
“Extended unlocking” even when
during release.
-
Changeover switch for switching to
setting via TWI interface by means
of the VisionBox.
Red/Green LED for V1 and V2
Before test request both green
codes
during a level change
- when the VPM is ready for an
extended unlocking.
LED-Anzeigeneinheit
LED display unit
LED显示单元
MFT(RESET) = 多功能按钮：
错误状态的解锁按钮
…最大5 x pro 15分钟。
扩展解锁:
可以通过“扩展解锁”功能，对上
文所述的15分钟内只能解锁5次的
限制进行重置。为此，需要按住
解锁键至少5秒（最多按住10秒）
。5秒之后，所有的LED指示灯开
始闪烁。
“扩展解锁”功能可以在VPM
的任何运行状态下使用。也就是
说，在VPM运行时，可以通过启
用“扩展解锁”，安全关闭VPM
再重启。
当解锁输入端采用230V电压时，
无法使用扩展解锁功能!
通过TWI接口用VisionBox用切换
按钮进入用于维护和OEM参数化
的、有密码保护的功能级别
红色/绿色LED对V1和V2
打开（电源）： 所有LED发光约1.5
秒钟进行功能检查。
检查要求以前两个绿色LED灯闪
亮。
V1和V2分开的指示
闪光代码代表的详细错误信息
所有LED（红色和绿色）闪光：
- 在级别更换时要求触按按钮时
- 当VPM为扩展解锁准备就绪时
LED-V1和LED-V2根据状态情况闪
光或者发亮，参阅第12页附件中
的运行特性。
RESET V1V2
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
11 … 28
Wichtige Blinkcodes / Important ash codes / 重要闪光代码
1x...5x Anzahl Blinken der roten LED, danach 4 s Pause / 1x...5x number of ashes of the red LED, then a pause of 4 s
红色LED闪光数目，然后休止4秒钟
LED
V1
LED
V2
________
V1 undicht
roten LED
V1 leaking
red LED constantly lit V1泄漏
= 持续发亮红色LED
________
roten LED
red LED constantly lit V2泄漏
= 持续发亮红色LED
Ventil/Ventile undicht = rote
Signallampe/Anzeige
1. Anlage abschalten
Achtung! Bei Entstörung
immer auch die anwendungs-
-
derungen beachten.
Valve/valves leaking = red
signal lamp/display
for leakage
Attention! In case of inter-
as well.
阀门泄漏 = 红色信号灯/显示
1. 关闭设备
2. 检查阀门 V1 和/或 V2
是否密封
3. 如出现泄漏，更换阀门 1
和/或 V2。
注意! 去干扰时也请遵守应用
及所在国的相关要求。
1x 1x
Fehler entleeren
Der Entleervorgang durch
nicht erfolgreich.
Die Fehlerursache kann
sowohl in der Undichtheit von
V1 oder am Gegendruck vom
Brenner liegen.
successful.
The cause of the error can
be either leakage of V1 or the
排气故障
通过打开V2阀门的排气不成
功。
原因可能是V1不密封，也可能
是 燃 烧 器 的 反 压 错 误 。
Fehler füllen
Der Füllvorgang durch das
nicht erfolgreich.
Die Fehlerursache kann so-
oder am Gasmangel liegen
Filling error
valve V1 was not successful.
The cause of the error can be
通气故障
通过打开V1阀门的通气不成
功。
原因可能是V2不密封，也可能
是由于缺乏燃气。
DIP-Schalter falsche Position 拨码开关错误位置
4x 4x Entriegelung fehlgeschlagen
Unlocking unsuccessful
解锁失败
(最大5 x / 15分钟)
5x 5x
Ein angeschlossener Feue-
unerwarteten Zustand
A connected automatic burner
-
ted state.
V1 IN或者V2 IN错误：
所连接的自动燃烧器或者可编
程控制器在意外状态打开阀门
V1或者V2。
________ ________ …alle anderen Fehler ...all other errors …所有其他错误
________ ________
Freigabesignal
der grünen LED’s
Release signal
of the green LEDs
释放信号
= 持续发亮
绿色LED’s
Anwendungshinweise / Application hints / 使用须知
EN
676
Fordert Dichtheitskontrollen
bei Brennerleistungen über
-
Requests tightness checks
-
燃烧器功率大于1200 kW或者
没有预冲洗的燃烧器功率从
70 kW起需要进行密封检测。
EN
764-2
Kann bei Verwendung einer
VPM auf eine Vorbelüftung des
Brennerraumes verzichtet wer-
den. Entlüftung des Feuerrau-
mes erfolgt ins Freie.
Pre-venting of the burner cham-
ber can be omitted when using
a VPM.Venting of the furnace is
在使用VPM的情况下，可以不
再需要预排气。 燃烧室的排气
可以排放到户外。
EN
1643
-
raum entlüftet werden.
May be vented into the furnace
最长可向燃烧室排气3秒钟。
> DN 65
Verwendung von Hilfsventilen
-
ded 建议使用辅助阀
12 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
Installationsbeispiele / Installation examples / 安装实例
Einklang mit den örtlichen Vor-
schriften zu wählen!
selected in accordance with the
local regulations!
要选择符合当地规程要求的工
作原理！
Dauer in den Brennraum zuläs-
-
-
zulässig.
into the burner chamber is ad-
missible (DUNGS as-delivered
are admissible.
根据EN1643标准，一次充气或
者向燃烧室的一次排空最多容许
3秒钟（冬斯公司的供货状态配
置）。 在燃气总阀门充气和排
空时间为一秒钟时，最多容许尝
试3次。
Bei Füll- bzw. Entleerversuchen
über Hilfsventile ergibt sich aus
dem Sachverhalt aus , dass
z.B. bei Hilfsventilen, welche nur
maximal 1/10tel des maximalen
-
ventile errichen können die
10 Füll- bzw. Entleerversuchen
erfüllt sind.
-
valves, the situation described
in
are used that at most can reach
only 1/10 of the maximum gas
-
在通过辅助阀的通气和排气时，
在情况时，辅助阀最大只可以
达到最大燃气流量的1/10，这样
在10次通气和排气尝试时也可以
满足EN1643标准的要求。
einer Regelabschaltung durch-
geführt wird, muss durch den
Systemaufbau sichergestellt
sein, dass eine Verriegelung
während der Störsituation
verhindert. Dies kann nur durch
eine sichere Unterbrechung der
Stromzufuhr zum VPM im Stör-
fall erreicht werden.
If the valve check is carried out
after a regular shutdown, the
valve check during a fault situa-
tion.This can only be achieved
occurs.
在调节关机后实施阀门检测时，
必须确保系统结构可以在故障
情况下的系统锁定可以防止阀门
检测。 这一点只能通过在发生
故障时的
中断到VPM的供电实现。
Wird diese Schaltereinstellung
verwendet, muß anhand der
VisionBox die Parametereinstel-
lung kontrolliert werden.
checked via the VisionBox.
如果使用了该开关位置，必须用
VisionBox检查参数设置。
1a Direkte Ventilkontrolle mit
LGV, Entlüftung über Dach
Direct valve check via LGV,
venting through roof
用LGV直接检测阀门，排气通
过顶部
- - - - -
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp, LGV
VPM VC
V1 V2
LGV
(NO)
Pp
GW 1
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
V1
V2
V1 in
LGV
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
1 a + 1b
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
N
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
---
1b
Direkte Ventilkontrolle mit
LGV, Entlüftung in den
Brennerraum
Direct valve check via LGV,
venting into the burner cham-
ber
用LGV直接检测阀门，排气到
燃烧室
- - - - -
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp, LGV
VPM VC
V1 V2
Pp
GW 1
LGV
(NO)
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
V1
V2
V1 in
LGV
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
1 a + 1b
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
N
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
---
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
13 … 28
2
Ventilkontrolle mit Hilfsventi-
len V3, LGV
Entlüftung über Dach
Valve check via pilot valves
V3, LGV
Venting through roof
用辅助阀V3, LGV检测阀门
排气通过顶部
- - - - -
LGV
LGV
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp, V3,
LGV
VPM VC
V1
Pp
V3
GW 1 V2
LGV
(NO)
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
V3 LGV
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
2 Ventilkontrolle
mit Hilfsventilen
V3,LGV
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
V1
N
V2
N
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
1001
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
---
3Direkte Ventilkontrolle Direct valve check 直接阀门检测
- - - - -
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp
VPM VC
V1 V2
Pp
GW 1
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
V1 V2
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
3
Direkte
Ventilkontrolle
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
V1 in
V2 in
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
---
4
Ventilkontrolle mit Hilfs-
ventilen, Entlüftung in den
Brennerraum
Direct valve check via pilot
valves, venting into the bur-
ner chamber
用辅助阀检测阀门，排气到燃
烧室
- - - - -
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp, V3,
V2
VPM VC
V1
Pp
V3 V2
GW 1
V4
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
v3 V2
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
4
Ventilkontrolle
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
V1
N
V4
N
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
1001
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
---
14 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
5a
Ventilkontrolle mit Hilfsventi-
len, Entlüftung nach V2 über
LGVTyp2 (Normally close)
Valve check via pilot valves,
venting to V2 via
LGVtype2 (normally closed)
用辅助阀检测阀门，排气到V2
通过LGV型号2 (常闭)
- - - - -
LGV
Valve check: VPM-VC,
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp, LGV
型号2 (NC)
-
muss entweichen können da
auf „kein Gasdruck“ Gas in
Rückrichtung duchlässt falls
Andererseits kann der Druck
im überwachten Zwischenraum
Während der Freigabe (Feue-
-
direction during the test time, if
-
lease (automatic burner control
closed.
LGV型号2用于打开V2后面的气
道（到燃烧室或者到大气），这
样可以在V2有意识地（在检测
过程中）打开时进行排气。 V2
后面的压力必须可以减压，否
则当V2后面存在压力时，V2在
检测过程中在“无燃气压力”
位置将容许燃气反向流动。 否
则压力
在监控的间隙内在V2不密封时
下降。 在释放过程中（自动燃
烧器工作）LGV型号2是关闭
的。
VPM VC
V1 V2
Pp
GW 1
LGVTyp 2
(NC)
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
v1
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
5a + 5b
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,
Entlüftung nach V2
über LGVTyp2 (Normaly close)
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
V1 in
V2 in
LGV
Typ2
v2
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden
wenn V2 bewusst (während der Prüfung) offen ist. Der Druck
hinter V2 muss entweichen können da sonst V2 während der Prüfzeit auf
„kein Gasdruck“ Gas in Rückrichtung durchlässt falls hinter V2 noch Druck
besteht.
Andererseits kann der Druck im überwachten Zwischenraum bei
undichtem V2 abfallen. Während der Freigabe (Feuerungsautomat
arbeitet) ist das LGV-Typ2 geschlossen.
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
5b
Ventilkontrolle mit Hilfsven-
tilen, Entlüftung nach V2
über LGVTyp2 (Normally close) in den
Brennerraum
Valve check via pilot valves,
venting to V2 via
LGVtype2 (normally closed)into the
burner chamber
用辅助阀检测阀门，排气到V2
通过LGV型号2(常闭)到燃烧室
- - - - -
LGV
LGV
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp,
LGV型号2 (NC)
der Druck im überwachten Zwi-
abfallen. Entleert wird über LGV.
Während der Freigabe (Feu-
geschlossen.
-
During release (automatic bur-
LGV型号2用于打开V2后面的
气道（到燃烧室或者到大气）
。 由此，在V2有泄漏时，监控
间隙中的压力会下降。 排气通
过LGV。
在释放过程中（自动燃烧器工
作）LGV和LGV型号2是关闭
的。
VPM VC
V1 V2
Pp
GW 1
LGVTyp 2
(NC)
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
v1
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
5a + 5b
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,
Entlüftung nach V2
über LGVTyp2 (Normaly close)
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
V1 in
V2 in
LGV
Typ2
v2
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden
wenn V2 bewusst (während der Prüfung) offen ist. Der Druck
hinter V2 muss entweichen können da sonst V2 während der Prüfzeit auf
„kein Gasdruck“ Gas in Rückrichtung durchlässt falls hinter V2 noch Druck
besteht.
Andererseits kann der Druck im überwachten Zwischenraum bei
undichtem V2 abfallen. Während der Freigabe (Feuerungsautomat
arbeitet) ist das LGV-Typ2 geschlossen.
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
1100
C: 0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
15 … 28
6a
Ventilkontrolle mit Hilfsventi-
len und LGV, Entlüftung nach
V2 über LGVTyp2 (Normaly close)
Entlüftung über Dach
Valve check via pilot valves
and LGV, venting to V2 via
LGVtype2 (normally closed)
Venting through roof
用辅助阀和LGV检测阀门，排气
到V2通过LGV型号2(常闭)
排气通过顶部
- - - - -
LGV, LGV
LGV
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp, LGV,
LGV型号2 (NC)
VPM VC
V1 V2
Pp
GW 1
LGVTyp 2
(NC)
LGV
(NO)
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
v1 LGV
Typ2
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
6a + 6b
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen
und LGV, Entlüftung nach V2
über LGVTyp2 (Normaly close)
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
V2
N
V1 in
LGV
Das LGV Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen
(zum Brennraum oder Atmosphäre). Dadurch kann der Druck im
überwachten Zwischenraum bei undichtem V2 abfallen. Entleert wird
über LGV.
Während der Freigabe (Feuerungsautomat arbeitet) ist das LGV und
das LGV-Typ2 geschlossen.
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
6b
Ventilkontrolle mit Hilfsventi-
len und LGV, Entlüftung nach
V2 über LGVTyp2 (Normaly close)
Valve check via pilot valves
and LGV, venting to V2 via
LGVtype2 (normally closed)
用辅助阀和LGV检测阀门，排气
到V2通过LGV型号2(常闭)
- - - - -
LGV, LGV
LGV
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp, LGV,
LGV型号2 (NC)
VPM VC
V1 V2
Pp
GW 1
LGVTyp 2
(NC)
LGV
(NO)
NO
NC
Pp1 Pp2
TR
L1
v1 LGV
Typ2
OK
FAULT
REMOTE RESET
VPM-VC
6a + 6b
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen
und LGV, Entlüftung nach V2
über LGVTyp2 (Normaly close)
FA
FAULT COM
MULTI
MULTI COM
NO
NC
N
Pp1
GW1
V2
N
V1 in
LGV
Das LGV Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen
(zum Brennraum oder Atmosphäre). Dadurch kann der Druck im
überwachten Zwischenraum bei undichtem V2 abfallen. Entleert wird
über LGV.
Während der Freigabe (Feuerungsautomat arbeitet) ist das LGV und
das LGV-Typ2 geschlossen.
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参数:
stromlos geschlossen Ventil eingesetzt muss
-
schlossen werden.
If a currentless closed valve is
used instead of a leaking gas
有关1a, 1b与2的说明:
如果没有使用LGV（打开时不带
电），而是使用了关闭时不带电
的阀，那么必须将其连接至V2输
出端口（第8号接线端子） 。
16 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
Programmablauf / Program sequence / 流程运行
Der Programmablauf kann
durch Änderung der Parameter
be customised by changing the
程序运行过程可以通过更改参数
而得到个体化的调节。
Alle Einstellungen müssen
-
tenden Normanforderungen ent-
keinerlei Gewährleistungen für
Sach- oder Personenschäden
die durch eine unsachgemäße
Anwendung bzw. Parametrie-
rung des Feuerungsautomaten
entstehen.
the requirements of the valid
standard. DUNGS shall not
assume any liability for material
setting of the automatic gas
burner control.
所有的设定均必须满足现有的标
准要求。 对由于对自动点火控
制器的不当应用或者参数化不
当所导致发生的人员受伤或者
财产损失，冬斯公司不承担任
何责任。
Programmablauf/ Program sequence / 流程运行
State - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V1 - {r} gf gb gb gb gb gb g g g g - g g - - - gb - gf
V2 - {r} gf - - - - - gb gb gb g - g - - - g gb gb gb - rb gf
*3 *9
0.. 0..
s
0,5
s
s
0.. 0..
s
0..
s
(60
(60
TR P33
NO (p1)
NC (p2)
*6
*4 *4
*4 *4
MFA *1 *6 P40
MFA
P41, P42
MFA ☺
MFA [V]
MFA ╩
MFA ☺
Betriebsmodi / Operating Mode / 运行模式
1 4568 9 10 11 - - - - - - - -
1 *5 *5 *5 *5 *5 *5 4 5 - 6 8 - 9 10 11
-
1 *5 *5 *5 *5 *5 *5 4 5a 6a 8a 5b 6b 8b 9
*10
*10
*8 *8
V1
V2
LGV
Typ 2
输出
AN/ON/打开
输出
AN/ON/打开
输出
视情况而定
输入
AN/ON/打开
输入
AUS/OFF/关闭
输入
Egal/Irrelevant/随便
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
17 … 28
Ansteuerung Prüfablauf / Activation test sequence/ 检测过程控制
V1
Anzeige V1 V1指示
V2指示
-
ration
-
guration
时间，在参数中定义
在()中的值 = 供货状态配置
TR Prüfanforderung Test request 检测要求
压力开关NO (Pp1)
压力开关NC (Pp2)
Alarm Alarm 报警
Ansteuerung V1 Activation V1 V1控制
V2控制
Ansteuerung LGV Activation LGV LGV控制
Ansteuerung LGV Activation LGV 控制LGV型号2
Freigabe Release 释放
MFA = 多功能输出
MFA Warnmeldung Warning message 报警
MFA
Prüfvorgang läuft Test is running 检测过程在运行
MFA
[V]
Voltage on 存在电压
MFA
╩
Freigabe: Wasser + Elektro... Release: Water and electrics... 释放： 水 + 电...
MFA
☺
Letzte Prüfung erfolgreich Last test successful 上次检测成功
Betriebsmodi 运行模式
Prüfung vor Brennerstart Test before burner start 燃烧器启动前检测
Prüfung nach Brennerabschal-
tung
Test after burner shutdown 在燃烧器关闭之后检测
Nach Brennerabschaltung,
After burner shutdown,
在燃烧器关机之后，
优化
LED-Anzeige V1, V2 / LED display V1, V2 / LED指示V1，V2
rrot AN bzw. mit Blinkcode 红色发亮或者闪光代码
g grün AN green ON 绿色发亮
gb 绿色闪光 (1 Hz)
gf
绿色闪光（约4秒关闭，然后
0.125秒发亮）
rb 红色闪光 (1 Hz)
18 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
Statebeschreibung / Status sequence / 状态说明
0 Fehler Error 故障
1 Warten auf Prüfanforderung Waiting for test request 等待检测请求
看门狗加载期
Anlauf Entscheidung Start decision 启动决定
4-
启动： 排气V2被打开。 （时间
见P21）
5 Anlauf Detektion kein Gasdruck:
Wenn Gasdruck vorhanden
detected:
启动未检测到燃气压力：
V2被关闭
如果燃气压力存在
→ 状态20
6Anlauf: Prüfzeit V1 启动： 检测时间V1
Anlauf Füllen 启动通气
8 Anlauf Detektion Gasdruck
V1 wird wieder geschlossen
kein Gasdruck vorhanden?
detected
V1 is closed again
启动检测燃气压力
V1被重新关闭
没有燃气压力存在？
→ 状态21
9
Gasdruck vorhanden?
启动： 检测时间V2
燃气压力存在？
→ 故障V2泄漏
10 Freigabe Release 释放
11 Abschaltung: Entscheidung 关机： 决定
Freigabe Vorbereitung V1
Nur relevant im Betriebsmodus
Only relevant in the "T-down
释放准备V1
仅在运行模式“T关闭优化”有
意义：
Abschaltung: Entleeren
V1 is tested. For test time, see
关机： 排气
V1被检测。 时间见P21。
14 Abschaltung: Detektion kein
Gasdruck
Gasdruck vorhanden?
detected
关机： 检测没有燃气压力
V2被重新关闭。
燃气压力存在？
→ 状态20
15 Abschaltung: Prüfzeit V1
Gasdruck aufgetreten?
关机： 检测时间V1
出现燃气压力？ → 故障V1泄漏
16 Abschaltung: Freigabe
关机： 释放
准备V2
Abschaltung: Füllen:
关机： 通气：
V2被检测
18 Abschaltung: Detektion Gas-
druck
V1 wird geschlossen
detected
V1 is closed.
关机： 检测燃气压力
V1被关闭
19
kein Gasdruck?
关机： 检测时间V2
没有燃气压力？
→ 故障V2泄漏
维护程序排气
维护程序通气
再次开机冻结时间
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
19 … 28
Anmerkungen zum Prüfablauf / Notes on the test sequence / 对检测过程的注释
*1
多功能输出可为每一
参数配置。
Per Parameter P14 kann die
Kontrolle auf AUS deaktiviert
werden.
be deactivated to OFF.
信号≤0.9秒属于容许误差。 通
过参数P14可以将检测设置为
关闭。
DIP-Schalterstellungen haben
Vorrang vor den Parametern
-
拨码开关的优先级
大于参数
*4
eine SPS die Ventilausgänge V1
automatic burner control or a
例如，在这一状态一
自动燃烧器（FA）或者可编程控
制器通过V1in或者V2in打开阀
出口V1和V2。
*5 Unter bestimmten Bedingungen
wird die Prüfung im Anlauf
ebenfalls durchgeführt, z.B.
nach Netzausfall, wenn im
vorherigen Ablauf ein Fehler
erkannt wurde oder wenn zu
-
terhabhängig, nur im Fall
-
Under certain conditions,
the test is also carried out du-
sequence, or if too much
-
dent, only for the case
在特点条件下
检测在启动也同样执行，例如在
停电之后、发现前次关机时发现
有错误或者自上次
检测之后太长的时间（P24）
已经过去（视参数而定，仅在
“T关机优化”时）。
*6
an OUT gebrückt
-
黑色 = 打开意味着： 信号在
IN（例如L1）短接到关闭
*8 Die Reaktion auf Wegfall der
-
of the test request can be deac-
对检测请求消失的反应
可以通过参数P33停用。
*9 Dieser State dauert in den Be-
triebsarten LC-mode, TStart
der Betriebsart T-Down (Regel-
-
This state takes 1/16 s in the
LC mode, T-Start and T-Down
mode, the duration of this state
这一状态在LC模式、T启动模式
以及T关闭优化模式
这些工作模式持续1/16秒钟。
在
T关闭模式中，这一状态的持续
时间由P25定义
（P25的供货状态配置： 3秒
钟）。
*10 Per Parameter P15 kann im
-
NC must be High.
通过P15参数可以在启动（状态
3）激活Pp的静止状态检测，也
就是说Pp NO必须低，Pp NC
必须高。
20 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr. 260 381
Einstellungen DIP / DIP settings / 拨码开关设置
Die Schalterstellung ist von
links nach rechts einzustellen.
from left to right. 开关位置是从
左到右设置。
1
0
A B C
1 ein / on / 打开
关闭
A B C
0000 0000 0000
1100
1001
0011
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
T-Start
T-Down
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
1100
0110
1001
0011
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
10 s
Parameter SW
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
1100
0110
1001
0011
Parameter SW
0000 0000 0000
0000 0000 0000 供货状态配置
0000 0000 0000
eingestellt werden:
Füll- und Entlüftungsversuche
•
und vom Sockel trennen
•
notieren.
• VPM mit Sockel verschrauben.
• De-energise VPM and discon-
nect it from the base
•
• Screw VPM to the base.
拨码开关组ABC可以根据应用情况
配置：
A: 检测过程
B: 检测时间
C:
通气和排气尝试
• 关断VPM的电源，将其从底座
分开
• 在铭牌上记录设置。
• 将VPM用螺丝固定到底座。
A: Prüfablauf / A: Test sequence / A: 检测过程
1100
Prüfung im Anlauf vor Brenner-
start
before burner ignition 燃烧器启动之前的启动检测
1001
Prüfung nach Regelabschaltung Test after regular shutdown 调节关机后检测
0011
Prüfung nach Regelabschaltung
im reduzierten Modus ohne
nach längeren Ruhestandszei-
Anlauf ebenfalls durchgeführt!
Test after regular shutdown in
reduced mode without additional
This mode
frequent starts. Attention, after
test is also carried out during
在降低模式中调节关机后检测，
无需额外的操作循环。
这一模式针对频繁启动的燃烧器
优化。 注意，在较长的静止时
间（供货状态配置> 24 h）时，
同样也进行启动时的阀门检测！
B: ttest V1, V2, Prüfzeit / B: ttest V1, V2, test time/ B: t检测 V1, V2, 检测时间
1100 10 s 10 s 10 s
0110 22 s
1001 30 s
0011
55 s
Über Software änderbar:
Wird diese Schalterstellung
verwendet, muß anhand der
VisionBox die Parametereinstel-
lung kontrolliert werden.
55 s
The following can be changed
via the software:
checked via the VisionBox.
55 s
可通过软件更改：
P22用于检测时间V1
P23用于检测时间V2
如果使用了该开关位置，必须用
VisionBox检查参数设置。
ttest Berechnung der Prüfzeiten
Bei langen Prüfzeiten wird be-
eine Sicherheitsabschaltung
ausgelöst.
For the calculation of the test
When the test times are long,
a safety shutdown is already
triggered at smaller leakage
检测时间的计算请参阅第17页
在检测时间较长时，较小的泄漏
率[Qp]也会触发安全关机。
Other manuals for VPM-VC
2
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other Dungs Control Unit manuals
Dungs
Dungs GasMultiBloc MB-VEF B01 User manual
Dungs
Dungs MPA 5111 User manual
Dungs
Dungs SAV 100065 User manual
Dungs
Dungs FRSBV User manual
Dungs
Dungs VPM-VC Service manual
Dungs
Dungs DGAI. 33F/2 Service manual
Dungs
Dungs GasMultiBloc MB-D B07 Series User manual
Dungs
Dungs HPSV 10020/604 User manual
Dungs
Dungs VPS 504 Service manual
Dungs
Dungs VPM-VC User manual
Dungs
Dungs DMV Series User manual
Dungs
Dungs VPM-LC User manual
Dungs
Dungs GSV Series User manual
Dungs
Dungs FRM 100025 User manual
Dungs
Dungs DGAI. 20/5 Product guide
Dungs
Dungs FRSBV 20010 Series User manual
Dungs
Dungs SV-DLE 1005/604 Service manual
Dungs
Dungs GasMultiBloc MBC-65 Series User manual
Dungs
Dungs MV X Product guide
Dungs
Dungs SAV 100065 MD User manual
Popular Control Unit manuals by other brands
Singer Valve
Singer Valve 106-PR-48 Installation, operating and maintenance instructions
Riello UPS
Riello UPS Multi I/O Series user manual
MAYSER
MAYSER SG-RS 309-2 operating instructions
REMEHA
REMEHA rematic Q100 Assembly instructions
ZyCast
ZyCast resi-linx RL-RF380 installation manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Q2MEM-1MBSN manual