ECG NM 115 User manual

NAPĚŇOVAČ MLÉKA
NÁVOD K OBSLUZE CZ
NAPEŇOVAČ MLIEKA
NÁVOD NA OBSLUHU SK
SPIENIACZ DO MLEKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
TEJHABOSÍTÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MILCHAUFSCHÄUMER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MILK FROTHER
INSTRUCTION MANUAL GB
PJENILO ZA MLIJEKO
UPUTE ZA UPORABU HR
PENILNIK ZA MLEKO
NAVODILA SI
EMULSIONNEUR DE LAIT
MODE D'EMPLOI FR
CAPPUCCINATORE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
ESPUMADOR DE LECHE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený
k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być
zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati
útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
Pred vklopom izdelka
temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.
Avant de mettre le produit en service, lisez
attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere
sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea
cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.
NM 115

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS /
DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8/9
9
8
CZ
1. Průhledné víko sdržáčkem nástavce
2. Silikonový kroužek
3. Rysky plnění pro různé funkce
4. Nádoba napěňovače: Nerezový plášť, nepřilnavý vnitřní
povrch
5. Indikační kontrolky
6. Vypínač
7. Základna snapájecí šňůrou
8. Nástavec pro napěňování mléka
9. Nástavec pro ohřev mléka
SK
1. Priehľadné veko sdržiakom násadca
2. Silikónový krúžok
3. Rysky plnenia pre rôzne funkcie
4. Nádoba napeňovača: Antikorový plášť, nepriľnavý
vnútorný povrch
5. Indikačné kontrolky
6. Vypínač
7. Základňa snapájacou šnúrou
8. Násadec na napeňovanie mlieka
9. Násadec na ohrev mlieka
PL
1. Przezroczysta pokrywa zuchwytem na końcówkę
2. Pierścień silikonowy
3. Lejek pełniący różne funkcje
4. Pojemnik spieniacza: Obudowa ze stali nierdzewnej,
wewnętrzna powierzchnia nieprzywierają
5. Lampki sygnalizacyjne
6. Wyłącznik
7. Podstawka zprzewodem zasilającym
8. Końcówka do spieniania mleka
9. Końcówka do podgrzewania mleka
HU
1. Átlátszó fedél toldaléktartóval
2. Szilikongyűrű
3. Különböző funkciót betöltő mércék
4. A tejhabosító edény: Rozsdamentes acél köpeny, nem
tapadó belső felület
5. Jelzőfények
6. Kapcsoló
7. Talp tápkábellel
8. Tejhabosító toldalék
9. Tejmelegítő toldalék
DE
1. Klarisichtdeckel mit Sockelhalter
2. Silikon-Ring
3. Striche für minimal/maximal Befüllung
4. Behälter: Rostfreie Oberäche, nicht haftende innere
Oberäche
5. Kontrollleuchten
6. Schalter
7. Gehäuse mit Stromkabel
8. Milschaufschäumer-Sockel
9. Sockel zum Erwärmen von Milch
GB
1. Transparent lid with attachment holder
2. Silicon seal
3. Level marks for various functions
4. Frother container: Stainless steel surface, non-stick
internal surface
5. Indicator lights
6. On/O switch
7. Base with power cord
8. Milk frothing attachment
9. Milk heating attachment
HR
1. Transparentni poklopac s držačem dodatka
2. Silikonska brtva
3. Oznake razine za razne funkcije
4. Spremnik pjenjača: Površina od nehrđajućeg čelika ,
neprijanjajuća unutarnja površina
5. Svjetlosni indikator
6. Uključi/Isključi prekidač
7. Baza sa kabelom
8. Dodatak za pjenjenje mlijeka
9. Dodatak za grijanje mlijeka

SI
1. Transparentni pokrov z držalom za stojalo
2. Silikonski obroč
3. Linija za minimalno/ maksimalno polnjenje
4. Posoda: površina iz nerjavečega jekla, notranja površina
proti prijemanju
5. Kontrolne lučke
6. Stikalo
7. Ohišje z električnim kablom
8. Penilnik za mleko-stojalo
9. Stojalo za gretje mleka
FR
1. Couvercle transparent avec support d’embout
2. Anneau en silicone
3. Marques de niveau pour diérentes fonctions
4. Récipient de l’émulsionneur: Surface extérieure en acier
inoxydable, surface intérieure antiadhésive
5. Voyants lumineux
6. Interrupteur
7. Base avec câble d’alimentation
8. Embout pour le moussage du lait
9. Embout pour le chauage du lait
IT
1. Coperchio trasparente con supporto di ssaggio
2. Guarnizione di silicone
3. Contrassegni di livello per varie funzioni
4. Contenitore cappuccinatore: Supercie in acciaio inox/
supercie interna antiaderente
5. Luci di indicazione
6. Interruttore di accensione/spegnimento
7. Base con cavo di alimentazione
8. Accessorio per schiuma di latte
9. Accessorio per riscaldamento latte
ES
1. Tapa transparente con soporte de acople
2. Sello de silicona
3. Marcas de nivel para diferentes funciones
4. Recipiente para el espumador: Supercie de acero
inoxidable con supercie interior antiadherente
5. Luces indicadoras
6. Interruptor ON/OFF (Encendido/Apagado)
7. Base con cable de alimentación
8. Accesorio para espumador de leche
9. Accesorio para calentar la leche

CZ
NAPĚŇOVAČ MLÉKA
4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nepoužívejte spotřebič, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího
přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu
elektrickým proudem.
4. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo
spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před
údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel
odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
6. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
7. Používejte pouze originální příslušenství.
8. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.
9. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič vblízkosti dětí. Nikdy nenechávejte manipulovat
s přístrojem samotné děti, abyste je ochránili před nebezpečím úrazu elektrickým proudem. Postavte
napěňovač pouze na takové místo, aby děti neměly ke spotřebiči přístup. Dbejte na to, aby přívod nevisel
dolů.
10. Spotřebič nepokládejte na horký povrch ani jej nepoužívejte vblízkosti zdroje tepla (např. sporáku).
11. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody
způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
12. Spotřebič není vhodný do chladničky nebo mrazničky anelze jej mýt vmyčce na nádobí.
13. Napěňovač nezapínejte bez mléka uvnitř.
14. Nedotýkejte se rotujících součástí, hrozí riziko úrazu.
15. Nepřeplňujte, při překročení kapacity by mohlo dojít kpřetečení nádoby napěňovače.
16. Napěňovač používejte pouze sdodávanou základnou.
17. Nikdy napěňovač nepoužívejte na nerovném povrchu.
18. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti apodobných prostorech, jako jsou:
- kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích aostatních pracovištích
- spotřebiče používané vzemědělství
- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných oblastech
- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní
19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

CZ
5
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Před prvním použitím
• Spotřebič vybalte aveškerý obalový materiál afólie uschovejte pro budoucí použití.
• Zkontrolujte, zda je spotřebič kompletní anepoškozený.
• Před prvním použitím omyjte nádobu napěňovače a příslušenství, jak je popsáno vkapitole „Údržba
ačištění“.
Použití napěňovače
1. Vyberte vhodný nástavec (viz tabulka výše) anasaďte jej do nádoby napěňovače.
2. Do napěňovače nalijte odpovídající množství mléka podle značek minima amaxima uvnitř nádoby.
3. Na napěňovač připevněte víčko. Poté stiskem vypínače napěňovač zapněte.
• Napěňování a ohřev mléka: Použijte nástavec 8. Stiskněte krátce tlačítko vypínače. Rozsvítí se
modrý ačervený indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne ačervený bude po dobu
30 sblikat.
• Ohřev mléka: Použijte nástavec 9. Stiskněte krátce tlačítko vypínače. Rozsvítí se modrý ačervený
indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne ačervený bude po dobu 30 sblikat.
• Napěňování studeného mléka: Použijte nástavec 8. Nalijte studené mléko do napěňovače adlouze
(1–2 vteřiny) stiskněte tlačítko vypínače. Rozsvítí se modrý indikátor. Po dokončení činnosti modrý
indikátor zhasne ačervený bude po dobu 30 sblikat.
Nástavec Funkce Max. kapacita Čas
Napěňování studeného mléka 115 ml ~ 65 s
Napěňování aohřev 115 ml ~ 80–90 s
Ohřev (malé množství pěny) 240 ml ~ 130–140 s
Rady atipy
Zde je pár užitečných tipů, které vám pomohou dosáhnout při napěňování mléka nejlepších výsledků:
• Vždy nejprve použijte napěňovač knapěnění nebo ohřátí mléka. Zatímco se připravuje mléko, můžete
uvařit kávu nebo kakao apoté okamžitě servírovat.
• Nejlepších výsledků docílíte při použití plnotučného mléka (obsah tuku > 3%).
• Tento napěňovač umožňuje napěnění studeného mléka. To ale neznamená, že vněm můžete mléko
chladit. Napěňovač je určen kpoužívání při normálních pokojových teplotách.
• Mléko je ohříváno na teplotu 65 °C ± 5°C. Tato teplota je optimální pro zachování aroma vaší kávy
aumožňuje jeho bezprostřední pití.
• Nástavce uchovávejte na bezpečném místě. Vzhledem kdrobným rozměrům by se mohly snadno ztratit.
Nástavec, který právě nepoužíváte, můžete připevnit kdržáčku na víčku napěňovače.
• Před dalším použitím nechejte napěňovač 2 minuty zchladnout, aby se resetoval termostat přístroje.
• Napěňovač je určen knapěňování aohřevu mléka. Pokud přidáte do mléka koření, kávové granule nebo
prášek na horkou čokoládu, nezapomeňte po použití nádobu napěňovače důkladně vypláchnout.
Doporučení kservírování kávy
Zde je výběr nápojů, které můžete rychle asnadno připravit spomocí tohoto napěňovače.

CZ
6
S napěněným mlékem S horkým mlékem
Cappuccino
/ espresso
Přilijte / napěněného mléka.
Ozdobte kakaovým práškem.
Caè Latte
/ espresso
Přilijte / ohřátého mléka azamíchejte.
Latte Macchiato
Do vysoké sklenice nalijte napěněné mléko.
Po hraně sklenice opatrně přilijte espresso.
Horká čokoláda
Do velkého šálku nalijte horké mléko.
Přidejte čokoládový prášek azamíchejte.
Instantní napěněná káva
Uvařte instantní kávu.
Přidejte napěněné mléko.
Instantní káva smlékem
Do šálku nasypte granule instantní kávy.
Přidejte horké mléko azamíchejte.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Kontrolka nesvítí,
napěňovač
nepracuje
Není řádně zapojena napájecí šňůra. Zapojte řádně napájecí šňůru do
zásuvky.
Špatný kontakt mezi napěňovačem
azákladnou.
Nasaďte řádně napěňovač na
základnu.
Elektrická zásuvka není pod napětím. Zkuste použít jinou zásuvku.
Závada přístroje. Vyhledejte servis.
Po spuštění přestal
napěňovač pracovat
Příliš vysoká teplota napěňovače. Vypláchněte studenou vodou.
Napěňovač poškozen ponořením do
vody.
Vyhledejte servis.
Nepracuje motor Napěňovač nebyl po použití vyčištěn,
mléko ucpalo mechanismus.
Vyčistěte arozhýbejte hřídelku
motoru rukou.
Poškozený motor. Vyhledejte servis.
Nefunguje ohřev Závada přístroje. Vyhledejte servis.
Připálené mléko Nesprávné dávkování mléka Použijte správné množství mléka
Napěňovač použit opakovaně bez umytí. Čistěte po každém použití.
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
Před čištěním vždy odpojte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky aspotřebič nechejte důkladně zchladnout!
Před čištěním sejměte napěňovač znapájecí základny. Nikdy neponořujte napěňovač nebo základnu do
vody! Nepoužívejte myčku na nádobí.
• Vnitřek napěňovače: Očistěte bezprostředně po každém použití. Stěny omyjte mýdlovou vodou
ajemným hadříkem. Poté otřete do sucha.
• Víčko: Sejměte víčko asilikonové těsnění znapěňovače. Opláchněte vodou.
• Vnější povrch: Čistěte suchým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní čistící prostředky, tvrdé nylonové
nebo drátěné kartáče, které by mohly poškrábat nerezový povrch. Nikdy kčištění nepoužívejte kovové
aostré předměty nebo brusné prášky.

CZ
7
• Nástavce: Vyjměte z napěňovače a opláchněte teplou vodou. Vysušte a uložte na bezpečné místo.
Nemyjte vmyčce na nádobí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Ohřev mléka 240 ml
Šlehání mléka 115 ml
Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz
Jmenovitý příkon: 500 W
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
NAPEŇOVAČ MLIEKA
8
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia.
Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení
vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia ači je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nepoužívajte spotrebič, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho
prívoduzverteodbornémuservisu!Nedemontujteochrannékrytyzariadenia,hrozínebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom svodou ainými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu
elektrickým prúdom.
4. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo
spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou
vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
6. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.
7. Používajte iba originálne príslušenstvo.
8. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.
9. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič vblízkosti detí. Nikdy nenechávajte manipulovať
s prístrojom samotné deti, aby ste ich ochránili pred nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom.
Postavte napeňovač iba na také miesto, aby deti nemali kspotrebiču prístup. Dbajte na to, aby prívod
nevisel dole.
10. Spotrebič neklaďte na horúci povrch ani ho nepoužívajte vblízkosti zdroja tepla (napr. sporáka).
11. Spotrebič používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
12. Spotrebič nie je vhodný do chladničky alebo mrazničky anie je možné ho umývať vumývačke riadu.
13. Napeňovač nezapínajte bez mlieka vnútri.
14. Nedotýkajte sa rotujúcich súčastí, hrozí riziko úrazu.
15. Nepreplňujte, pri prekročení kapacity by mohlo dôjsť kpretečeniu nádoby napeňovača.
16. Napeňovač používajte iba sdodávanou základňou.
17. Nikdy napeňovač nepoužívajte na nerovnom povrchu.
18. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných priestoroch, ako sú:
- kuchynské kúty vobchodoch, kanceláriách aostatných pracoviskách,
- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve,
- spotrebiče používané hosťami vhoteloch, moteloch ainých obytných oblastiach,
- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami.
19. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako
8rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.
Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

9
SK
POKYNY NAPOUŽÍVANIE
Pred prvým použitím
• Spotrebič vybaľte avšetok obalový materiál afólie uschovajte na budúce použitie.
• Skontrolujte, či je spotrebič kompletný anepoškodený.
• Pred prvým použitím umyte nádobu napeňovača a príslušenstvo, ako je popísané v kapitole „Údržba
ačistenie“.
Použitie napeňovača
1. Vyberte vhodný násadec (pozrite tabuľku vyššie) anasaďte ho do nádoby napeňovača.
2. Do napeňovača nalejte zodpovedajúce množstvo mlieka podľa značiek minima amaxima vnútri nádoby.
3. Na napeňovač pripevnite viečko. Potom stlačením vypínača napeňovač zapnite.
• Napeňovanie aohrev mlieka: Použite násadec 8. Stlačte krátko tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý
ačervený indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne ačervený bude 30 sblikať.
• Ohrev mlieka: Použite násadec 9. Stlačte krátko tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý a červený
indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne ačervený bude 30 sblikať.
• Napeňovanie studeného mlieka: Použite násadec 8. Nalejte studené mlieko do napeňovača adlho
(1 – 2 sekundy) stlačte tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý indikátor. Po dokončení činnosti modrý
indikátor zhasne ačervený bude 30 sblikať.
Násadec Funkcia Max. kapacita Čas
Napeňovanie studeného mlieka 115 ml ~ 65 s
Napeňovanie aohrev 115 ml ~ 80 – 90 s
Ohrev (malé množstvo peny) 240 ml ~ 130 – 140 s
Rady atipy
Tu je pár užitočných tipov, ktoré vám pomôžu dosiahnuť pri napeňovaní mlieka najlepšie výsledky:
• Vždy najprv použite napeňovač nanapenenie alebo ohriatie mlieka. Zatiaľ čo sa pripravuje mlieko, môžete
uvariť kávu alebo kakao apotom okamžite servírovať.
• Najlepšie výsledky docielite pri použití plnotučného mlieka (obsah tuku > 3%).
• Tento napeňovač umožňuje napenenie studeného mlieka. To ale neznamená, že vňom môžete mlieko
chladiť. Napeňovač je určený na používanie pri normálnych izbových teplotách.
• Mlieko sa ohrieva na teplotu 65°C ±5°C. Táto teplota je optimálna na zachovanie arómy vašej kávy
aumožňuje jeho bezprostredné pitie.
• Násadce uchovávajte na bezpečnom mieste. Vzhľadom na drobné rozmery by sa mohli ľahko stratiť.
Násadec, ktorý práve nepoužívate, môžete pripevniť kdržiaku na viečku napeňovača.
• Pred ďalším použitím nechajte napeňovač 2 minúty schladnúť, aby sa resetoval termostat prístroja.
• Napeňovač je určený nanapeňovanie aohrev mlieka. Ak pridáte do mlieka korenie, kávové granule alebo
prášok na horúcu čokoládu, nezabudnite po použití nádobu napeňovača dôkladne vypláchnuť.
Odporúčanie preservírovanie kávy
Tu je výber nápojov, ktoré môžete rýchlo aľahko pripraviť spomocou tohto napeňovača.

10
SK
S napeneným mliekom S horúcim mliekom
Cappuccino
/ espresso
Prilejte / napeneného mlieka.
Ozdobte kakaovým práškom.
Caè Latte
/ espresso
Prilejte / ohriateho mlieka azamiešajte.
Latte Macchiato
Do vysokého pohára nalejte napenené mlieko.
Po hrane pohára opatrne prilejte espresso.
Horúca čokoláda
Do veľkej šálky nalejte horúce mlieko.
Pridajte čokoládový prášok azamiešajte.
Instantná napenená káva
Uvarte instantnú kávu.
Pridajte napenené mlieko.
Instantná káva smliekom
Do šálky nasypte granule instantnej kávy.
Pridajte horúce mlieko azamiešajte.
ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Kontrolka nesvieti,
napeňovač
nepracuje
Nie je riadne zapojená napájacia šnúra. Zapojte riadne napájaciu šnúru do
zásuvky.
Zlý kontakt medzi napeňovačom
azákladňou.
Nasaďte riadne napeňovač na
základňu.
Elektrická zásuvka nie je pod napätím. Skúste použiť inú zásuvku.
Porucha prístroja. Vyhľadajte servis.
Po spustení prestal
napeňovač pracovať
Príliš vysoká teplota napeňovača. Vypláchnite studenou vodou.
Napeňovač poškodený ponorením do
vody.
Vyhľadajte servis.
Nepracuje motor Napeňovač ste po použití nevyčistili,
mlieko upchalo mechanizmus.
Vyčistite arozhýbte hriadelík motora
rukou.
Poškodený motor. Vyhľadajte servis.
Nefunguje ohrev Porucha prístroja. Vyhľadajte servis.
Pripálené mlieko Nesprávne dávkovanie mlieka Použite správne množstvo mlieka
Napeňovač použitý opakovane bez
umytia.
Čistite po každom použití.
ÚDRŽBA AČISTENIE
Pred čistením vždy odpojte vidlicu napájacieho prívodu od zásuvky aspotrebič nechajte dôkladne schladnúť!
Pred čistením odoberte napeňovač znapájacej základne. Nikdy neponárajte napeňovač alebo základňu do
vody! Nepoužívajte umývačku riadu.
• Vnútro napeňovača: Očistite bezprostredne po každom použití. Steny umyte mydlovou vodou ajemnou
handričkou. Potom utrite do sucha.
• Viečko: Odoberte viečko asilikónové tesnenie znapeňovača. Opláchnite vodou.
• Vonkajší povrch: Čistite suchou handričkou. Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, tvrdé
nylonové alebo drôtené kefy, ktoré by mohli poškriabať antikorový povrch. Nikdy načistenie nepoužívajte
kovové aostré predmety alebo brúsne prášky.