Dungs MultiBloc MBE-S Series User manual

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
1 … 40 1 … 40
ValveBody VB-…S & ValveDrive VD & PressureSensor PS
#300485
Declaration of conformity
Instructions
MultiBloc®MBE-S-...
consisting of
• ValveBody VB-...-S
• ValveDrive VD-...
optional for pressure regulator
• PressureSensor PS-...
optional for main gas ow rate
setting
• MBE-SD Manual Flow
Adjustment
Nominal sizes
DN 65 - 150
適応宣言
取扱説明書
MultiBloc®MBE-...
以下で構成
• ValveBody VB-...
• 2x ValveDrive VD-...
圧 力 制 御 用 オ プション
• PressureSensor PS-...
メイン体積調整用のオプション
• MBE-SD 手動フロー調節器
定格幅
DN 65 - 150
符合性声明
使用说明
MultiBloc®MBE-...
包括
• ValveBody VB-...
• 2x ValveDrive VD-...
选配用于压力调节
• PressureSensor PS-...
主流量设置选配方案
• MBE–SD 手动流量调节器
公称尺寸
DN 65 - 150
Декларация соответствия
требованиям
Руководство по эксплуатации
MultiBloc®MBE-...
состоящего из
• ValveBody VB-...
• 2 шт. ValveDrive VD-...
опционально для
регулирования давления
• PressureSensor PS-...
опция для настройки
основного количества
• MBE-SD Manual Flow
Adjustment
Условные проходы
DN 65 - 150
Uygunluk Beyanı
Kullanım Kılavuzu
MultiBloc®MBE-...
aşağıda belirtilen bileşenler-
den oluşur:
• ValveBody VB-...
• 2 adet ValveDrive VD-...
Basınç ayarı için opsiyonel:
• PressureSensor PS-...
Ana miktar ayarı için opsiyonel
• MBE-SD manuel akış ayar
düzeneği
Anma genişlikleri
DN 65 - 150
J

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
2 … 40 3 … 40
Product / 製品 / 产品 / Продукт / Ürün GasMultiBloc®
MBE-S(D) ...
Multifunctional control consisting of VB, VD, PS / VB、VD、PSで構成される多機能制御機器 /
多层调节器由VB、VD、PS 构成。/ Многофункциональное устройство управления, состоит из VB, VD, PS /
VB, VD, PS bileşenlerinden oluşan çoklu ayar cihazı
Manufacturer / メーカー / 制造商 / Производитель / Üretici Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪Karl-Dungs-Platz 1 ▪ 73660 Urbach/Germany
certies herewith that the products named in this
overview were subjected to an EU-Type Examination
(production type) and meet the essential safety
requirements:
• EU-Gas Appliances Regulation (EU) 2016/426
• EU-Pressure Equipment Directive “2014/68/EU”
• EMC Directive “2014/30/EU”
(emissions according to EN 55022 Class B)
• Low-Voltage Directive “2014/35/EU”
as amended.
All of the components certied according to the
Pressure Equipment Directive are equipment parts
with safety function.
In the event of an alteration of the equipment not
approved by us this declaration loses its validity.
The object of the declaration described above con-
forms with the relevant Union harmonisation legis-
lation.
This declaration of conformity is issued under the sole
responsibility of the manufacturer.
これにより、この概要に記載されている製品がEU型式検査
（製品型式）を受けており、以下の基本的な安全要件を満た
して い ることを 保 証 しま す。
• EUガス機器規制(EU) 2016/426
• EU圧力機器指令2014/68/EU
• EMC指令2014/30/EU
(EN 55022 Class Bに 準 拠 し た エミッシ ョン )
• 低電圧指令2014/35/EU
現在有効なバージョン。
圧力機器指令によって認証された全ての機器は安全機能を
もった機器部品です。
弊社が承認しない機器変更が行わえる場合、この宣言はそ
の有効性を失うことになります。
上記宣言の目的は関連する欧州整合化法令に対応してい
ます。
この適合宣言は、メーカー単独の責任の下で発行されます。
特此声明，本概览中提及的产品已经过欧盟型式检验，
且 符 合 有 效 版 本：
• 欧盟燃气设备条例 (EU) 2016/426
• 欧盟压力设备指令2014/68/EU
• EMV指令2014/30/欧盟
(根据EN 55022B级排放)
• 低压指令2014/35/欧盟
中的基本安全要求。
根据压力设备指令批准的所有组件都是具有安全功能的
设备部件。
如未经批准而对设备进行更改，将导致本声明失效。
上述声明的主题对应于相关的欧盟统一法规。
制造商对本一致性声明负全部责任。
н а с т оя щ и м п одт в е р ж д а е т, ч то в с е п р о д у к ты в на с т о я -
щем перечне прошли испытание типового образца
по требованиям ЕС (далее — «Испытание») и
отвечают следующим нормам безопасности:
• Постановление ЕС о
газовом оборудовании (ЕС) 2016/426
• Директива ЕС по оборудованию, работаю-
щему под давлением 2014/68/ЕС
• Директива по электромагнитной совмести-
мости 2014/30/ЕС
(выбросы в соответствии с EN 55022, класс B)
• Директива по низковольтному оборудова-
нию 2014/35/ЕС
в действующей редакции.
Все компоненты, допущенные в соответствии с Директивой ЕС
по оборудованию, работающему под давлением, являются эле-
ментами оборудования с функцией обеспечения безопасности.
В случае внесения в прибор несанкционированных нами
изменений данная декларация теряет силу.
Вышеуказанный предмет декларации соответствует гармо-
низированным правовым предписаниям ЕС.
Производитель несет единоличную ответственность за
выдачу настоящей декларации соответствия.
Yukarıda adı geçen üretici, bu genel bakışta belirtilen ürünlerin
AT tip incelemesine tabii tutulduğunu ve aşağıda belirtilen
güncel yönetmeliklerinin:
• AT Gaz Yakan Cihazlar
Yönetmeliği (AT) 2016/426
• AT Basınçlı Ekipmanlar Yönetmeliği 2014/68/AT
• Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği
2014/30/AT
(EN 55022 Sınıf B’ye göre emisyonlar)
• Belirli Gerilim Sınırları İçin Tasarlanan Elektrik-
li Ekipman İle İlgili Yönetmelik 2014/35/AT
önemli güvenlik gerekliliklerine uygunluğunu beyan ediyor.
Basınçlı Ekipmanlar Yönetmeliği uyarınca kullanılmasına
müsaade edilen tüm bileşenler, emniyet fonksiyonlu do-
nanım parçalarıdır.
Cihazda, rmamız tarafından onaylanmamış değişikliklerin
yapılması halinde bu uygunluk beyanı geçerliliğini kaybeder.
Uygunluk beyanına konu olan yukarıda adı geçen ürün,
Avrupa Birliği’nin geçerli yasal uyumlaştırma yönetme-
liklerine uygundur.
Bu uygunluk beyanının hazırlanmasından tek başına
üretici sorumludur.
Specied requirements of the EU-Type Examination (production type)
EU型式検査の検査要綱（製品型式）
欧盟型式检测的检测依据
Основание для испытания типового образца по требованиям ЕС (далее — «Испытание»)
AT Tip İncelemesi esasları (Tip incelemesi)
EN 126
EN 13611
EN 161
EN 88-1
EN 88-3
Term of validity/attestation
有効期間/証明書
有效期/证明
Срок действия/свидетельство
Geçerlilik süresi/Sertika
2033-07-17
CE0036
2033-07-13
CE-0123DO1045 (MBE-S(D)…V)
CE-0123DO1056 (MBE-S(D)…R)
Notied Body
認証機関
认证机构
Уполномоченный орган
Yetkili kuruluşlar
2014/68/EU
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199
D-80686 München
Germany
Notied Body number: 0036
(EU) 2016/426
TÜV SÜD Product Service GmbH Zertizierstellen
Ridlerstraße 65
D-80339 München
Germany
Notied Body number: 0123
Monitoring of the QA system
QSシステムの監視
监控 QS 系统
Контроль QSсистемы
QS sisteminin denetimi
Conformity process adopted: Module B+D
選択した適合手順：モジュール B+D
选择的合规流程：模块 B+D
Выбранная схема сертификации соответствия: модуль B + D
PSeçilen uygunluk yöntemi: Modül B+D
1. EU Declaration of conformity 1. EU
適合宣言
1. 欧盟符合性声明
1. AT Uygunluk Beyanı
1. Декларация соответствия
требованиям ЕС
B. Sc. MBA Simon P. Dungs,
Chief Operating Ocer / 経営責任者 /
总经理 / Директор / Genel Müdür
Urbach, 2023-08-01

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
2 … 40 3 … 40
The target group of this manual are spe-
cialised gas safety and control techno-
logy personnel, qualied persons or the
persons instructed by them. They can
assess the work assigned to them as well as
potential hazards on the basis of their techni-
cal training, knowledge and experiences, as
well as knowledge of the relevant regulations.
Only they are permitted to carry out assembly,
commissioning, settings and maintenance
on the devices in compliance with the recog-
nised rules for occupational safety.
Place this instructions readily visible in-
side the installation room! Do not carry
out any work until you read the safety
instructions.
2. Target group 2. 利用対象者 2. 目标群体 2. Целевая группа 2. Hedef kitlesi
この取扱説明書は、ガス安全調節技術の
専門スタッフ、許可を得ている方、また
はお客様から教示を受けた方にご利用い
ただけます。これらのスタッフは、専門
的なトレーニング、知識と経験、および
関連する規制の知識に基づいて割り当て
られた作業を判断し、起こりうる危険を
認識することができます。これらのスタ
ッフにのみ、作業安全に関して認定され
ている規定に従った機器の取付け作業、
試運転、調節およびメンテナンスを行う
ことが許可されています。
この 取 扱 説 明 書 を 設 置 場 所 のよく見 える 場
所に取り付けてください！この取扱説明書
の 安 全 上 の 注 意 を お 読 み に な っ て か ら 、作
業 を 開 始 してくださ い 。
本手册的目标群体是燃气安全和控制技术
方面的专家、有资质的的人员或指导人
员。根据专业培训、知识和经验以及有关
规定的知识，他们可以评估分配给他们的
工作，并找出其中可能的危险。只有符合
公认的职业安全规定时，才能安装、调
试、调整和维护设备。
请将本使用说明书安装在室内清晰可见的
地方！只有阅读本使用说明书中的安全说
明后方可进行作业。
Bu kılavuzun hedef kitlesi, gaz emniyet
ve kontrol teknolojisi uzmanları, yetki-
li kişiler veya yetkili kişiler tarafından
eğitilmiş ve talimat almış kişilerdir. Bu
kişiler mesleki uzmanlık eğitimi, bilgi
birikimi ve deneyimi, ayrıca geçerli yö-
netmelikleri bilmeleri nedeniyle, görev-
lendirildikleri işleri değerlendirebilme
ve olası tehlikeleri fark edebilme be-
cerisine sahiptirler. Sadece bu kişiler, iş
güvenliği ve sağlığı ile ilgili geçerli kurallara
uyarak cihazlarda montaj, işletime alma,
ayar ve bakım faaliyetlerini uygulayabilirler.
Bu kullanım kılavuzu, kurulum yerinde
kolayca görünebilir bir yerde saklan-
malıdır! Çalışmalar ancak bu kullanım
kılavuzundaki güvenlik uyarıları okun-
duktan sonra yapılabilir.
Данное руководство предназначено
для специалистов по технике безо-
пасности и регулированию газового
оборудования, а также для компе-
тентных лиц или лиц, прошедших у
них инструктаж. Благодаря специ-
альной подготовке, знаниям и опы-
ту, а также знакомству с соответству-
ющими постановлениями они могут
оценивать порученные им работы и
распознавать потенциальные источ-
ники опасности. Только они допуска-
ются к монтажу, вводу в эксплуатацию,
настройке и техническому обслужи-
ванию оборудования при соблюдении
общепринятых правил техники безопас-
ности.
Данное руководство по эксплуа-
тации следует хранить в открытом
доступе в месте установки обору-
дования! Выполняйте работы толь-
ко после прочтения указаний по
технике безопасности из данного
руководства.

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
4 … 40 5 … 40
3. Warnings
Never carry out work as long
as gas pressure or voltage
is applied. Avoid open re.
Observe public regulations.
All adjustments and settings
should only be performed in
accordance with the instruction
manuals of the connected
machines.
Connected pipe systems
must be free from dirt and
contamination.
The device shall only be
operated in compliance with
the operating conditions
stated on the label.
Prior to assembly, the device
must be inspected for transport
damage.
The device must not be exposed
to open re, and measures
to protect against lightning
strikes must be taken.
3.1 General warnings
3. 警告表示
3.1 一般警告表示
3. 警告
3.1 一般警告
3. Предупреждения
3.1 Общие предупреждения
3. Uyarı bilgileri
3.1 Genel uyarı bilgileri
ガス圧または 電 圧 が かか っている
場合、決して作業を行わないでく
ださい。直火は避けてください。
公 的 規 定 を 遵 守してくだ さい 。
全ての設定及び設定値は、付随す
る機械の取扱説明書と一致する
形 で の み 実 施 することとしま す。
作業安全に関し認定されている
規定と事故防止規定に留意し、
場合によっては人的保護措置を
取ることとします。
接 続 さ れ た 配 管 シ ス テ ム に は 、汚
れや不 純 物 がないようにする必 要
が ありま す。
取付け作業を行う前に、輸送中に
生じ 得 る 損 害 の 有 無 を 確 認 してく
ださい。
この 機 器 に 火を 決して 近 づ け な い
でください。落雷防止策を取って
ください。
当气压或电压存在时，不可进
行工作。避免明火。遵守公共规
定。
必须按照使机器的使用连接说明
进行设备调节与数值调节。
必须遵守公认的职业安全规定和
事故预防规定，必要时应采取人
身安全措施。
栓接的管道系统必须没有污垢和
污染物。
在安装之前，必须检查设备是否
有运输损坏。
该 设 备 不 得 暴 露 在 明 火 下 。必 须
具有防雷击功能。
Проводите работы только
при отсутствии давления
газа или напряжения. Из-
бегайте открытого огня.
Соблюдайте публично-пра-
вовые предписания.
Выполняйте все настройки
только в соответствии с ру-
ководством по эксплуата-
ции станка.
Соблюдайте общеприня-
тые правила техники безо-
пасности и предписания по
предупреждению несчаст-
ных случаев, при необходи-
мости обеспечьте соблю-
дение мер индивидуальной
защиты.
Подключаемые системы тру-
бопроводов должны быть
очищены от загрязнений.
Перед монтажом проверьте
прибор на наличие повреж-
дений во время транспорти-
ровки.
Прибор не должен подвер-
гаться воздействию откры-
того огня. Следует преду-
смотреть защиту от удара
молнии.
Gaz basıncı veya gerilim
bulunuyorsa kesinlikle hiç-
bir çalışma yapmayın. Açık
ateşten kaçınılmalıdır. Resmi
yönetmelikler dikkate alın-
malıdır.
Tüm ayarlar ve ayar değer-
leri, sadece bağlı makinenin
kullanım kılavuzunda öngö-
rüldüğü gibi yapılmalıdır.
İş güvenliği ve sağlığı ile ilgili
geçerli kurallar ve kazaların
önlenmesine dair yönetme-
likler dikkate alınmalı ve ge-
rektiğinde personel için ko-
ruyucu tedbirlerin alınması
sağlanmalıdır.
Bağlı boru hattı sistemleri
pislik ve kirlerden arındırıl-
mış olmalıdır.
Cihaz, monte edilmeden
önce olası nakliye hasarları
bakımından kontrol edilme-
lidir.
Cihaz, açık alevlere maruz bı-
rakılmamalıdır. Yıldırım çarp-
masına karşı koruma sağlan-
mış olmalıdır.
こ の 機 器 は 、銘 板 に 記 さ れ て い
る動作条件が遵守された下での
みご 利 用 いた だけ ます。
该设备只能在遵守铭牌规定的运
行条件时方可运行。
Прибор разрешается экс-
плуатировать исключитель-
но при соблюдении условий,
указанных на заводской та-
бличке.
Cihaz, sadece tip etiketinde
belirtilen çalışma koşullarına
uyulduğunda çalıştırılabilir.
The recognized occupational
safety rules and accident pre-
vention regulations must be
observed and, if necessary,
personal protective measures
must be taken.

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
4 … 40 5 … 40
The device must be secured
in areas with heightened risk
of earthquakes in accordance
with local regulations.
Protection from environmen-
tal impacts and weather con-
ditions (rain, snow, icing, hu-
midity (e.g. by condensation),
mould, UV radiation, harmful
insects, poisonous, corrosive
solutions/liquids (e.g. cutting
and cooling uids) must be
employed. Depending on the
installation site, it may be
necessary to take protective
measures.
機 器 は 、地 震 の リ ス ク が 高 い 地 域
で はそ の 地 域 の 基 準 に 従 って保
護する必要があります。
環 境 や 気 象 による影 響 ( 雨 、雪 、
着 氷 、結 露 による湿 度 等 、カ ビ 、
紫外線、害虫、切削液および冷
却液等の有毒で腐食性の溶液
や液体) に対する保護を確保す
る 必 要 が ありま す。設置場所に
よ っ て は 、保 護 措 置 を 取 る 必 要
が ありま す。
在 地 震 风 险 较 高 的 地 区，必 须 按
照当地法规对设备进行保护。
必须确保防止恶劣环境和天气
条 件（雨，雪，结 冰，潮 湿（如 冷
凝）、霉菌、紫外线辐射、有害昆
虫、有毒、腐蚀性溶液/液体（如
切割和冷却液体）。根据安装位
置的不同，可能需要采取防护措
施。
При использовании прибо-
ра в сейсмически опасных
зонах он должен иметь
защиту согласно местным
предписаниям.
Необходимо обеспечить за-
щиту от воздействия окружа-
ющей среды и влияния погод-
ных условий: дождя, снега,
обледенения, влажности (на-
пример, вследствие конден-
сации), плесени, УФ-излуче-
ния, насекомых-вредителей,
ядовитых, едких растворов/
жидкостей (например смазоч-
но-охлаждающей жидкости
для металлообработки, хла-
дагентов). Принимайте защит-
ные меры, обусловленные
спецификой места установки.
Cihaz, yüksek derecede dep-
rem riski olan bölgelerde
yerel yönetmelikler uyarınca
korunmalıdır.
Çevre etkilerine ve kötü hava
koşullarına (yağmur, kar,
buzlanma, nem (örneğin yo-
ğuşma sonucunda), küf, UV
ışınları, zararlı böcekler, zehir-
li ve tahriş edici solventler/
sıvılar (örneğin kesme ve
soğutma sıvıları)) karşı ko-
ruma sağlanmış olmalıdır.
Kurulum yerine bağlı olarak
gerektiğinde koruyucu ted-
birler alınmalıdır.
Protect ange surfaces from
mechanical damage. Tighten
screws crosswise.
Do not allow any direct contact
to hardened masonry, concrete
walls or oors.
Pipe system leakage test:
close the nearest upstream
manually operated ball valve.
配管漏れ検査：アーマチュアの
前のボールバルブを閉じます。
管路泄漏测试：关闭配件前方
的球阀。
不允许直接接触硬化砖石，混凝
土墙壁和地板。
保护法兰表面免受机械损坏。
十字形均匀拧紧螺丝!
フランジ面を機械的損傷から保護
してくだ さい 。
ねじは対角に締め付けてください。
硬化石積み、コンクリート壁お
よび床との直接接触は許可され
ていません。
Необходимо защитить флан-
цевые поверхности от меха-
нических повреждений.
Затягивайте винты крест-на-
крест.
Прямой контакт с затверде-
вающей каменной кладкой,
бетонными стенами и полом
недопустим.
Проверка герметичности
труб: закройте шаровой кран
перед арматурой.
When changing parts, make
sure that seals are perfect.
部品を交換するときは、シール
に欠陥がないことを確認してく
ださい。
更换部件时，确保密封件是完
好的。
При замене деталей обе-
спечивайте надлежащее
уплотнение.
NV
Flanş yüzeylerini mekanik ha-
sarlara karşı koruyun.
Cıvataları çaprazlama olarak
sıkın.
NV
NV
NV
NV
Kuruyup sertleşen kâgir du-
var, beton duvarlar ve zemin
döşemeler ile doğrudan temas
etmesine müsaade edilmez.
Parça değişimi sırasında con-
taların kusursuz durumda
olmasına dikkat edin.
Boru hattı sızdırmazlık kontro-
lü: Donanımlar öncesi küresel
vana bağlayın.
The device must be protected
against vibrations and mecha-
nical impacts.
VD-X-AC: tested according to
EN 13611 (up to 1 G)
VD-X-DC: tested according to
MIL-810G METHOD 514.6
Category 24
機器は振動や機械的衝撃から
保護する必要があります。
VD-X-AC: EN 13611に 従って 検
証済み (1 Gまで)
VD-X-DC: MIL-810G
METHOD 514.6に従 って 検 証
済み
カテゴリー24
该设备必须采取防振动和防机
械冲击的保护措施。
VD-X-AC：根 据 E N  13611进行
测 试（最 大 1 G）
VD-X-DC：根 据 M I L - 810G方法
514.6测试
目录24
Защищайте прибор от
вибрации и ударов.
VD-X-AC: проверено со-
гласно EN 13611 (до1 G)
VD-X-DC: проверено
согласно
MIL-810G METHOD 514.6
Категория 24
Cihaz, titreşimlere ve mekanik
darbelere karşı korunmalıdır.
VD-X-AC: EN 13611 standardı
(1 G'ye kadar) uyarınca test
edilip onaylanmış
VD-X-DC: MIL-810G METHOD
514.6 uyarınca test edilip
onaylanmış
Kategori 24

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
6 … 40 7 … 40
Liability for safety-related
systems, devices or compo-
nents.
No liability on the part of
DUNGS applies in the cases
of safety-related components,
equipment and systems. Both
the product liability for conse-
quential damages of any kind
and the liability for material
defects if these safety-related
components, equipment and
systems are overridden, mo-
died or repaired by unautho-
rised technical sta or when
using replacement parts not
specically permitted for the
application.
安全に関連する装置、機器または部
品に関する賠償責任
安全関連の部品、機器および装置で
は、DUNGSはいかなる責任も負い
ません。安全に関連する部品、機器
および装置が許可されていない専門
スタッフによって介入、改造または
修理が行われる場合や、使用が特別
に許可されていないスペアパーツを
使用した場合の、あらゆる種類の間
接損害に対する製造物責任、ならび
に物的欠陥に対する責任。
与安全相关设备、装置或构件的保修
如果由未获授权的专业人员或者在
使用非专用备件的情况下 对这些安
全相关的构件、装置和设备进行嵌
接、更改或维修，则 DUNGS 对这
些安全相关构件、装置和设备的所有
保修都将失效，无论是针对任何形式
的间接损失的产品担保，还是出现缺
陷的担保。
Ответственность за установки,
приборы и узлы, обеспечиваю-
щие безопасную эксплуатацию
Компания DUNGS не несет от-
ветственности за узлы, прибо-
ры и установки, обеспечиваю-
щие безопасную эксплуатацию.
Компания DUNGS не несет
ответственности за качество
продукции и любые косвенные
убытки, а также за косвенный
ущерб, причиной которого
стали вмешательство в работу,
изменение конструкции или
ремонт этих узлов, приборов
и установок, обеспечивающих
безопасную эксплуатацию,
произведенные неуполномо-
ченным персоналом, или за
использование неоригиналь-
ных запасных частей, кроме
специально допущенных.
Güvenlik öncelikli tesisler, ci-
hazlar veya yapı parçaları için
sorumluluk .
Güvenlik açısından önemli yapı
parçalarında, cihazlarda ve tesis-
lerde DUNGS rması herhangi bir
yükümlülük üstlenmez. Her türlü
müteakip hasarlarla ilgili ürün so-
rumluluğu ve ayrıca bu güvenlik
öncelikli yapı parçaları, cihazlar
ve tesisler üzerinde yetkili uzman
personel tarafından yapılmayan
ya da kullanım için özel olarak
izin verilmemiş yedek parçaların
kullanılmasıyla gerçekleştirilen
müdahaleler, değişiklikler ya
da onarımlar yapılıyorsa maddi
kusurlarla ilgili sorumluluk ge-
çersizdir.
Radiant heat is a heat source
that could result an ambient
temperature higher than the
rating of this valve.
Provide proper shielding to
protect against radiant heat.
放射熱は、このバルブ使用が認可
されている周囲環境温度を超える
温度に導きかねない熱源です。
放射熱を十分に遮断することにご
配慮ください。
辐射热是一种可能导致环境温度超
出阀门所允许温度的热源。
确保充分隔离辐射热。
Лучистое тепло — это источник
тепла, которое может привести
к повышению температуры
окружающего воздуха выше
допустимой для клапана.
Обеспечьте достаточное экра-
нирование от лучистого тепла.
Işıma ısısı, ortam sıcaklığının valf
için izin verilen sıcaklığın üzerin-
de olmasına sebep olabilen bir
ısı kaynağıdır.
Işıma ısısına karşı yeterince ko-
ruma sağlayın.
It is not recommended that
this valve be painted. Painting
covers date codes and other
labels that identify this valve.
If the valve needs to be painted,
a paint free of volatile organic
compounds (VOC’s) must
be used. VOC’s can damage
valve gaskets, resulting in
external gas leakage. During
the painting process, use
measures that will allow the
valve’s date code and other
labeling information to be
legible after the paint is dry.
Painting the valve may damage
valve o-rings, resulting in
external gas leakage over time.
バルブに塗料を付けることは推
奨いたしません。塗料がこのバ
ルブを識別するための日付コー
ドや他のラベルを隠してしま
います。
バルブを塗装する必要がある場
合は揮発性有機化合物を含まな
い塗料を使用してください。揮
発性有機化合物を含む塗料は、
バルブのシールリングを腐食
し、ガス漏れを起こしてしまう
可能性があります。バルブ上に
ある日付コードとその他の情報
が塗料が乾いた後も読めるよう
に、塗料を塗布する際は気をつ
けてください。塗料はバルブシ
ーリングを腐食してしまう可能
性があり、それにより時間経過
後にガス漏れが生じてしまう可
能性があります。
不建议为阀门涂上油漆。油漆会
覆盖住用于识别这些阀门的日期
编码和其他标签。
如果必须为阀门涂上油漆，则必
须使用不含挥发性有机化合物的
油漆。含有挥发性有机化合物的
油漆可能会腐蚀阀门的密封圈，
并由此导致气体逸出。涂油漆时
注意，确保在油漆干后仍可读出
阀门上的日期编码和其他信息。
涂油漆可能会腐蚀阀门密封件，
并随着时间推移导致气体逸出。
Не рекомендуется окрашивать
клапан краской. Краска закрыва-
ет код, обозначающий дату, и дру-
гие знаки, которые служат для
идентификации этого клапана.
Если необходимо покрасить
клапан, используйте краску, не
содержащую летучих органиче-
ских соединений. Краски, содер-
жащие летучие органические
соединения, могут повредить
уплотнительные кольца и тем
самым привести к выходу газа.
При окрашивании следите за
тем, чтобы код, обозначающий
дату, и прочая информация на
клапане были различимы после
высыхания краски. Окраши-
вание может повредить уплот-
нения клапана и со временем
привести к выходу газа.
Valn boyanması önerilmez. Bo-
yama sonucunda tarih kodları ve
valn tanımlanmasını sağlayan
diğer etiketler örtülür.
Valf boyanmalıysa, içerisinde
uçucu organik bileşikler bulun-
mayan bir boya kullanılmalıdır.
İçerisinde uçucu organik bile-
şikler bulunan boyalar valerin
conta halkalarını aşındırabilir ve
bu şekilde gaz çıkışına neden
olabilir. Boyama işleminde valf
üzerindeki bilgilerin ve tarih ko-
dunun, boya kuruduktan sonra
da okunabilir durumda kalmasına
dikkat edin. Boyama işlemi valf
contalarını aşındırabilir ve bu
şekilde zamanla gaz çıkışına yol
açabilir.

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
6 … 40 7 … 40
メンテナンス
安全に関 連する機 能を確保する
た め に 、標 準 的 な バ イ オ ガ ス 成
分と下水ガス成分を定期的に点
検 し 、必 要 に 応 じ て 修 理 す る 必
要があります。
• 遵守されない場合、怪我また
は物的損害につながる可能性
があります。
• DUNGSは 、農 業 協 同 組 合 の
技術情報4「バ イオ ガスプラン
ト の 安 全 規 制 」に 従 っ て 、毎
週実証可能な (文書化) 検査
を行うことを推 奨しています。
• 検 査とメンテナンスは 認定さ
れ た 専 門 家 の み が 行 うことが
できます。
维护
必须定期检查标准沼气成分和
污水气体成分，必要时进行维
护，以确保与安全相关的功能。
• 违反指令可能导致人员受伤和
财产损失。
• DUNGS 建议根据农业贸易
协会的技术信息 4“沼气厂安
全规定”，每周进行一次可核
查（存 档）检查。
• 仅允许经过授权的专业技术
人员进行检验 和维护。
Техническое обслуживание
Стандартные компоненты био-
газа и газа, выделяющегося в
процессе очистки сточных вод,
подлежат регулярной провер-
ке и техническому обслужива-
нию для обеспечения функций,
связанных с безопасностью.
• При несоблюдении данных
требований возможны трав-
мирование персонала и мате-
риальный ущерб.
• Компания DUNGS рекомен-
дует проводить еженедель-
ную проверку с докумен-
тальным подтверждением
(см. документацию) согласно
техническому листу 4 «Ре-
гулирование безопасности
при эксплуатации установок
для получения биогаза» от
профессиональных союзов ра-
ботников сельского хозяйства.
• Техническое обслуживание
установки разрешается вы-
полнять только авторизован-
ным специалистам.
Bakım
Standart biyogaz bileşenleri ve
arıtma tesisleri gazı bileşenleri,
güvenlik açısından önemli fonk-
siyonlarını yerine getirmelerini
sağlamak amacıyla düzenli zaman
aralıklarında kontrol edilmeli ve
gerektiğinde bunların bakımı
yapılmalıdır.
• Bu hususun dikkate alınmaması,
kişilerin yaralanmasına veya maddi
hasarlara yol açabilir.
• DU N G S r ması, A lman Tar ı m M e s -
lek Birliklerinin “4. Biyogaz Tesisleri
İçin Güvenlik Kuralları” aldı Teknik
Bilgi formu (“Sicherheitsregelung
für Biogasanlagen” - Technische
Information) uyarınca kontrol
faaliyetlerinin haftalık zaman
aralıklarında yapılmasını ve
kontrol faaliyetlerinin belge-
lendirilerek (dokümantasyon)
kayda geçirilmesini öneriyor.
• Kontrol ve bakım çalışmaları,
sadece yetkili uzman personel
tarafından yapılabilir.
Attached accessories must
be suitable and approved for
the medium.
付属アクセサリは媒体に適した
ものであり、承認されている必
要があります。
加装的配件必须合适并且适用于
该介质。
Навесное оборудование должно
подходить для рабочей среды и
быть допущено к эксплуатации.
Monte edilmiş aksesuarlar,
akışkanlar için uygun ve kul-
lanım onayına sahip olmalıdır.
After completion of work:
Perform a leakage check
and function check. Observe
maximum pressure on all
attachment parts:
• PS-10/40: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-50/200: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-0: 50 kPa/200 "W.C.
作業の終了後：漏れ検査及び機
能点検を実施します。
すべてのアタッチメントの最
大テスト圧力を確認してくだ
さい：
• PS-10/40: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-50/200: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-0: 50 kPa/200 "W.C.
工作完成后：进行密封检查和功
能检查。
遵守所有加装件的最大检查压力：
• PS-10/40: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-50/200: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-0: 50 kPa/200 "W.C.
После завершения работ:
выполните проверку герме-
тичности и функциональный
контроль.
Соблюдайте максимальное
контрольное давление для лю-
бого навесного оборудования:
• PS-10/40: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-50/200: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-0: 50 kPa/200 "W.C.
Safety
first
O.K.
Safety
first
O.K.
Safety
first
O.K.
Safety
first
O.K.
İşler tamamlandıktan sonra:
Sızdırmazlık kontrolü ve
çalışma kontrolü yapın.
Eklenen tüm parçaların
maksimum test basıncı
dikkate alınmalıdır:
• PS-10/40: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-50/200: 100 kPa/400 "W.C.
• PS-0: 50 kPa/200 "W.C.
Safety
first
O.K.
Maintenance
Standard biogas components
anddigestergascomponents
must be tested on a regular
basis and if need be serviced
i n o r d e r t o g u a r a n t e e t h e s a f e -
ty-relevant functions.
• Personal or consequential
material damage is possible in
the event of non-observance.
• DUNGS therefore recom-
mends a weekly and verifi-
able (documentation) test
according the Agricultural
Employer‘s Liability Insur-
ance Associations‘ Technical
Information 4 “Safety Regula-
tory Requirements for Biogas
Systems”.
• Testing and servicing may only
be performed by authorised
specialist sta.

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
8 … 40 9 … 40
3.2 Intended use
The device is used in accordance with its
intended use if the following instructions
are observed:
• Only for heating, industrial thermpro-
cess- and gas engine applications.
• Use with dry and clean gases only, no
aggressive media.
• Use only in compliance with the oper-
ating conditions stated on the label.
• Use in perfect condition only.
• Malfunctions and faults must be elimi-
nated immediately, before any further
use of the device.
• Use only in observance of these in-
structions and of national regulations.
3.3 Risks in case of misuse
• If used in accordance with their des-
ignated use, the devices are safe to
operate.
• Non-observance of the regulations may
result in personal injury or material dam-
age, nancial damage or environmental
damage.
• Operator errors or misuse present risks
to life and limb of the operators and
also to the device and other material
properties.
3.2 適切な使用 3.2 预期用途 3.2 Применение по назна-
чению
3.2 Talimatlara uygun
kullanım
下記の注意事項が留意されている場合、機
器 は 適 切 に 使 用 で きま す：
• ヒ ー タ ー 機 器 、産 業 熱 プ ロ セ ス 装 置 お よ
びガスエンジンに利用。
• 乾燥した清浄なガスのみ使 用し、刺激の
強い媒体は使用しない。
• 銘板に記載されている動作条件が遵守
されている状態でのみ使用。
• 完全な状態でのみ使用。
• さらに続けて使用する前に、許可さ
れた専門スタッフによりエラー機能
や不具合を迅速に取り除く必要があ
ります。
• この取扱説明書の注意事項および国内
規 制 に従 っての み使 用 。
给 出 设 备 的 预 期 用 途，请 遵 守 以 下 说 明：
• 用于供热，工业热处理厂和燃气发动
机。
• 仅使用干燥清洁的燃气，不要使用腐蚀
性介质。
• 只能使用符合铭牌上规定的操作条
件。
• 只能在完好的条件下使用。
• 在进一步使用之前，必须由授权的专业
人员立即纠正故障和故障。
• 只能按照本手册和国家法规的说明使
用。
Применение прибора по назначению оз-
начает соблюдение следующих указаний.
• Применение в нагревательных, про-
мышленных тепловых установках и
газовых двигателях.
• Применение исключительно с сухими
и чистыми газами, без агрессивных
сред.
• Применение только при соблюдении
условий, указанных на заводской
табличке.
• Применение исключительно в исправ-
ном состоянии.
• Сбои в работе и неисправности
следует незамедлительно устранять
силами уполномоченного персонала
до последующего использования
оборудования.
• Применение только при соблюдении
указаний данного руководства по
эксплуатации и национальных пред-
писаний.
Cihazın talimatlara uygun olarak kullanıl-
ması için aşağıdaki uyarılar dikkate alın-
malıdır:
• Isıtma tesislerinde, endüstriyel ısı pro-
sesi tesislerinde ve gazlı motorlarda
kullanılabilir.
• Sadece kuru ve temiz gazlar ile kulla-
nılabilir; agresif akışkan maddeler ile
kullanılamaz.
• Cihaz, sadece tip etiketinde belirtilen
çalışma koşulları altında kullanılabilir.
• Sadece kusursuz durumda kullanıla-
bilir.
• Kullanmaya devam etmeden önce ha-
talı çalışma şekilleri ve arızalar yetkili
uzman personel tarafından hemen
giderilmelidir.
• Sadece bu kullanım kılavuzunda be-
lirtilen uyarılar ve ulusal yönetmelikler
dikkate alınarak kullanılabilir.
3.3 誤 用による危 険 3.3 滥用风险 3.3 Опасность при ненадле-
жащем применении
3.3 Müsaade edilmeyen
kullanım şeklindeki riskler
• При применении по назначению
приборы безопасны в работе.
• Несоблюдение указаний может при-
вести к травмам персонала, повреж-
дению оборудования и убыткам или
причинить вред окружающей среде.
• Неправильное управление или
ненадлежащее применение пред-
ставляют опасность для жизни и
здоровья оператора, а также для
функционирования прибора и друго-
го оборудования.
• 規 定 に 沿 っ て 使 用 さ れ る 場 合 、こ の 機 器
は 安 全 に 運 転 させることが で きま す。
• 注意事項が遵守されない場合、人的、物
的損害、経済的損害、又は環境被害が
引き 起 こされ る可 能 性 が ありま す。
• 誤 っ た 利 用 や 乱 用 が 行 わ れ る 場 合 、操
作 ス タ ッ フ の 身 体 、生 命 並 び に こ の 機 器
やその他の物体に対する危険が生じるこ
とになります。
• 按照预期使用时，设备可以安全操作。
• 违反指令可能导致人员和财产损伤、财
务损失或环境破坏。
• 在误用或滥用的情况下，操作人员的生
命和肢体以及设备和其他物质资产都
有受伤风险。
• Talimatlara uygun kullanım halinde
cihazlar güvenlidir.
• Talimatlara uygun kullanıma ilişkin
uyarıların dikkate alınmaması, kişilerin
yaralanmasına veya maddi hasarlara,
ekonomik zararlara veya çevre zarar-
larına yol açabilir.
• Hatalı kullanım veya kötüye kullanım
durumunda kullanıcılar için yaralan-
ma ve ölüm tehlikesi, ayrıca cihaz ve
diğer değerli eşyalar için tehlikeler söz
konusudur.

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
8 … 40 9 … 40
4. Table of contents
2
3
4
4
8
8
9
10
11
11
11
13
14
15
16
17
22
22
23
24
26
27
29
30
31
31
32
34
1. Declaration of Conformity
2. Target group
3. Warnings
3.1 General warnings
3.2 Intended use
3.3 Risks in the event of misuse
4. Table of contents
5. List of abbreviations
6. MBE-S
6.1 Installation position
6.2 Features
6.3 Pressure taps
6.4 Dimensions
7. Installation
VB-065-S…150-S
8. Flow rate curves
9. ValveDrive VD
9.1 Features
9.2 Mounting VD-...
9.3 Operation & position indicator
9.4 Electric connection
9.5 POC-connection
9.6 Mounting MBE-SD Manual Flow
Adjustment
9.7 Main gas ow rate setting
10. VD-R & PS-...
10.1 Mounting
10.2 Setting VD-R with PS
11. Spare parts & accessories
4. 目次 4. 目录 4. Содержание 4. İçindekiler
1. 適応宣言
2. 利用対象者
3. 警告表示
3.1 一般警告表示
3.2 適切な使用
3.3 誤用による危険
4. 目次
5. 略語一覧
6. MBE-S
6.1 取り付け位置
6.2 特性
6.3 圧力タップ
6.4 取り付け寸法
7. 取り付け
VB-065-S…150-S
8. 流量曲線
9. バルブドライブ VD
9.1 特性
9.2 VD-...の取り付け
9.3 運転表示と位置表示
9.4 電気接続
9.5 POC接続
9.6組立MBE-SD手動フロー調節器
9.7 メイン体積調整

10.VD-R & PS-...
10.1 組立
10.2 PS付きVD-Rの設定
11. スペアパーツおよびアクセサリ
1. 符合性声明
2. 目标群体
3. 警告
3.1 一般警告
3.2 预期使用
3.3 滥用风险
4. 目录
5. 缩写
6. MBE-S
6.1 安装位置
6.2 特征
6.3 压力分接头
6.4 安装尺寸
7. 安装
VB-065-S…150-S
8. 流量曲线
9. ValveDrive VD
9.1 特征
9.2 安装 VD-...
9.3 运行显示 & 位置显示
9.4 电气连接
9.5 POC 连接
9.6 安装MBE–SD手动流量调节器
9.7主流量设置

10. VD-R & PS-...
10.1 安装
10.2 调节带有 PS 的VD-R
11. 替换件和配件
1. Декларация соответствия требованиям
2. Целевая группа
3. Предупреждения
3.1 Общие предупреждения
3.2 Применение по назначению
3.3 Опасность при применении не по назначению
4. Содержание
5. Список сокращений
6. MBE-S
6.1 Монтажное положение
6.2 Особенности
6.3 Съем давления
6.4Монтажные размеры
7. Монтаж
VB-065-S…150-S
8. Графики расхода
9. ValveDrive VD
9.1 Характеристики
9.2 Монтаж VD-...
9.3 Индикатор режимов работы
и положения
9.4 Электрическое подключение
9.5 Подключение к POC
9.6 Монтаж MBE-SD Manual
Flow Adjustment
9.7 Настройка основного
количества
10.VD-R & PS-...
10.1 Монтаж
10.2 Настройка VD-R с PS
11.Запасные части и принадлежности
1. Uygunluk Beyanı
2. Hedef kitlesi
3. Uyarı bilgileri
3.1 Genel uyarı bilgileri
3.2 Talimatlara uygun kullanım
3.3 Müsaade edilmeyen kullanım şeklindeki riskler
4. İçindekiler
5. Kısaltmalar dizini
6. MBE-S
6.1 Montaj konumu
6.2 Özellikler
6.3 Basınç muslukları
6.4 Montaj ölçüleri
7. Montaj
VB-065-S…150-S
8. Debi eğrileri
9. ValveDrive VD
9.1 Özellikler
9.2 Montaj VD-...
9.3 İşletim ve konum
göstergesi
9.4 Elektrik bağlantısı
9.5 POC bağlantısı
9.6 Montaj MBE-SD manuel
akış ayar düzeneği
9.7 Ana miktar ayarı
10.VD-R & PS-...
10.1 Montaj
10.2 PS ile VD-R ayarı
11.Yedek parçalar ve aksesuarlar

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
10 … 40 11 … 40
5. List of abbreviations
Gas
Family 1
Manufactured gas (town
gas)
Gas
Family 2
Natural Gas, Commercial
Grade (NG)
Gas
Family 3
LP gases, Commercial Grade
and in the vaporized phase.
MBE-S MultiBloc®
Generation E single valve
MBE-S-...V MultiBloc® – MBE-S with
a safety shut-o valve
MBE-S-...R MultiBloc® MBE-S with a
safety shut-o valve and
pressure regulator
L / N (AC) Phase / Neutral
+ / - (DC) Plus / Minus
P1 Inlet pressure, pressure
upstream V1
Pm Middle room pressure,
pressure between V1 and
V2
P2 Outlet pressure, pressure
downstream V2
pmax maximum inlet pressure
POC Proof of closure
PS PressureSensor
SSOV Safety Shuto valve
VB-...-S ValveBody single valve
VD ValveDrive
VD-V ValveDrive, valve actuator
for SSOV operation
VD-R ValveDrive, valve actuator
for SSOV operation with
integrated pressure
regulation, only together
with PS
V1 Valve 1
5. 略語一覧 5. 缩写 5. Список сокращений 5. Kısaltmalar dizini
ガス
ファミリー 1
都市ガス
ガス
ファミリー 2
天然ガス (NG)
ガス
ファミリー 3
LPG、ド ラ イ
MBE-S MultiBloc® Generation
E-シングルバルブ
MBE-S-...V MultiBloc® – MBE-S
安全遮断弁付き
MBE-S-...R MultiBloc® - MBE-S
安 全 遮 断 弁と圧 力調 整
器付き
L / N (AC)
フェーズ / 中性
+ / - (DC) プラス / マイナス
P1 入口圧
Pm 中央空間圧、V1 と V2 の
間の圧力
P2 出口圧
pmax
最高入口圧/許容圧
POC 終了の 確 認
PS プレッシャー センサー
SSOV 安全遮断弁
VB-...-S ValveBody シングルバルブ
VD バルブドライブ
VD-V バルブドライブ、安 全 遮 断
機能用のバルブ駆動
VD-R バルブドライブ、PSに関
連した圧力制御内蔵の
安全 遮断機能用のバル
ブ駆動
V1 バルブ 1
燃气
系列 1
城市燃气
燃气
系列 2
天然气 (NG)
燃气
系列 3
液 态 气 体，干 燥
MBE-S MultiBloc® E
代单阀
MBE-S-...V
MultiBloc®– MBE-S
配有一个安全切断阀
MBE-S-...R
MultiBloc®– MBE-S
配有一个安全切断阀和
调压阀
L / N (AC)
相/中性
+ / - (DC) 正极/负极
P1 入口压力
Pm 中 间 空 间 压 力，V1 和 V2 之
间的压力
P2 输出压力
pmax
最高的入口压力/允许压力
POC 封闭证明
PS PressureSensor
SSOV 安全截止阀
VB-...-S ValveBody 单阀阀体
VD ValveDrive
VD-V ValveDrive，用 于 安 全 锁 闭
功能的气门驱动装置
VD-R ValveDrive，用 于 集 成 有 与
PS 相关的压力调节的安全
锁闭功能的气门驱动装置
V1 阀门 1
Газ
Семейство 1
Коммунальный газ
Газ
Семейство 2
Природный газ (NG)
Газ
Семейство 3
Сжиженный газ, сухой
MBE-S MultiBloc®
Поколение E
MBE-S-...V
MultiBloc® с двумя предо-
хранительными запорны-
ми клапанами
MBE-S-...R
MultiBloc® mit с двумя предо-
хранительными запорными
клапанами и регулятором
давления
L/N (пере-
менный ток)
Фаза/нулевой провод
+/– (постоян-
ный ток)
Плюс/минус
P1 Давление на входе
Pm Давление в средней камере,
давление между V1 и V2
P2 Давление на выходе
pmax максимальное давление
на входе/допустимое
давление
POC Proof of closure
PS PressureSensor
SSOV Предохранительный
клапан
VB-...-S ValveBody,
одиночный клапан
VD ValveDrive
(привод клапана)
VD-V ValveDrive, привод
клапана для выполнения
функции блокировки в
целях безопасности
VD-R ValveDrive, привод клапа-
на для выполнения функ-
ции блокировки в целях
безопасности с встроен-
ным регулированием дав-
ления в сочетании с PS
V1 Клапан 1
Gaz
Family 1
Hava gazı
Gaz
Family 2
Doğalgaz (NG)
Gaz
Family 3
Sıvılaştırılmış petrol gazı,
kuru
MBE-S MultiBloc®
nesli E tek valf
MBE-S-...V Emniyet kesme vali
MultiBloc® - MBE-S
MBE-S-...R Emniyet kesme vali
ve basınç regülatörlü
MultiBloc® MBE-S
L / N (AC) Faz / Nötr
+ / - (DC) Artı / Eksi
P1 Giriş basıncı
Pm Orta bölme basıncı, V1 ile
V2 arasında basınç
P2 Çıkış basıncı
pmax Maksimum giriş basıncı/
müsaade edilen basınç
POC Proof of closure
PS PressureSensor
SSOV Emniyet kesme val
VB-...-S ValveBody tek valf
VD ValveDrive
VD-V ValveDrive, emniyet
kesme fonksiyonu için valf
tahriki
VD-R ValveDrive, PS ile bağlan-
tılı olarak entegre basınç
ayarı ile emniyet kesme
fonksiyonu için valf tahriki
V1 Valf 1

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
10 … 40 11 … 40
Max. inlet pressure
VB-065-S...150-S
pmax. = 60 kPa (600 mbar)
Storage
-40 °C … +45 °C /
-40 °F … +113 °F
According to
EN 60721-3-1: 1997 classica-
tion 1K2 with extended temper-
ature range.
6. MBE-S
6.1 Mounting position
6. MBE-S
6.1 取り付け位置
6. MBE-S
6.1 安装位置
6. MBE-S
6.1 Монтажное положение
6. MBE-S
6.1 Montaj konumu
6.2 Features 6.2 特性 6.2 特征 6.2 Характеристики 6.2 Özellikler
°C
0
+60
-20
°F
+140
-4
0
最大入口圧
VB-065-S...150-S
pmax. = 60 kPa (600 mbar)
最高的入口压力
VB-065-S...150-S
pmax. = 60 kPa (600 mbar)
Максимальное давление
на входе
VB-065-S...150-S
pmax. = 60 кПа (600 мбар)
Maksimum giriş basıncı
VB-065-S...150-S
pmax. = 60 kPa (600 mbar)
Transport
-40 °C … +60 °C /
-40 °F … +140 °F
According to EN 60721-3-2:
1997 classification 2K2 with
extended temperature range.
Operation
-20 °C … +60 °C /
-4 °F … +140 °F
According to
EN 60721-3-3: 1997 classica-
tion 3K4 with extended temper-
ature range.
Except: m (condensation)
Operating altitude: Up to 3 000 m
保管
-40 °C … +45 °C /
-40 °F … +113 °F
EN 60721-3-1に準拠：温度範
囲が拡張された1997年のクラ
ス1K2。
°C
0
+60
-20
°F
+140
-4
0
運搬
-40 °C … +60 °C /
-40 °F … +140 °F
EN 60721-3-2に準拠：温度範
囲が拡張された1997年のクラ
ス2K2。
運転
-20 °C … +60 °C /
-4 °F … +140 °F
EN 60721-3-3に準拠：温度範
囲が拡張された1997年のクラ
ス3K4。
例外：m (結露)
使用高度: 3,000 mまで
存储
-40 °C … +45 °C /
-40 °F … +113 °F
符合 EN 60721-3-1: 1997 1K2
级，扩展了温度范围。
°C
0
+60
-20
°F
+140
-4
0
运输
-40 °C … +60 °C /
-40 °F … +140 °F
符合 EN 60721-3-2: 1997 2K2
级，扩展了温度范围。
运行
-20 °C … +60 °C /
-4 °F … +140 °F
符合 EN 60721-3-3: 1997
3K4 级，扩展了温度范围。
例外：m（结露）
使用高度：最高 3 000 m
Хранение
-40 °C … +45 °C /
-40 °F … +113 °F
Согласно EN 60721-3-1: 1997
кл. 1K2 с расширенным диапа-
зоном температуры.
°C
0
+60
-20
°F
+140
-4
0
Транспортировка
-40 °C … +60 °C /
-40 °F … +140 °F
Согласно EN 60721-3-2: 1997
кл. 2K2 с расширенным диапа-
зоном температуры.
Эксплуатация
-20 °C … +60 °C /
-4 °F … +140 °F
Согласно EN 60721-3-3: 1997
кл. 3K4 с расширенным диапа-
зоном температуры. За исклю-
чением: m (конденсация)
Допустимая высота над
уровнем моря: до 3 000 м
Depolama
-40 °C … +45 °C /
-40 °F … +113 °F
EN 60721-3-1 uyarınca:
Gelişmiş sıcaklık aralıklı 1997
Sınıf 1K2.
°C
0
+60
-20
°F
+140
-4
0
Taşıma
-40 °C … +60 °C /
-40 °F … +140 °F
EN 60721-3-2 uyarınca:
Gelişmiş sıcaklık aralıklı 1997
Sınıf 2K2.
İşletim
-20 °C … +60 °C /
-4 °F … +140 °F
EN 60721-3-3 uyarınca:
Gelişmiş sıcaklık aralıklı 1997
Sınıf 3K4.
İstisna: m (buğulanma)
Kullanım yüksekliği: En fazla
3 000 m
Opening time
Approx. 6 s
開口時間
約6秒
Время открытия
Ок. 6 с
打开时间
约 6 s
Açılma süresi
Yakl. 6 sn

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
12 … 40 13 … 40
Acc. to EN 437:2018
Suitable for gases of gas families
1,2,3 100% hydrogen (dry), bio
and digester gases (DVGW G
260 (A)) up to max. 1.0 vol. %
H2S (dry).
Landll gas - Please note!
• Landll gas is excluded from
the standard biogas com-
ponents certication due to
its constantly changing gas
compositions.
• Reliability of landll gas can-
not be ensured.
Gas Gaz
Attention!
VD shall not be used as step,
handle or lever.
Do not operate the MBE… below
0 °C in liquid gas systems. Only
suitable for gaseous liquid gas,
liquid hydrocarbons destroy the
sealing materials.
EN 549
Attention!
Gas must be dry under all am-
bient conditions and must not
condense.
Valve Class A acc. EN 161
Group 2 acc. EN 13611
Valve Class 1 acc. to AS4629
EN 161に準拠したクラスA
EN 13611に準拠したグループ2
バルブクラス1（AS4629に準拠
A 级，符合 EN 161
2 组符合 EN 13611 标准
阀门等级1，符合AS4629标准
класс A согласно EN 161
Группа 2 согласно EN 13611
Клапан класса 1 согласно
AS4629
EN 161 uyarınca V1 Sınıf A
EN 13611 uyarınca Grup 2
Valf Sınıf 1 acc. AS4629'a
ご注意！
VDを踏み台、グリップまたは
レバーとして使用することは禁
じられています。
注意！
不得将 VD 用作踏板、扶手或
手柄。
Внимание!
Запрещается использовать
привод клапана VD в каче-
стве ступеньки, рукоятки или
рычага.
Dikkat!
VD basamak olarak, tutamak ya
da kol olarak kullanılmamalıdır.
ご注意！
ガスはすべての環境条件下で乾
燥している必要があり、凝縮し
てはなりません。
注意！
燃气在任何环境条件下都必须是
干燥的，不能冷凝。
Внимание!
В любых условиях окружающей
среды газ должен быть сухим
и не образовывать конденсат.
Dikkat!
Gaz, her türlü ortam koşulunda
kuru olmalı ve yoğuşmamalıdır.
Gas Gaz Gas Gaz Gas Gaz Gas Gaz
LPG装置では、MBE…を氷点
下で作動させないでください。
ガス状の液化ガスのみが適用可
能で、液状の炭化水素はシーリ
ングマテリアルを破損してしま
います。
EN 549
液化气装置中，不可在温度低
于 0 °C 时使用 MBE…。只适于
燃气液化气，液态碳氢会损害密
封材料。
EN 549
Не используйте клапан MBE...
в установках для производства
сжиженного газа при темпера-
туре ниже 0 °C. Подходит ис-
ключительно для газообразного
сжиженного газа, жидкие угле-
водороды разрушают материал
уплотнения.
EN 549
Sıvılaştırılmış petrol gazı tesi-
satlarında MBE… 0 °C altındaki
sıcaklıklarda kullanılmamalıdır.
Sadece gaz halindeki sıvılaştırıl-
mış petrol gazları için uygundur;
hidrokarbonlar sızdırmazlık mal-
zemelerine zarar verir.
EN 549
EN 437:2018 に準拠
ガスファミリー1、2、3のガス、
100%水素 (ドライ)、
最大1.0 vol.% H2S(ドライ) の
バイオガスおよび下水ガス
(DVGW G 260 (A))
に 適します。
埋 立 地 ガ ス - 注 意してください！
• 埋立地ガスは、ガス組成が絶
え ず 変 化 す る た め 、標 準 バ イ
オガス成分 認 証から除外され
ています。
• 埋立地ガスに対する耐性は保
証できません。
符合 EN 437:2018 标准
适用于气体族 1、2、3 中的气
体、100% 氢气 （干燥）、生物
气体和污水气体 (DVGW G 260
( A ) )，H 2 S（干 燥） 最 大 体 积 百 分
数为 1.0%。
填埋气体-请注意！
• 填埋气体由于其不断变化的
气体成分而被排除在标准沼
气成分 认证 之外。
• 无法保证对填埋气体具有耐
抗性。
Согласно EN 437:2018
Подходит для семейств газов
1, 2, 3, 100%-го водорода (су-
хого), биогазов и газов, выде-
ляющихся в процессе очистки
сточных вод (DVGW G 260 (A)),
макс. до 1,0 об.% H2S (сухого).
Газ из органических отхо-
дов. Осторожно!
• Газ из органичес ки х от х одо в
исключен из сертификата на
стандартные компоненты
биогаза из-за постоянно
изменяющегося состава.
• Устойчивость газа из орга-
нических отходов невоз-
можно обеспечить.
EN 437:2018 uyarınca
1, 2, 3 gaz sınıfına ait gazlar,
%100 hidrojen (kuru), hacim iti-
bariyle en fazla %1,0 H2S içeren
biyogazlar ve arıtma tesisleri
gazları (DVGW G 260 (A)) (kuru)
için uygundur.
Çö p g a z ı - Lüt fe n di kka t e a lın!
• Çöp ga z ı, sü r e k l i d e ğ i ş ken ga z
bileşenleri nedeniyle standart
biyogaz bileşenleri sertikası
kapsamında değildir.
• Çöp gazına karşı dayanıklılık
garanti edilemez.

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
12 … 40 13 … 40
12 354
V1
1
p1
2
p1
3
pm
5
p2
4
pm
7
6M
3
2
1
5
4
6 7 76
3
2
1
pmax.
70 kPa
700 mbar
10 PSI
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
A A
B B
C C
D D
This designand/ordocument is proprietaryandprotectedbycopyright.
It maynot, without ourpriorexpressconsent, becopiednortransmitted
to anythirdparty.It must bereturnedto usupondischargeof theorder.
Anyinfringements canbepunishedunder§18of theGermanUnfair
CompetitionAct.
DieseZeichnungund/oderUnterlageistunserEigentumundfüruns
urheberrechtlichgeschützt. Sie darf ohneunserevorherige
ausdrücklicheZustimmungwedervervielfältigt nochanDritte
weitergegebenwerdenundist nachErledigungdesAuftragsanuns
zurückzugeben.Verstößesindnach§18UWGstrafbar.
CAD-Zeichnung, nicht manuell ändern!
CAD-Drawing, do not change manually!
Maßstab
Änderung
Rev. Datum Rev. Name Rev. Ers. f.:
Gewinde 6H/6g - L - ISO 965-1
Bohrungen H13 EN 20273
Erst.
Gepr.
Freig.
Zeichn.-Nr. - Klass.-Nr.
Datum Name Benennung
Werkstoff
nicht tolerierte Maße nach
Format
Oberfläche
Rev.
v. Bl.
Blatt
Rohteil-Nr.
DUNGS ®
3D
BOB
1 : 4
MBE-S
Darstellungen für BMA
A2
1
Comb ustion Con trols
1
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Karl-Dungs-Platz 1
D-73660 Urbach
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Ansichten VB-...-S
Ausgang Flussrichtung 

Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Ansichten MBE-S-... mit Drossel (Manual Flow Adjustment) Ansichten MBE-S-... (ohne Drossel)
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
A A
B B
C C
D D
This designand/ordocument is proprietaryandprotectedbycopyright.
It maynot, without ourpriorexpressconsent, becopiednortransmitted
to anythirdparty.It must bereturnedto usupondischargeof theorder.
Anyinfringements canbepunishedunder§18of theGermanUnfair
CompetitionAct.
DieseZeichnungund/oderUnterlageistunserEigentumundfüruns
urheberrechtlichgeschützt. Sie darf ohneunserevorherige
ausdrücklicheZustimmungwedervervielfältigt nochanDritte
weitergegebenwerdenundist nachErledigungdesAuftragsanuns
zurückzugeben.Verstößesindnach§18UWGstrafbar.
CAD-Zeichnung, nicht manuell ändern!
CAD-Drawing, do not change manually!
Maßstab
Änderung
Rev. Datum Rev. Name Rev. Ers. f.:
Gewinde 6H/6g - L - ISO 965-1
Bohrungen H13 EN 20273
Erst.
Gepr.
Freig.
Zeichn.-Nr. - Klass.-Nr.
Datum Name Benennung
Werkstoff
nicht tolerierte Maße nach
Format
Oberfläche
Rev.
v. Bl.
Blatt
Rohteil-Nr.
DUNGS ®
3D
BOB
1 : 4
MBE-S
Darstellungen für BMA
A2
1
Comb ustion Con trols
1
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Karl-Dungs-Platz 1
D-73660 Urbach
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Ansichten VB-...-S
Ausgang Flussrichtung 

Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Ansichten MBE-S-... mit Drossel (Manual Flow Adjustment) Ansichten MBE-S-... (ohne Drossel)
6.3 圧 力タップ 6.3 压力分接头 6.3 Съем давления 6.3 Basınç muslukları
4
G¾ for system accessories
システムアクセサリ用 G¾
G¾ 适用于系统配件
G¾ для системных принадлежностей
Sistem aksesuarı için G¾
1, 2, 3, 5
Sealing plug / ねじ込みプラグ /
螺旋塞 / Резьбовая заглушка /
Dişli tapa
G⅛ ISO 228
6,7
Sealing plug
ねじ込みプラグ
螺旋塞
Резьбовая заглушка
Dişli tapa
G¼ ISO 228
6.3 Pressure taps

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
14 … 40 15 … 40
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
A A
B B
C C
D D
This designand/ordocument is proprietaryandprotectedbycopyright.
It maynot, without ourpriorexpressconsent, becopiednortransmitted
to anythirdparty. It must bereturnedto usupondischargeoftheorder.
Anyinfringementscanbepunishedunder§18of theGermanUnfair
CompetitionAct.
DieseZeichnungund/oderUnterlageistunserEigentumundfüruns
urheberrechtlichgeschützt.Sie darf ohneunserevorherige
ausdrücklicheZustimmungwedervervielfältigt nochanDritte
weitergegebenwerdenundist nachErledigungdesAuftragsanuns
zurückzugeben.Verstößesindnach§18UWGstrafbar.
CAD-Zeichnung, nicht manuell ändern!
CAD-Drawing, do not change manually!
Maßstab
Änderung
Rev. Datum Rev. Name Rev. Ers. f.:
Gewinde 6H/6g - L - ISO 965-1
Bohrungen H13 EN 20273
Erst.
Gepr.
Freig.
Zeichn.-Nr. - Klass.-Nr.
Datum Name Benennung
Werkstoff
nicht tolerierte Maße nach
Format
Oberfläche
Rev.
v. Bl.
Blatt
Rohteil-Nr.
DUNGS ®
3D
BOB
1 : 4
MBE-S
Darstellungen für BMA
A2
1
Comb ustion Con trols
1
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Karl-Dungs-Platz 1
D-73660 Urbach
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Ansichten VB-...-S
Ausgang Flussrichtung 

Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Verwenden für:
6.1 Einbaulage
6.5 Einbaumaße
Ansichten MBE-S-... mit Drossel (Manual Flow Adjustment) Ansichten MBE-S-... (ohne Drossel)
a
bc
d
25
25
g
Type /
型式 / 类型 /
Тип / Tip
Size / サイズ /
尺寸 / Размер /
Boyut
Dimensions / 取り付け寸法 / 安装尺寸 /
Монтажные размеры / Montaj ölçüleri Weight / 重量 /
重量 / Вес /
Ağırlık
Input volume / 流入体積 /
输入量/ Объем на входе /
Giriş hacmi
Output volume / 吐出体積 /
输出量/ Объем на выходе /
Çıkış hacmi
abc d g
MBE-S-065... . 2+3DN 65 1290 mm 106 mm 382 mm 180 mm 136 mm 13,5 kg 4,21 l 0,86 l
MBE-S-080... 2+3DN 80 1310 mm 106 mm 382 mm 193 mm 146 mm 14,5 kg 4,88 l 1,03 l
MBE-S-100-... 2DN 100 1350 mm 106 mm 382 mm 225 mm 171 mm 17,0 kg 6,93 l 1,48 l
MBE-S-125-... 2DN 125 1400 mm 118 mm 382 mm 253 mm 196 mm 18,5 kg 9,60 l 2,17 l
MBE-S-150-... 2+3DN 150 1480 mm 132 mm 382 mm 282 mm 216 mm 23,9 kg 12,73 l 3,02 l
6.4 Dimensions 6.4 取り付け寸 法 6.4 安装尺寸 6.4 Монтажные размеры 6.5 Montaj ölçüleri
1 EN 558, range 1 / シリーズ 1 / 第 1 排 / ряд 1 / seri 1
2 DN acc. to / に準 拠した / 符合 / согласно / uyarınca EN 1092-1:2007 PN 16
(raised face / 隆起面 / 凸面 / с соединительным выступом / kaldırılmış yüzey)
3 NPS acc. to / に準 拠した / 符合 / согласно / uyarınca ASME 16.5 Class 150
(raised face / 隆起面 / 凸面 / с соединительным выступом / kaldırılmış yüzey)

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
14 … 40 15 … 40
NPS 2½ 3 4 5 6
DN 65 80 100 125 150
Mmax. 1600 2400 5000 6000 7600 [Nm] t ≤ 10 s
Tmax. [Nm] t ≤ 10 s
M 16 x 65 (DIN 939) M 20 x 90 (DIN 939)
50 Nm 100 Nm
442 lb-in 885 lb-in
EN 1092
M3 M4 M5 M6 M8 G⅛G¼G½G¾
0,3 Nm 2,5 Nm 5 Nm 7 Nm 15 Nm 2,5 Nm 7 Nm 10 Nm 15 Nm
2.6 lb-in 22 lb-in 44 lb-in 62 lb-in 132 lb-in 22 lb-in 62 lb-in 88 lb-in 132 lb-in
[Nm]
18
19
7. Mounting 7. 取り付け 7. 安装 7. Монтаж 7. Montaj
ASME 16.5
Max. torque 最大トルク 最大扭矩 Макс. моменты затяжки Maks. torklar
[Nm]
18
19
[Nm]
18
19
[Nm]
18
19
[Nm]
18
19
Tighten plugs and union screws
properly. Make sure of proper
material combinations, alumin-
ium – steel!
ねじ込みプラグ及び連結ねじを適
切に締め付けてください。材料ペ
ア アルミニウム – 鋼鉄に留意!
适当拧紧螺旋塞和连接螺栓。注意
铝和钢的材料组合！
Затягивайте резьбовые сое-
динения и заглушки надле-
жащим образом. Соблюдайте
условия подбора материалов
алюминий/сталь!
Dişli tapaları ve bağlantı cıvatala-
rını usulüne uygun şekilde sıkın.
Alüminyum – çelik malzeme
çiftlerini dikkate alın!
Max. torque values are based on
using DUNGS‘ gaskets. Refer to
gasket manufacturer.
DUNGSのフランジシーリングに
関する場合のみの最大トルク。シ
ーリングメーカーのデータを遵守
してください！
仅在使用 DUNGS 法兰垫圈时使
用最大扭矩。注意密封件制造商
的规定！
Макс. моменты затяжки толь-
ко в сочетании с фланцевыми
уплотнениями DUNGS. Соблю-
дайте данные производителя
уплотнений!
Sadece DUNGS anş contalarıy-
la bağlantılı olarak maks. torklar.
Conta üreticisinin verilerini
dikkate alın!
Please use proper tools!
Tighten screws crosswise! 適切なツールをご利用ください！
ねじは対角に締め付けてくださ
い！
使用合适的工具！
十字形均匀拧紧螺丝！
Используйте соответствую-
щий инструмент!
Затягивайте винты крест-на-
крест!
Uygun alet kullanın!
Cıvataları çaprazlama olarak
sıkın!
Protect VB-... from dirt, using
suitable lters, sieve is already
installed.
VB…を適切なストレーナーで汚
れから保護してください。スク
リーンが取り付けられています。
通过适当的污物捕集器保护 VB-...
不受杂质污染，筛网已安装。
Защитите клапан VB-... от
загрязнений с помощью
подходящего грязеуловителя,
сетка установлена.
VB … model val, uygun kir
tutucular ile kirlenmelere
karşı koruyun, süzgeç monte
edilmiştir.
EN 1092
EN 1092
EN 1092
EN 1092
ASME 16.5
ASME 16.5
ASME 16.5
ASME 16.5
Do not use device as lever! 機器をレバーとして使用すること
は禁じられています！
调节器不可当作手柄使用！ Запрещается использовать
прибор в качестве рычага!
Cihazın bir kol olarak kullanıl-
ması yasaktır!

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
16 … 40 17 … 40
1. Use setscrews, nuts and washers A.
2. Insert seals B.
3. Use setscrews, nuts and washers C.
4. Tighten studs A+C.
Ensure correct position of the seal!
5. Perform leak and functional tests
after mounting.
6. Screws (4xM5x20) for VD assembly
are supplied.
7. Disassembly in reverse order.
1. ピンねじ、ナット、ワッシャーAを挿入
します。
2. シーリング Bを 入 れます。
3. ピンねじ、ナット、ワッシャーCを挿入
します。
4. ピンねじ A+C をき つく締 め 付 けます。
シーリング が 正しく取り付 けられていること
を 確 認 してくだ さ い！
5. 取り付け作業後、密閉性検査と機能検査
を 行 ってくだ さ い 。
6. VD 取り付け用のねじ (4xM5x20) が支
給されています。
7. 取り外し作業は、逆の順序で行います
1. Saplama cıvatalarını, somunları
ve rondelaları A takın.
2. Contayı B yerleştirin.
3. Saplama cıvatalarını, somunları
ve rondelaları C takın.
4. Saplama cıvatalarını A+C sıkın.
Contanın doğru şekilde yerleştirilmesi-
ne dikkat edin!
5. Montaj tamamlandıktan sonra sızdır
mazlık ve çalışma kontrolü yapın.
6. VD montajı için gerekli cıvatalar (4 adet
M5x20) teslimat kapsamına dahildir.
7. Parçalar, montaj işlemi sırasının tersi
uygulanarak sökülür.
1. 放入光杆螺钉、螺母和垫圈 A。
2. 放入密封件 B。
3. 放入光杆螺钉、螺母和垫圈 C。
4. 拧紧光杆螺钉 A+C。
注意将密封件安装在正确位置！
5. 安装后进行密封和功能检查。
6. 随附安装 VD 所需的螺栓 (4xM5x20)。
7. 按相反顺序拆除。
1. Colocar pernos, tuercas y arandelas A
2. Colocar junta B.
3. Colocar pernos, tuercas y arandelas C.
4. Apretar pernos A+C.
¡Prestar atención a la correcta
posición de la junta!
5. Llevar a cabo una prueba de fugas
y una prueba de control funcional tras
la instalación.
6. Tornillos (4xM5x20) para el montaje
del VD incluidos.
7. Desmontaje en orden inverso.
1
A
BB
C
CC
C
A
A
A
C

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
16 … 40 17 … 40
100 1.000
10
1,0 10.000
100 1.000
10 10.000
1.000 10.000
100 100.000
0,1
10,0
1,0
0.4
40.0
4.0
Vn [m3/h] Natural Gas / 天然ガス / 天然气 / природный газ / doğalgaz dv = 0,65
Vn [m3/h] Air / 空気 / 空气 / воздух / hava dv = 1,00
°
°
V [CFH] Natural Gas / 天然ガス / 天然气 / природный газ / doğalgaz dv = 0.65 @ 60 ºF
°
Operating range
作動範囲
应用范围
Рабочий диапазон
Área de trabajo
MBE-S-065-...
Operating range acc. EN 88-1 / EN 88-3
EN 88-1 / EN 88-3に準拠した作動範囲
EN 88-1 / EN 88-3 规定的应用范围
Рабочий диапазон согласно EN 88-1/EN 88-3
EN 88-1/EN 88-3 uyarınca çalışma aralığı
Based on / ベース / 基础 / Основа / Temel
+ 15 °C, 101,3 kPa / 60 °F, 407” w.c.
dry / 乾燥 / 干燥 / сухой / kuru
∆p [kPa]
∆p ["W.C.]
MBE-S-...-V
MBE-S-...-R
p2 < 10,0 kPa / 40 "W.C.
p2 = 0 kPa / 0 "W.C.
8. Flow rate curve 8. 流量曲線 8. 流量曲线 8. График расхода 8. Debi eğrisi

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
18 … 40 19 … 40
100 1.000
10
1,0 10.000
100 1.000
10 10.000
1.000 10.000
100 100.000
0,1
10,0
1,0
0.4
40.0
4.0
Vn [m3/h] Natural Gas / 天然ガス / 天然气 / природный газ / doğalgaz dv = 0,65
Vn [m3/h] Air / 空気 / 空气 / воздух / hava dv = 1,00
°
°
V [CFH] Natural Gas / 天然ガス / 天然气 / природный газ / doğalgaz dv = 0.65 @ 60 ºF
°
Operating range
作動範囲
应用范围
Рабочий диапазон
Área de trabajo
MBE-S-080-...
Operating range acc. EN 88-1 / EN 88-3
EN 88-1 / EN 88-3に準拠した作動範囲
EN 88-1 / EN 88-3 规定的应用范围
Рабочий диапазон согласно EN 88-1/EN 88-3
EN 88-1/EN 88-3 uyarınca çalışma aralığı
Based on / ベース / 基础 / Основа / Temel
+ 15 °C, 101,3 kPa / 60 °F, 407” w.c.
dry / 乾燥 / 干燥 / сухой / kuru
∆p [kPa]
∆p ["W.C.]
MBE-S-...-V
MBE-S-...-R
p2 < 10,0 kPa / 40 "W.C.
p2 = 0 kPa / 0 "W.C.
8. Flow rate curve 8. 流量曲線 8. 流量曲线 8. График расхода 8. Debi eğrisi

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
18 … 40 19 … 40
100 1.000
10
1,0 10.000
100 1.000
10 10.000
1.000 10.000
100 100.000
0,1
10,0
1,0
0.4
40.0
4.0
°
°
°
MBE-S-100-...
∆p [kPa]
∆p ["W.C.]
MBE-S-...-V
MBE-S-...-R
p2 < 10,0 kPa / 40 "W.C.
p2 = 0 kPa / 0 "W.C.
8. Flow rate curve 8. 流量曲線 8. 流量曲线 8. График расхода 8. Debi eğrisi
Vn [m3/h] Natural Gas / 天然ガス / 天然气 / природный газ / doğalgaz dv = 0,65
Vn [m3/h] Air / 空気 / 空气 / воздух / hava dv = 1,00
V [CFH] Natural Gas / 天然ガス / 天然气 / природный газ / doğalgaz dv = 0.65 @ 60 ºF
Operating range
作動範囲
应用范围
Рабочий диапазон
Área de trabajo
Operating range acc. EN 88-1 / EN 88-3
EN 88-1 / EN 88-3に準拠した作動範囲
EN 88-1 / EN 88-3 规定的应用范围
Рабочий диапазон согласно EN 88-1/EN 88-3
EN 88-1/EN 88-3 uyarınca çalışma aralığı
Based on / ベース / 基础 / Основа / Temel
+ 15 °C, 101,3 kPa / 60 °F, 407” w.c.
dry / 乾燥 / 干燥 / сухой / kuru

MC • Edition 2023.08 • Nr. 300 485
20 … 40 21 … 40
0,1
10,0
1,0
100 1.000
10
1,0 10.000
100 1.000
10 10.000
1.000 10.000
100 100.000
0.4
40.0
4.0
°
°
°
MBE-S-125-...
∆p [kPa]
∆p ["W.C.]
MBE-S-...-V
MBE-S-...-R
p2 < 10,0 kPa / 40 "W.C.
p2 = 0 kPa / 0 "W.C.
8. Flow rate curve 8. 流量曲線 8. 流量曲线 8. График расхода 8. Debi eğrisi
Vn [m3/h] Natural Gas / 天然ガス / 天然气 / природный газ / doğalgaz dv = 0,65
Vn [m3/h] Air / 空気 / 空气 / воздух / hava dv = 1,00
V [CFH] Natural Gas / 天然ガス / 天然气 / природный газ / doğalgaz dv = 0.65 @ 60 ºF
Operating range
作動範囲
应用范围
Рабочий диапазон
Área de trabajo
Operating range acc. EN 88-1 / EN 88-3
EN 88-1 / EN 88-3に準拠した作動範囲
EN 88-1 / EN 88-3 规定的应用范围
Рабочий диапазон согласно EN 88-1/EN 88-3
EN 88-1/EN 88-3 uyarınca çalışma aralığı
Based on / ベース / 基础 / Основа / Temel
+ 15 °C, 101,3 kPa / 60 °F, 407” w.c.
dry / 乾燥 / 干燥 / сухой / kuru