ECG NM 115 User manual

NAPĚŇOVAČ MLÉKA
NÁVOD K OBSLUZE CZ
NAPEŇOVAČ MLIEKA
NÁVOD NA OBSLUHU SK
SPIENIACZ DO MLEKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
TEJHABOSÍTÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MILCHAUFSCHÄUMER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MILK FROTHER
INSTRUCTION MANUAL GB
PJENILO ZA MLIJEKO
UPUTE ZA UPORABU HR
PENILNIK ZA MLEKO
NAVODILA SI
EMULSIONNEUR DE LAIT
MODE D'EMPLOI FR
CAPPUCCINATORE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
ESPUMADOR DE LECHE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený
k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być
zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati
útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
Pred vklopom izdelka
temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.
Avant de mettre le produit en service, lisez
attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere
sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea
cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.
NM 115

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS /
DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8/9
9
8
CZ
1. Průhledné víko sdržáčkem nástavce
2. Silikonový kroužek
3. Rysky plnění pro různé funkce
4. Nádoba napěňovače: Nerezový plášť, nepřilnavý vnitřní
povrch
5. Indikační kontrolky
6. Vypínač
7. Základna snapájecí šňůrou
8. Nástavec pro napěňování mléka
9. Nástavec pro ohřev mléka
SK
1. Priehľadné veko sdržiakom násadca
2. Silikónový krúžok
3. Rysky plnenia pre rôzne funkcie
4. Nádoba napeňovača: Antikorový plášť, nepriľnavý
vnútorný povrch
5. Indikačné kontrolky
6. Vypínač
7. Základňa snapájacou šnúrou
8. Násadec na napeňovanie mlieka
9. Násadec na ohrev mlieka
PL
1. Przezroczysta pokrywa zuchwytem na końcówkę
2. Pierścień silikonowy
3. Lejek pełniący różne funkcje
4. Pojemnik spieniacza: Obudowa ze stali nierdzewnej,
wewnętrzna powierzchnia nieprzywierają
5. Lampki sygnalizacyjne
6. Wyłącznik
7. Podstawka zprzewodem zasilającym
8. Końcówka do spieniania mleka
9. Końcówka do podgrzewania mleka
HU
1. Átlátszó fedél toldaléktartóval
2. Szilikongyűrű
3. Különböző funkciót betöltő mércék
4. A tejhabosító edény: Rozsdamentes acél köpeny, nem
tapadó belső felület
5. Jelzőfények
6. Kapcsoló
7. Talp tápkábellel
8. Tejhabosító toldalék
9. Tejmelegítő toldalék
DE
1. Klarisichtdeckel mit Sockelhalter
2. Silikon-Ring
3. Striche für minimal/maximal Befüllung
4. Behälter: Rostfreie Oberäche, nicht haftende innere
Oberäche
5. Kontrollleuchten
6. Schalter
7. Gehäuse mit Stromkabel
8. Milschaufschäumer-Sockel
9. Sockel zum Erwärmen von Milch
GB
1. Transparent lid with attachment holder
2. Silicon seal
3. Level marks for various functions
4. Frother container: Stainless steel surface, non-stick
internal surface
5. Indicator lights
6. On/O switch
7. Base with power cord
8. Milk frothing attachment
9. Milk heating attachment
HR
1. Transparentni poklopac s držačem dodatka
2. Silikonska brtva
3. Oznake razine za razne funkcije
4. Spremnik pjenjača: Površina od nehrđajućeg čelika ,
neprijanjajuća unutarnja površina
5. Svjetlosni indikator
6. Uključi/Isključi prekidač
7. Baza sa kabelom
8. Dodatak za pjenjenje mlijeka
9. Dodatak za grijanje mlijeka

SI
1. Transparentni pokrov z držalom za stojalo
2. Silikonski obroč
3. Linija za minimalno/ maksimalno polnjenje
4. Posoda: površina iz nerjavečega jekla, notranja površina
proti prijemanju
5. Kontrolne lučke
6. Stikalo
7. Ohišje z električnim kablom
8. Penilnik za mleko-stojalo
9. Stojalo za gretje mleka
FR
1. Couvercle transparent avec support d’embout
2. Anneau en silicone
3. Marques de niveau pour diérentes fonctions
4. Récipient de l’émulsionneur: Surface extérieure en acier
inoxydable, surface intérieure antiadhésive
5. Voyants lumineux
6. Interrupteur
7. Base avec câble d’alimentation
8. Embout pour le moussage du lait
9. Embout pour le chauage du lait
IT
1. Coperchio trasparente con supporto di ssaggio
2. Guarnizione di silicone
3. Contrassegni di livello per varie funzioni
4. Contenitore cappuccinatore: Supercie in acciaio inox/
supercie interna antiaderente
5. Luci di indicazione
6. Interruttore di accensione/spegnimento
7. Base con cavo di alimentazione
8. Accessorio per schiuma di latte
9. Accessorio per riscaldamento latte
ES
1. Tapa transparente con soporte de acople
2. Sello de silicona
3. Marcas de nivel para diferentes funciones
4. Recipiente para el espumador: Supercie de acero
inoxidable con supercie interior antiadherente
5. Luces indicadoras
6. Interruptor ON/OFF (Encendido/Apagado)
7. Base con cable de alimentación
8. Accesorio para espumador de leche
9. Accesorio para calentar la leche

CZ
NAPĚŇOVAČ MLÉKA
4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nepoužívejte spotřebič, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího
přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu
elektrickým proudem.
4. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo
spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před
údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel
odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
6. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
7. Používejte pouze originální příslušenství.
8. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.
9. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič vblízkosti dětí. Nikdy nenechávejte manipulovat
s přístrojem samotné děti, abyste je ochránili před nebezpečím úrazu elektrickým proudem. Postavte
napěňovač pouze na takové místo, aby děti neměly ke spotřebiči přístup. Dbejte na to, aby přívod nevisel
dolů.
10. Spotřebič nepokládejte na horký povrch ani jej nepoužívejte vblízkosti zdroje tepla (např. sporáku).
11. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody
způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
12. Spotřebič není vhodný do chladničky nebo mrazničky anelze jej mýt vmyčce na nádobí.
13. Napěňovač nezapínejte bez mléka uvnitř.
14. Nedotýkejte se rotujících součástí, hrozí riziko úrazu.
15. Nepřeplňujte, při překročení kapacity by mohlo dojít kpřetečení nádoby napěňovače.
16. Napěňovač používejte pouze sdodávanou základnou.
17. Nikdy napěňovač nepoužívejte na nerovném povrchu.
18. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti apodobných prostorech, jako jsou:
- kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích aostatních pracovištích
- spotřebiče používané vzemědělství
- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných oblastech
- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní
19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

CZ
5
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Před prvním použitím
• Spotřebič vybalte aveškerý obalový materiál afólie uschovejte pro budoucí použití.
• Zkontrolujte, zda je spotřebič kompletní anepoškozený.
• Před prvním použitím omyjte nádobu napěňovače a příslušenství, jak je popsáno vkapitole „Údržba
ačištění“.
Použití napěňovače
1. Vyberte vhodný nástavec (viz tabulka výše) anasaďte jej do nádoby napěňovače.
2. Do napěňovače nalijte odpovídající množství mléka podle značek minima amaxima uvnitř nádoby.
3. Na napěňovač připevněte víčko. Poté stiskem vypínače napěňovač zapněte.
• Napěňování a ohřev mléka: Použijte nástavec 8. Stiskněte krátce tlačítko vypínače. Rozsvítí se
modrý ačervený indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne ačervený bude po dobu
30 sblikat.
• Ohřev mléka: Použijte nástavec 9. Stiskněte krátce tlačítko vypínače. Rozsvítí se modrý ačervený
indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne ačervený bude po dobu 30 sblikat.
• Napěňování studeného mléka: Použijte nástavec 8. Nalijte studené mléko do napěňovače adlouze
(1–2 vteřiny) stiskněte tlačítko vypínače. Rozsvítí se modrý indikátor. Po dokončení činnosti modrý
indikátor zhasne ačervený bude po dobu 30 sblikat.
Nástavec Funkce Max. kapacita Čas
Napěňování studeného mléka 115 ml ~ 65 s
Napěňování aohřev 115 ml ~ 80–90 s
Ohřev (malé množství pěny) 240 ml ~ 130–140 s
Rady atipy
Zde je pár užitečných tipů, které vám pomohou dosáhnout při napěňování mléka nejlepších výsledků:
• Vždy nejprve použijte napěňovač knapěnění nebo ohřátí mléka. Zatímco se připravuje mléko, můžete
uvařit kávu nebo kakao apoté okamžitě servírovat.
• Nejlepších výsledků docílíte při použití plnotučného mléka (obsah tuku > 3%).
• Tento napěňovač umožňuje napěnění studeného mléka. To ale neznamená, že vněm můžete mléko
chladit. Napěňovač je určen kpoužívání při normálních pokojových teplotách.
• Mléko je ohříváno na teplotu 65 °C ± 5°C. Tato teplota je optimální pro zachování aroma vaší kávy
aumožňuje jeho bezprostřední pití.
• Nástavce uchovávejte na bezpečném místě. Vzhledem kdrobným rozměrům by se mohly snadno ztratit.
Nástavec, který právě nepoužíváte, můžete připevnit kdržáčku na víčku napěňovače.
• Před dalším použitím nechejte napěňovač 2 minuty zchladnout, aby se resetoval termostat přístroje.
• Napěňovač je určen knapěňování aohřevu mléka. Pokud přidáte do mléka koření, kávové granule nebo
prášek na horkou čokoládu, nezapomeňte po použití nádobu napěňovače důkladně vypláchnout.
Doporučení kservírování kávy
Zde je výběr nápojů, které můžete rychle asnadno připravit spomocí tohoto napěňovače.

CZ
6
S napěněným mlékem S horkým mlékem
Cappuccino
/ espresso
Přilijte / napěněného mléka.
Ozdobte kakaovým práškem.
Caè Latte
/ espresso
Přilijte / ohřátého mléka azamíchejte.
Latte Macchiato
Do vysoké sklenice nalijte napěněné mléko.
Po hraně sklenice opatrně přilijte espresso.
Horká čokoláda
Do velkého šálku nalijte horké mléko.
Přidejte čokoládový prášek azamíchejte.
Instantní napěněná káva
Uvařte instantní kávu.
Přidejte napěněné mléko.
Instantní káva smlékem
Do šálku nasypte granule instantní kávy.
Přidejte horké mléko azamíchejte.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Kontrolka nesvítí,
napěňovač
nepracuje
Není řádně zapojena napájecí šňůra. Zapojte řádně napájecí šňůru do
zásuvky.
Špatný kontakt mezi napěňovačem
azákladnou.
Nasaďte řádně napěňovač na
základnu.
Elektrická zásuvka není pod napětím. Zkuste použít jinou zásuvku.
Závada přístroje. Vyhledejte servis.
Po spuštění přestal
napěňovač pracovat
Příliš vysoká teplota napěňovače. Vypláchněte studenou vodou.
Napěňovač poškozen ponořením do
vody.
Vyhledejte servis.
Nepracuje motor Napěňovač nebyl po použití vyčištěn,
mléko ucpalo mechanismus.
Vyčistěte arozhýbejte hřídelku
motoru rukou.
Poškozený motor. Vyhledejte servis.
Nefunguje ohřev Závada přístroje. Vyhledejte servis.
Připálené mléko Nesprávné dávkování mléka Použijte správné množství mléka
Napěňovač použit opakovaně bez umytí. Čistěte po každém použití.
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
Před čištěním vždy odpojte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky aspotřebič nechejte důkladně zchladnout!
Před čištěním sejměte napěňovač znapájecí základny. Nikdy neponořujte napěňovač nebo základnu do
vody! Nepoužívejte myčku na nádobí.
• Vnitřek napěňovače: Očistěte bezprostředně po každém použití. Stěny omyjte mýdlovou vodou
ajemným hadříkem. Poté otřete do sucha.
• Víčko: Sejměte víčko asilikonové těsnění znapěňovače. Opláchněte vodou.
• Vnější povrch: Čistěte suchým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní čistící prostředky, tvrdé nylonové
nebo drátěné kartáče, které by mohly poškrábat nerezový povrch. Nikdy kčištění nepoužívejte kovové
aostré předměty nebo brusné prášky.

CZ
7
• Nástavce: Vyjměte z napěňovače a opláchněte teplou vodou. Vysušte a uložte na bezpečné místo.
Nemyjte vmyčce na nádobí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Ohřev mléka 240 ml
Šlehání mléka 115 ml
Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz
Jmenovitý příkon: 500 W
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
NAPEŇOVAČ MLIEKA
8
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia.
Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení
vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia ači je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nepoužívajte spotrebič, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho
prívoduzverteodbornémuservisu!Nedemontujteochrannékrytyzariadenia,hrozínebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom svodou ainými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu
elektrickým prúdom.
4. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo
spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou
vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
6. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.
7. Používajte iba originálne príslušenstvo.
8. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.
9. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič vblízkosti detí. Nikdy nenechávajte manipulovať
s prístrojom samotné deti, aby ste ich ochránili pred nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom.
Postavte napeňovač iba na také miesto, aby deti nemali kspotrebiču prístup. Dbajte na to, aby prívod
nevisel dole.
10. Spotrebič neklaďte na horúci povrch ani ho nepoužívajte vblízkosti zdroja tepla (napr. sporáka).
11. Spotrebič používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
12. Spotrebič nie je vhodný do chladničky alebo mrazničky anie je možné ho umývať vumývačke riadu.
13. Napeňovač nezapínajte bez mlieka vnútri.
14. Nedotýkajte sa rotujúcich súčastí, hrozí riziko úrazu.
15. Nepreplňujte, pri prekročení kapacity by mohlo dôjsť kpretečeniu nádoby napeňovača.
16. Napeňovač používajte iba sdodávanou základňou.
17. Nikdy napeňovač nepoužívajte na nerovnom povrchu.
18. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných priestoroch, ako sú:
- kuchynské kúty vobchodoch, kanceláriách aostatných pracoviskách,
- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve,
- spotrebiče používané hosťami vhoteloch, moteloch ainých obytných oblastiach,
- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami.
19. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako
8rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.
Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

9
SK
POKYNY NAPOUŽÍVANIE
Pred prvým použitím
• Spotrebič vybaľte avšetok obalový materiál afólie uschovajte na budúce použitie.
• Skontrolujte, či je spotrebič kompletný anepoškodený.
• Pred prvým použitím umyte nádobu napeňovača a príslušenstvo, ako je popísané v kapitole „Údržba
ačistenie“.
Použitie napeňovača
1. Vyberte vhodný násadec (pozrite tabuľku vyššie) anasaďte ho do nádoby napeňovača.
2. Do napeňovača nalejte zodpovedajúce množstvo mlieka podľa značiek minima amaxima vnútri nádoby.
3. Na napeňovač pripevnite viečko. Potom stlačením vypínača napeňovač zapnite.
• Napeňovanie aohrev mlieka: Použite násadec 8. Stlačte krátko tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý
ačervený indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne ačervený bude 30 sblikať.
• Ohrev mlieka: Použite násadec 9. Stlačte krátko tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý a červený
indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne ačervený bude 30 sblikať.
• Napeňovanie studeného mlieka: Použite násadec 8. Nalejte studené mlieko do napeňovača adlho
(1 – 2 sekundy) stlačte tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý indikátor. Po dokončení činnosti modrý
indikátor zhasne ačervený bude 30 sblikať.
Násadec Funkcia Max. kapacita Čas
Napeňovanie studeného mlieka 115 ml ~ 65 s
Napeňovanie aohrev 115 ml ~ 80 – 90 s
Ohrev (malé množstvo peny) 240 ml ~ 130 – 140 s
Rady atipy
Tu je pár užitočných tipov, ktoré vám pomôžu dosiahnuť pri napeňovaní mlieka najlepšie výsledky:
• Vždy najprv použite napeňovač nanapenenie alebo ohriatie mlieka. Zatiaľ čo sa pripravuje mlieko, môžete
uvariť kávu alebo kakao apotom okamžite servírovať.
• Najlepšie výsledky docielite pri použití plnotučného mlieka (obsah tuku > 3%).
• Tento napeňovač umožňuje napenenie studeného mlieka. To ale neznamená, že vňom môžete mlieko
chladiť. Napeňovač je určený na používanie pri normálnych izbových teplotách.
• Mlieko sa ohrieva na teplotu 65°C ±5°C. Táto teplota je optimálna na zachovanie arómy vašej kávy
aumožňuje jeho bezprostredné pitie.
• Násadce uchovávajte na bezpečnom mieste. Vzhľadom na drobné rozmery by sa mohli ľahko stratiť.
Násadec, ktorý práve nepoužívate, môžete pripevniť kdržiaku na viečku napeňovača.
• Pred ďalším použitím nechajte napeňovač 2 minúty schladnúť, aby sa resetoval termostat prístroja.
• Napeňovač je určený nanapeňovanie aohrev mlieka. Ak pridáte do mlieka korenie, kávové granule alebo
prášok na horúcu čokoládu, nezabudnite po použití nádobu napeňovača dôkladne vypláchnuť.
Odporúčanie preservírovanie kávy
Tu je výber nápojov, ktoré môžete rýchlo aľahko pripraviť spomocou tohto napeňovača.

10
SK
S napeneným mliekom S horúcim mliekom
Cappuccino
/ espresso
Prilejte / napeneného mlieka.
Ozdobte kakaovým práškom.
Caè Latte
/ espresso
Prilejte / ohriateho mlieka azamiešajte.
Latte Macchiato
Do vysokého pohára nalejte napenené mlieko.
Po hrane pohára opatrne prilejte espresso.
Horúca čokoláda
Do veľkej šálky nalejte horúce mlieko.
Pridajte čokoládový prášok azamiešajte.
Instantná napenená káva
Uvarte instantnú kávu.
Pridajte napenené mlieko.
Instantná káva smliekom
Do šálky nasypte granule instantnej kávy.
Pridajte horúce mlieko azamiešajte.
ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Kontrolka nesvieti,
napeňovač
nepracuje
Nie je riadne zapojená napájacia šnúra. Zapojte riadne napájaciu šnúru do
zásuvky.
Zlý kontakt medzi napeňovačom
azákladňou.
Nasaďte riadne napeňovač na
základňu.
Elektrická zásuvka nie je pod napätím. Skúste použiť inú zásuvku.
Porucha prístroja. Vyhľadajte servis.
Po spustení prestal
napeňovač pracovať
Príliš vysoká teplota napeňovača. Vypláchnite studenou vodou.
Napeňovač poškodený ponorením do
vody.
Vyhľadajte servis.
Nepracuje motor Napeňovač ste po použití nevyčistili,
mlieko upchalo mechanizmus.
Vyčistite arozhýbte hriadelík motora
rukou.
Poškodený motor. Vyhľadajte servis.
Nefunguje ohrev Porucha prístroja. Vyhľadajte servis.
Pripálené mlieko Nesprávne dávkovanie mlieka Použite správne množstvo mlieka
Napeňovač použitý opakovane bez
umytia.
Čistite po každom použití.
ÚDRŽBA AČISTENIE
Pred čistením vždy odpojte vidlicu napájacieho prívodu od zásuvky aspotrebič nechajte dôkladne schladnúť!
Pred čistením odoberte napeňovač znapájacej základne. Nikdy neponárajte napeňovač alebo základňu do
vody! Nepoužívajte umývačku riadu.
• Vnútro napeňovača: Očistite bezprostredne po každom použití. Steny umyte mydlovou vodou ajemnou
handričkou. Potom utrite do sucha.
• Viečko: Odoberte viečko asilikónové tesnenie znapeňovača. Opláchnite vodou.
• Vonkajší povrch: Čistite suchou handričkou. Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, tvrdé
nylonové alebo drôtené kefy, ktoré by mohli poškriabať antikorový povrch. Nikdy načistenie nepoužívajte
kovové aostré predmety alebo brúsne prášky.

11
SK
• Násadce: Vyberte z napeňovača a opláchnite teplou vodou. Vysušte a uložte na bezpečné miesto.
Neumývajte vumývačke riadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Ohrev mlieka 240 ml
Šľahanie mlieka 115 ml
Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Menovitý príkon: 500 W
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým
odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou
likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia
materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne
obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05

PL
SPIENIACZ DO MLEKA
12
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!
Ostrzeżenie: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków
isytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne
korzystanie zurządzeń elektrycznych jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie
obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek
nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.
Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając zurządzeń elektrycznych
należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:
1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, agniazdko
jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa.
2. Nie należy korzystać zurządzenia, jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający. Wszelkie naprawy, wtym
wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon
urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
3. Chroń urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu
prądem elektrycznym.
4. Nie należy korzystać zurządzenia na zewnątrz ani wwilgotnym środowisku. Nie należy dotykać przewodu
zasilającego ani urządzenia mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.
5. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami
konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka. Nie należy wyciągać wtyczki
pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę.
6. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.
7. Korzystaj wyłącznie zoryginalnych akcesoriów.
8. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
9. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia przebywają dzieci. Aby zapobiec
porażeniu prądem elektrycznym, nie należy pozwalać dzieciom na samodzielną obsługę urządzenia.
Spieniacz do mleka należy umieścić poza zasięgiem dzieci. Należy zadbać, aby przewód nie zwisał zblatu.
10. Urządzenia nie należy kłaść na gorącej powierzchni ani używać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak
kuchenka.
11. Korzystaj zurządzenia tylko zgodnie zzaleceniami zawartymi wniniejszej instrukcji. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.
12. Urządzenie nie nadaje się do lodówki lub zamrażarki inie może być myte wzmywarce.
13. Nie włączaj spieniacza bez mleka wewnątrz.
14. Nie należy dotykać części wirujących, istnieje ryzyko zranienia.
15. Nie przepełniaj urządzenia, przekroczenie pojemności może spowodować przelanie się spieniacza.
16. Spieniacza można używać tylko wpołączeniu zoryginalną podstawką.
17. Nigdy nie używaj spieniacza na nierównej powierzchni.
18. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz wpodobny sposób, np.:
- urządzenia waneksach kuchennych wbiurach ipozostałych miejscach pracy
- urządzenia stosowane wrolnictwie
- urządzenia używane przez gości whotelach, motelach iinnych obszarach mieszkalnych
- urządzenia używane wpensjonatach, oferujących nocleg ze śniadaniem
19. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej lub umysłowej lub przez osoby bez doświadczenia iwiedzy, pod warunkiem, że będą
one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania zurządzenia w sposób bezpieczny
irozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenia ikonserwacji nie
mogą wykonywać dzieci, oile nie są starsze niż 8 lat ipod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat muszą trzymać
się zdala od urządzenia ijego zasilania.
Do not immerse in water! – Nie wolno zanurzać w wodzie!

13
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym uruchomieniem
• Rozpakuj urządzenie, awszystkie materiały opakowaniowe ifolie zachowaj do wykorzystania wprzyszłości.
• Skontroluj, czy urządzenie jest kompletne inieuszkodzone.
• Przed pierwszym użyciem należy umyć spieniacz iakcesoria zgodnie zzaleceniami podanymi wrozdziale
„Konserwacja iczyszczenie”.
Użytkowanie spieniacza
1. Wybierz odpowiednią końcówkę (patrz tabela powyżej) iumieść ją wnaczyniu spieniacza.
2. Wlej do spieniacza odpowiednią ilość mleka przestrzegając poziomu minimalnego i maksymalnego
wewnątrz pojemnika.
3. Załóż pokrywę na spieniacz. Następnie naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć spieniacz.
• Spieniania i podgrzewania mleka: Użyj końcówki 8. Naciśnij krótko przycisk zasilania. Zapali się
niebieska iczerwona dioda. Po zakończeniu niebieska dioda zgaśnie, aczerwona będzie migać przez
30 sekund.
• Ogrzewanie mleka: Użyj końcówki 9. Naciśnij krótko przycisk zasilania. Zapali się niebieska iczerwona
dioda. Po zakończeniu niebieska dioda zgaśnie, aczerwona będzie migać przez 30 sekund.
• Spieniania zimnego mleka: Użyj końcówki 8. Wlej zimne mleko do spieniacza i naciśnij przycisk
zasilania przez 1–2 sekundy. Zapali się niebieska dioda. Po zakończeniu niebieska dioda zgaśnie,
aczerwona będzie migać przez 30 sekund.
Końcówka Funkcja Maks. pojemność Czas
Spieniania zimnego mleka 115 ml ~ 65 s
Spieniania ipodgrzewanie 115 ml ~ 80–90 s
Ogrzewanie (mała ilość piany) 240 ml ~ 130–140 s
Porady iwskazówki
Oto kilka przydatnych wskazówek, które pomogą osiągnąć najlepsze rezultaty podczas spieniania mleka:
• Zawsze należy najpierw użyć spieniacza do spieniania lub podgrzewania mleka. Podczas przygotowywania
mleka możesz zrobić kawę ikakao, anastępnie natychmiast podawać.
• Najlepsze wyniki można osiągnąć przy zastosowaniu mleka pełnotłustego (zawartość tłuszczu > 3%).
• Spieniacz umożliwia spienianie zimnego mleka. To nie oznacza, że można wnim chłodzić mleko. Spieniacz
jest przeznaczony do zastosowania wnormalnej temperaturze pokojowej.
• Mleko jest ogrzewane do temperatury 65 °C ± 5 °C. Taka temperatura jest optymalna dla zachowania
aromatu kawy ipozwala na natychmiastowe picie.
• Końcówki należy przechowywać wbezpiecznym miejscu. Ze względu na mały rozmiar mogłyby się może
łatwo zgubić. Końcówkę, której obecnie nie używasz, możesz przymocować do uchwytu na pokrywie
spieniacza.
• Przed następnym użyciem należy pozwolić, aby spieniacz ostygł przez 2 minuty, aby nastąpił reset
termostatu urządzenia.
• Spieniacz jest przeznaczony do podgrzewania i spieniania mleka. Jeśli do mleka dodasz przyprawy,
granulki kawy lub proszek do gorącej czekolady, nie zapomnij dokładnie wypłukać naczynie spieniacza
po użyciu.
Zalecenia dotyczące podawania kawy
Poniżej znajduje się wybór napojów, które można szybko iłatwo przygotować za pomocą spieniacza.

14
PL
Ze spienionym mlekiem Z gorącym mlekiem
Cappuccino
/ espresso
Wlej / spienionego mleka.
Udekoruj proszkiem kakaowym.
Caè Latte
/ espresso
Wlej / podgrzanego mleka iwymieszaj.
Latte Macchiato
Wlej spienione mleko do wysokiej szklanki.
Dolej espresso ostrożnie po krawędzi szklanki.
Gorąca czekolada
Wlej gorące mleko do dużej liżanki.
Dodaj proszek czekoladowy iwymieszaj.
Spieniona kawa rozpuszczalna
Zaparz kawę rozpuszczalną.
Dodaj spienione mleko.
Kawa rozpuczszalna zmlekiem
Do liżanki wsyp granule kawy rozpuszczalnej.
Dodaj gorące mleko iwymieszaj.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Dioda nie świeci,
spieniacz nie działa
Nieprawidłowo podłączony przewód
zasilający.
Podłącz przewód zasilający do
gniazdka.
Słaby kontakt między spieniaczem
ipodstawką.
Nasadź prawidłowo spieniacz na
podstawkę.
Gniazdo elektryczne nie jest pod
napięciem.
Spróbuj innego gniazdka.
Awaria urządzenia. Skontaktuj się zserwisem.
Po uruchomieniu
spieniacz przestał
działać
Zbyt wysoka temperatura spieniacza. Przemyj zimną wodą.
Spieniacz uszkodzony przez zanurzenie
wwodzie.
Skontaktuj się zserwisem.
Silnik nie pracuje Spieniacz nie był wyczyszczony po użyciu,
mleko zanieczyściło mechanizm.
Przeczyść irozruszaj oś silnika ręcznie.
Uszkodzony silnik. Skontaktuj się zserwisem.
Podgrzewanie nie
działa
Awaria urządzenia. Skontaktuj się zserwisem.
Przypalone mleko Nieprawidłowe dawkowanie mleka Użyj odpowiedniej ilości mleka
Spieniacz był używany wielokrotnie bez
mycia.
Czyść urządzenie po każdym użyciu.
KONSERWACJA ICZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazda zasilania ipoczekać, aż
urządzenie ostygnie! Przed rozpoczęciem czyszczenia zdejmij spieniacz zpodstawki. Nie zanurzaj spieniacza
lub podstawki wwodzie! Nie używaj zmywarki.
• Wnętrze spieniacza: Wyczyść natychmiast po użyciu. Ściany przemyj wodą zmydłem imiękką ściereczką.
Następnie wytrzyj do sucha.
• Pokrywka: Zdejmij pokrywę isilikonowe uszczelnienie zspieniacza. Przemyj wodą.

15
PL
• Powierzchnia zewnętrzna: Czyść wyłącznie suchą szmatką. Nie należy używać agresywnych środków
czyszczących, twardych szczotek nylonowych lub drucianych, które mogłyby zarysować powierzchnię ze
stali nierdzewnej. Nigdy nie używaj do czyszczenia przedmiotów metalowych lub proszków ściernych.
• Końcówki: Wyjmij ze spieniacza iprzepłucz ciepłą wodą. Wysusz iprzechowuj wbezpiecznym miejscu.
Nie myj wzmywarce.
DANE TECHNICZNE
Ogrzewanie 240 ml mleka
Spienianie 115 ml mleka
Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz
Moc nominalna: 500 W
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku
– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych
krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji
orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się
przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej
ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
08/05

HU
TEJHABOSÍTÓ
16
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!
Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden
olyan feltételt és körülményt, amely ahasználat során bekövetkezhet. Afelhasználónak meg kell értenie, hogy
egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről
akészüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget akészülék
helytelen használatából, ahálózati feszültségingadozásokból, vagy akészülék bármilyen jellegű átalakításából
és módosításából eredő károkért.
A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során
tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:
1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg
arról, hogy ahálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség
értékével. Ahálózati konnektor feleljen meg ahatályos biztonsági előírásoknak.
2. Ne használja akészüléket, ha sérült atápkábele. Akészülék minden javítását, beleértve atápvezeték
cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, afeszültség alatt lévő
alkatrészek áramütést okozhatnak!
3. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti.
4. Ne használja akészüléket kültérben se nedves közegben. Ne érjen atápkábelhez se akészülékhez nedves
kézzel. Áramütés veszélye!
5. A felügyelet nélkül hagyott készüléket felcsévélt tápkábellel, elzárt helyen tárolja. Karbantartás
megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki akonnektorból. Acsatlakozódugót avezetéknél fogva ne
húzza ki akonnektorból. Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.
6. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá.
7. Kizárólag csak eredeti tartozékokat használjon.
8. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.
9. Ha a készüléket gyermekek közelében kívánja használni, fokozott óvatossággal járjon el. Soha ne
engedje, hogy akészüléket gyerekek használják, ellenkező esetben áramütés veszélyének teszi ki őket.
Atejhabosítót kizárólag olyan helyre állítsa, ahol gyermekek nem érhetik el. Ügyeljen arra, hogy avezeték
ne lógjon le.
10. A készüléket soha ne állítsa forró felületre, és ne használja hőforrás (pl. tűzhely) közelében.
11. A készüléket kizárólag csak ajelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja. Agyártó
nem felel akészülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért.
12. A fogyasztót ne tegye hűtőbe, fagyasztóba, és mosogatógépben sem mosható el.
13. A tejhabosítót soha ne kapcsolja be üres állapotban.
14. Ne érjen aforgó alkatrészekhez, ellenkező esetben baleset veszélyének teszi ki magát.
15. Ne töltse túl, akészülék kapacitásának túllépése esetén atej kifuthat.
16. A tejhabosítót kizárólag acsomagolás részét képező tappal használja.
17. Soha ne használja atejforralót egyenetlen felületen.
18. A készüléket háztartásokban, illetve akövetkező helyeken lehet használni:
-konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák,
-mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák,
-szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,
-turistaszállások és egyéb jellegű szállások.
19. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék
használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező
személyek csak akészülék használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló
személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
Akészüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és
ahálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá.
Do not immerse in water! – Vízbe mártani tilos!

17
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Az első használatba vétel előtt
• Csomagolja ki a fogyasztót, és az esetleges későbbi újbóli használat érdekében őrizze meg
acsomagolóanyagát.
• Ellenőrizze le, hogy afogyasztó teljes és sértetlen.
• Az első használat előtt mossa el a tejhabosítót és toldalékait a„Karbantartás és tisztítás” c. fejezetben
ismertetett módon.
A tejhabosító használata
1. Válassza ki amegfelelő toldalékot (lásd afenti táblázatot), majd helyezze atejhabosító edénybe.
2. Öntsön az edény belsejében található minimum és maximum mércéknek megfelelő tejmennyiséget
atejhabosító edénybe.
3. Helyezze a helyére a tejhabosító fedelét. Ezt követően a főkapcsoló benyomásával kapcsolja be
atejhabosítót.
• Tejhabosítás és tejmelegítés: Használja atalpat 8. Nyomja meg röviden afőkapcsolót. Kigyullad akék
és apiros jelzőfény. Atejhabosítás befejeztével akék jelzőfény kialszik, apiros 30 másodpercig villog.
• Tejmelegítés: Használja a tejmelegítő toldalékot 9. Nyomja meg röviden afőkapcsolót. Kigyullad akék
és apiros jelzőfény. Atejhabosítás befejeztével akék jelzőfény kialszik, apiros 30 másodpercig villog.
• Hideg tej habosítása: Használja a tejhabosító toldalékot 8. Öntse ahideg tejet atejhabosítóba, és
hosszan (1–2másodpercig) tartsa benyomva afőkapcsolót. Kigyullad akék jelzőfény. Atejhabosítás
befejeztével akék jelzőfény kialszik, apiros 30 másodpercig villog.
Toldalék Funkció Max. kapacitás Idő
Hideg tej habosítása 115 ml ~ 65 mp
Habosítás és melegítés 115 ml ~ 80–90 mp
Melegítés (kis mennyiségű hab) 240 ml ~ 130-140 mp
Tanácsok és tippek
Néhány hasznos tipp alegjobb eredmény érdekében:
• Minden esetben először ahabosítót használja atej habosításához vagy megmelegítéséhez. Amíg forralja
atejet, lefőzheti akávét vagy elkészítheti akakaót, és utána azonnal tálalhat.
• A legjobb eredmény zsíros tej (zsírtartalom > 3%) habosításával érhető el.
• A tejhabosító hideg tej habosítását is lehetővé teszi. Ez azonban nem jelenti azt, hogy tej hűtésére is
alkalmas. Atejhabosító standard szobahőmérséklet melletti használatra alkalmas.
• A felmelegített tej hőmérséklete 65°C ± 5 °C. Ez ahőmérséklet optimális akávéaroma megőrzéséhez, és
lehetővé teszi az azonnali fogyasztást.
• A készülék toldalékait biztonságos helyen őrizze meg. Apró méretüknek köszönhetően könnyen
elveszhetnek. Az éppen nem használt toldalékot atejhabosító fedelén található tartóhoz fogathatja.
• Az újabb használat előtt hagyja 2 percig hűlni ahabosítót, hogy akészülék termosztátja újra bekapcsoljon.
• A tejhabosító tej habosítására és melegítésére szolgál. Ha a tejbe fűszert, instant kávét vagy forró
csokoládéport tesz, ne felejtse el ahasználatot követően alaposan kiöblíteni atejhabosító edényét.
Kávétálalási javaslatok
Itt található atejhabosító segítségével könnyen és gyorsan elkészíthető italok áttekintése.

18
HU
Habos tejjel Forró tejjel
Cappuccino
/ presszókávé
Öntsön / habosított tejet.
Díszítse kakaóporral.
Caè Latte
/ presszókávé
Öntsön / meleg tejet és keverje el.
Latte Macchiato
Öntse magas falú pohárba ahabosított tejet.
A pohár falán óvatosan végigfolyatva öntse hozzá
apresszókávét.
Forró csokoládé
Öntsön egy nagy csészébe forró tejet.
Adjon hozzá csokoládéport és keverje el.
Instant habos kávé
Készítse el az instant kávét.
Adjon hozzá habosított tejet.
Instant kávé tejjel
Szórjon acsészében instant kávét.
Adja hozzá aforró tejet és keverje el.
PROBLÉMAMEGOLDÁS
Probléma Ok Megoldások
A kontrollámpa nem
világít, atejhabosító
nem működik
Nincs megfelelő módon csatlakoztatva
atápkábel.
Csatlakoztassa atápkábelt
acsatlakozóaljzatba.
Rossz az érintkezés atejhabosító és atalp
között.
Helyezze el jól atejhabosítót atalpon.
Az elektromos csatlakozóaljzatban nincs
áram.
Próbálja akészüléket más
csatlakozóaljzathoz csatlakoztatni.
Hibás készülék. Forduljon szervizhez.
A bekapcsolást
követően
atejhabosító leállt
A tejhabosító túlságosan meleg. Öblítse ki hideg vízzel.
A tejhabosító vízbe lett merítve, és
megsérült.
Forduljon szervizhez.
A motor nem
dolgozik
A tejhabosító ahasználatot követően nem
lett kitisztítva, abeszáradt tej eltömítette
amechanikus részeket.
Tisztítsa meg és mozgassa kézzel
amotor tengelyét.
Sérült motor. Forduljon szervizhez.
A készülék nem
melegíti atejet
Hibás készülék. Forduljon szervizhez.
Odakapott atej Helytelen tejadagolás Használjon megfelelő mennyiségű
tejet
A tejhabosítót ismételten, elmosás nélkül
használta.
Minden használatot követően mossa
el.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
A készülék tisztítása előtt minden esetben húzza ki a villásdugót a csatlakozóaljzatból, és hagyja kihűlni
akészüléket! Tisztítás előtt vegye le atejhabosítót atalpról. Soha ne merítse atejhabosítót vagy atalpat
vízbe! Ne próbálja akészüléket mosogatógépben elmosni.

19
HU
• A tejhabosító belseje: Minden használatot követően haladéktalanul mossa el. Akészülék falát szappanos
vízzel benedvesített puha ruhadarabbal mossa el. Ezt követően törölje szárazra.
• Fedél: Vegye le atejhabosító fedelét és szilikon-tömítését. Öblítse le vízzel.
• Külső felület: Tisztítsa meg száraz ruhadarabbal. Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, kemény
nylon vagy drótkefét, amelyek megsérthetik a rozsdamentes acél felületet. A tisztításhoz soha ne
használjon éles vagy fémtárgyakat, se csiszoló porokat.
• Toldalékok: Vegye ki a tejhabosítóból, és öblítse le meleg vízzel. Szárítsa meg, és tárolja biztonságos
helyen. Soha ne mossa el mosogatógépben.
MŰSZAKI ADATOK
Tejmelegítés 240 ml
Tejhabosítás 115 ml
Névleges feszültség: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Névleges teljesítményfelvétel: 500 W
HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS
A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –
műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.
ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS
Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és
számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)
Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási
hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására
szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros
hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes
forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,
aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.
Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses
kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.
A készülék használati útmutatója awww.ecg.cz oldalon található.
A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
08/05

DE
MILCHAUFSCHÄUMER
20
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!
Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle
Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde
Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen.
Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung
dieses Geräts gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße
Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modikation des Geräts entstehen.
Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a.
folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett
übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß den
geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.
2. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Stromkabel beschädigt wurde. Sämtliche Reparaturen, sowie
das Auswechseln der Stromversorgungsleitung muss ein Fachservice durchführen! Demontieren
Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall kommen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen
vorzubeugen.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht
mit nassen Händen berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls.
5. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls dieses an das Stromnetz angeschlossen ist.
Vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus
der Steckdose herauszuziehen. Ziehen Sie am Stecker, um diesen aus der Steckdose zu ziehen.
6. Das Stromkabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen noch über scharfe Kanten führen.
7. Verwenden Sie ausschließliches originelles Zubehör.
8. Das Gerät soll während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt sein.
9. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den Mikrowellenherd in der Nähe von Kindern verwenden. Um Kinder
vor einem Stromunfall zu schützen, lassen Sie diese niemals das Gerät bedienen. Platzieren Sie den
Milchaufschäumer an einem Ort, zu dem Kinder keinen Zugang haben. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nicht herunterhängt.
10. PlatzierenSie dasGerät nicht an eine heiße Oberäche oder in die Nähe einerWärmequelle(z.B.Herdplatte).
11. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der in dieser Bedienungsanleitung angeführten
Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses
Geräts entstanden sind.
12. Das Gerät sollte nicht im Kühlschrank oder im Gefrierschrank aufbewahrt werden. Nicht in der
Geschirrspülmaschine waschen.
13. Schalten Sie den Milchaufschäumer nicht ein, falls sich in diesem keine Milch bendet.
14. Rotierendes Zubehör nicht berühren, da Unfallgefahr droht.
15. Nicht überfüllen. Beim Überschreiten der Kapazität könnte Milch aus dem Behälter überlaufen.
16. MIilchaufschäumer ausschließlich mit dem mitgelieferten Sockel verwenden.
17. Milchaufschäumer niemals auf einer unebenen Fläche verwenden.
18. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt sowie ähnlichen Räumen bestimmt:
-Küchenzeilen in Geschäftsräumen, Büros und sonstigen Arbeitsräumen
- Geräte, die in der Landwirtschaft benutzt werden
-Geräte für Hotels, Motels und sonstige Unterkunftseinrichtungen
- Geräte für Unterkunftseinrichtungen (mit Übernachtung und Frühstück)
19. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie
mangelndenErfahrungenundKenntnissenkönnendiesesGerätnurunterAufsichtbenutzenodernachdem
diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden.