ECG S 4232 Family Black User manual

S 4232 Family Black
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Polski
Română
Slovenčina
Slovenščina
Srpski
Crnogorski
Ελληνικά
Українська мова
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní
pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un
lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo
būti jo naudotojo vadovas. Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék
közelében. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Citiți întotdeauna
instrucțiunile de siguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Manualul utilizatorului trebuie să e întotdeauna inclus. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento
návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh
navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία. Завжди уважно читайте
інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений.
SANDWICH MAKER
INSTRUCTION MANUAL OPIEKACZ INSTRUKCJA OBSŁUGI
SANDWICH-TOASTER
BEDIENUNGSANLEITUNG APARAT DE FĂCUT SANDWICH-URI INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
SENDVIČOVAČ
NÁVOD K OBSLUZE SENDVIČOVAČ NÁVOD NA OBSLUHU
VÕILEIVAGRILL
KASUTUSJUHEND OPEKAČ ZA SENDVIČ NAVODILA
TOSTER ZA SENDVIČE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU TOSTER ZA SENDVIČE UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SVIESTMAIŽU TOSTERIS
ROKASGRĀMATA ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΙΕΡΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
SUMUŠTINIŲ KEPTUVAS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS БУТЕРБРОДНИЦЯ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SZENDVICSSÜTŐ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /
APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС
1
2
34
5
7
6
English
1. Lid latch
2. Handle
3. Power On light (red)
4. Ready to Cook indicator (green)
5. Top lid
6. Non-stick grilling plates
7. Bottom part
Deutsch
1. Sicherung
2. Tragegri
3. Ladeanzeige (rot)
4. Bereitschaftsanzeige (grün)
5. Oberer Teil
6. Antihaft-Toaster
7. Unterer Teil
Čeština
1. Pojistka
2. Rukojeť
3. Indikátor napájení (červený)
4. Indikátor připravenosti (zelený)
5. Vrchní část
6. Nepřilnavé opékací plotny
7. Spodní část
Eesti keel
1. Kaane riiv
2. Käepide
3. Toite märgutuli (punane)
4. Küpsetusvalmiduse märgutuli
(roheline)
5. Pealmine kaas
6. Teonkattega grillimisplaadid
7. Alumine osa
Hrvatski
Bosanski
1. Osigurač
2. Ručka
3. Pokazivač napajanja (crvena)
4. Pokazivač zagrijanosti (zeleni)
5. Gornji dio
6. Neprianjajuće ploče
7. Donji dio
Latviešu valoda
1. Vāka aizturis
2. Rokturis
3. Barošanas indikators (sarkans)
4. Lietošanas gatavības indikators
(zaļš)
5. Augšējais vāks
6. Piedegumdrošas grilla plāksnes
7. Apakšējā daļa
Lietuvių kalba
1. Dangčio skląstis
2. Rankena
3. Maitinimo lemputė (raudona)
4. Parengties maisto ruošai
indikatorius (žalias)
5. Viršutinis dangtis
6. Nepridegančios kepimo
plokštės
7. Apatinė dalis
Magyar
1. Kismegszakító
2. Fogantyú
3. Tápellátás kijelző (piros)
4. Fűtés kijelző (zöld)
5. Felső rész
6. Tapadásmentes sütő felület
7. Alsó rész
Polski
1. Bezpiecznik
2. Uchwyt
3. Wskaźnik zasilania (czerwony)
4. Wskaźnik gotowości (zielony)
5. Górna część
6. Nieprzywierające płyty
grzewcze
7. Dolna część
Română
1. Zăvor capac
2. Mâner
3. Indicator luminos de alimentare
cu energie electrică (roșu)
4. Indicator Gata pentru gătire
(verde)
5. Capac superior
6. Plăci pentru grătar antiaderente
7. Componentă inferioară
Slovenčina
1. Poistka
2. Rukoväť
3. Indikátor napájania (červený)

4. Indikátor pripravenosti (zelený)
5. Vrchná časť
6. Nepriľnavé opekacie plochy
7. Spodná časť
Slovenščina
1. Varovalka
2. Ročaj
3. Kazalec el. napajanja (rdeč)
4. Kazalec pripravljenosti (zelen)
5. Zgornji del
6. Opekači, ki se ne držijo
7. Spodnji del
Srpski
Crnogorski
1. Osigurač
2. Ručka
3. Pokazivač napajanja (crveni)
4. Indikator spremnosti (zeleni)
5. Gornji deo
6. Toster koji se ne lepi
7. Donji deo
Ελληνικά
1. Ασφάλεια καπακιού
2. Λαβή
3. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (κόκκινη)
4. Ένδειξη ετοιμότητας για μαγείρεμα (πράσινη)
5. Επάνω καπάκι
6. Αντικολλητικές πλάκες ψησίματος
7. Κάτω τμήμα
Українська мова
1. Замок кришки
2. Ручка
3. Індикатор живлення (червоний)
4. Індикатор готовності до приготування (зелений)
5. Верхня кришка
6. Пластини грилю з антипригарним покриттям
7. Нижня частина

English English
4
SANDWICH MAKER
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety measures and instructions, contained in this
manual, do not include all conditions and situations possible. The user
must understand that common sense, caution and care are factors
that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors
shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We
are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use,
voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of
the appliance.
To protect against a risk of re or electric shock, basic precautions shall
be taken while using electrical appliances, including the following:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage
provided on the appliance label and that the socket is properly
grounded. The outlet must be installed in accordance with
applicable electrical codes according to EN.
2. Never use the appliance when the power cord is damaged. All
repairs, including cord replacements, must be carried out at a
professional service centre! Do not remove the protective covers
from the appliance; there is a risk of electric shock!
3. Protect the appliance against direct contact with water and other
liquids, to prevent potential electric shock.
4. The appliance should not be left unattended when in operation.
5. We recommend that you do not leave the appliance unattended
when the power cord is plugged in. Disconnect the cord from
the electrical outlet prior to any maintenance. Do not remove the
power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the power
cord from the outlet by grasping the plug.
6. Do not use the appliance outside or in a wet environment. Do not
touch the power cord or the appliance with wet hands. Risk of
electric shock.
7. Pay extra attention when using the appliance near children.
8. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord
over sharp edges.
9. The temperature of surfaces near the operating appliance can be
hotter than usual. Place the appliance out of the reach of other
SANDWICH MAKER
English

English English
5
objects so as to ensure free circulation of air necessary for its correct
operation.
10.Do not touch the grilling plates during or after use or hot parts
of the baked product, until is cools o. Only touch the handle to
prevent from burning yourself.
11.Do not immerse the appliance or the grilling plates in water or wash
it under running water.
12.Keep the appliance away from hot surfaces and sources of heat (for
example, hot plates).
13.Use the appliance only in accordance with the instructions given in
this manual. The manufacturer is not liable for any damage caused
by the improper use of this appliance.
14.Do not connect the appliance to electrical outlets with remote
switch or remotely controlled timer.
15.This appliance is specied for household use.
16.Thisapplianceis intendedforuseby children8yearsofage and older
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, provided they are under
supervision or given instruction concerning use of the appliance in
a safe manner and understand the potential hazards. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and maintenance performed
by the user should not be done by children unless they are older
than 8 years and under supervision. Children under 8 years old
must keep away from the appliance and its power supply.
Do not immerse in water!
DANGER FOR CHILDREN: Children may not play with the packaging
material. Do not let the children play with plastic bags. Risk of
suocation.
The surfaces marked in this way become hot during
use.
BEFORE FIRST USE
1. Read the manual before use and save it for future reference.
2. Remove the packing material and all labels from the appliance.
3. Clean the grilling plates with a damp towel or sponge.
Do not immerse the appliance in water and do not pour water on the grilling plates!
Hot surface!

English English
6
4. Dry it using tea towel or paper towel.
5. For best results, coat the grilling plates slightly with a piece of butter or a bit of oil.
Note: You may note a slight odour of smoke when you use the sandwich maker for the rst time. This is normal
for most appliances with heating elements and does not present a threat to safety of your appliance.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Close the sandwich maker and plug it in. Note that the power and readiness indicator lights come on,
indicating that the preheating started.
2. It takes about 3 minutes to reach the grilling temperature, the readiness indicator then switches o.
3. Open the lid and place the food on the lower grilling plate.
4. Close the lid. The readiness light comes on again.
5. After grilling about 2 or 3 minutes the readiness light switches o again. Adjust the cooking time to your
own taste and favourite degree of doneness.
6. When your meal is ready, open the lid of the sandwich maker using the handle. To remove the food, use
a plastic spatula. Never use metal tongs or knife, you could damage the non-stick surface of the grilling
plates.
7. Unplug the sandwich maker from the outlet after use and open it to let it cool.
Note: The green indicator light ashes on and o, signalling readiness for grilling, depending how is the
correct temperature of the grilling plates maintained.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Always unplug the power cord before cleaning and wait until the sandwich maker cools down. It is not
necessary to disassemble the sandwich maker for cleaning.
• Gently wipe the food residue from the grilling plates. Moisten the baked-in residue using a solution of
warm water and detergent and remove it using a plastic spatula, or place a wet paper towel on the grilling
plates to soak the baked-in residue.
• Do not use sharp objects, which could scratch the non-stick surface.
• Do not use metal tools to remove food, you could damage the non-stick surface.
• Wipe the external surface of the appliance using wet cloth. Do not use cleaning powders or scrubbers for
external surface cleaning. You could damage the surface nish.
• Do not immerse in water or other liquids. Do not wash in dishwasher.
STORING
• Always unplug the sandwich maker before storing it.
• Always make sure before storing that the sandwich maker is cool and dry.
• The power cord can be wrapped around the bottom of the appliance for easy storage.
TECHNICAL DATA
For the preparation of 8 triangular sandwiches
Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz
Nominal input power: 1200 W

English English
7
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic
recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European
countries with an implemented recycling system)
The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.
Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative
impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to
preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,
domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.
This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.
The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.
Changes of text and technical parameters are reserved.
08/05

Deutsch Deutsch
8
SANDWICHMAKER
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!
Warnung:DieindieserAnleitungangeführtenSicherheitsvorkehrungen
und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen
es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde
Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die
sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch
den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und
Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht
für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung,
Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modikation
des Gerätes entstehen.
VermeidenSieBrändeundStromunfälle,indemSie beiderVerwendung
von elektrischen Geräten u.a. folgende Grundmaßnahmen einhalten:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Steckdose mit der
Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose
ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß
geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Stromkabel beschädigt ist.
Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels
sollten einem Fachservice anvertraut werden! Demontieren Sie
niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem
Stromunfall führen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und
sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfälle zu vermeiden.
4. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden.
5. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls es an
das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie vor der Wartung das
Stromkabel aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das
Kabel aus der Steckdose zu ziehen.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten
Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen
berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.
SANDWICHMAKER
Deutsch

Deutsch Deutsch
9
7. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den Verbraucher in der Nähe von
Kindern verwenden.
8. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen
oder über scharfe Kanten führen.
9. Die Oberächentemperatur in der Nähe des Gerätes könnte höher
als gewöhnlich sein. Platzieren Sie das Verbrauchsgerät außer
ReichweitevonanderenGegenständen,umeinefreieLuftzirkulation
zu gewährleisten, die für seine richtige Funktionsweise erforderlich
ist.
10.Berühren Sie während der Verwendung und danach nicht die
Backächen oder die heißen Teile der Geräteabdeckung. Warten
Sie bis das Gerät abgekühlt ist. Berühren Sie nur den Gri, damit Sie
sich nicht Verbrennen.
11.Gerät sowie Backächen niemals ins Wasser tauchen oder unter
ießendem Wasser waschen.
12.Gerät niemals an eine heiße Oberäche oder in die Nähe von
Wärmequellen (z.B. Herdplatte) platzieren.
13.VerwendenSiedasGerätgemäßdenindieserAnleitungaufgeführten
Hinweisen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,
die auf eine unsachgemäße Anwendung zurückzuführen sind.
14.GerätniemalsaneineSteckdosemitFernschaltungoderZeitschalter
anschließen.
15.Das Gerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
16.Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit
verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem sie über einen
gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche Gefahren
verstehen.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.Dieseitensdes
Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen ausschließlich Kinder ab 8 Jahren durchführen, die überdies
beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite
des Gerätes und Stromkabels zu halten.
Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

Deutsch Deutsch
10
GEFAHR FÜR KINDER: Kinder dürfen nicht mit dem
Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststobeuteln spielen. Erstickungsgefahr.
Solch markierte Oberächen werden im Laufe des
Betriebes heiß.
VOR DER ERSTVERWENDUNG
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch gut auf.
2. Entfernen Sie vom Gerät sämtliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber.
3. Backächen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen.
Gerät niemals ins Wasser tauchen und Backächen niemals unter ießendem Wasser abspülen!
4. Gerät mit einem Tuch oder Papierküchentuch trocken wischen.
5. Für beste Ergebnisse die Backächen leicht mit einem Stück Butter oder etwas Öl bestreichen.
Bemerkung: Bei der ersten Verwendung kann vom Sandwichmaker ein leichter Geruch oder Rauch
abgegeben werden. Diese Erscheinung ist bei Geräten mit eingebauten Heizkörpern normal
und stellt keinerlei Gefahr für Ihr Gerät dar.
GEBRAUCHSHINWEISE
1. Klappen Sie den Sandwichmaker zu und schließen Sie ihn an das Stromnetz an. Die Ladeanzeige und die
Anzeige für Betriebsbereitschaft leuchten auf und signalisieren somit den Anfang der Vorwärmung.
2. Die Betriebstemperatur wird nach etwa 3 Minuten erreicht und die Anzeige für Betriebsbereitschaft
erlischt.
3. Önen Sie den Deckel und legen Sie die zu backende Speise auf die Backäche.
4. Schließen Sie den Deckel. Das Bereitschaftslicht geht wieder an.
5. Backen Sie für ungefähr 2 bis 3 Minuten, das fertige Licht geht wieder aus. Passen Sie die Backzeit an Ihren
Geschmack und Ihren bevorzugten Backgrad an.
6. Sobald die Speise fertig ist, klappen Sie den Deckel des Sandwichmakers auf, indem Sie diesen am Gri
halten. Benutzen Sie zum Herausnehmen eine Holzspatel. Verwenden Sie niemals metallische Zangen
oder Messer. Diese könnten die Antihaftbeschichtung der Backplatten beschädigen.
7. Trennen Sie den Sandwichmaker nach dem Gebrauch vom Stromnetz und lassen Sie diesen geönet,
damit er abgekühlt ist.
Bemerkung: Beim Braten leuchtet und erlischt abwechselnd die grüne Betriebsbereitschaftsanzeige, und
zwar in Abhängigkeit von der Temperatur der Backächen.
WARTUNG UND REINIGUNG
• Ziehen Sie vor der Reinigung das Stromkabel aus der Steckdose und warten Sie, bis der Sandwichmaker
abgekühlt ist. Sie brauchen den Sandwichtoaster vor der Reinigung nicht auseinanderzunehmen.
• Reinigen Sie die Backäche, indem Sie die Lebensmittelreste sanft abwischen. Eingebackene
Lebensmittelreste sollten mit Warmwasser und Spülmittel eingeweicht und mit einer Kunststospachtel
entfernt werden. Eventuell können Sie auf die Backächen ein befeuchtetes Papiertuch legen, um die
eingebackenen Lebensmittelreste einzuweichen.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände. Diese könnten die Antihaft-Oberäche beschädigen.
• Verwenden Sie zum Herausnehmen der Speise keine metallischen Gegenstände. Diese könnten die
Antihaft-Oberäche beschädigen.
Heiße
Oberäche!