ECG MH 178 vario User manual

MULTIFUNKČNÍ HRNEC
NÁVOD K OBSLUZE CZ
MULTIFUNKČNÝ HRNIEC
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NACZYNIE WIELOFUNKCYJNE
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
TÖBBFUNKCIÓS EDÉNY
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MULTIFUNKTIONSKOCHTOPF
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MULTIFUNCTIONAL POT
INSTRUCTION MANUAL GB
VIŠENAMJENSKO KUHALO
UPUTE ZA UPORABU HR
MULTIFUNKCIJSKI KUHALNIK
NAVODILA SI
MULTICUISEUR
MODE D'EMPLOI FR
PENTOLA MULTIFUNZIONE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
OLLA MULTIFUNCIÓN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
DAUDZFUNKCIJU KATLS
ROKASGRĀMATA LV
MULTIFUNKTSIONAALNE TOIDUVALMISTAJA
KASUTUSJUHEND ET
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem
urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt
gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg
uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
k napravi.
Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit
toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre
incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. Pirms ierīces
pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised
alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.
MH 178 vario

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION/ OPIS/
OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / APRAKSTS / KIRJELDUS
CZ
1. Rukojeť skleněné poklice
2. Skleněná poklice
3. Mřížka na vaření vpáře
4. Fritovací koš
5. Rukojeť koše
6. Vyjímatelná nádoba snepřilnavým povrchem
7. Základna
8. Digitální ovládací panel
SK
1. Rukoväť sklenenej pokrievky
2. Sklenená pokrievka
3. Mriežka na varenie vpare
4. Fritovací kôš
5. Rukoväť koša
6. Vyberateľná nádoba snepriľnavým povrchom
7. Základňa
8. Digitálny ovládací panel
PL
1. Uchwyt szklanej pokrywki
2. Szklana pokrywka
3. Kratka do gotowania na parze
4. Kosz frytkownicy
5. Uchwyt kosza
6. Wyjmowane naczynie znieprzywierającą powierzchnią
7. Podstawa
8. Cyfrowy panel sterowania
HU
1. Üvegfedő fogantyúja
2. Üvegfedő
3. Rács agőzzel főzéshez
4. Fritőz kosár
5. Kosár fogantyú
6. Kivehető edény, tapadásmentes felülettel
7. Készülék
8. Digitális vezérlő panel
DE
1. Glasdeckel-Gri
2. Glasdeckel
3. Dampfkoch-Gitter
4. Frittierkorb
5. Frittierkorb-Gri
6. Herausnehmbarer Kochbehälter mit Antihaft-Oberäche
7. Gerätebasis
8. Digitales Bedienpaneel
GB
1. Glass lid handle
2. Glass lid
3. Steam rack
4. Deep-fry basket
5. Basket handle
6. Removable container with non-stick surface
7. Base
8. Digital control panel
HR
1. Ručka staklenog poklopca
2. Stakleni poklopac
3. Mrežica za kuhanje na pari
4. Košarica za prženje
5. Ručka koša
6. Odvojiva posuda sneprianjajućim dnom
7. Tijelo uređaja
8. Digitalna upravljačka ploča
SI
1. Stekleni pokrov-ročaj
2. Stekleni pokrov
3. Parni kuhalnik-rešetka
4. Košara za cvrtje
5. Košara za cvrtje-ročaj
6. Odstranljiva kuhalna posoda z površino proti sprijemanju
7. Osnova naprave
8. Digitalna upravljalna plošča
FR
1. Poignée du couvercle en verre
2. Couvercle en verre
3. Grille pour cuisson vapeur
4. Panier àfriture
5. Poignée du panier
6. Récipient amovible avec surface antiadhésive
7. Base
8. Panneau de commande numérique
IT
1. Impugnatura del coperchio in vetro
2. Coperchio in vetro
3. Griglia per cottura avapore
4. Cestello per frittura profonda
5. Impugnatura del cestello
6. Contenitore estraibile con supercie antiaderente
7. Base
8. Pannello di controllo digitale
ES
1. Mango de la tapa de vidrio
2. Tapa de vidrio
3. Parrilla para cocinar al vapor
4. Cesto para freír
5. Mango del cesto
6. Recipiente extraíble con supercie antiadherente
7. Base
8. Panel de control digital

LV
1. Stikla vāka rokturis
2. Stikla vāks
3. Tvaicēšanas paplāte
4. Taukvāres grozs
5. Groza rokturis
6. Izņemams trauks ar piedegumdrošu virsmu
7. Pamatne
8. Digitālais vadības panelis
ET
1. Klaaskaane käepide
2. Klaaskaas
3. Aurutamisalus
4. Friteerimiskorv
5. Korvi käepide
6. Eemaldatav teonkattega mahuti
7. Alus
8. Digitaalne juhtpaneel
Příslušenství / Príslušenstvo / Akcesoria / Tartozékok / Zubehör / Accessories /
Pribor / Dodatki / Accessoires / Accessori / Accesorios / Piederumi / Tarvikud
CZ
1. Mřížka na grilování
2. Mřížka na vaření vpáře
3. Fondue set 6 vidliček
4. Odkapávací mřížka na přebytečný olej
5. Fritovací koš
SK
1. Mriežka na grilovanie
2. Mriežka na varenie vpare
3. Fondue set 6 vidličiek
4. Odkvapkávacia mriežka na prebytočný olej
5. Fritovací kôš
PL
1. Kratka do grillowania
2. Kratka do gotowania na parze
3. Zestaw 6 widelców do fondue
4. Kratka ociekowa na nadmiar oleju
5. Kosz frytkownicy
HU
1. Grillező rács
2. Rács agőzzel főzéshez
3. Fondü készlet, 6 villa
4. Csepegtető rács afelesleges olajra
5. Fritőz kosár
DE
1. Grillgitter
2. Dampfkoch-Gitter
3. Fondue-Set mit 6 Gabeln
4. Abtropfgitter für überschüssiges Öl
5. Frittierkorb
GB
1. Grilling grate
2. Steam rack
3. Fondue set 6 forks
4. Drip tray for excess oil
5. Deep-fry basket
HR
1. Grill rešetka
2. Mrežica za kuhanje na pari
3. Komplet za fondi: 6 vilica
4. Posuda za suvišno ulje
5. Košarica za prženje
SI
1. Rešetka za žar
2. Parno kuhanje-rešetka
3. Fondue-Set s 6 vilic
4. Odcejalnik za odvečno olje
5. Košara za cvrtje
FR
1. Grille pour griller
2. Grille pour cuisson vapeur
3. Set fondue 6fourchettes
4. Grille d’égouttage pour l’excès d’huile
5. Panier àfriture
IT
1. Piastra per grigliare
2. Griglia per cottura avapore
3. Set di 6 forchette da fonduta
4. Vassoio di gocciolamento per l’olio in eccesso
5. Cestello per frittura profonda
ES
1. Rejilla para grillar
2. Parrilla para cocinar al vapor
3. Conjunto para Fondue de 6 tenedores
4. Bandeja de goteo para exceso de aceite
5. Cesto para freír
LV
1. Grilēšanas restes
2. Tvaicēšanas paplāte
3. Fondī komplekts – 6dakšas
4. Eļļas nopilēšanas paplāte
5. Taukvāres grozs
ET
1. Grillimisrest
2. Aurutamisalus
3. 6-kahvliga fondüükomplekt
4. Üleliigse õli tilkumisalus
5. Friteerimiskorv
12
345

CZ
MULTIFUNKČNÍ HRNEC
4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí
potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené
v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že
faktorem, který nelze zabudovat do žádného zvýrobků,
je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy
musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími
a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody
způsobené během přepravy, nesprávným používáním
nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Při používání by měla být vždy dodržována základní
opatření, včetně těch následujících:
1. Spotřebič napájejte vždy ze sítě stejného napětí,
kmitočtu apožadované zatížitelnosti podle údajů na
typovém štítku výrobku.
2. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozen kabel
či zástrčka, pokud došlo k pádu nebo jakémukoli
poškození nebo nepracuje správně.
3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do
kapalin, nevystavujte dešti ani vlhkosti a vodu
používejte pouze kvaření ve shodě stímto návodem.
4. Spotřebič nesmí být používán vtěsné blízkosti vody,
v koupelnách, sprchových koutech a v blízkosti
bazénů, kde může dojít k pádu do vody nebo
kstříknutí vody na výrobek.
5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné
ostré hrany, nekruťte jím ani jej nenechte vblízkosti
horkých povrchů.
6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním
povrchu, aby nemohlo dojít k jeho převrácení.
Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích
plochách ani na jiných nerovných místech.
7. Spotřebič umístěte ve stabilní poloze s držadly
umístěnými tak, aby se vyloučilo rozlití horkých
kapalin.
8. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven
vysokým teplotám z kamen, radiátorů, plynových
spotřebičů apod.
9. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky
atrouby.
10. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej aodpojte
od sítě. Napájecí kabel odpojujte tahem za vidlici –
nikdy netahejte za kabel.
11. Spotřebič nikdy nezapojujte ani nezapínejte bez
řádně vložené nádoby snepřilnavým povrchem.
12. Spotřebič nezapínejte sprázdnou nádobou.
13. Základnu neponořujte do vody.
14. Skleněnou poklici nadzvedávejte opatrně
a nakloněnou tak, aby unikající pára směřovala od
vás, může dojít kopaření.
15. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý
spotřebič, zda nedošlo kpoškození. Pokud naleznete
jakékoli poškození, okamžitě přestaňte spotřebič
používat aobraťte se na servis.
16. Poklice je křehká, manipulujte se zvýšenou
opatrností. Nepoužívejte poškozenou nebo prasklou
poklici nebo nádobu.
17. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než pro které
je určen.
18. Nepoužívejte ve venkovním prostředí.
19. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez
dozoru.
20. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí vsuchu.
21. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani
měnit jeho díly. Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné
uživatelem.
22. Před čistěním a uložením nechte spotřebič
vychladnout.
23. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí
tělesa vnikat do otvorů anepoužívejte jej vblízkosti
stěn, závěsů apod.
24. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte žádné
otvory. Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte
vždy úchytky a knoíky. Při manipulaci s horkou
poklicí použijte kuchyňské rukavice nebo utěrku.
25. Nepokoušejte se přenášet horký spotřebič.
26. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru
nohama.
27. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou
výrobcem doporučeny, může vést kohrožení osob
či majetku.
28. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti
apodobných prostorech, jako jsou:
• kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích
aostatních pracovištích
• spotřebiče používané vzemědělství
• spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech
ajiných obytných oblastech
• spotřebiče používané v podnicích zajišťujících
nocleh se snídaní
29. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické
zásuvky řízené časovačem nebo spínané na dálku.
30. Zvýšenou opatrnost věnujte přepravě spotřebiče
obsahujícího horké potraviny nebo tekutiny.
31. ECG nenese zodpovědnost za škody nebo
zranění způsobená nedbalostí nebo nesprávným
používáním. Před použitím si nezapomeňte pečlivě
přečíst veškeré instrukce ainformace. Vnější povrch
tohoto přístroje se zahřívá amůže způsobit popálení.
Nenechávejte bez dozoru vpřítomnosti dětí.
32. Tento spotřebič nesmějí používat děti ve věku od
0 do 8 let. Tento spotřebič mohou používat děti ve
věku 8 let astarší, pokud jsou trvale pod dozorem.
Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny opoužívání

CZ
5
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Udržujte spotřebič a jeho
přívod mimo dosah dětí mladších 8 let. Čištění
aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti.
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!
ZAČÍNÁME
První použití hrnce
Z výrobku odstraňte veškeré štítky asamolepky.
VAROVÁNÍ:
Před použitím vyjměte nádobu ze základny a odstraňte
polystyrenový obalový materiál!
Než začnete multifunkční hrnec používat, očistěte vyjímatelnou nádobu, mřížku
na vaření vpáře, fritovací koš, vidličky na fondue, poklici aveškeré příslušenství
měkkým hadříkem navlhčeným vmýdlové vodě. Důkladně opláchněte aosušte.
Základnu nikdy neponořujte do vody – mohlo by dojít kúrazu nebo poškození
zařízení. Nádobu snepřilnavým povrchem připevněte knapájecí základně tak,
aby výstupky zapadly do čtyřech otvorů vkovové desce základny.
Poznámka: Při prvním použití může být patrný slabý zápach zapříčiněný
vypalováním nového výrobku. Tento jev je zcela normální apo několika použitích zmizí. Před prvním
použitím proto můžete do nepřilnavé nádoby nalít dva šálky vody aspustit režim vaření vpáře. Vpřípadě
potřeby proces opakujte.
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Prvky ovládacího panelu
Tlačítko Start/Stop
• Po připojení do sítě se ozve pípnutí a rozsvítí se LCD displej.
Vyberte požadovanou funkci a stiskem tlačítka Start/Stop
spotřebič spusťte. Dalším stiskem tlačítka spotřebič vypnete do
pohotovostního režimu.
Tlačítko Time/Temperature a tlačítka Increase
aDecrease (+ a-)
• Stiskněte Time/Temperature jednou pro nastavení času: na
displeji se rozbliká čas, který můžete upravit tlačítky +/-. Každým
stiskem se čas zvýší/sníží ojednu minutu. Při dlouhém podržení
+nebo -se čas mění po 10 minutách. Maximální nastavitelný
čas je 9h 59min.
• Stiskněte Time/Temperature dvakrát pro nastavení teploty:
na displeji se rozbliká teplota, kterou můžete upravit tlačítky +/-.
Každým stiskem +nebo -se teplota změní o10 stupňů. Nejvyšší
nastavitelná teplota je 240°C, nejnižší 50°C.
Tlačítko Keep warm
• Stiskem tohoto tlačítka se rozsvítí kontrolka Keep warm, na displeji se zobrazí teplota 80°C ačas je nastaven
na 2 hodiny. Po dalším stisku tlačítka kontrolka zhasne a spotřebič přestane pokrm přihřívat a přejde do
pohotovostního režimu. Během procesu přihřívání můžete libovolně upravit teplotu ačas ohřevu.
Tlačítko Function
• Umožňuje výběr některého zpřednastavených režimů, viz kapitola „Příprava pokrmů“.
Příprava pokrmů
Multifunkční hrnec nabízí 8 přednastavených režimů, které můžete procházet opakovaným stiskem tlačítka Menu.
Skaždým stiskem tlačítka Menu postupně volíte znásledujících režimů: Slow Cook –> Hot Pot –> Stir Fry –> Boil
–> Deep Fry –> Fry –> Grill –> Steam. Když stiskem Menu vyberete požadovanou funkci, rozsvítí se azačne blikat
příslušná kontrolka. Stiskem tlačítka Start/Stop spustíte ohřev, kontrolka vybrané funkce přestane blikat atrvale se

CZ
6
rozsvítí. Během procesu přípravy pokrmu lze libovolně upravit čas ateplotu. Po spuštění ohřevu nelze měnit vybraný
režim. Chcete-li režim změnit, je třeba nejprve tlačítkem Start/Stop vypnout přístroj do pohotovostního režimu
apoté znovu vybrat požadovaný režim.
1. Slow Cook (pomalé vaření, výchozí režim pro přípravu fondue)
• Ingredience na polévku nebo jiné potraviny vložte přímo do nepřilnavé nádoby apřiklopte pokličkou. Stiskněte
jednou tlačítko Menu, rozbliká se kontrolka Slow Cook. Stiskem Start/Stop spusťte ohřev (výchozí teplota pro
tento režim je 100°C, výchozí čas je 6 hodin). Během vaření můžete pomocí tlačítka Time/temperature upravit
čas ateplotu podle potřeby. Jakmile je proces ukonce, přejde přístroj automaticky do režimu přihřívání (Keep
Warm). Během přípravy neodnímejte pokličku, aby se uchovalo maximum teploty avlhkosti.
2. Hot Pot (dušení)
• Nejprve do nepřilnavé nádoby vložte potřebné ingredience. Poté stiskněte dvakrát tlačítko Menu. Rozbliká se
kontrolka Hot Pot. Stiskem tlačítka Start/Stop spusťte ohřev. Výchozí teplota pro tuto funkci je 220 °C, výchozí
čas je 1 hodina. Během přípravy můžete pomocí tlačítka Time/temperatureupravit čas ateplotu podle potřeby.
Jakmile je proces ukonce, přejde přístroj automaticky do režimu přihřívání (Keep Warm).
3. Stir-fry (smažení)
• Stiskněte třikrát tlačítko Menu. Rozbliká se kontrolka Stir-fry. Stiskem tlačítka Start/Stop spusťte ohřev. Výchozí
teplota pro tuto funkci je 240°C, výchozí čas je 15 minut. Do nepřilnavé nádoby nalijte potřebné množství oleje
apo jeho rozpálení vložte potraviny, aosmažte podle chuti. Během přípravy můžete pomocí tlačítka Time/
temperature podle potřeby upravit čas ateplotu. Jakmile je proces ukonce, přejde přístroj automaticky do
režimu přihřívání (Keep Warm).
4. Boil (vaření)
• Pokrm nebo rýži vložte přímo do nepřilnavé nádoby, přilijte potřebné množství vody a přiklopte pokličkou.
Stiskněte čtyřikrát tlačítko Menu, rozbliká se kontrolka Boil. Stiskem Start/Stop spusťte ohřev (výchozí teplota
pro tento režim je 150 °C, výchozí čas je 25 minut). Během vaření můžete pomocí tlačítka Time/temperature
upravit čas ateplotu podle potřeby. Jakmile je proces ukonce, přejde přístroj automaticky do režimu přihřívání
(Keep Warm).
5. Deep Fry (fritování)
• Nejprve vnepřilnavé nádobě rozehřejte olej. Oleje by nemělo být příliš mnoho, aby
po ponoření fritovacího koše nedocházelo kvystříknutí oleje. Nikdy neplňte přes
vyznačenou rysku maximální hladiny! Stiskněte pětkrát tlačítko Menu. Rozbliká
se kontrolka Deep fry. Stiskem tlačítka Start/Stop spusťte ohřev. Do fritovacího koše
vložte potraviny a ponořte do rozpáleného oleje. Výchozí nastavení je 180°C a 30
minut. Během přípravy můžete pomocí tlačítka Time/temperature podle potřeby
upravit čas ateplotu. Jakmile je proces ukonce, přejde přístroj automaticky do režimu
přihřívání (Keep Warm).
6. Grill/Roast (grilování)
• Na nepřilnavou nádobu umístěte rošt. Na rošt položte plátky naloženého kuřecího masa
nebo jiné potraviny, přiklopte pokličkou a stiskněte šestkrát tlačítko Menu, rozbliká
se kontrolka Grill. Stiskem Start/Stop spusťte ohřev (výchozí nastavení je 240 °C
a30minut). Během přípravy můžete pomocí tlačítka Time/temperature upravit
čas ateplotu podle potřeby. Jakmile je proces ukonce, přejde přístroj automaticky do
režimu přihřívání (Keep Warm).
7. Fry (zapékání)
• Stiskněte sedmkrát tlačítko Menu. Rozbliká se kontrolka Fry. Stiskem tlačítka Start/Stop spusťte ohřev. Poté do
nepřilnavé nádoby přidejte olej nebo tuk avložte potraviny. Výchozí teplota pro tuto funkci je 200 °C, výchozí čas
je 25 minut. Během přípravy můžete pomocí tlačítka Time/temperature podle potřeby upravit čas ateplotu.
Jakmile je proces ukonce, přejde přístroj automaticky do režimu přihřívání (Keep Warm).
8. Steam (vaření vpáře)
• Nejprve na nepřilnavou nádobu umístěte rošt. Poté do nepřilnavé nádoby nalijte
2 šálky vody. Ujistěte se, že voda nedosahuje až kroštu. Na rošt položte potraviny
a přiklopte pokličkou. Stiskněte osmkrát tlačítko Menu, rozbliká se kontrolka
Steam. Stiskem Start/Stop spusťte ohřev (výchozí nastavení je 220°C a15minut).

CZ
7
Během přípravy můžete pomocí tlačítka Time/temperature upravit čas ateplotu podle potřeby. Jakmile je
proces ukonce, přejde přístroj automaticky do režimu přihřívání (Keep Warm).
Příprava fondue
Optimální teplota pro přípravu fondue je 80 až 100°C, optimální čas přípravy cca 1 hodina.
Do nepřilnavé nádoby vložte potřebné ingredience, zavřete víko astiskněte jednou tlačítko Function. Na displeji
se rozbliká indikátor „Slow cook“ azobrazí se výchozí teplota ačas (100°C / 6 h). Stiskněte jednou tlačítko Time/
Temperature atlačítky +/- upravte čas. Stiskněte znovu tlačítko Time/Temperature atlačítky +/- upravte teplotu.
Stiskem tlačítka Start/Stop spusťte ohřev. Během přípravy můžete pomocí tlačítka Time/temperature podle
potřeby upravit čas ateplotu.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Základnu nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny anemyjte vmyčce na nádobí.
• Poklici lze mýt vmyčce na nádobí.
Čištění:
• Odpojte napájecí šňůru.
• Zvedněte poklici avyjměte veškeré příslušenství. Příslušenství omyjte mýdlovou vodou.
• Před čištěním vždy nejprve znádoby snepřilnavým povrchem odstraňte olej nebo jinou tekutinu.
• Vyjměte nádobu snepřilnavým povrchem, odstraňte zbytky tekutin apotravin anechejte vychladnout. Nádobu
snepřilnavým povrchem omyjte teplou vodou sjemným saponátem. Kčištění nepoužívejte abrazivní materiály.
• Vnější povrch můžete otřít navlhčenou houbičkou. Nikdy nepoužívejte abrazivní žínky nebo prášky na nádobí.
Údržba:
• Před použitím se ujistěte, že je nádoba snepřilnavým povrchem dokonale suchá.
• Do horké nádoby snepřilnavým povrchem nikdy nelijte studenou vodu.
• Nepoužívejte abrazivní prostředky nebo drátěnky, mohli byste poškodit nepřilnavý povrch.
• Při vaření používejte pouze dřevěné nebo teplovzdorné plastové nástroje, aby nedošlo kpoškození nepřilnavého
povrchu.
• Nikdy nepoužívejte kovové nástroje.
• Základnu (vnější jednotku) nikdy neponořujte do vody nebo jiné tekutiny. Otírejte pouze navlhčeným hadříkem.
• Nikdy nepřilívejte vodu do horkého oleje.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Objem nádoby 5 l
Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50–60 Hz
Jmenovitý příkon: 1500 W
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na
plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako sdomovním
odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických aelektronických zařízení. Správnou likvidací
produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně
přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování
domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Tento výrobeksplňujepožadavkysměrnic EUoelektromagnetickékompatibilitěaelektrickébezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
MULTIFUNKČNÝ HRNIEC
8
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu
potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené
v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť,
že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho
z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/
používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto
zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas
prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či
úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné
opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Spotrebič napájajte vždy zo siete rovnakého napätia,
kmitočtu a požadovanej zaťažiteľnosti podľa údajov
na typovom štítku výrobku.
2. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený kábel
či zástrčka, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek
poškodeniu alebo nepracuje správne.
3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do
kvapalín, nevystavujte dažďu ani vlhkosti a vodu
používajte iba na varenie vzhode stýmto návodom.
4. Spotrebič sa nesmie používať vtesnej blízkosti vody,
v kúpeľniach, sprchovacích kútoch a v blízkosti
bazénov, kde môže dôjsť k pádu do vody alebo
kstrieknutiu vody na výrobok.
5. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré
hrany, nekrúťte ním ani ho nenechajte v blízkosti
horúcich povrchov.
6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom
povrchu, aby nemohlo dôjsť k jeho prevráteniu.
Nepoužívajte výrobok vdrezoch, na odkvapkávacích
plochách ani na iných nerovných miestach.
7. Spotrebič umiestnite vstabilnej polohe sdržadlami
umiestnenými tak, aby sa vylúčilo rozliatie horúcich
kvapalín.
8. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený
vysokým teplotám z kachieľ, radiátorov, plynových
spotrebičov apod.
9. Spotrebič neklaďte na elektrické ani plynové sporáky
arúry.
10. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho a odpojte od
siete. Napájací kábel odpájajte ťahom za vidlicu –
nikdy neťahajte za kábel.
11. Spotrebič nikdy nezapájajte ani nezapínajte bez
riadne vloženej nádoby snepriľnavým povrchom.
12. Spotrebič nezapínajte sprázdnou nádobou.
13. Základňu neponárajte do vody.
14. Sklenenú pokrievku nadvihujte opatrne anaklonenú
tak, aby unikajúca para smerovala od vás, môže dôjsť
kopareniu.
15. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý
spotrebič, či nedošlo k poškodeniu. Ak nájdete
akékoľvek poškodenie, okamžite prestaňte spotrebič
používať aobráťte sa na servis.
16. Pokrievka je krehká, manipulujte so zvýšenou
opatrnosťou. Nepoužívajte poškodenú alebo
prasknutú pokrievku alebo nádobu.
17. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké je
určený.
18. Nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.
19. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez
dozoru.
20. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí
vsuchu.
21. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani
meniť jeho diely. Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné
užívateľom.
22. Pred čistením a uložením nechajte spotrebič
vychladnúť.
23. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte
cudzie telesá vnikať do otvorov a nepoužívajte ho
vblízkosti stien, závesov apod.
24. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte žiadne
otvory. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte
vždy úchytky a gombíky. Pri manipulácii s horúcou
pokrievkou použite kuchynské rukavice alebo utierku.
25. Nepokúšajte sa prenášať horúci spotrebič.
26. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore
nohami.
27. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú
výrobcom odporúčané, môže viesť kohrozeniu osôb
či majetku.
28. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti
apodobných priestoroch, ako sú:
• kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách
aostatných pracoviskách
• spotrebiče používané vpoľnohospodárstve
• spotrebiče používané hosťami vhoteloch, moteloch
ainých obytných oblastiach
• spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich
nocľah sraňajkami
29. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej
zásuvky riadenej časovačom alebo spínanej na diaľku.
30. Zvýšenú opatrnosť venujte preprave spotrebiča
obsahujúceho horúce potraviny alebo tekutiny.
31. ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia
spôsobené nedbalosťou alebo nesprávnym
používaním. Pred použitím si nezabudnite pozorne
prečítať všetky inštrukcie a informácie. Vonkajší
povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže spôsobiť
popálenie. Nenechávajte bez dozoru v prítomnosti
detí.
32. Tento spotrebič nesmú používať deti vo veku od 0
do 8 rokov. Tento spotrebič môžu používať deti vo
veku 8 rokov a staršie, ak sú trvale pod dozorom.
Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými

9
SK
fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod
dozorom alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným
nebezpečenstvám. Udržujte spotrebič a jeho
prívod mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.
Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú
vykonávať deti.
Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!
ZAČÍNAME
Prvé použitie hrnca
Z výrobku odstráňte všetky štítky asamolepky.
VAROVANIE:
Pred použitím vyberte nádobu zo základne a odstráňte
polystyrénový obalový materiál!
Skôr ako začnete multifunkčný hrniec používať, očistite vyberateľnú nádobu,
mriežku na varenie vpare, fritovací kôš, vidličky na fondue, pokrievku avšetko
príslušenstvo mäkkou handričkou navlhčenou v mydlovej vode. Dôkladne
opláchnite a osušte. Základňu nikdy neponárajte do vody – mohlo by dôjsť
kúrazu alebo poškodeniu zariadenia. Nádobu snepriľnavým povrchom pripevnite
knapájacej základni tak, aby výstupky zapadli do štyroch otvorov vkovovej doske
základne.
Poznámka: Pri prvom použití môžete zacítiť slabý zápach zapríčinený vypaľovaním nového výrobku. Tento jav je
celkom normálny apo niekoľkých použitiach zmizne. Pred prvým použitím preto môžete do nepriľnavej
nádoby naliať dve šálky vody aspustiť režim varenia vpare. Vprípade potreby proces opakujte.
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Prvky ovládacieho panelu
Tlačidlo Start/Stop
• Po pripojení do siete sa ozve pípnutie arozsvieti sa LCD displej.
Vyberte požadovanú funkciu a stlačením tlačidla Start/Stop
spotrebič spustite. Ďalším stlačením tlačidla spotrebič vypnete
do pohotovostného režimu.
Tlačidlo Time/Temperature a tlačidlá Increase
aDecrease (+ a−)
• Stlačte Time/Temperature jedenkrát na nastavenie času:
na displeji sa rozbliká čas, ktorý môžete upraviť tlačidlami +/−.
Každým stlačením sa čas zvýši/zníži ojednu minútu. Pri dlhom
podržaní +alebo −sa čas mení po 10 minútach. Maximálny
nastaviteľný čas je 9 h59 min.
• Stlačte Time/Temperature dvakrát na nastavenie teploty: na
displeji sa rozbliká teplota, ktorú môžete upraviť tlačidlami +/−.
Každým stlačením +alebo −sa teplota zmení o 10 stupňov.
Najvyššia nastaviteľná teplota je 240°C, najnižšia 50°C.
Tlačidlo Keep warm
• Stlačením tohto tlačidla sa rozsvieti kontrolka Keep warm, na displeji sa zobrazí teplota 80°C ačas je nastavený
na 2 hodiny. Po ďalšom stlačení tlačidla kontrolka zhasne a spotrebič prestane pokrm prihrievať a prejde do
pohotovostného režimu. Počas procesu prihrievania môžete ľubovoľne upraviť teplotu ačas ohrevu.
Tlačidlo Function
• Umožňuje výber niektorého zprednastavených režimov, pozrite kapitolu„Príprava pokrmov“.
Príprava pokrmov
Multifunkčný hrniec ponúka 8 prednastavených režimov, ktoré môžete prechádzať opakovaným stlačením tlačidla
Menu. Skaždým stlačením tlačidla Menu postupne volíte znasledujúcich režimov: Slow Cook –> Hot Pot –> Stir Fry

10
SK
–> Boil –> Deep Fry –> Fry –> Grill –> Steam. Keď stlačením Menu vyberiete požadovanú funkciu, rozsvieti sa azačne
blikať príslušná kontrolka. Stlačením tlačidla Start/Stop spustíte ohrev, kontrolka vybranej funkcie prestane blikať
atrvalo sa rozsvieti. Počas procesu prípravy pokrmu je možné ľubovoľne upraviť čas ateplotu. Po spustení ohrevu nie
je možné meniť vybratý režim. Ak chcete režim zmeniť, je potrebné najprv tlačidlom Start/Stop vypnúť prístroj do
pohotovostného režimu apotom znovu vybrať požadovaný režim.
1. Slow Cook (pomalé varenie, východiskový režim na prípravu fondue)
• Ingrediencie na polievku alebo iné potraviny vložte priamo do nepriľnavej nádoby apriklopte pokrievkou. Stlačte
jedenkrát tlačidlo Menu, rozbliká sa kontrolka Slow Cook. Stlačením Start/Stop spustite ohrev (východisková
teplota pre tento režim je 100°C, východiskový čas je 6 hodín. Počas varenia môžete pomocou tlačidla Time/
Temperature upraviť čas ateplotu podľa potreby. Hneď ako je proces na konci, prejde prístroj automaticky do
režimu prihrievania (Keep Warm). Počas prípravy neodoberajte pokrievku, aby sa uchovalo maximum teploty
avlhkosti.
2. Hot Pot (dusenie)
• Najprv do nepriľnavej nádoby vložte potrebné ingrediencie. Potom stlačte dvakrát tlačidlo Menu. Rozbliká sa
kontrolka Hot Pot. Stlačením tlačidla Start/Stop spustite ohrev. Východisková teplota pre túto funkciu je 220°C,
východiskový čas je 1 hodina. Počas prípravy môžete pomocou tlačidla Time/Temperature upraviť čas ateplotu
podľa potreby. Hneď ako je proces na konci, prejde prístroj automaticky do režimu prihrievania (Keep Warm).
3. Stir-fry (smaženie)
• Stlačte trikrát tlačidlo Menu. Rozbliká sa kontrolka Stir-fry. Stlačením tlačidla Start/Stop spustite ohrev.
Východisková teplota pre túto funkciu je 240°C, východiskový čas je 15 minút. Do nepriľnavej nádoby nalejte
potrebné množstvo oleja a po jeho rozpálení vložte potraviny, a osmažte podľa chuti. Počas prípravy môžete
pomocou tlačidla Time/Temperature podľa potreby upraviť čas ateplotu. Hneď ako je proces na konci, prejde
prístroj automaticky do režimu prihrievania (Keep Warm).
4. Boil (varenie)
• Pokrm alebo ryžu vložte priamo do nepriľnavej nádoby, prilejte potrebné množstvo vody apriklopte pokrievkou.
Stlačte štyrikrát tlačidlo Menu, rozbliká sa kontrolka Boil. Stlačením Start/Stop spustite ohrev (východisková
teplota pre tento režim je 150°C, východiskový čas je 25 minút). Počas varenia môžete pomocou tlačidla Time/
Temperature upraviť čas ateplotu podľa potreby. Hneď ako je proces na konci, prejde prístroj automaticky do
režimu prihrievania (Keep Warm).
5. Deep Fry (fritovanie)
• Najprv vnepriľnavej nádobe rozohrejte olej. Oleja by nemalo byť príliš mnoho, aby po
ponorení fritovacieho koša nedochádzalo kvystreknutiu oleja. Nikdy neplňte nad
vyznačenú rysku maximálnej hladiny! Stlačte päťkrát tlačidlo Menu. Rozbliká
sa kontrolka Deep fry. Stlačením tlačidla Start/Stop spustite ohrev. Do fritovacieho
koša vložte potraviny a ponorte do rozpáleného oleja. Východiskové nastavenie je
180°C a30 minút. Počas prípravy môžete pomocou tlačidla Time/Temperature podľa
potreby upraviť čas ateplotu. Hneď ako je proces na konci, prejde prístroj automaticky
do režimu prihrievania (Keep Warm).
6. Grill/Roast (grilovanie)
• Na nepriľnavú nádobu umiestnite rošt. Na rošt položte plátky naloženého kuracieho mäsa
alebo iné potraviny, priklopte pokrievkou astlačte šesťkrát tlačidlo Menu, rozbliká sa
kontrolka Grill. Stlačením Start/Stop spustite ohrev (východiskové nastavenie je 240°C
a30 minút). Počas prípravy môžete pomocou tlačidla Time/Temperature upraviť čas
ateplotu podľa potreby. Hneď ako je proces na konci, prejde prístroj automaticky do
režimu prihrievania (Keep Warm).
7. Fry (zapekanie)
• Stlačte sedemkrát tlačidlo Menu. Rozbliká sa kontrolka Fry. Stlačením tlačidla
Start/Stop spustite ohrev. Potom do nepriľnavej nádoby pridajte olej alebo tuk
avložte potraviny. Východisková teplota pre túto funkciu je 200°C, východiskový
čas je 25 minút. Počas prípravy môžete pomocou tlačidla Time/Temperature
podľa potreby upraviť čas ateplotu. Hneď ako je proces na konci, prejde prístroj
automaticky do režimu prihrievania (Keep Warm).