ECG MH 168 Fit4life User manual

MULTIFUNKČNÍ HRNEC
NÁVOD K OBSLUZE CZ
MULTIFUNKČNÝ HRNIEC
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NACZYNIE WIELOFUNKCYJNE
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
TÖBBFUNKCIÓS EDÉNY
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MULTIFUNKTIONSKOCHTOPF
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MULTIFUNCTIONAL POT
INSTRUCTION MANUAL GB
VIŠENAMJENSKO KUHALO
UPUTE ZA UPORABU HR
VEČNAMENSKI KUHALNIK
NAVODILA SI
MULTICUISEUR
MODE D'EMPLOI FR
PENTOLA MULTIFUNZIONE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
OLLA MULTIFUNCIÓN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený
k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być
zawsze dołączona. Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati
útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
Pred vklopom izdelka
temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.
Avant de mettre le produit en service, lisez
attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere
sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea
cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.
MH 168 Fit4life

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /
OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN
CZ
1. Rukojeť víka
2. Víko
3. Topné těleso
4. Pant víka
5. Izolace pláště
6. Vodicí prstenec
7. Tlačítko otevírání víka
8. Tlačítko nastavení času (TIME)
9. LCD displej ovládacího panelu
10. Tlačítko start (OFF/ON)
11. Dno
12. Rotační hřídel
13. Míchací lopatka
14. Vnitřní nádoba
15. Odnímatelná rukojeť vnitřní nádoby
16. Rošt
17. Odměrná lžička na ole
SK
1. Rukoväť veka
2. Veko
3. Ohrievacie teleso
4. Pánt veka
5. Izolácia plášťa
6. Vodiaci prstenec
7. Tlačidlo otvárania veka
8. Tlačidlo nastavenia času (TIME)
9. LCD displej ovládacieho panelu
10. Tlačidlo štart (OFF/ON)
11. Dno
12. Rotačný hriadeľ
13. Miešacia lopatka
14. Vnútorná nádoba
15. Odnímateľná rukoväť vnútornej nádoby
16. Rošt
17. Odmerná lyžička na olej
PL
1. Uchwyt pokrywy
2. Pokrywa
3. Element grzejny
4. Zawias pokrywy
5. Powłoka izolacyjna
6. Pierścień przewodzący
7. Przycisk otwarcia pokrywy
8. Przycisk ustawienia czasu (TIME)
9. Ekran LCD panelu sterowania
10. Przycisk start (OFF/ON)
11. Dno
12. Wał obrotowy
13. Łopatka do mieszania
14. Zbiornik wewnętrzny
15. Zdejmowany uchwyt zbiornika wewnętrznego
16. Ruszt
17. Łyżka miarowa do oleju
HU
1. Fedél fogantyú
2. Fedél
3. Fűtőtest
4. Fedélpánt
5. Palást hőszigetelés
6. Vezetőgyűrű
7. Fedélnyitó gomb
8. Időbeállító gomb (TIME)
9. Működtető panel LCD kijelző
10. Start gomb (OFF/ON)
11. Fenék
12. Forgó tengely
13. Keverőlapát
14. Belső edény
15. Belső edény levehető fogantyúja
16. Rostély
17. Mérőkanál
DE
1. Deckelgri
2. Deckel
3. Heizelement
4. Scharnierdeckel
5. Isolierhülle
6. Führungsring
7. Deckelönungstaste
8. Timertaste (TIME)
9. LCD-Display des Bedienpanels
10. Starttaste (OFF/ON)
11. Boden
12. Rotationswelle
13. Rührügel
14. Innenbehälter
15. Abnehmbarer Gri des Innenbehälters
16. Rost
17. Messlöel für Öl
GB
1. Lid handle
2. Lid
3. Heating element
4. Lid hinge
5. Outer body insulation
6. Seal ring
7. Lid opening button
8. Time setting button (time)
9. LCD display Control Panel
10. Start button (O/on)
11. Bot tom
12. Rotary shaft
13. Pot stirrer
14. Inner pot
15. Removable handle of the inner pot
16. Grate
17. Oil measuring spoon
HR
1. Ručka poklopca
2. Poklopac
3. Grijač
4. Šarka poklopca
5. Vanjska izolacija
6. Brtveni prsten
7. Tipka za otvaranje poklopca
8. Tipka za podešavanje vremena (TIME)
9. LCD zaslon upravljačke ploče
10. Gumb za pokretanje (OFF/ON)
11. Donji dio
12. Prijenosno vratilo
13. Lopatica za miješanje
14. Unutrašnja posuda
15. Odvojiva ručka unutrašnje posude
16. Rešetka
17. Mjerica za ulje
SI
1. Ročaj pokrova
2. Pokrov
3. Grelni element
4. Tečaj pokrova
5. Izolacija zaščite
6. Prevodni obroč
7. Tipka za odpiranje pokrova
8. Tipka za nastavitev časa (TIME)
9. LCD zaslon upravljalne plošča
10. Tipka za zagon (OFF/ON)
11. Dno
12. Vrteča os
13. Lopatica za mešanje
14. Notranji lonec
15. Odstranljiv ročaj notranje posode
16. Rešetka
17. Merilna žlica za olje
FR
1. Poignée du couvercle
2. Couvercle
3. Élément chauant
4. Charnière du couvercle
5. Isolation du revêtement
6. Anneau de guidage
7. Bouton d’ouverture du couvercle
8. Bouton de réglage du temps (RIME)
9. Ecran LCD du panneau de commande
10. Bouton de démarrage (OFF/ON – ARRET/
MARCHE)
11. Fond
12. Arbre de rotation
13. Pale de mélange
14. Récipient interne
15. Poignée amovible du récipient interne
16. Grille
17. Cuillère graduée àhuile
IT
1. Manico del coperchio
2. Coperchio
3. Elemento riscaldante
4. Cerniera del coperchio
5. Isolamento del corpo esterno
6. Guarnizione
7. Pulsante di apertura del coperchio
8. Pulsante di impostazione del tempo (tempo)
9. Display LCD pannello di controllo
10. Interruttore di accensione (O/On)
11. Fondo
12. Albero rotante
13. Agitatore della pentola
14. Pentola interna
15. Manico amovibile della pentola interna
16. Grata
17. Cucchiaio dosatore per olio
ES
1. Mango de la tapa
2. Tapa
3. Elemento de calentamiento
4. Bisagra de la tapa
5. Aislamiento exterior del cuerpo
6. Sello de ajuste
7. Botón de abertura de la tapa
8. Botón de conguración del tiempo
9. Visor de LCD del panel de control
10. Botón de encendido (o/on)
11. Parte inferior
12. Eje rotativo
13. Agitador de la olla
14. Olla interna
15. Mango extraíble de la olla interna
16. Grillar
17. Cuchara medidora de aceite

CZ
MULTIFUNKČNÍ HRNEC
5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí
potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené
v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že
faktorem, který nelze zabudovat do žádného zvýrobků,
je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy
musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími
a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody
způsobené během přepravy, nesprávným používáním
nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Při používání by měla být vždy dodržována základní
opatření, včetně těch následujících:
1. Výrobek napájejte vždy ze sítě stejného napětí,
kmitočtu apožadované zatížitelnosti podle údajů na
typovém štítku výrobku.
2. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozen kabel
či zástrčka, pokud došlo k pádu nebo jakémukoli
poškození nebo nepracuje správně.
3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin,
nevystavujte dešti ani vlhkosti a vodu používejte
pouze kvaření ve shodě stímto návodem.
4. Spotřebič nesmí být používán vtěsné blízkosti vody,
v koupelnách, sprchových koutech a v blízkosti
bazénů, kde může dojít k pádu do vody nebo
kstříknutí vody na výrobek.
5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné
ostré hrany, nekruťte jím ani jej nenechte vblízkosti
horkých povrchů.
6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním
povrchu, aby nemohlo dojít k jeho převrácení.
Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích
plochách ani na jiných nerovných místech.
7. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven
vysokým teplotám z kamen, radiátorů, plynových
spotřebičů apod.
8. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky
atrouby.
9. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej aodpojte
od sítě. Napájecí kabel odpojujte tahem za vidlici –
nikdy netahejte za kabel.
10. Spotřebič nezapínejte sprázdnou nádobou. Pokrmy
připravujte pouze ve vnitřní nádobě, aby nedošlo
kúrazu elektrickým proudem.
11. Základnu neponořujte do vody.
12. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý
spotřebič, zda nedošlo kpoškození. Pokud naleznete
jakékoli poškození, okamžitě přestaňte spotřebič
používat aobraťte se na servis.
13. Nepoužívejte spotřebič venku a pro jiné účely, než
pro které je určen.
14. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez
dozoru.
15. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí vsuchu.
16. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani
měnit jeho díly. Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné
uživatelem.
17. Před čistěním a uložením nechte spotřebič
vychladnout.
18. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí
tělesa vnikat do otvorů anepoužívejte jej vblízkosti
stěn, závěsů apod.
19. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte žádné
otvory. Nedotýkejte se horkých povrchů.
20. Nepokoušejte se přenášet horký spotřebič.
21. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru
nohama.
22. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou
výrobcem doporučeny, může vést kohrožení osob či
majetku.
23. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti
apodobných prostorech, jako jsou:
• kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích
aostatních pracovištích
• spotřebiče používané vzemědělství
• spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech
ajiných obytných oblastech
• spotřebiče používané v podnicích zajišťujících
nocleh se snídaní
24. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické
zásuvky řízené časovačem nebo spínané na dálku.
25. Vnější povrch tohoto přístroje se zahřívá a může
způsobit popálení. Nenechávejte bez dozoru
vpřítomnosti dětí.
26. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku
8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti
si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let apod dozorem. Děti mladší
8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho
přívodu.

CZ
6
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Před prvním použitím:
• Před použitím si přečtěte veškeré instrukce.
• Z výrobku odstraňte veškerý obalový materiál asamolepky.
• Před prvním použitím kpřípravě potravin do hrnce nalijte 300–500 ml vody avařte po dobu 20
minut, abyste pánev zbavili zápachu anečistot. Poté pánev arotační zařízení samostatně umyjte.
Obrázek A: Stiskněte tlačítko otevření víka, víko se automaticky otevře.
Obrázek B: Do přístroje vložte vodicí prstenec
Obrázek C: Do přístroje vložte vnitřní nádobu.
Obrázek D: K míchací lopatce připevněte rukojeť avložte do vnitřní nádoby shnací hřídelí dole axním
prstencem nahoře.
Obrázek E: Ve vnitřní nádobě rovnoměrně rozložte potraviny.
Obrázek F: Do odměrné lžičky nalijte olej nejvýše po rysku maximální hladiny. Olejem pokapejte potraviny
ve vnitřní nádobě apřidejte ostatní ingredience.
Obrázek G: Zavřete víko tak, abyste uslyšeli zacvaknutí.
Obrázek H: Po zasunutí vidlice napájecí šňůry do zásuvky se ozve zvuková signalizace a rozsvítí se LCD
displej. Přístroj je nyní vypnutý, displej svítí modře azobrazuje „00“. Pro nastavení času použijte
levé tlačítko TIME. Pro spuštění použijte pravé tlačítko OFF/ON. LCD displej se rozsvítí červeně
azačne odpočítávání.
Obrázek I: Po uplynutí nastaveného intervalu se ozve minutový zvukový signál upozorňující na dokončení
přípravy pokrmu aLCD svítí znovu modře.
Obrázek J: Stiskem tlačítka otevření víka otevřete víko.
Obrázek K: Vyjměte míchací lopatku.
Obrázek La M: Pomocí odnímatelné rukojeti uchopte vnitřní nádobu. Rukověť zajistěte stlačením páčky
směrem od sebe. Pro uvolnění rukověti použijte kulaté tlačítko.
Poznámka: Vnitřní nádobu je možné rukojetí bezpečně uchopit pouze zepředu. Vjakémkoli jiném případě
by po stisku kulatého tlačítka rukojeti mohla vnitřní nádoba zrukojeti vyklouznout.
Obrázek Na O: Při pečení žebírek nebo steaků, jejichž tloušťka nepřesahuje 20 mm, můžete použít rošt zvyšší
strany. Pokud je tloušťka potravin vyšší než 20 mm, použijte rošt znižší strany. Před použitím
roštu nezapomeňte vyjmout míchací lopatku.
Obrázek P, Qa R: Z vnitřní nádoby vyjměte míchací lopatku, sejměte kruhový kryt a všechny součásti míchací
lopatky omyjte vodou.
Obrázek S: Před uložením spotřebiče se ujistěte, že zcela vychladl. Vytáhněte šňůru ze zásuvky auložte ji
do dna spotřebiče.
Upozornění:
• Pokud je třeba spotřebič vypnout před uplynutím nastaveného času, podržte dlouze (cca 3 vteřiny) tlačítko start.
• Když během přípravy pokrmu otevřete víko, topné těleso aventilátor se automaticky vypnou do doby, než víko
znovu zavřete. Nenechávejte zapnutý spotřebič sotevřeným víkem bez dozoru.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
• Po použití vytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky po zchladnutí spotřebiče otřete všechny součásti spotřebiče.
• K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní prostředky.
Horký povrch!

CZ
7
• Při čištění těla spotřebiče otevřete víko apřed čištěním nechejte spotřebič důkladně zchladnout. Kčištění použijte
roztok teplé vody asaponátu apoté otřete do sucha jemnou utěrkou. Tělo spotřebiče nikdy neponořujte do
vody – mohlo by dojít kúrazu nebo poškození zařízení.
• Vnitřní nádobu můžete umýt vruce. Dejte pozor, aby nedošlo kdeformaci jejího tvaru, což by negativně ovlivnilo
funkci přístroje.
• Míchací lopatku můžete umýt vruce. Míchací lopatku omývejte pravidelně včetně vrchního krytu.
• Kryt topného tělesa čistěte vlhkou utěrkou.
PRŮVODCE PŘÍPRAVOU POKRMŮ
Smažení:
Doba přípravy pokrmů uvedená v tabulce je pouze orientační. Skutečnou dobu vaření přizpůsobte množství
acharakteru potravin.
Brambory
Potravina Hmotnost (g) Lžic oleje Čas (minuty)
Hranolky 500 1 25–30
Brambory (čerstvé) 450 1 35–40
Mražené hranolky 400 1 25–30
Krájené brambory 750 1 30–40
Ostatní zelenina
Potravina Hmotnost (g) Lžic oleje Čas (minuty)
Cukety 500 2/3 šálku studené vody +
1polévková lžíce oleje
23–28
Sladké papriky 400 2/3 šálku studené vody +
1polévková lžíce oleje
18–25
Houby 400 1 12–15
Cibule 450 1 12–15
Maso, drůbež
Potravina Hmotnost (g) Lžic oleje Čas (minuty)
Kuřecí nudličky (čerstvé) 500 (30 x50 mm) bez oleje 20–25
Vepřové nudličky 350 (30 x50 mm) bez oleje 16–25
Hovězí (čerstvé) 400 1 8–12
Chilli Con Carne 350 1 15–25
Klobásky 300 1 8–12
Kuřecí stehna 700 bez oleje 28–35
Jehněčí kotletky 2 až 3 kusy silné 2,5 cm bez oleje 20–25
Kuřecí prsa 350 1 8–15
Vepřový plátek (tenký) 250 1 8–12
Ryby amořské plody
Potravina Hmotnost (g) Lžic oleje Čas (minuty)
Obalované krevety 14 ks bez oleje 25–30
Tilápie 350 1 18–22
Tygří krevety 300 bez oleje 12–15
Krevety 350 bez oleje 8–12

CZ
8
Pečení:
Doba přípravy pokrmů uvedená v tabulce je pouze orientační. Skutečnou dobu pečení přizpůsobte množství
acharakteru potravin.
Potravina Hmotnost (g) Lžic oleje Čas (minuty) Příslušenství
Ryba (v kuse) 700
(tloušťka 20 mm)
bez oleje 10 min zobou stran Nízký rošt
Hovězí kotletky
(vkuse)
700
(tloušťka 20 mm)
bez oleje 5min zobou stran Nízký rošt
Kuřecí stehna 700 bez oleje 30–35 min zjedné strany Nízký rošt
Kukuřice 500 bez oleje 10 min zobou stran Nízký rošt
Vepřová kotleta 350 bez oleje 15–20 min zjedné strany Nízký rošt
Klobásky 300 bez oleje 8 min zobou stran Nízký rošt
Užitečné rady ainformace
• Hranolky osolte až na talíři. Nepřidávejte sůl do nádoby během přípravy hranolků.
• Sušené bylinky akoření před přidáním do nádoby smíchejte strochou oleje. Systém ventilace horkého vzduchu
by suché koření rozfoukal po obvodu nádoby.
• Silně zbarvené koření může způsobit zbarvení míchací lopatky adalších částí spotřebiče. Toto je normální jev.
• Přidáváte-li do připravovaných pokrmů česnek, dosáhnete optimálních výsledků použitím nakrájeného česneku.
Drcený česnek by mohl způsobovat ulpívání potravin vprostoru míchací lopatky.
• Cibule nakrájená na tenké proužky se smaží lépe než nasekaná. Kroužky cibule rozdělte na jednotlivé proužky
apoté vložte do nádoby spotřebiče adůkladným promícháním zajistěte rovnoměrné rozložení.
• V případě pokrmů zmasa adrůbeže jednou nebo dvakrát vprůběhu fritování obsah nádoby promíchejte, aby se
potraviny smažily rovnoměrně.
• Zeleninu pokrájejte na malé kousky apromíchejte, aby vaření probíhalo rovnoměrně.
• Tento spotřebič není vhodný pro přípravu pokrmů svelkým objemem vody, např. polévek nebo omáček.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Objem nádoby 3 l
Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 1000–1200 W
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na
plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako sdomovním
odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických aelektronických zařízení. Správnou likvidací
produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně
přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování
domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Tentovýrobeksplňujepožadavky směrnic EUo elektromagnetickékompatibilitě aelektrické bezpečnosti.
Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
MULTIFUNKČNÝ HRNIEC
9
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené
v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť,
že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho
z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/
používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto
zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas
prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či
úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné
opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Výrobok napájajte vždy zo siete rovnakého napätia,
kmitočtu a požadovanej zaťažiteľnosti podľa údajov
na typovom štítku výrobku.
2. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený kábel
či zástrčka, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek
poškodeniu alebo nepracuje správne.
3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do
kvapalín, nevystavujte dažďu ani vlhkosti a vodu
používajte iba na varenie vzhode stýmto návodom.
4. Spotrebič sa nesmie používať vtesnej blízkosti vody,
v kúpeľniach, sprchovacích kútoch a v blízkosti
bazénov, kde môže dôjsť k pádu do vody alebo
kstrieknutiu vody na výrobok.
5. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré
hrany, nekrúťte ním ani ho nenechajte v blízkosti
horúcich povrchov.
6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom
povrchu, aby nemohlo dôjsť k jeho prevráteniu.
Nepoužívajte výrobok vdrezoch, na odkvapkávacích
plochách ani na iných nerovných miestach.
7. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený
vysokým teplotám z kachieľ, radiátorov, plynových
spotrebičov apod.
8. Spotrebič neklaďte na elektrické ani plynové sporáky
arúry.
9. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho a odpojte od
siete. Napájací kábel odpájajte ťahom za vidlicu –
nikdy neťahajte za kábel.
10. Spotrebič nezapínajte s prázdnou nádobou. Pokrmy
pripravujte iba vo vnútornej nádobe, aby nedošlo
kúrazu elektrickým prúdom.
11. Základňu neponárajte do vody.
12. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý
spotrebič, či nedošlo k poškodeniu. Ak nájdete
akékoľvek poškodenie, okamžite prestaňte spotrebič
používať aobráťte sa na servis.
13. Nepoužívajte spotrebič vonku ana iné účely, než na
aké je určený.
14. Spotrebič by sa nemal ponechať počas chodu bez
dozoru.
15. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí
vsuchu.
16. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani
meniť jeho diely. Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné
užívateľom.
17. Pred čistením a uložením nechajte spotrebič
vychladnúť.
18. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte
cudzie telesá vnikať do otvorov a nepoužívajte ho
vblízkosti stien, závesov apod.
19. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte žiadne
otvory. Nedotýkajte sa horúcich povrchov.
20. Nepokúšajte sa prenášať horúci spotrebič.
21. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore
nohami.
22. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú
výrobcom odporúčané, môže viesť kohrozeniu osôb
či majetku.
23. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti
apodobných priestoroch, ako sú:
• kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách
aostatných pracoviskách
• spotrebiče používané vpoľnohospodárstve
• spotrebiče používané hosťami vhoteloch, moteloch
ainých obytných oblastiach
• spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich
nocľah sraňajkami
24. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej
zásuvky riadenej časovačom alebo spínanej na diaľku.
25. Vonkajší povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže
spôsobiť popálenie. Nenechávajte bez dozoru
vprítomnosti detí.
26. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov
astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí,
ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov
apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať
mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.

10
SK
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Pred prvým použitím:
• Pred použitím si prečítajte všetky inštrukcie.
• Z výrobku odstráňte všetok obalový materiál asamolepky.
• Pred prvým použitím na prípravu potravín do hrnca nalejte 300 – 500 ml vody avarte 20minút,
aby ste panvicu zbavili zápachu anečistôt. Potom panvicu arotačné zariadenie samostatne umyte.
Obrázok A: Stlačte tlačidlo otvorenia veka, veko sa automaticky otvorí.
Obrázok B: Do prístroja vložte vodiaci prstenec
Obrázok C: Do prístroja vložte vnútornú nádobu.
Obrázok D: K miešacej lopatke pripevnite rukoväť avložte do vnútornej nádoby shnacím hriadeľom dole
axným prstencom hore.
Obrázok E: Vo vnútornej nádobe rovnomerne rozložte potraviny.
Obrázok F: Do odmernej lyžičky nalejte olej najviac po rysku maximálnej hladiny. Olejom pokvapkajte
potraviny vo vnútornej nádobe apridajte ostatné ingrediencie.
Obrázok G: Zavrite veko tak, aby ste počuli zacvaknutie.
Obrázok H: Po zasunutí vidlice napájacej šnúry do zásuvky sa ozve zvuková signalizácia arozsvieti sa LCD
displej. Prístroj je teraz vypnutý, displej svieti modro azobrazuje„00“. Na nastavenie času použite
ľavé tlačidlo TIME. Na spustenie použite pravé tlačidlo OFF/ON. LCD displej sa rozsvieti červeno
azačne odpočítavanie.
Obrázok I: Po uplynutí nastaveného intervalu sa ozve minútový zvukový signál upozorňujúci na dokončenie
prípravy pokrmu aLCD svieti znovu modro.
Obrázok J: Stlačením tlačidla otvorenia veka otvorte veko.
Obrázok K: Vyberte miešaciu lopatku.
Obrázok La M: Pomocou odnímateľnej rukoväti uchopte vnútornú nádobu. Rukoväť zaistite stlačením páčky
smerom od seba. Na uvoľnenie rukoväti použite okrúhle tlačidlo.
Poznámka: Vnútornú nádobu je možné rukoväťou bezpečne uchopiť iba spredu. Vakomkoľvek inom prípade
by po stlačení okrúhleho tlačidla rukoväti mohla vnútorná nádoba zrukoväti vykĺznuť.
Obrázok Na O: Pri pečení rebierok alebo steakov, ktorých hrúbka nepresahuje 20 mm, môžete použiť rošt zvyššej
strany. Ak je hrúbka potravín vyššia než 20 mm, použite rošt znižšej strany. Pred použitím roštu
nezabudnite vybrať miešaciu lopatku.
Obrázok P, Qa R: Z vnútornej nádoby vyberte miešaciu lopatku, odoberte kruhový kryt avšetky súčasti miešacej
lopatky umyte vodou.
Obrázok S: Pred uložením spotrebiča sa uistite, že celkom vychladol. Vytiahnite šnúru zo zásuvky auložte ju
do dna spotrebiča.
Upozornenie:
• Ak je potrebné spotrebič vypnúť pred uplynutím nastaveného času, podržte dlho (cca 3 sekundy) tlačidlo štart.
• Keď počas prípravy pokrmu otvoríte veko, ohrievacie teleso aventilátor sa automaticky vypnú dovtedy, než veko
znovu zavriete. Nenechávajte zapnutý spotrebič sotvoreným vekom bez dozoru.
ČISTENIE AÚDRŽBA
• Po použití vytiahnite vidlicu napájacej šnúry zo zásuvky, po schladnutí spotrebiča utrite všetky súčasti spotrebiča.
• Na čistenie nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne prostriedky.
Horúci povrch!

11
SK
• Pri čistení tela spotrebiča otvorte veko apred čistením nechajte spotrebič dôkladne schladnúť. Na čistenie použite
roztok teplej vody asaponátu apotom utrite do sucha jemnou utierkou. Telo spotrebiča nikdy neponárajte do
vody – mohlo by dôjsť kúrazu alebo poškodeniu zariadenia.
• Vnútornú nádobu môžete umyť vruke. Dajte pozor, aby nedošlo kdeformácii jej tvaru, čo by negatívne ovplyvnilo
funkciu prístroja.
• Miešaciu lopatku môžete umyť vruke. Miešaciu lopatku umývajte pravidelne vrátane vrchného krytu.
• Kryt ohrievacieho telesa čistite vlhkou utierkou.
SPRIEVODCA PRÍPRAVOU POKRMOV
Smaženie:
Čas prípravy pokrmov uvedený vtabuľke je iba orientačný. Skutočný čas varenia prispôsobte množstvu acharakteru
potravín.
Zemiaky
Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty)
Hranolčeky 500 1 25 – 30
Zemiaky (čerstvé) 450 1 35 – 40
Mrazené hranolčeky 400 1 25 – 30
Krájané zemiaky 750 1 30 – 40
Ostatná zelenina
Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty)
Cukety 500 2/3 šálky studenej vody +
1polievková lyžica oleja
23 – 28
Sladké papriky 400 2/3 šálky studenej vody +
1polievková lyžica oleja
18 – 25
Huby 400 1 12–15
Cibuľa 450 1 12–15
Mäso, hydina
Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty)
Kuracie rezančeky (čerstvé) 500 (30 × 50 mm) bez oleja 20 – 25
Bravčové rezančeky 350 (30 × 50 mm) bez oleja 16 – 25
Hovädzie (čerstvé) 400 1 8 – 12
Chilli Con Carne 350 1 15 – 25
Klobásky 300 1 8 – 12
Kuracie stehná 700 bez oleja 28 – 35
Jahňacie kotletky 2 až 3 kusy hrubé 2,5 cm bez oleja 20 – 25
Kuracie prsia 350 1 8–15
Bravčový plátok (tenký) 250 1 8 – 12
Ryby amorské plody
Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty)
Obaľované krevety 14 ks bez oleja 25 – 30
Tilapie 350 1 18 – 22
Tigrie krevety 300 bez oleja 12 – 15
Krevety 350 bez oleja 8 – 12

12
SK
Pečenie:
Čas prípravy pokrmov uvedený vtabuľke je iba orientačný. Skutočný čas pečenia prispôsobte množstvu acharakteru
potravín.
Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty) Príslušenstvo
Ryba (v kuse) 700
(hrúbka 20 mm)
bez oleja 10 min. zoboch strán Nízky rošt
Hovädzie kotletky
(vkuse)
700
(hrúbka 20 mm)
bez oleja 5 min. zoboch strán Nízky rošt
Kuracie stehná 700 bez oleja 30 – 35 min. zjednej strany Nízky rošt
Kukurica 500 bez oleja 10 min. zoboch strán Nízky rošt
Bravčová kotleta 350 bez oleja 15 – 20 min zjednej strany Nízky rošt
Klobásky 300 bez oleja 8 min. zoboch strán Nízky rošt
Užitočné rady ainformácie
• Hranolčeky osoľte až na tanieri. Nepridávajte soľ do nádoby počas prípravy hranolčekov.
• Sušené bylinky akorenie pred pridaním do nádoby zmiešajte strochou oleja. Systém ventilácie horúceho vzduchu
by suché korenie rozfúkal po obvode nádoby.
• Silne sfarbené korenie môže spôsobiť sfarbenie miešacej lopatky aďalších častí spotrebiča. Toto je normálny jav.
• Ak pridávate do pripravovaných pokrmov cesnak, dosiahnete optimálne výsledky použitím nakrájaného cesnaku.
Drvený cesnak by mohol spôsobovať prichytávanie potravín vpriestore miešacej lopatky.
• Cibuľa nakrájaná na tenké prúžky sa smaží lepšie než nasekaná. Krúžky cibule rozdeľte na jednotlivé prúžky apotom
vložte do nádoby spotrebiča adôkladným premiešaním zaistite rovnomerné rozloženie.
• V prípade pokrmov zmäsa ahydiny raz alebo dvakrát vpriebehu fritovania obsah nádoby premiešajte, aby sa
potraviny smažili rovnomerne.
• Zeleninu pokrájajte na malé kúsky apremiešajte, aby varenie prebiehalo rovnomerne.
• Tento spotrebič nie je vhodný na prípravu pokrmov sveľkým objemom vody, napr. polievok alebo omáčok.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Objem nádoby 3 l
Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 1000 – 1 200 W
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov
na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým
odpadom.Produktodovzdajtena miesto určené na recykláciu elektrických aelektronickýchzariadení.Správnou likvidáciou
produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie aživotné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane
prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie
domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.
Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05

PL
NACZYNIE WIELOFUNKCYJNE
13
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać i zachować do
wglądu!
Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa
w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich
warunków isytuacji, mogących spowodować zagrożenie.
Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za
bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych,
jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na
uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy
odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie
transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania oraz
zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.
Korzystając zurządzenia, należy pamiętaćopodstawowych
zasadach, między innymi:
1. Napięcie iczęstotliwość prądu zasilania powinno być
zawsze takie samo, zgodne z danymi na tabliczce
znamionowej urządzenia.
2. Nie korzystać z urządzenia, jeżeli uszkodzony jest
kabel lub wtyczka, albo urządzenie upadło, zostało
uszkodzone lub nie działa prawidłowo.
3. Nie zanurzać urządzenia ani przewodu zasilania
wżadnej cieczy, nie wystawiać na działanie deszczu,
wody istosować tylko zgodnie zniniejszą instrukcją.
4. Nie korzystać zurządzenia wpobliżu wody, włazience,
pod prysznicem i w pobliżu basenu, gdzie mogłoby
spaść do wody lub zostać ochlapane wodą.
5. Przewód zasilania nie powinien być zginany, skręcany,
poprowadzony przez ostre krawędzie lub w pobliżu
gorących powierzchni.
6. Urządzenie powinno być umieszczone na równym
istabilnym podłożu, tak, aby nie mogło się przewrócić.
Nie korzystać zurządzenia wzlewie, na zlewozmywaku,
ani na innym nierównym podłożu.
7. Nie stawiać urządzenia wmiejscu, wktórym narażone
byłoby na działanie ciepła grzejników, pieca, urządzeń
na gaz itp.
8. Nie stawiać urządzenia na kuchenkach elektrycznych,
gazowych lub piekarnikach.
9. Nieużywane urządzenie należy wyłączyć iodłączyć od
zasilania. Odłączać przewód zasilania pociągając za
wtyczkę – nigdy nie ciągnąć za kabel.
10. Nie włączać urządzenia zpustym naczyniem. Pokarmy
należy przygotowywać wyłącznie w zbiorniku
wewnętrznym, aby nie doszło do porażenia prądem
elektrycznym.
11. Nie zanurzać podstawy wwodzie.
12. Aby zapobiec uszkodzeniom należy regularnie
kontrolować przewód zasilania, wtyczkę i całe
urządzenie. W razie stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń natychmiast zaprzestać użytkowania
izwrócić się do punktu serwisowego.
13. Nie stosować urządzenia do celów niezgodnych zjego
przeznaczeniem.
14. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
15. Przechowywać produkt wsuchym pomieszczeniu.
16. Nie należy samemu modykować, naprawiać, ani
wymieniać elementów urządzenia. Urządzenie nie
posiada części, które użytkownik byłby wstanie sam
naprawić.
17. Przed czyszczeniem i składowaniem urządzenie
powinno całkowicie ostygnąć.
18. Nie stawiać na produkcie innych przedmiotów, nie
wkładać niczego do otworów urządzenia ani nie
korzystać zniego zbyt blisko ściany, zasłon itp.
19. Urządzenie rozgrzewa się w trakcie pracy. Nie
zakrywać żadnych otworów. Nie dotykać gorących
powierzchni.
20. Nie należy przenosić gorącego urządzenia.
21. Nie włączać urządzenia, jeżeli leży na boku lub do
góry nogami.
22. Stosowanie innych, niż zalecane przez producenta,
akcesoriów może spowodować szkody na zdrowiu
imieniu.
23. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego
oraz wpodobny sposób, np.:
• urządzenia w aneksach kuchennych w biurach
ipozostałych miejscach pracy,
• urządzenia stosowane wrolnictwie,
• urządzenia używane przez gości w hotelach,
motelach itp.,
• urządzenia używane w pensjonatach, oferujących
nocleg ze śniadaniem.
24. Urządzenie nie może być podłączone do gniazdka,
sterowanego przez włącznik czasowy lub
uruchamianego zdalnie.
25. Powierzchnia zewnętrzna urządzenia rozgrzewa się
i może spowodować oparzenia. Nie pozostawiać
urządzenia bez nadzoru wobecności dzieci.
26. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci
od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
psychozycznych lub niewystarczającym
doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały
przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi
urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat,
ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny
przebywać z daleka od urządzenia i przewodu
zasilania.

14
PL
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym uruchomieniem:
• Przed użyciem przeczytać wszystkie instrukcje.
• Usuń materiał opakowaniowy inaklejki.
• Przed pierwszym przygotowaniem posiłku należy wlać 300–500 ml wody igotować ją przez
20 minut, aby pozbyć się nieprzyjemnych zapachów izanieczyszczeń. Następnie osobno umyj naczynie iurządzenie
obrotowe.
Rysunek A: Naciśnij przycisk otwierania pokrywy, pokrywa otworzy się automatycznie.
Rysunek B: Do urządzenia włóż pierścień przewodzący
Rysunek C: Do urządzenia włóż zbiornik wewnętrzny.
Rysunek D: Do łopatki do mieszania przymocuj uchwyt i włóż do zbiornika wewnętrznego z wałem
napędowym ipierścieniem stałym wgórze.
Rysunek E: Rozłóż równomiernie produkty spożywcze wzbiorniku wewnętrznym.
Rysunek F: Do łyżki miarowej wlej nie więcej oleju niż do wskaźnika maksymalnego poziomu. Pokrop olejem
produkty spożywcze wzbiorniku wewnętrznym idodaj pozostałe składniki.
Rysunek G: Zamknij pokrywę tak, aby usłyszeć zatrzaśnięcie.
Rysunek H: Po włożeniu wtyczki przewodu zasilającego do gniazda zabrzmi sygnalizacja dźwiękowa iwłączy
się ekran LCD. Urządzenie jest wyłączone, ekran świeci na niebiesko ipokazuje„00”. Aby ustawić
czas, użyj lewego przycisku TIME. Aby uruchomić urządzenie, użyj prawego przycisku OFF/ON.
Ekran LCD zapali się na czerwono irozpocznie się odliczanie.
Rysunek I: Po upływie ustawionego czasu zabrzmi minutowy sygnał dźwiękowy informujący ozakończeniu
przygotowania posiłku, następnie ekran LCD ponownie zapali się na niebiesko.
Rysunek J: Naciśnij przycisk otworzenia pokrywy, aby otworzyć pokrywę.
Rysunek K: Wyjmij łopatkę do mieszania.
Rysunek Li M: Za pomocą wyjmowanego uchwytu złap zbiornik wewnętrzny. Zabezpiecz uchwyt przesuwając
dźwignię wkierunku od siebie. Aby zwolnić uchwyt użyj okrągłego przycisku.
Uwaga: Zbiornik wewnętrzny można chwycić za pomocą uchwytu wyłącznie z przodu. W przeciwnym
wypadku po naciśnięciu okrągłego przycisku uchwytu zbiornik wewnętrzny mógłby wyślizgnąć
się zuchwytu.
Rysunek Ni O: Podczas pieczenia żeber lub steków, których grubość nie przekracza 20 mm, można użyć rusztu od
wyższej strony. Jeżeli grubość produktów spożywczych przekracza 20 mm, użyj rusztu od niższej
strony. Przed użyciem rusztu pamiętaj owyciągnięciu łopatki do mieszania.
Rysunek P, Qi R: Ze zbiornika wewnętrznego wyjmij łopatkę do mieszania, zdejmij okrągłą pokrywę, następnie
wszystkie elementy łopatki do mieszania przemyj wodą.
Rysunek S: Przed schowaniem urządzenia upewnij się, że całkowicie ostygło. Wyciągnij przewód zgniazda
iumieść go wdolnej części urządzenia.
Ostrzeżenie:
• Jeżeli chcesz wyłączyć urządzenie przed ustawionym czasem, naciśnij przez około trzy sekundy przycisk start.
• Otworzenie pokrywy podczas przygotowywania posiłku spowoduje wyłączenie elementu grzejnego oraz
wentylatora aż do czasu ponownego zamknięcia pokrywy. Nie zostawiaj włączonego urządzenia zotwartą pokrywą
bez nadzoru.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Poużyciunależyodłączyćprzewódzasilającyzgniazdka,apoostygnięciunależy przetrzećwszystkie elementyurządzenia.
• Do czyszczenia nie należy stosować ostrych przedmiotów, ani środków trących.
• Przed czyszczeniem należy poczekać, aby urządzenie ostygło, apodczas czyszczenia korpusu urządzenia należy
otworzyć pokrywę. Do czyszczenia należy używać roztworu ciepłej wody idetergentu, anastępnie należy wytrzeć
urządzenie do sucha miękką ściereczką. Nigdy nie zanurzaj korpusu urządzenia wwodzie – mogłoby
dojść do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.
Gorąca powierzchnia!

15
PL
• Zbiornik wewnętrzny można myć w rękach. Uważaj, aby nie zdeformować jego kształtu, mogłoby to mieć
niekorzystny wpływ na funkcjonalność urządzenia.
• Łopatkę do mieszania można być wrękach. Łopatkę do mieszania myj regularnie łącznie zgórną pokrywą.
• Pokrywę elementu grzejnego czyść wilgotną ścierką.
PRZEWODNIK PRZYGOTOWYWANIA POSIŁKÓW
Smażenie:
Czas przygotowania pokarmów wymienionych w tabelce jest wyłącznie orientacyjny. Rzeczywisty czas gotowania
należy dostosować do ilości irodzaju produktów spożywczych.
Ziemniaki
Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty)
Frytki 500 1 25–30
Ziemniaki (świeże) 450 1 35–40
Mrożone frytki 400 1 25–30
Pokrojone ziemniaki 750 1 30–40
Pozostałe warzywa
Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty)
Cukinia 500 2/3 liżanki zimnej wody +
1 łyżka oleju
23–28
Papryka słodka 400 2/3 liżanki zimnej wody +
1 łyżka oleju
18–25
Grzyby 400 1 12–15
Cebula 450 1 12–15
Mięso, drób
Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty)
Kurczak pokrojony wpaski
(świeże)
500 (30 x50 mm) bez oleju 20–25
Wieprzowina pokrojona
wpaski
350 (30 x50 mm) bez oleju 16–25
Wołowina (świeża) 400 1 8–12
Chilli Con Carne 350 1 15–25
Kiełbaski 300 1 8–12
Udka zkurczaka 700 bez oleju 28–35
Kotleciki jagnięce 2–3 kawałki ogrubości 2,5 cm bez oleju 20–25
Pierś zkurczaka 350 1 8–15
Polędwiczka wieprzowa
(cienka)
250 1 8–12
Ryby iowoce morza
Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty)
Panierowane krewetki 14 szt. bez oleju 25–30
Tilapia 350 1 18–22
Krewetki tygrysie 300 bez oleju 12–15
Krewetki 350 bez oleju 8–12

16
PL
Pieczenie:
Czas przygotowania pokarmów wymienionych wtabelce jest wyłącznie orientacyjny. Rzeczywisty czas pieczenia należy
dostosować do ilości irodzaju produktów spożywczych.
Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty) Akcesoria
Ryba (w kawałku) 700
(grubość 20 mm)
bez oleju 10 min zobu stron Niski ruszt
Kotlety wołowe
(wkawałku)
700
(grubość 20 mm)
bez oleju 5 min zobu stron Niski ruszt
Udka zkurczaka 700 bez oleju 30–35 min zjednej strony Niski ruszt
Kukurydza 500 bez oleju 10 min zobu stron Niski ruszt
Kotlet wieprzowy 350 bez oleju 15–20 min zjednej strony Niski ruszt
Kiełbaski 300 bez oleju 8 min zobu stron Niski ruszt
Przydatne rady iinformacje
• Frytki należy solić dopiero na talerzu. Nie dodawaj soli do pojemnika podczas przygotowywania frytek.
• Suszone zioła iprzyprawy przed dodaniem do naczynia wymieszaj zodrobiną oleju. System wentylacji gorącego
powietrza rozdmuchałby suche przyprawy po obwodzie naczynia.
• Kolorowe przyprawy mogą spowodować zabarwienie łopatki do mieszania i innych części urządzenia. To jest
normalne zjawisko.
• Jeżeli dodajesz czosnek do przygotowywanych posiłków, uzyskasz optymalne rezultaty stosując posiekany czosnek.
Rozgniatany czosnek mógłby spowodować zatrzymywanie żywności wprzestrzeni łopatki do mieszania.
• Cebula pokrojona w cienkie paski smaży się lepiej niż posiekana. Paski cebuli podziel na poszczególne paski,
anastępnie umieścić wpojemniku idokładnie pomieszaj, aby zapewnić równomierne rozłożenie.
• W przypadku posiłków zmięsa idrobiu raz lub dwa razy wciągu frytowania wymieszaj zawartość naczynia, aby
żywność smażyła się równomiernie.
• Warzywa pokrój na małe kawałki iwymieszaj, aby gotowanie odbywało się równomiernie.
• Urządzenie nie nadaje się do przygotowywania potraw zdużą ilością wody, np. zup lub sosów.
DANE TECHNICZNE
Pojemność naczynia 3 l
Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50 Hz
Moc nominalna: 1000–1200 W
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku – wrzucić
do pojemników zplastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych
krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego
iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. Wcelu uzyskania dalszych informacji orecyklingu tego
produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub
sklepem, który sprzedał produkt.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej
ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
08/05

HU
TÖBBFUNKCIÓS EDÉNY
17
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el gyelmesen és a későbbi
felhasználásokhoz is őrizze meg!
Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett
biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak
minden olyan feltételt és körülményt, amely ahasználat
során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell
értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni
a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és
gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő
felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk
felelősséget akészülék helytelen használatából, akészülék
bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő
károkért.
Használat közben tartsa be az alapvető biztonsági
szabályokat és az alábbi utasításokat:
1. A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett
tápfeszültség paramétereivel megegyező elektromos
hálózathoz szabad csatlakoztatni.
2. Amennyiben a készülék vagy a hálózati vezetéke
megsérült, akészülék leesett vagy megsérült, továbbá
ha akészülék nem működik megfelelően, akkor azt ne
kapcsolja be.
3. A készüléket és a hálózati vezetékét ne tegye ki
víz vagy más folyadékok, illetve eső és más jellegű
nedvesség hatásának. Avizet és egyéb folyadékokat
csak a jelen használati utasításnak megfelelően
használja akészülékben.
4. A készüléket fürdőszobában, zuhanyozó közelében,
vizes vagy nedves helyiségekben, medence közelében
használni tilos, mert akészülék vízbe eshet vagy arra
víz freccsenhet.
5. A készülék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról
vagy a munkalapról, illetve nem érhet hozzá forró
tárgyakhoz, továbbá nem tekeredhet össze.
6. A készüléket csak sima és vízszintes, valamint szilárd
és x lapra állítsa fel, ügyeljen arra, hogy akészülék
ne boruljon fel. A készüléket mosdó melletti
csepegtetőre, illetve más nem egyenes helyre ne
állítsa fel.
7. A készüléket hőforrások közelében (pl. tűzhely, sütő,
gázkályha stb.) ne használja és ne tárolja.
8. A készüléket ne tegye gáz- vagy elektromos tűzhely
főzőlapjára, illetve sütőre.
9. Amennyiben a készüléket nem használja, húzza
ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból. A hálózati
csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni afali
aljzatból – aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.
10. Akészüléket üresedénnyelne kapcsoljabe. Azételeket
kizárólag csak az edényben szabad elkészíteni.
11. A készüléket vízbe mártani tilos.
12. A hálózati vezetéket, acsatlakozódugót és akészüléket
rendszeresen ellenőrizze le, azokon nem lehet sérülés.
Ha bármilyen sérülést vagy hiányosságot észlel, akkor
akészüléket ne használja, azt vigye amárkaszervibe
javításra.
13. A készüléket ne használja kültéren és arendeltetésétől
eltérő célokra.
14. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet
nélkül.
15. A készüléket beltérben és száraz helyen tárolja.
16. A készüléket ne próbálja meg kinyitni, szétszedni
vagy javítani. A készülék nem tartalmaz olyan
alkatrészeket, amelyeket afelhasználó is megjavíthat
vagy kicserélhet.
17. A készülék tisztítása, karbantartása, vagy eltárolása
előtt várja meg akészülék teljes lehűlését!
18. A készülékre ne helyezzen rá idegen tárgyakat, annak
anyílásaiba ne dugjon be semmilyen eszközt, illetve
azt ne használja közvetlenül fal vagy függöny mellett.
19. Használat közben a készülék felmelegszik.
A szellőzőnyílásokat ne takarja le. Ne érintse meg
aforró felületeket.
20. A forró készüléket ne mozgassa.
21. Ha akészülék az oldalán fekszik vagy fejre van fordítva,
akkor azt bekapcsolni tilos.
22. A készülékhez ne használjon a gyártó által nem
ajánlott tartozékokat, ellenkező esetben személyi
sérülést és anyagi kárt okozhat.
23. A készüléket háztartásokban, illetve a következő
helyeken lehet használni:
• konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák;
• mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák,
• szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,
• turistaszállások, és egyéb jellegű szállások.
24. A készüléket időkapcsolóval vagy távirányítással
vezérelt elektromos aljzathoz csatlakoztatni tilos.
25. A készülék külső felülete a használat során erősen
felmelegszik, a megérintése égési sérüléseket
okozhat. Aműködő készüléket ne hagyja felügyelet
nélkül (főleg, ha aközelben gyerekek is tartózkodnak).
26. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi
és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék
használatát nem ismerő és hasonló készülék
üzemeltetéseinek atapasztalataival nem rendelkező
személyek csak a készülék használati utasítását
ismerő és a készülék használatáért felelősséget
vállaló személy felügyelete mellett használhatják.
Akészülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
Akészüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy
felügyelete mellett tisztíthatják. A készüléket és
ahálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8
év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá.

18
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Az első használatba vétel előtt:
• A használatba vétel előtt gyelmesen olvassa el ateljes használati útmutatót.
• A készülékről távolítson el minden csomagolóanyagot és öntapadó címkét.
• Az első használatba vétel előtt az edénybe töltsön 300–500 ml vizet, és akeverőlapáttal együtt
akészülékbe helyezve a készüléket kb. 20 percig üzemeltesse (erre az eszközök tisztítása és aszennyeződések
eltávolítása érdekében van szükség). Ezt követően az edényt és akeverőlapátot mosogassa el.
A ábra: nyomja meg afedélnyitó gombot, afedél automatikusan kinyílik.
B ábra: a készülékbe helyezze be avezetőgyűrűt.
C ábra: a készülékbe helyezze be az edényt.
D ábra: a keverőlapáthoz erősítse hozzá afogantyút és akeverőlapátot helyezze az edénybe, aforgató
résszel lefelé.
E ábra: az edénybe egyenletesen helyezze be az alapanyagot.
F ábra: a mérőkanálba (legfeljebb a„max.” jelig) töltsön olajat. Az olajjal öntözze meg az edényben lévő
élelmiszert, és ha szükséges, akkor tegye az edénybe atöbbi alapanyagot is.
G ábra: zárja le afedelet, kattanást kell hallania.
H ábra: dugja ahálózati csatlakozódugót afali aljzatba. Sípszó hallatszik, az LCD kijelző pedig bekapcsol.
Akészülék készenléti állapotban van, akijelző kék háttérvilágítása világít, akijelzőn pedig a„00”
felirat látható. Afőzési idő beállításához használja abal TIME gombot. Akészülék működtetéséhez
nyomja meg ajobb OFF/ON gombot. Az LCD kijelző háttérvilágítása piros színre vált, az óra pedig
megkezdi avisszaszámlálást.
I ábra: a főzési idő eltelte után akészülék egy percig gyelmeztető hangjelzést ad ki, az LCD kijelző
háttérvilágítása kék színre kapcsol át.
J ábra: a fedélnyitó gomb megnyomásával nyissa ki afedelet.
K ábra: vegye ki akeverőlapátot.
L és Mábra: a levehető fogantyú segítségével fogja meg az edényt. Afogantyút akar megnyomásával rögzítse.
Akar levételéhez nyomja meg akerek gombot.
Megjegyzés: A készülékben található edényt csak akészülék elejénél lehet biztonságosan megfogni. Egyéb
helyzetben afogantyú rögzítése bizonytalan, az edény kicsúszhat afogantyú szorításából.
N és Oábra: húsfélék (pl. borda vagy rostélyos) sütéséhez használja arostélyt. Ha ahús vastagsága 20 mm-nél
kisebb, akkor arostélyt állítsa amagasabb lábakra. Ha ahús vastagsága meghaladja a20 mm-t,
akkor arostélyt állítsa az alacsonyabb lábakra. Arostély használata előtt az edényből vegye ki
akeverőlapátot.
P, Qés Rábra: az edényből vegye ki akeverőlapátot, vegye le aközépső anyát és az alkatrészeket mosogassa el.
S ábra: a készüléket csak teljesen lehűlt állapotban szabad eltárolni. A hálózati vezeték szabad végét
tegye akészülékbe.
Figyelmeztetés!
• Amennyiben akészüléket a beállított idő eltelte előtt szeretné kikapcsolni, akkor aStart gombot nyomja be és
tartsa benyomva (legalább 3 másodpercig).
• Ha afőzés közben felnyitja akészülék fedelét, akkor afűtőtest és aventilátor automatikusan kikapcsol, majd afedél
lezárása után automatikusan bekapcsol. Abekapcsolt készüléket (nyitott fedéllel) ne hagyja felügyelet nélkül.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Használat után ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, majd akészüléket tisztítsa meg.
• A tisztításhoz ne használjon éles és karcoló tisztítóanyagokat és eszközöket.
• Atisztítás megkezdéseelőtt nyissafelafedeletésvárjamegakészülékteljeskihűlését.Atisztításhoz mosogatószeres
meleg vizet használjon, majd akészüléket törölje szárazra. Akészüléket vízbe mártani tilos! Avíz áramütést
okozhat, illetve akészülék meghibásodhat.
• Az edényt kézzel mosogassa el. Ügyeljen arra, hogy az edény ne szenvedjen deformációt, mert ez akészülék hibás
működését okozhatja.
Forró felület!

19
HU
• A keverőlapátot kézzel mosogassa el. Akeverőlapátot minden használat után mosogassa el (a középső anyával
együtt).
• A készülék belső részét szükség esetén benedvesített ruhával törölje meg.
ÉTELKÉSZÍTÉSI ÚTMUTATÓ
Olajban sütés
A táblázatban megadott sütési idők csak tájékoztató jellegűek. Atényleges sütési időt tapasztalattal határozza meg
(függ az élelmiszer típusától és mennyiségétől).
Burgonya
Élelmiszer Súly (g) Mérőkanál Idő (perc)
Hasábburgonya 500 1 25–30
Friss burgonya 450 1 35–40
Fagyasztott hasábburgonya 400 1 25–30
Szeletelt burgonya 750 1 30–40
Egyéb zöldségfélék
Élelmiszer Súly (g) Mérőkanál Idő (perc)
Cukkini 500 2/3 csésze hideg víz
+ 1evőkanál étolaj
23–28
Paprika 400 2/3 csésze hideg víz
+ 1 evőkanál étolaj
18–25
Gomba 400 1 12–15
Hagyma 450 1 12–15
Húsfélék
Élelmiszer Súly (g) Mérőkanál Idő (perc)
Friss csirkehús szeletek 500 (30 × 50 mm) olaj nélkül 20–25
Sertéshús szeletek 350 (30 × 50 mm) olaj nélkül 16–25
Friss marhahús 400 1 8–12
Chilli Con Carne 350 1 15–25
Kolbászok 300 1 8–12
Csirkecomb 700 olaj nélkül 28–35
Bárányhús szeletek 2–3 szelet,
2,5 cm vastag
olaj nélkül 20–25
Csirkemell 350 1 8–15
Vékony sertéshús szelet 250 1 8–12
Halak és tengeri gyümölcsök
Élelmiszer Súly (g) Mérőkanál Idő (perc)
Rák 14 db olaj nélkül 25–30
Tilápia 350 1 18–22
Tigrisrák 300 olaj nélkül 12–15
Rák 350 olaj nélkül 8–12
Sütés
A táblázatban megadott sütési idők csak tájékoztató jellegűek. Atényleges sütési időt tapasztalattal határozza meg
(függ az élelmiszer típusától és mennyiségétől).

20
HU
Élelmiszer Súly (g) Mérőkanál Idő (perc) Tartozékok
Egész hal 700
(20 mm vastag)
olaj nélkül 10 perc
(mindkét oldalán)
Alacsony rostély
Marhahús szeletek 700
(20 mm vastag)
olaj nélkül 5 perc
(mindkét oldalán)
Alacsony rostély
Csirkecomb 700 olaj nélkül 30–35 perc
(mindkét oldalán)
Alacsony rostély
Kukorica 500 olaj nélkül 10 perc
(mindkét oldalán)
Alacsony rostély
Sertéskaraj 350 olaj nélkül 15–20 perc
(mindkét oldalán)
Alacsony rostély
Kolbászok 300 olaj nélkül 8 perc
(mindkét oldalán)
Alacsony rostély
Hasznos tanácsok és információk
• A hasábburgonyát atányéron sózza meg. Az edényben lévő hasábburgonyát ne sózza meg.
• A szárított fűszernövényeket ahozzáadás előtt áztassa be olajba. Ellenkező esetben aszáraz fűszernövényeket
aventilátor kifújja az edényből.
• Bizonyos fűszernövények elszíneződést okozhatnak az edényen és akeverőlapáton. Ez normális jelenség.
• A fokhagymát szeletelve tegye az ételbe. Aszétnyomott vagy reszelt fokhagyma rátapadhat akeverőlapátra.
• A karikákra szeletelt hagyma jobban süthető, mint akockákra vágott. Afelszeletelt hagymát szedje szét karikákra és
így tegye az edénybe, egyenletesen szétszórva.
• Húsételek készítése során ahússzeleteket egyszer-kétszer keverje át, hogy ahús egyenletesebben átsüljön.
• A zöldségféléket kis kockákra darabolja fel, és jól keverje össze, így egyenletesebben átfőzhető.
• Az edényben nem lehet olyan ételeket készíteni, amelyek nagy mennyiségű vizet igényelnek afőzéshez (pl. levest
vagy főzeléket).
MŰSZAKI ADATOK
Az edény térfogata 3 l
Névleges feszültség: 220–240 V~ 50 Hz
Névleges teljesítményfelvétel: 1000–1200 W
HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS
A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő
szelektív hulladéktároló edénybe.
ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS
Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és
számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)
Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként
megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő
telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre
és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával
kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a
termék forgalmazójától kérhet.
Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra
vonatkozó EU irányelveknek.
A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található.
A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
08/05