Eco FSA EFR TS-31 User manual

1/13
ECO Schulte GmbH & Co. KG
Iserlohner Landstraße 89
D-58706 Menden
0432 - CPD - 0031 EN 1154:1996+A1:2002 /
AC:2006 1-4 31 14
4
8
8 1-3 31 1
06
ECO Schulte GmbH & Co. KG
Iserlohner Landstraße 89
D-58706 Menden
3-6 01 13 8
06
0432 - CPD - 0143 EN 1155:1997+A1:2002 /
AC:2006
DIN rechts - spiegelbildlich
DIN right - mirror image
DIN droite - inverser l´illustration
950 mm 0
TS-31
EN 1-3
1750 mm -11
850 mm
Türschließergröße
Door closer size
Force de ferme porte
Max. Türbreite
Max. door width
Largeur de porte max.
Umdrehungen
Rotations
Rotations
2
3
-6
950 mm 0
1100 mm +5
1750 mm -7
850 mm -4
Türschließergröße
Door closer size
Force de ferme porte
Max. Türbreite
Max. door width
Largeur de porte max.
Umdrehungen
Rotations
Rotations
2
3
4
TS-41
EN 1-4
Abkürzungen
Schließ-
geschwindigkeit
SG
ES
SK
Endschlag
Schließkraft
CS
Abbreviations Abréviations
Closing speed
LS
CF
Latching speed
Closing force
Vitesse de
fermeture
VF
CF
FF
Coup final
Force de
fermeture
F
Für die Montage dürfen ausschließlich Originalteile des Herstellers verwendet werden.
Die Montagearbeiten müssen gemäß Anleitung von einer qualifizierten Person
durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung entfällt jeglicher Garantieanspruch. Diese
Anleitung ist vom Monteur nach der Montage an den Betreiber weiterzugeben!
Only original parts have to be used. The assembly has to be made by a qualified person
according to the mounting instruction. In case of non-respect the guarantee is invalid. This
instruction is to be handed over to the operator by the fitter after assembly!
Impérativement utiliser la notice de montage fournie par le fabricant. La mise en œuvre et
le montage doivent être exécutés par du personnel qualifié. Le non respect de ces règles
annule catégoriquement tout droit de garantie. Cette instruction est à remettre par le
poseur à l’exploitant après montage.
Leistungserklärung nach Verordnung (EU) Nr. 305/2011 finden Sie unter http://www.eco-schulte.de/leistungserklaerungen
Declaration of performance according to Regulation (EU) No 305/2011 see http://www.eco-schulte.de/declarationofperformance
Déclaration des performances conformément au règlement (UE) N° 305/2011 voir http://www.eco-schulte.de/declarationdesperformances
Tür
schließen
Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage
FSA ECO EFR kurz mit TS-31 / 41
FSA ECO EFR short with TS-31 / 41
FSA ECO EFR courte avec TS-31 / 41
(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)
(DIN left / DIN right mirror image)
(DIN gauche / DIN droite inverser l´illustration)
© ECO Schulte GmbH & Co KG / Änderungen vorbehalten! / FSA EFR kurz mit TS-41 / 31 / MTS00534 / 33920000534 / Index:

2/13
1a
min. 10mm
120 428,5
693 838
142 160
16
42
23
36
ø10
ø10
Direktmontage (ohne Unterprofil - Lochgruppe 120/428,5mm)
Direct mounting (without underprofile - hole group 120/428,5mm)
Montage direct (sans sous profil - perçage 120/428,5mm)
Bohrung für zusätzliche Anschlüsse
Drilling for additional electrical
connections
Alésage pour les connexions
électriques supplémentaires
optional / optional / optionnelle
Bohrung für elektrischen
Anschluss (230V)
Drilling for electrical
connection (230V)
Alésage pour raccordement
électrique (230V)
max. 3,5mm
1b
(optional, optional, optionnelle)
Bohrung für elektrischen
Anschluss (230V)
Drilling for electrical
connection (230V)
Alésage pour raccordement
électrique (230V)
min. 10mm
120 428,5
693 838
142 160
16
42
10
36
ø10
ø10
Montage mit Adaptionsprofil 30mm (Lochgruppe 147/428,5mm)
Mounting with adaptor plate 30mm (hole group 147/428,5mm)
Montage avec profil d’adaptation 30mm (perçage 147/428,5mm)
Bohrung für zusätzliche Anschlüsse
Drilling for additional electrical
connections
Alésage pour les connexions
électriques supplémentaires
optional / optional / optionnelle
Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage
FSA ECO EFR kurz mit TS-31 / 41
FSA ECO EFR short with TS-31 / 41
FSA ECO EFR courte avec TS-31 / 41
(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)
(DIN left / DIN right mirror image)
(DIN gauche / DIN droite inverser l´illustration)

3/13
2a
Montage mit Adaptionsprofil 30mm (Lochgruppe 120/428,5mm)
Mounting with adaptor plate 30mm (hole group 120/428,5mm)
Montage avec profil d’adaptation 30mm (perçage 120/428,5mm)
Montage mit Adaptionsprofil 30mm (Lochgruppe 120/428,5mm)
Mounting with adaptor plate 30mm (hole group 120/428,5mm)
Montage avec profil d’adaptation 30mm (perçage 120/428,5mm)
3a
Direktmontage (ohne Unterprofil - Lochgruppe 93/546mm)
Direct mounting (without underprofile - hole group 93/546mm)
Montage direct (sans sous profil - perçage 93/546mm)
Direktmontage (ohne Unterprofil - Lochgruppe 93/546mm)
Direct mounting (without underprofile - hole group 93/546mm)
Montage direct (sans sous profil - perçage 93/546mm)
230V AC
+15%/-10%
3 x 1,5mm²
230V AC
+15%/-10%
3 x 1,5mm²
4
Externe Anschlüsse (siehe Beiblatt)
External connections (see attached sheet)
Connexions externes (voir supplément)
Die elektrischen Anschlüsse müssen gemäß Anleitung von einer
qualifizierten Person durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung
entfällt jeglicher Garantieanspruch. Diese Anleitung ist vom
Monteur nach der Montage an den Betreiber weiterzugeben!
The electrical installation has to be made by a qualified person
according to the mounting instruction. In case of non-respect the
guarantee is invalid. This instruction is to be handed over to the
operator by the fitter after assembly!
La mise en œuvre,la connection électrique et le montage doivent
être exécutés par du personnel qualifié. Le non respect de ces
règles annule catégoriquement tout droit de garantie. Cette
instruction est à remettre par le poseur à l’exploitant après
montage.
M5x20
4,8x30
M5x20
4,5x35
(optional, optional, optionnelle) (optional, optional, optionnelle)
2b 3b
M5x20
4,8x30
M5x20
4,5x35
M5x12
Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage
FSA ECO EFR kurz mit TS-31 / 41
FSA ECO EFR short with TS-31 / 41
FSA ECO EFR courte avec TS-31 / 41
(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)
(DIN left / DIN right mirror image)
(DIN gauche / DIN droite inverser l´illustration)

4/13
5
L
N
PE
230V AC +15% / -10%
6
7
1
8
2
1
DIN links / left / gauche DIN rechts / right / droite
2
1-3
8
0432-CPD-0031
TS-31
1 1 3
4
EN1154:1996 + A1:2002
2010
1
+
TS-31
-6
-11
EN
2
mm
850
750
+
3
13
03 950
+
+
3
13
TS-31
EN
mm
+
+
3
14
TS-41
EN
mm
+
+
3
13
TS-31
EN
mm
+
+
3
14
TS-41
EN
mm
1-3
8
0432-CPD-0031
TS-31
1 1 3
4
EN1154:1996 + A1:2002
2010
1
+
TS-31
-6
-11
EN
2
mm
850
750
+
3
13
03 950
1-3
8
0432-CPD-0031
TS-31
1 1 3
4
EN1154:1996 + A1:2002
2010
1
+
TS-31
-6
-11
EN
2
mm
850
750
+
3
13
03 950
1-3
8
0432-CPD-0031
TS-31
1 1 3
4
EN1154:1996 + A1:2002
2010
1
+
TS-31
-6
-11
EN
2
mm
850
750
+
3
13
03 950
2M3x4
1
M6x20
M6x20
3
3
2
9
2
1
10
2
M5x42
M5x50
4,5x60
M5x42
M5x50
4,5x60
Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage
FSA ECO EFR kurz mit TS-31 / 41
FSA ECO EFR short with TS-31 / 41
FSA ECO EFR courte avec TS-31 / 41
(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)
(DIN left / DIN right mirror image)
(DIN gauche / DIN droite inverser l´illustration)

5/13
12
SK/CF/FF
11
1113
Abkürzungen
SK
ES
SG
Endschlag
Schließkraft CF
Abbreviations Abréviations
Closing speed
LS
CS
Latching speed
Closing force
Vitesse de
fermeture
FF
CF
VF
Coup final
Force de
fermeture
Schließ-
geschwindigkeit
Einstellungen Türschließer
Adjustments of the door closer
Reglages du ferme - portes
SG/CS/VF
2
180°-0°
ES/LS/CF
1
10°-0°
1
+
TS-31
-6
-11
EN
2
mm
850
750
+
3
13
03 950
1
+
+
3
14
TS-41
+5
-7
-4
0
EN
2
3
4
mm
850
750
950
1100
2
1
15
Funktionsprüfung des Rauchmelders
Functional check of smoke detector
Test fonctionnel de détecteur de fumée
14
1
2
Handtaster setzen!
Install a manual button!
Installez un bouton poussoir!
Tür
schließen
Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage
FSA ECO EFR kurz mit TS-31 / 41
FSA ECO EFR short with TS-31 / 41
FSA ECO EFR courte avec TS-31 / 41
(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)
(DIN left / DIN right mirror image)
(DIN gauche / DIN droite inverser l´illustration)