Elko Lic-1 User manual

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Česká republika

Tel.: +420 573 514 211

e-mail: [email protected]

www.elkoep.cz

Regulátor intenzity osvětlení

Charakteristika

Popis přístroje

Symbol

Zapojení

1. Napájecí napětí L

2. Blokovací vstup

3. Indikace napájecího napětí

4. Volba typu světelného zdroje

ESL - úsporná žárovka

C - halogenové svítidlo s elektornickým trans-

formátorem

LED - LED žárovka 230 V

R - žárovka 230 V

L - halogenové svítidlo s feromagnetickým

transformátorem

5. Napájecí napětí N

6. Výstup

7. Indikace výstupu

8. Nastavení rychlosti změny jasu při automatické

regulaci

9. Nastavení požadované úrovně jasu při automa-

tické regulaci

10. Nastavení min. jasu

11. Svorky pro připojení čidla

12. Ovládací vstup

• určen pro stmívání žárovek, halogenových svítidel s vinutým nebo elektronickým

transformátorem, stmívatelných úsporných žárovek a stmívatelných LED2

• automaticky reguluje intenzitu osvětlení vmístnosti

• externí senzor snímá tuto intenzitu a na základě nastavené hodnoty stmívač snižuje

nebo zvyšuje jas osvětlení

• provozní režimy:

1 - vypnuto

2 - automatická regulace

3 - úklid (max. úroveň osvětlení)

4 - nastavení min. jasu osvětlení

5 - nastavení požadované úrovně osvětlení

• možnost připojení tlačítek s 50 doutnavkami

• blokování automatické regulace externím signálem

• napájecí napětí 230 V AC

• 1-MODUL, upevnění na DIN lištu, třmenové svorky

Zatížitelnost výrobku

blokování

T 2.5 A doporučené

předřazené jištění

zátěž

senzor SKS

Doporučení pro montáž

Po stranách přístroje nechat mezeru o min. šířce 0.5 modulu (cca 9 mm) pro lepší

ochlazování přístroje.

a) žárovky, halogenové žárovky

b) nízkonapěťové žárovky 12-24V vinuté transformátory

c) nízkonapěťové žárovky 12-24V elektronické transformátory

d) stmívatelné úsporné žárovky

e) stmívatelné LED žárovky, určené pro stmívače s fázovou regulací náběžnou nebo

sestupnou hranou (stmívače s MOSFET)

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Varování

Technické parametry Funkce

Ovládání tlačítkem T:

- krátký stisk tlačítka (< 0.5 s) vždy zhasne svítidlo

- delší stisk tlačítka (0.5.. 3 s) rozsvítí svítidlo do režimu automatické regulace

- dlouhý stisk tlačítka (> 3 s) rozsvítí svítidlo na plný jas - režim „uklízečka“

- po zapnutí napájení je stmívač vždy ve stavu vypnuto

Blokovací vstup B:

Slouží k zablokování automatické regulace (svítidlo zhasne).

POZOR! Do režimu „uklízečka“ lze svítidlo rozsvítit i během blokování.

Po ukončení blokovacího režimu zůstane svítidlo zhasnuté.

Ovládací prvky na panelu přístroje:

- přepínač typu zátěže - pro každý typ zátěže má 2 polohy, které se liší průběhem regu-

lační křivky (nastavuje se poloha, která lépe vyhovuje připojené zátěži)

- při změně nastavení přepínače svítidlo vždy zhasne (bylo-li předtím rozsvíceno)

- potenciometr nastavení minimálního jasu

- potenciometr nastavení požadované úrovně jasu při automatické regulaci

- při jakékoliv změně se stav obou potenciometrů ukládá do krátkodobé paměti - během

ukládání bliká zelená LED (cca 3 s)

- při výpadku napájecího napětí se obě úrovně jasu uloží do paměti EEPROM - přitom

krátce zhasne zelená LED

POZOR!

- při přepnutí typu zátěže je třeba znovu nastavit obě úrovně jasu

- nastavení obou úrovní jasu lze provádět pouze v automatickém režimu při rozsvíce-

ném svítidle

- potenciometr nastavení rychlosti změny jasu - pracuje pouze v režimu automatické

regulace

- určuje rychlost odezvy na změnu úrovně okolního osvětlení

LED indikace:

zelená LED:

- svítí, je-li přítomno napájecí napětí

- bliká při ukládání nastavených hodnot jasu

- krátce zhasne v okamžiku výpadku napájení - ukládá nastavení

červená LED:

- svítí při aktivním výstupu (s libovolnou úrovní jasu)

- pomalu bliká při teplotním přetížení, současně je výstup odpojen

- rychle bliká při aktivaci nadproudové ochrany (cca 1 minutu), současně je výstup odpojen

Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí 230 V a musí být

instalován v souladu s předpisy a normami platnými v dané zemi. Připojení musí být pro-

vedeno na základě údajů uvedených v tomto návodu. Instalaci, připojení, nastavení a ob-

sluhu může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalikací, která se

dokonale seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje. Pro správnou ochranu přístroje

musí být předřazen odpovídající jistící prvek. Před zahájením instalace se bezpečně ujis-

těte, že zařízení není pod napětím a hlavní vypínač je v poloze “VYPNUTO”. Neinstalujte

přístroj ke zdrojům nadměrného elektromagnetického rušení. Správnou instalací přístroje

zajistěte dokonalou cirkulaci vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě

nebyla překročena maximální dovolená pracovní teplota přístroje. Pro instalaci a nastavení

použijte šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně elektronický přístroj

a podle toho také k montáži přistupujte. Bezproblémová funkce přístroje je také závis-

lá na předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv

známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinstalujte tento přístroj

a reklamujte ho u prodejce. S výrobkem se po ukončení životnosti musí zacházet jako s

elektronickým odpadem.

Důležité pokyny a varování - stmívač není vhodný pro řízení motorů. Upozornění Signály

HDO a podobné signály, šířené sítí mohou způsobit rušení stmívače. Rušení je aktivní jen

po dobu vysílání signálů.

Napájecí svorky:

Napájecí napětí:

Příkon (nezatížený):

Max. ztrátový výkon:

Tolerance napájecího napětí:

Indikace napájení:

Ovládání:

Tlačítko - ovládací svorky:

Ovládací napětí:

Příkon ovládacího vstupu:

Délka ovládacího impulsu:

Připojení doutnavek

(svorky A1 - T):

Max. počet připojených

doutnavek k ovládacímu

vstupu:

Blokovací vstup - svorky:

Ovládací napětí:

Příkon:

Připojení doutnavek

(svorky A1 - B):

Délka ovládacího impulzu:

Výstup

Indikace stavu výstupu:

Zatížitelnost*:

Další údaje

Pracovní teplota:

Skladovací teplota:

Pracovní poloha:

Upevnění:

Krytí:

Kategorie přepětí:

Stupeň znečištění:

Průřez připojovacích vodičů

(mm2):

Rozměr:

Hmotnost:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

max. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

zelená LED

A1 - T

AC 230 V

max. 0.6 VA

min. 80 ms / max. neomezená

Ano

max. počet 50 ks

(měřeno s doutnavkou 0.68 mA / 230 V AC)

A1 - B

AC 230 V

max. 0.1 VA

min. 80 ms / max. neomezená

2x MOSFET

červená LED

300 W (při cos φ =1)

-20.. 35 °C

-20.. 60 °C

libovolná

DIN lišta EN 60715

IP40 z čelního panelu / IP10 svorky

III.

max. 2x 2.5, max. 1x 4 /

s dutinkou max. 1x 2.5, max. 2x 1.5

90 x 17.6 x 64 mm

66 g

* Z důvodu velkého množství typů světelných zdrojů je maximální zátěž závislá na vnitřní

konstrukci stmívatelných LED a ESL žárovek a jejich účiníku cos φ. Účiník stmívatelných LED

a ESL žárovek se pohybuje v rozmezí: cos φ = 0.95 až 0.4. Přibližnou hodnotu maximální zá-

těže získáte vynásobením zatížitelností stmívače a účiníku připojeného světelného zdroje.

- aktuální seznam testovaných světelných zdrojů je umístěn na: www.elkoep.cz

Fotosenzor SKS

Fotosenzor SKS se připojuje na svorky IN.

Senzor lze montovat do panelu (přes šroubovatelnou průhlednou krytku) do otvoru o

průměru 16 mm. Součástí senzoru je plastový držák, pomocí kterého lze senzor umístit

na zeď nebo jinou plochu. Délka přívodního vodiče k senzoru nesmí přesahovat 50 m.

Jako vodič lze použít dvoužilový kabel průřezu min. 2x 0.35 mm2a max. 2x 2.5 mm2. Krytí

senzoru je IP44.

Jako senzor je použit fotorezistor, který mění svůj odpor v závislosti na okolním osvětle-

ní. Tolerance odporu ± 33 %.

Instalace a nastavení fotosenzoru:

- čidlo musí být namontováno svisle nad pracovní plochou, kde má být konstantní hod-

nota osvětlení

- senzor nesmí být instalován v blízkosti oken (min. 2 m) a nesmí na něj dopadat přímé

světlo (sluneční ani umělé)

- nastavení požadované úrovně osvětlení je třeba provádět za maximálně možné tmy

(např. zatažení rolet) pro vyloučení vlivu venkovního osvětlení

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Czech Republic

Tel.: +420 573 514 211

e-mail: [email protected]

www.elkoep.com

Lighting intensity controller

Characteristics

Description

Symbol

Connection

• Designed for dimming of incandescent bulbs and halogen lights with wound or

electronic transformer, dimmable light bulbs and dimmable LED2.

• Automatically regulates the intensity of light in a room.

• External sensor scans the intensity and based on the preset value it decreases or

increases the brightness of light.

• Operating status:

1 - O.

2 - Automatic regulation.

3 - Cleaning (maximum level of illumination).

4 - Setting the minimum lighting brightness.

5 - Setting the desired level of illumination.

• Optional connection of buttons with 50 neon lamps.

• Blocking the automatic control via external signal.

• Power supply 230 V AC.

• 1-MODULE, DIN rail mounting, clamping terminals.

1. Supply voltage L

2. Blocking input

3. Supply voltage indication

4. Light source type selection

ESL - energy saving light bulb

C - halogen light with electronic transformer

LED - LED bulb 230 V

R -bulb 230 V

L - halogen light with ferromagnetic transformer

5. Supply voltage N

6. Output

7. Output indication

8. Automatic fade luminance setting

9. Automated reg. luminance level adjustment

10. Min. luminance adjustment

11. Terminals for connecting sensor

12. Controlling input Product loadability

blocking

T 2.5 A recomended

front-end protection

glow-lamp

senzor SKS

Recommendation for mounting

Keep distance between devices at min. width of 0.5 module (cca 9 mm / 0.4˝) for better

cooling of device.

a) lamp,halogen light

b) low-voltage el.bulbs 12/24V wound transformers

c) low-voltage el.bulbs 12/24V electronic transformers

d) energy saving bulbs

e) dimmable LED bulbs designed for dimmers with phase or phase-to-phase phase

control (dimmers with MOSFET)

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Warning

Technical parameters Function

T-button control:

- pressing button shortly (< 0.5 s) always turns of lamp

- pressing button longer (0.5.. 3 s) turns on lamp in automatic regulation mode

- pressing button long (> 3 s) turns on lamp to full illumination - „cleaner“ mode

- after turning on the power supply, the dimmer is always turned o

Thyristor B:

Serves to block automatic regulation (lamp turns o).

WARNING! The lamp may be turned on in “cleaner” mode even while blocked.

After ending block mode, the lamp remains o.

Control elements on the instrument panel:

- load switch - has 2 positions for each type of load that dier in their regulation curves

(sets the best position for the connected load)

- the lamp turns o (if previously on) whenever the switch settings are changed

- potentiometer setting of minimal luminance

- potentiometer setting of desired lighting level during automatic regulation

- the potentiometer status is stored in short-term memory whenever a change occurs - a

green LED ashes (approx. 3s) while storing

- both lighting levels are storing in EEPROM memory during a power supply failure - LED

meanwhile briey turns o

WARNING!

- both lighting levels must be reset when switching load type

- both lighting levels may only be set in automatic mode while the lamp is on

- potentiometer setting of lighting level fade speed - only available in automatic regu-

lation mode

- determines the reaction time to changes in surrounding lighting level

LED indicators:

green LED:

- illuminates, if supply voltage is present

- ashes when storing set luminance values

- shortly turns o when power failure occurs - stores settings

red LED:

- illuminates during active output (at arbitrary luminance level)

- ashes slowly when operating temperatures exceeded, output is simultaneously dis-

connected

- ashes quickly when overvoltage protection is activated (approx. 1 minute); output is

simultaneously disconnected

Device is constructed for connection in 1-phase main AC and must be installed according

to norms valid in the state of application. Connection must be realized according to the

details in this instruction manual. Installation, connection, setting and operating should

be made by qualied electrician sta only, who has learnt these instruction and functions

of the device.This device contains protection against overvoltage peaks and disturbancies

in supply. For correct function of the protection of this device there must be a suitable

protections of higher degree (A, B, C) installed in front of them. Before installation the main

switch must be in position“OFF”and the device should be de-energized. Don´t install the

device to sources of excessive electro-magnetic interference. By correct installation ensure

ideal air circulation so in case of permanent operation and higher ambient temperature

the maximal operating temperature of the device is not exceeded. For installation and

setting use screw-driver cca 2 mm (0.1˝). The device is fully-electronic - installation should

be carried out according to this fact. Non-problematic function depends also on the way

of transportation, storing and handling. In case of any signs of destruction, deformation,

non-function or missing part, don´t install and claim at your seller. After the product ex-

ceeds lifetime, it should be removed and placed in protected dump.

Important instructions and cautions - dimmer is not designated for controlling of motors.

HDO warning signals and other similar signals spreaded by main, can cause interruption of

dimmer. Interruption is active only during transmitting of these signals.

Supply terminals:

Voltage range:

Burden (unloaded):

Max. dissipated power:

Supply voltage tolerance:

Supply indication:

Control

Button - control. terminals:

Control voltage:

Power the control input:

Impulse length:

Glow tubes connection

(terminals: A1 - T):

Max. amount of glow lamps

connected to controlling

input:

Blocking input - terminals:

Control. voltage:

Power input:

Glow tubes connetions

(terminals A1 - B):

Impulse length:

Output

Output status indication:

Load capacity:*

Other information

Operating temperature:

Storage temperature:

Operating position:

Mounting:

Protection degree:

Overvoltage category:

Pollution degree:

Max. cable size (mm2):

Dimensions:

Weight:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

max. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

green LED

A1 - T

AC 230 V

max. 0.6 VA

min. 80 ms / max. unlimited

Yes

max. amount 50 pcs

(measured with glow lamp 0.68 mA / 230 V AC)

A1 - B

AC 230 V

max. 0.1 VA

min. 80 ms / max. unlimited

2x MOSFET

red LED

300 W (at cos φ =1)

-20 °C to 35 °C (-4 °F to 95 °F)

-20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F)

any

DIN rail EN 60715

IP40 from front panel / IP10 terminals

III.

solid wire max. 2x 2.5 or 1x 4 /

with sleeve max. 1x 2.5 or 2x 1.5 (AWG 12)

90 x 17.6 x 64 mm (3.5˝ x 0.7˝ x 2.5˝)

66 g (2.33 oz.)

* Due to a large number of light source types, the maximum load depends on the internal

construction of dimmable LEDs and ESL bulbs and their power factor cos φ. The power fac-

tor of dimmable LEDs and ESL bulbs ranges from cos φ = 0.95 to 0.4. An approximate value

of maximum load may be obtained by multiplying the load capacity of the dimmer by the

power factor of the connected light source.

- list of tested light sources can be found here: www.elkoep.com/solutions/

Photosensor SKS

Sensor is external and is connected to terminals IN.

Sensor is installable to panel (by screw-able transparent cover) to opening with diameter

16 mm. A part of the sensor is a plastic holder for placing into the wall or to another place.

Length of a line connector to the sensor cannot be more than 50 m (164´). Doublecure

cable can be used as wire diameter min. 2x 0.35 mm2and max. 2x 2.5 mm2. Protection

degree is IP44.

It is possible to use photoresistor, which changes resistance in accordance with ambient

illumination, as a sensor. Tolerance sensor ± 33 %.

Installation ans setup of photosensor:

- sensor has to be mounted vertically over working area where is the constant value of

lighting

- sensor can not be installed nearby the windows (min. 2 m / 6.6´) and shouldn‘t be ex-

posed to direct sunlight (neither articial light)

setting of desired level of illumination shoud be performed at a maximum darkness (e.g.

shutters down) to exclude inuence of any illumination from the outside

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.

Fraňa Mojtu 18

949 01 Nitra

Slovenská republika

Tel.: +421 37 6586 731

e-mail: [email protected]

www.elkoep.sk

Regulátor intenzity osvetlenia

Charakteristika

Popis prístroja

Symbol

Zapojenie

• určené pre stmievanie žiaroviek a halogénových svietidiel s vinutým alebo elek-

tronickým transformátorom, stmievateľných úsporných žiaroviek a stmievateľných

LED2

• automaticky reguluje intenzitu osvetlenia v miestnosti

• externý senzor sníma túto intenzitu a na základe nastavenej hodnoty stmievač zni-

žuje alebo zvyšuje jas osvetlenia

• prevádzkové režimy:

1 - vypnuté

2 - automatická regulácia

3 - upratovanie (max. úroveň osvetlenia)

4 - nastavenie min. jasu osvetlenia - trimrom na panely

5 - nastavenie požadovanej úrovne osvetlenia - trimrom na panely

• možnosť pripojenia tlačítok (s max. 50 dútnavkami)

• blokovanie automatickej regulácie externým signálom

• napájacie napätie 230 V AC

• 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu, strmeňové svorky

1. Napájacie napätie L

2. Blokovací vstup

3. Indikácia napájacieho napätia

4. Voľba typu svetelného zdroja

ESL - úsporná žiarovka

C - halogénové svietidlo s elektronickým trans-

formátorom

LED - LED žiarovka 230 V

R - žiarovka 230 V

L - halogénové svietidlo s feromagnetickým

transformátorom

5. Napájacie napätie N

6. Výstup

7. Indikácia výstupu

8. Nastavenie rýchlosti zmeny jasu pri aut. reg

9. Nastavenie požadovanej úrovne jasu pri aut. reg.

10. Nastavenie min. jasu

11. Svorky pre pripojenie čidla

12. Ovládací vstup

Zaťažiteľnosť výrobku

blokovanie

T 2.5 A - doporučené

predradené istenie

záťaž

senzor SKS

Doporučenie pre montáž

Po stranách prístroja nechať medzeru o min. šírke 0.5 modulu (cca 9 mm) pre lepšie

ochladzovanie prístroja.

a) žiarovky, halogénové žiarovky

b) nízkonapäťové žiarovky 12-24V vinuté transformátory

c) nízkonapäťové žiarovky 12-24V elektronické transformátory

d) stmievateľné úsporné žiarovky

e) stmievateľné LED žiarovky, určené pre stmievače s fázovou reguláciou nábehovou

alebo zostupnou hranou (stmievače s MOSFET)

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Varovanie

Technické parametre Funkcie

Ovládanie tlačítkom T:

- krátke stlačenie tlačítka (< 0.5 s) vždy zhasne svietidlo

- dlhšie stlačenie tlačítka (0.5.. 3 s) rozsvieti svietidlo do režimu automatickej regulácie

- dlhé stlačenie tlačítka (> 3 s) rozsvieti svietidlo na plný jas - režim„upratovačka“

- po zapnutí napájania je stmievač vždy v stave vypnutý

Blokovací vstup B:

Slúži k zablokovaniu automatickej regulácie (svietidlo zhasne).

POZOR! Do režimu„upratovačka“ možno svietidlo rozsvietiť i behom blokovania.

Po ukončení blokovacieho režimu zostane svietidlo zhasnuté.

Ovládacie prvky na panely prístroja:

- prepínač typu záťaže - pre každý typ záťaže má 2 polohy, ktoré sa líšia priebehom regulač-

nej krivky (nastavuje sa poloha, ktorá lepšie vyhovuje pripojenej záťaži)

- pri zmene nastavenia prepínača svietidlo vždy zhasne (ak bolo predtým rozsvietené)

- potenciometer nastavenia minimálneho jasu

- potenciometer nastavenia požadovanej úrovne jasu pri automatickej regulácii

- pri akejkoľvek zmene sa stav obidvoch potenciometrov ukladá do krátkodobej pamäti -

behom ukladania bliká zelená LED (cca 3 s)

- pri výpadku napájacieho napätia sa obidve úrovne jasu uložia do pamäti EEPROM - pri-

tom krátko zhasne zelená LED

POZOR!

- pri prepnutí typu záťaže je treba znovu nastaviť obidve úrovne jasu

- nastavenie obidvoch úrovní jasu možno prevádzať len v automatickom režime pri roz-

svietenom svietidle

- potenciometer nastavenia rýchlosti zmeny jasu - pracuje len v režime automatickej re-

gulácie

- určuje rýchlosť odozvy na zmenu úrovne vonkajšieho osvetlenia

LED indikácie:

zelená LED:

- svieti, ak je prítomné napájacie napätie

- bliká pri ukladaní nastavených hodnôt jasu

- krátko zhasne v okamžiku výpadku napájania - ukladá nastavenia

červená LED:

- svieti pri aktívnom výstupe (s ľubovoľnou úrovňou jasu)

- pomaly bliká pri teplotnom preťažení, súčasne je výstup odpojený

- rýchle bliká pri aktivácii nadprúdovej ochrany (cca 1 minútu), súčasne je výstup odpojený

Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého napätia 230V a musí

byť inštalovaný v súlade s predpismi a normami platnými v danej krajine. Pri pojenie musí

byť prevedené na základe údajov uvedených v tomto návode. Inštaláciu, pripojenie, na-

stavenie a obsluhu môže prevádzať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvali-

káciou, ktorá sa dokonale oboznámila s týmto návodom a funkciou prístroja. Pre správnu

ochranu prístroja musí byť predradený zodpovedajúci istiaci prvok. Pred začatím inštalácie

sa ubezpečte, že zariadenie nie je pod napätím a hlavný vypínač je v polohe „VYPNUTÉ“.

Neinštalujte prístroj k zdrojom nadmerného elektromagnetického rušenia. Správnou in-

štaláciou prístroja zaistite dokonalú cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej prevádzke a

vyššej okolitej teplote nebola prekročená maximálna dovolená pracovná teplota prístroja.

Pri inštalácii a nastavení použite skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná o

plne elektronický prístroj a podľa toho tiež k montáži pristupujte. Bezproblémová funkcia

prístroja je tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe prepravy, skladovania a zaobchádza-

nia. Ak objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci

diel, neinštalujte tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom sa musí po ukonče-

ní životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom.

Dôležité pokyny a varovanie - stmievač nie je vhodný pre riadenie motorov. Upozornenie

Signály HDO a podobné signály, šírené sieťou môžu spôsobiť rušenie stmievača. Rušenie

je aktívne len počas doby vysielania signálov.

Napájacie svorky:

Napájacie napätie:

Príkon (nezaťažený):

Max. stratový výkon:

Tolerancia napájacieho napätia:

Indikácia napájania:

Ovládanie

Tlačítko - ovládacie svorky:

Ovládacie napätie:

Príkon ovládacieho vstupu:

Dĺžka ovládacieho impulzu:

Pripojenie dútnaviek

(svorky A1 - T):

Max. počet pripojených

doutnavek k ovládaciemu

vstupu:

Blokovací vstup - svorky:

Ovládacie napätie:

Príkon:

Pripojenia dútnaviek

(svorky A1 - B):

Dĺžka ovládacieho impulzu:

Výstup

Indikácia stavu výstupu:

Zaťažiteľnosť:*

Ďalšie údaje

Pracovná teplota:

Skladovacia teplota:

Pracovná poloha:

Upevnenie:

Krytie:

Kategória prepätia:

Stupeň znečistenia:

Prierez pripoj. vodičov (mm2):

Rozmer:

Hmotnosť:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

max. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

zelená LED

A1 - T

AC 230 V

max. 0.6 VA

min. 80 ms / max. neobmedzená

Áno

max. počet 50 ks

(merané s dútnavkou 0.68 mA / 230 V AC)

A1 - B

AC 230 V

max. 0.1 VA

Nie

min. 80 ms / max. neobmedzená

2x MOSFET

červená LED

300 W (pri cos φ =1)

-20.. 35 °C

-20.. 60 °C

ľubovolná

DIN lišta EN 60715

IP40 z čelného panelu / IP10 svorky

III.

max. 2x 2.5, max. 1x 4 /

s dutinkou max. 1x 2.5, max. 2x 1.5

90 x 17.6 x 64 mm

66 g

* Z dôvodu veľkého množstva typov svetelných zdrojov je maximálna záťaž závislá na vnú-

tornej konštrukcii stmievateľných LED a ESL žiaroviek a ich účinníka cos φ. Účinník stmieva-

teľných LED a ESL žiaroviek sa pohybuje v rozmedzí: cos φ = 0.95 až 0.4. Približnú hodnotu

maximálnej záťaže získate vynásobením zaťažiteľnosti stmievača a účinníka pripojeného

svetelného zdroja.

- aktuálny zoznam testovaných svetelných zdrojov je na: www.elkoep.sk

Fotosenzor SKS

Externé čidlo sa pripája na svorky IN.

Čidlo je možné montovať do panelu (cez skrutkovateľnú priehľadnú krytku) do otvoru

o priemere 16 mm. Súčasťou čidla je plastový držiak, pomocou ktorého možno čidlo

umiestniť na stenu alebo inú plochu. Dĺžka prívodného vodiča k čidlu nesmie presahovať

50 m. Ako vodič možno použiť dvojžilový kábel kruhového prierezu min. 2x 0.35 mm2a

max. 2x 2.5 mm2. Krytie čidla je IP44.

Ako čidlo je použitý fotorezistor, ktorý mení svoj odpor v závislosti na okolitom osvetlení.

Tolerancia odporu ± 33 %.

Inštalácia a nastavenie fotosenzoru:

- čidlo musí byť namontované zvisle nad pracovnou plochou, kde má byť konštantná

hodnota osvetlenia

- senzor nesmie byť inštalovaný v blízkosti okien (min. 2 m) a nesmie na neho dopadať

priame svetlo (slnečné ani umelé)

nastavenie požadovanej úrovne osvetlenia je potrebné vykonávať za maximálne možnej

tmy (napr. zatiahnutie roliet) pre vylúčenie vplyvu vonkajšieho osvetlenia

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

ELKO EP POLAND Sp. z o.o.

ul. Motelowa 21

43-400 Cieszyn

Polska

GSM: +48 785 431 024

e-mail: [email protected]

www.elkoep.pl

Ściemniacz sterowany

Charakterystyka

Opis urządzenia

Symbol

Podłączenie

• służy do załączania i ściemniania żarówek oraz lamp halogenowych z transforma-

torem (elektronicznym), ściemnianie żarówek energooszczędnych oraz ściemnial-

nych LED2

• automatycznie reguluje poziom natężenia ośw. w pomieszczeniu

• czujnik zewn. wykrywa natężenie światła, ściemniacz na podstawie ustawionej war-

tości reguluje poziom natężenia oświetlenia

• tryby pracy:

1 - wyłączony

2 - automatyczna regulacja

3 - sprzątanie (maks. poziom natężenia)

4 - ustawienie min. progu natężenia oświetlenia - trymerem na panelu

5 - ustawienie wymaganego progu natężenia ośw. - trymerem na panelu

• możliwość podłączenia przycisków (maks. 50 z podświetleniem)

• blokowanie automatycznej regulacji za pomocą sygnału zewnętrznego

• napięcie zasilania 230V AC

• 1-modułowe, montaż na szynie DIN, wzmocnione zaciski

1. Napięcie zasilania L

2. Wejście blokujące

3. Sygnalizacja napięcia zasilania

4. Wybór typu oświetlenia

ESL - energooszczędna żarówka

C - ośw. halogenowe z tranformatorem elek-

tronicznym

LED - LED żarówka 230 V

R - żarówka 230 V

L - ośw. halogenowe z tranformatorem

5. Napięcie zasilania N

6. Wyjście

7. Sygnalizacja wyjścia

8. Ustawienie płynności zmiany natężenia przy

regulacji automatycznej

9. Ustawienie wymaganego natężenia przy

regulacji

10. Ustawienie min. natężenia ośw.

11. Zaciski dla podłączenia czujnika

12. Wejscie sterujące

Obciążalność styków

blokowanie

T 2.5 A - zalecane

zabezpieczenie

obciążenie

czujnik SKS

Zalecenia dla montażu

Po stronach aparatu zostawić miejsce min. 0.5 modułu (ok. 9 mm) dla lepszego chłodzenia

aparatu.

a) żarówki, żarówki halogenowe

b) niskonapięciowe żarówki 12-24V transformatory

c) niskonapięciowe żarówki 12-24V transformatory elektroniczne

d) ściemnialne świetlówki energooszcz.

e) ściemnialne żarówki LED, przeznaczone do ściemniaczy z regulacją fazową krawędzią

wzrostu lub opadającą (ściemniacze z MOSFET).

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Ostrzeżenie

Dane techniczne Funkcje

Sterowanie przyciskiem T:

- krótkie naciśnięcie przycisku (< 0.5 s) zawsze wyłączy oświetlenie

- długie naciśnięcie przycisku (0.5.. 3 s) włączy oświetlenie do trybu automatycznej regulacji

- długie naciśnięcie przycisku (> 3 s) włączy oświetlenie na maks. poziom - tryb„sprzątanie“

- po podłączeniu napięcia zasilania ściemniacz jest zawsze w trybie z wył. wyjściem

Wejście blokujące B:

Służy do blokowania automatycznej regulacji (wyłączy oświetlenie).

UWAGA! Do trybu „sprzątanie“ można oświetlenie przełączyć podczas blokowania aut.

regulacji.

Po zakończeniu trybu blokowania wyjście jest wyłączone.

Obsługa panelu aparatu:

- przełącznik typu obciążenia - dla każdego typu obciążenia ma 2 pozycje, które różnią

się typem regulacji (ustawia się poziom, który najbardziej odpowiada podłączonemu

obciążeniu)

- podczas przełączania typu obciążenia wyjście aut. wyłączy (jeżeli było wcześniej włączone)

- potencjometr do ustawienia min. natężenia oświetlenia

- potencjometr do ustawienia wymaganego poziomu natężenia podczas automatycznej

regulacji

- stan obu potencjometrów zapisywany jest do pamięci - podczas zapisu miga zielona dio-

da LED (ok. 3 s)

- przy zaniku napięcia zasilania poziomy natężenia zapisane są do pamięci EEPROM - krót-

kie zgaśnięcie zielonej diody LED

UWAGA!

- przy przełączeniu typu obciążenia potrzebne jest ponowne ustawienie obu poziomów

natężenia

- ustawienie obu poziomów można zrobić tylko w trybie automatycznym podczas włą-

czonego oświetlenia

- potencjometr do ustawienia płynności zmiany natężenia - pracuje tylko w trybie aut.

regulacji

- oznacza szybkość zmiany natężenia oświetlenia

LED sygnalizacja:

zielona LED:

- świeci, jeżeli jest podłączone napięcie zasilania

- miga podczas zapisu ustawionych wartości natężenia oświetlenia

- krótko zamiga w przypadku zaniku napięcia zasilania - zapisuje ustawienia

czerwona LED:

- świeci podczas załączonego wyjścia (z dowolnym poziomem)

- powoli miga przy przeciążeniu termicznym, jednocześnie odłącza wyjście

- szybko miga podczas przeciążeniu prądowym (ok. 1 min.), jednocześnie odłącza wyjście

Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC 230V i musi być za-

instalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. Instalacja, podłączenie,

ustawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane przez wykwalikowanego elek-

tryka, który zna funkcjonowanie i parametry techniczne tego urządzenia. Aparat posiada

ochronę przeciw maksymom napięcia i zakóceniom z napięcia zasilania. Dla poprawnej

fukcji ochron powinna być w instalacji zastosowana ochrona większego stopnia (A, B, C)

i wg norm zabezpieczenie wobec zakłóceniom (styczniki, silniki, obciążenia indukcyjne,

itd.) Przed rozpoczęciem instalacji główny wyłącznik musi być ustawiony w pozycji“WYŁĄ-

CZONY”oraz urządzenie musi być wyłączone z prądu. Nie należy instalować urządzenia w

pobliżu innych urządzeń wysyłających zakłócenia elektromagnetyczne. Dla wlaściwej in-

stalacji urządzenia potrzebne są odpowiednie warunki dotyczące temperatury otoczenia.

Należy użyć śrubokrentu 2 mm dla skongurowania parametrów urządzenia. Urządzenie

jest w pełni elektroniczne instalacja powinna zakończyć się sukcesem w wyniku postępo-

wania zgodnie z tą instrukcją obsługi. Bezproblemowość użytkowania urządzenia wyni-

ka również z warunków transportu, składowania oraz sposobu obchodzenia się z nim. W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad bądż usterek, braku elementów lub zniekształ-

cenia prosimy nie instalować urządzenia tylko skontaktować się ze sprzedawcą. Produkt

można po czasie użytkowania demontować, ponownie przetwarzać lub magazynować na

odpowiednim miejscu. Ściemniacz przeznaczony jest do sterowania natężenia oświetlenia

żarówek, niskonapięciowych żarówek halogenowych z oddzielającym feromagnetycznym

tranformatorem lub transformatorem elektronicznym.

Ostrzeżenie: Sygnałizacja przesyłana siecią może spowodować zakłócenie ściemniacza.

Zakłócenie aktywne jest tylko na czas wysyłania sygnalizacji.

Zaciski zasilania:

Napięcie zasilania:

Pobór mocy (w spoczynku):

Max. moc rozproszona:

Tolerancja napięcia zasilania:

Sygnalizacja zasilania:

Sterowanie

Przycisk - zaciski sterowania:

Sterowane napięcie:

Pobór mocy wej. sterującego:

Długość impulsu sterującego:

Podłączenie lamp podświetle-

nia (zaciski A1 - T):

Maks. pojemność podłączo-

nych lamp podświetlenia k

zacisku sterującemu:

Wejście blokujące - zaciski:

Sterowane napięcie:

Pobór mocy:

Podłączenie lamp podświetle-

nia (zacisk A1 - B):

Długość impulsu sterującego:

Wyjście

Sygnalizacja stanu wyjścia:

Obciążalność:*

Inne dane

Temperatura pracy:

Temperatura przechowywania:

Pozycja robocza:

Montaż:

Stopień ochrony obudowy:

Ochrona przeciwprzepięciowa:

Stopień zanieczyszczenia:

Przekrój podł. przewodów

(mm2):

Wymiary:

Waga:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

maks. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

zielona dioda LED

A1 - T

AC 230 V

maks. 0.6 VA

min. 80 ms / maks. nieograniczona

Tak

maks. ilość 50 szt.

(mierzone z jarzeniówką 0.68 mA / 230 V AC)

A1 - B

AC 230 V

maks. 0.1 VA

Nie

min. 80 ms / maks. nieograniczona

2x MOSFET

czerwona dioda LED

300 W (przy cos φ =1)

-20.. 35 °C

-20.. 60 °C

dowolny

szyna DIN EN 60715

IP40 od strony panelu przedniego / IP10 zaciski

III.

maks. 2x 2.5, maks. 1x 4 /

z gilzą maks. 1x 2.5, maks. 2x 1.5

90 x 17.6 x 64 mm

66 g

* W związku z dużą ilością typów źródeł światła, maksymalne obciążenie zależne jest od kon-

strukcji wewnętrznej ściemnianych źródeł światła oraz współczynnika mocy cos φ. Zakres

współczynnika mocy dla ściemnialnych LED oraz ESL - świetlówek kompaktowych: cos φ =

0.95 aż do 0.4. Po wymnożeniu współczynnika mocy z obciążalnością uzyskamy przybliżo-

ną wartość maks. obciążenia.

- aktualna lista przetestowanych źródeł światła znajduje się na: www.elkoep.pl

Czujnik SKS

Czujnik jest zewn. i podłączony do zacisków IN.

Czujnik można zainstalować do panelu. Częścia czujnika jest plastikowa rączka służąca do

mocowania do ściany lub innego miejsca. Rozmiar linii łączącej czujnik nie może być dłuż-

sza niz 50 m. Jako przewód może być używany podwójny kabel o średnicy 2x 0.35 mm2a

max. 2x 2.5 mm2. Stopień ochrony obudowy to IP44.

Jako czujnik użwany jest fotorezystor, który zmienia włąsna rezystancję zgodnie z oświetle-

niem otaczającym. Tolerancja rezystancji ± 33 %.

Instalacja oraz ustawienia foto czujnika:

- czujnik musi być zamontowany w pionie nad poziomem, nad którym ma być wartość

natężenia

- czujnik nie może zostać zainstalowany w pobliżu okien (min. 2 m), niedopuszczalnym

również jest bezpośrednie działanie światła (słonecznego lub sztucznego)

- ustawienie wymaganego poziomu oświetlenia należy wykonać przy maks. zaciemnieniu

(np. opuszczone rolety) w celu wyeliminowania wpływu oświetlenia zewnętrznego

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

ELKO EP Hungary Kft.

Hungária krt. 69

1143 Budapest

Magyarország

Tel.: +36 1 40 30 132

e-mail: [email protected]

www.elkoep.hu

Világítás intenzitásvezérlő

Jellemzők

Termék leirás

Jelölés

Bekötés

• izzók és tekercselt vagy elektronikus transzformátorral szerelt halogén lámpák sza-

bályzásához, szabályozható energiatakarékos és szabályozható LED2 fényforrások

• automatikusan szabályozza a szoba fényintenzitását

• a külső érzékelő méri a fényerősséget és a beállításnak megfelelően növeli vagy

csökkenti a fényforrás fényerejét

• működési állapotok:

1 - kikapcsolás

2 - automatikus szabályozás

3 - takarítás (maximális megvilágítási szint)

4 - minimális fényerő beállítása

5 - beállítható a kívánt megvilágítási szint

• nyomógombbal vezérelhető, 50 db glimmlámpával

• az automatikus szabályzás blokkolható külső jellel

• tápfeszültség: 230 V AC

• 1-MODUL, DIN sínre szerelhető, szorítós rögzítés

1. Tápfeszültség csatlakozó L

2. Blokkoló bemenet

3. Tápfeszültség kijelzése

4. Fényforrás típusának kiválasztása

ESL - energiatakarékos izzó

C - halogén lámpa elektronikus

transzformátorral

LED - LED-es fényforrások 230 V

R - izzó 230 V

L - halogén lámpa ferromágneses

transzformátorral

5. Tápfeszültség csatlakozó N

6. Kimenet

7. Kimenet kijelzése

8. Aut. szabályzás fényerősség-változási

sebességének beállítása

9. Aut. szabályzás fényerősségének beállítása

10. Min. Fényerő beállítása

11. Érzékelő csatlakozói

12. Vezérlő bemenet

Érintkezők terhelhetősége

blokkolás

T 2.5 A ajánlott előtét

biztosíték használata

terhelés

SKS érzékelő

Telepítési javaslat

Az eszköz mindkét oldala mellett hagyjon szabadon 0.5 modul helyet (kb. 9 mm) a jobb

hűtés érdekében.

a) izzók, halogén lámpák

b) alacsony fesz. izzók 12-24V, transzformátorral

c) alacsony fesz. izzók 12-24V, elektronikus transzformátorral

d) dimmelhető kompakt fénycsövek

e) szabályozható LED fényforrások, melyeket elöl- és hátul-vágó (fel- és lefutó élű,

gyújtás- és oltásszög szabályzós) típusú fázisszög-hasításos dimmerekhez terveztek

(MOSFET-es dimmerek).

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Figyelem

Műszaki paraméterek Funkció

Az eszköz egyfázisú, váltakozó feszültségű (230 V) hálózatokban történő felhasználásra

készült, felhasználásakor gyelembe kell venni az adott ország ide vonatkozó szabványait.

A jelen útmutatóban található műveleteket, (felszerelés, bekötés, beállítás, üzembe helye-

zés) csak megfelelően képzett szakember végezheti, aki áttanulmányozta az útmutatót és

tisztában van a készülék működésével. Az eszköz megfelelő védelme érdekében, bizonyos

részek előlappal védendők. A szerelés megkezdése előtt a főkapcsolónak kikapcsolt ál-

lapotban kell lennie, az eszköznek pedig feszültségmentesnek. Ne telepítsük az eszközt

elektromágnesesen túlterhelt környezetbe. A helyes működés érdekében megfelelő lég-

áramlást kell biztosítani. Az üzemi hőmérséklet ne lépje túl a megengedett működési

hőmérséklet határértékét, még megnövekedett külső hőmérséklet, vagy folytonos üzem

esetén sem. A szereléshez és beállításhoz ~2 mm-es fejű csavarhúzót használjunk. Az esz-

köz teljesen elektronikus - a szerelésnél ezt gyelembe kell venni. A hibátlan működésnek

úgyszintén feltétele a megfelelő szállítás, raktározás és kezelés. Bármely sérülésre, hibás

működésre utaló nyom, vagy hiányzó alkatrész esetén, kérjük ne üzemelje be a készülé-

ket. Ilyen esetben a vásárlás helyén lehetőség szerint azonnal kicserélik Önnek az eszközt.

Az élettartam leteltével a termék újrahasznosítható vagy elektronikai hulladékgyűjtőben

elhelyezendő.

Fontos utasítások és gyelmeztetések - a dimmer nem alkalmas motorvezérlésre. Az éj-

szakai áram (vezérelt mérő) kapcsolójele és más hasonló, a hálózatba bekerülő jelek inter-

ferenciát okozhatnak a dimmernél. Ez az interferencia csak a jel beadásának időtartama

alatt tud aktiválódni.

Tápfeszültség csatlakozók:

Tápfeszültség:

Teljesítményfelvétel (nyugalmi):

Max. tápfeszültség kijelzése:

Tápfeszültség tűrése:

Tápfeszültség jelzése:

Vezérlés

Nyomógomb csatlakozók:

Vezérlő feszültség:

Vezérlő bemenet teljesítménye:

Vezérlő impulzus hossza:

Glimmlámpák

a vezérlésen (A1 - T):

A vezérlő bemenetre csatla-

koztatható glimm lámpák

max. száma:

Blokkoló bemenet - csatlakozók:

Vezérlő feszültség:

Teljesítmény:

Glimmlámpák

a vezérlésen (A1 - B):

Vezérlő impulzus hossza:

Kimenet

Kimenet állapotának jelzése:

Terhelhetőség:*

Egyéb információk

Működési hőmérséklet:

Tárolási hőmérséklet:

Beépítési helyzet:

Szerelés:

Védettség:

Túlfeszültségi kategória:

Szennyezettségi fok:

Max. vezeték méret (mm2):

Méretek:

Tömeg:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

max. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

zöld LED

A1 - T

AC 230 V

max. 0.6 VA

min. 80 ms / max. korlátlan

Igen

max. 50 db

(0.68 mA / 230 V glimmlámpával mérve)

A1 - B

AC 230 V

max. 0.1 VA

Nem

min. 80 ms / max. korlátlan

2x MOSFET

piros LED

300 W (cos φ =1)

-20.. 35 °C

-20.. 60 °C

tetszőleges

DIN sínre EN 60715

IP40 előlapról / IP10 csatlakozókon

III.

max. 2x 2.5, max. 1x 4 /

érvég max. 1x 2.5, max. 2x 1.5

90 x 17.6 x 64 mm

66 g

Vezérlés a „T“ nyomógombbal:

- rövid gombnyomás (< 0.5 s ) - a világítás mindig kikapcsol

- közepesen hosszú gombnyomás (0.5.. 3 s) - automatikus vezérlés

- hosszú gombnyomás (> 3 s) - “takarítás” üzemmód, a fényforrás teljes fénnyel világít

- a tápfeszültség bekapcsolásakor a dimmer mindig kikapcsolt állapotban van

A blokkoló „B” bemenet működése:

Megakadályozza az automatikus szabályzás működését (a világítás lekapcsol).

FIGYELEM! A lámpa blokkolás mellett is „takarítás“ üzemmódba kapcsolható.

Kikapcsolva továbbra is blokkolt állapotban marad - a világítás lekapcsol.

Vezérlő elemek az előlapon

- a terhelés típusának kapcsolója - minden terhelés típushoz 2 pozíció tartozik, különbö-

ző szabályozási jelleggörbével (kiválasztható a csatlakoztatott terheléshez leginkább

megfelelő)

- a kapcsoló pozíciójának váltásakor a világítás mindig lekapcsol (ha korábban világított)

- potenciométerrel állítható a minimális fényerő

- potenciométerrel beállítható az automatikus szabályzás fényereje

- bármilyen változás a két potemciométer állapotában a rövidtávú memóriában tároló-

dik - mentéskor a zöld LED villog (kb. 3 mp)

- áramszünet esetén mindkét fényerősség szint EEPROM memóriában tárolódik - miköz-

ben a zöld LED lekapcsol

FIGYELEM!

- a terhelés típusának váltásakor újra kell állítani mindkét fényerősség szintet

- a két fényerősség szint beállítását csak az automatikus szabályzás üzemmódban lehet

elvégezni, amikor a fényforrás világít

- potenciométerrel beállítható a fényerősség változásának sebessége - csak az automa-

tikus szabályzás üzemmódban működik

- a fényerősség-változás sebességét a környezeti fényviszonyok változása befolyásolhatja

LED jelzések:

zöld LED:

- világít, ha tápfeszültséget kap az eszköz

- villog, amikor a fényerő értékek mentése történik

- kialszik, áramszünet esetén - elmenti a beállításokat

piros LED:

- világít, amikor a kimenet aktív (bármely fényerőnél)

- lassan villog - túlmelegedéskor, közben a kimenet lekapcsol

- gyors villog, ha aktív a túláramvédelem (kb. 1 perc), közben a kimenet lekapcsol

* A maximális terhelhetőség és a fényforrások száma függ a szabályozható LED és ener-

giatakarékos lámpák elektronikájának belső konstrukciójától és annak cos φ értékétől.

A szabályozható LED és energiatakarékos lámpák teljesítmény tényezője általában a

cos φ = 0.95 - 0.4 tartományban mozog. A közelítő értéket megkapjuk, ha a dimmer maxi-

mális terhelhetőségét megszorozzuk a szabályozható fényforrás adatlapján megadott cos

φ értékkel.

- a tesztelt fényforrások listája a katalógusokban és a www.elkoep.hu honlapon található

Szenzor SKS

SKS fényérzékelő két vezetéke az IN sorkapcsokhoz csatlakozik.

Az érzékelő felszerelhető egy panelra (az átlátszó fedéllel rácsavarozva) egy 16 mm át-

mérőjű furatba. Az érzékelő műanyag tartóval falra vagy más felületre is. Az érzékelő és

az eszköz közötti vezeték hossza nem haladhatja meg az 50 métert. A két eres vezeték

keresztmetszete min. 2x 0.35 mm2és max. 2x 2.5 mm2. Vedettsege IP44.

Az érzékelő egy fotoellenállás, melynek ellenállása a környezeti megvilágítástól függ. Az

ellenállás tűréshatára ± 33%.

A fényérzékelő telepítése és beállítása:

- az érzékelőt függőlegesen a fölé a hely fölé kell elhelyezni, ahol állandó fényszintet

kívánunk biztosítani

- az érzékelőt nem ajánlott ablakok közelében felszerelni (min. 2 m), és nem szabad kiten-

ni közvetlen fényhatásnak (napfény vagy mesterséges fény)

- a kívánt megvilágítási szintet lehetőleg sötétben (pl. lehúzott redőnyök mellett) állítsa

be, hogy a kültéri fények ne befolyásolhassák az optimális beállítást

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

Dimmer cu control automat al luminii

Caracteristici

Descriere

Simbol

Conexiune

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Czech Republic

Tel.: +420 573 514 211

e-mail: [email protected]

www.elkoep.com

• Pentru dimarea becurilor și a luminilor cu halogen cu transformator electronic,

becuri economice dimabile si LED2-uri dimabile.

• Ajusteaza în mod automat intensitatea luminiii din cameră.

• senzorul extern care detectează intensitatea luminii, crește sau descrește intensiatea

luminii bazat pe valorile setate pe dimmer.

• Moduri de operare:

1 – stins

2 – reglare automata

3 – clar (nivel maxim de iluminare)

4 – reglajul iluminării minime, buton de reglaj pe panou

5 – programarea nivelului de iluminare dorit, buton de reglaj pe panou

• Buton cu funcţie de adăugare (cu max. 50 CCT).

• Anularea de la distanţă a reglajului automat.

• Tensiune de alimentare 230 V AC.

• 1 modul, montaj pe șină DIN cu cleme de xare.

1. Tensiunea de alimentare L

2. De intrare de blocare

3. Indicarea tensiunii de alimentare

4. Selectarea tipului sursei de lumina

ESL - bec economic

C - bec halogen cu transformator electronic

LED - bec cu LED-uri 230 V

R - bec 230 V

L - bec halogen cu transformator feromagnetic

5. Tensiunea de alimentare N

6. Iesire

7. Indicare releu ieșire activ

8. Programare automata a stingerii iluminării

9. Ajustarea automată a nivelului de iluminare

10. Reglajul nivelului minim al luminanţei

11. Terminale pentru conectarea senzorului

12. Intrarea de control Sarcinile contactate

blocare

T 2.5 A rezistenţa

recomandată

lampă

incandescentă

senzor SKS

Recomandare pentru instalare

Pastrati distanta de 0.5 module (aprox. 9 mm) intre dispozitive, pentru o buna ventilare.

a) incandescent, lampi halogen

b) becuri alimentate la 12/24V care necesita transformator

c) becuri alimentate la 12/24V cu necesita transformator electronic

d) bec economic

e) becuri dimabile cu LED-uri concepute pentru dimmer cu fază sau fază-fază de control

al fazei (dimmer cu MOSFET)

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Avertizare

Parametrii tehnici Funcţionare

Dispozitivul este construit pentru conectarea in o faza principala AC si trebuie sa se instale-

ze in conformitate cu nornele valide. Conectarea trebuie facuta conform instructiunilor din

manual. Instalarea, conectarea, setarea si operarea trebuie facuta doar de un electrician

calicat, care a invatat aceste instructiuni si functii ale dispozitivului. Acest dispozitiv are

protectia impotriva varfurilor de supratensiune si tulburari ale alimentarii. Pentru functio-

narea corecta a protectiei acestui dispozitiv trebuie sa e o protectie adecvata de grad mai

mare (A, B, C) instalata in fata lor. Inainte de instalare comutatorul principal trebuie sa e

in pozitia„OFF“ iar dispozitivul trebuie sa e descarcat. Nu instalati dispozitivul la surse de

interferenta electro-magnetica excesiva. Prin instalarea corecta asigurati o aerisire ideala

astfel incat in cazul operarii permanente sau a unei temperaturi ambientale ridicate, tem-

peratura maxima de operare a dispozitivului nu este depasita. Pentru instalare si setare

utilizati surubelnita cca 2 mm. Dispozitivul este total-electronic - instalarea trebuie facuta

conform acestui lucru. Functionarea fara probleme depinde de asemenea de modul trans-

portarii, stocarii si manevrarii. In cazul oricaror semne de distrugere, deformare, nefunctio-

nare ori a unei piese lipsa, nu instalati si anuntati vanzatorul. Dupa ce durata de viata a fost

depasita, trebuie dezinstalat si aruncat intr-un container protejat.

Instructiuni importante - dimmerul nu este creat pentru controlul motoarelor sau a altor

incarcaturi inductive. Semnalele de atentionare HDO sau alte semnale similare facute de

principala. Intreruperea este activa doar pe durata transmiterii acestor semnale.

Terminale de alimentare:

Tensiunea de alimentare:

Consum (neîncărcat):

Max. puterea dispersată:

Tol. tensiunii de alimentare:

Indicare releu alimentat:

Control

Buton - Terminale de comandă:

Tensiunea de control:

Consum pe intrare:

Lungimea impulsului:

Lămpi glimm

(Terminale A1 - T):

Cantitatea maxima de lampi

conectate la input:

De intrare de blocare - terminale:

Tensiune:

Consum:

Lămpi glimm

(zacisk A1 - B):

Lungimea impulsului:

Ieșiri

Indicarea starii iesirii:

Capacit. de incar.: *

Alte informatii

Temperatura de operare:

Temperatura de stocare:

Pozitia de operare:

Montaj:

Gradul de protectie:

Categoria de supratensiune:

Nivelul de poluare:

Marimea maxima a cablului

(mm2):

Dimensiuni:

Masa:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

max. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

LED verde

A1 - T

AC 230 V

max. 0.6 VA

min. 80 ms / max. nelimitat

maxim este de 50 buc.

(masurata cu o lampa luminoasa

de 0.68 mA / 230 V AC)

A1 - B

AC 230 V

max. 0.1 VA

min. 80 ms / max. nelimitat

2x MOSFET

LED roșu

300 W (la cos φ =1)

-20.. 35 °C

-20.. 60 °C

orice poziţie

șină DIN EN 60715

IP40 din panoul frontal / IP10 terminalele

III.

conductor max. 2x 2.5, max. 1x 4 /

cu izolație max. 1x 2.5, max. 2x 1.5

90 x 17.6 x 64 mm

66 g

Buton de contro T:

- apăsare scurtă (< 0.5 s) întotdeauna stinge lampa

- apăsare lungă (0.5s.. 3 s) pornește lampa în mod de reglare

- mode apăsare lungă (> 3 s) pornește lampa la nivel de iluminare maximă (clară)

- după cuplarea sursei de alimentare, dimmerul întotdeauna este deconectat

Titistor B:

servește la blocarea reglajului automatic

ATENŢIE! Lampa poate  comutată în mod„clar”(iluminare maximă) chiar dacă este blocată

După sfârșitul perioadei de blocare, lampa rămâne stinsă

Elemente de control pe panelul dispozitivului:

- comutator pentru tipul de sarcină - are 2 poziţii pentru ecare tip de sarcină, ce diferă în

curbele de reglare (programează cea mai bună poziţie pentru sarcina conectată)

- lampa este deconectată (dacă iniţial a fost conectată) oricând comutatoarele sunt repo-

ziţionate

- potenţiometru pentru reglarea iluminării minime

- potenţiometru pentru programarea nivelului de aprindere în timpul reglării automate

- starea potenţiometrului este păstrată în memoria de scurtă durată atunci când intervine

o schimbare - un LED verde clipește (aprox. 3 s) în timp ce se memoprează

- ambele niveluri de aprindere / iluminare se memorează în memoria EEPROM, în cazul

unei pene de curent - ître timp, LED-ul se stinge

ATENŢIE!!

- Ambele niveluri de iluminare trebuie reprogramate, în cazul în care se schimbă sarcina

- ambele niveluri de iluminare pot  programate în modul automat, în timp ce lampa

este aprinsă

- programarea vitezei de scădere a intensităţii luminii lămpii cu ajutorul potenţiometru-

lui - disponibilă doar în modul de reglare automată

- determină timpul de reacţie la schimbarea intensităţii luminii exterioare

Indicatori LED:

LED verde:

- aprins dacă există tensiune de alimentare

- clipește când se stochează valorile programate ptr. iluminare

- se stinge ptr putin timp atunci când apare o pana de curent

LED roșu:

- aprins în timpul ieșirii active (la nivel de iluminare arbitrar)

- clipește rar când temperatura normală de lucru este depășîtă. Ieșirea este deconectată

simultan

- clipește des, atunci când protecţia la supra curent este activată (aprox. 1 min); ieșirea

este deconectată simultan

* Capacitatea de încărcare a factorului de putere cos φ=1. Factorul de putere pentru LED-urile

dimabile si becurile economice (becurile ESL) se mută în intervalul următor: cos φ = 0.95 -

0.4. Valoarea aproximativa a sarcinii de încărcare maxime, se realizează prin multiplicarea

capacitatii de incarcare a dimerului si a factorului de putere conectat la o sursă de lumină.

- lista surselor de iluminare testate poate  găsită aici: www.elkoep.com/solutions/

Senzorului SKS

Sensor pentru LIC-1 este extern ind conectat la terminale.

Senzorul se instaleaza pe panou (prin șurub-capac transparent) pentru deschidere cu

diametrul de 16 mm. O parte din senzor este din suport de plastic pentru montarea in

perete sau în alt loc. Lungimea cablului de la sensor nu poate  mai mare de 50 m. Cablul

cu doua re poate  folosit cu diametrul rului 2x 0.35 mm2a max. 2x 2.5 mm2. Gradul

de protecţie este IP44.

Ca sensor se foloseste fotorezistorul care se schimba in conformitate cu intensitatea lu-

minii. Toleranta senzorului ± 33%.

Instalarea si reglarea fotosenzorului:

- senzorul trebuie montat vertical, de-asupra zonei de lucru, iluminata constant

- senzorul nu poate  instalat langa ferestre (min. 2 m) si trebuie evitata expunerea direc-

ta la razele soarelui (lumina nearticiala)

- reglarea nivelului dorit de iluminare trebuie facuta in conditii de intuneric total (ex.

Storurile lasate) pentru a evita inuenta oricarui lumini de afara

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

Регулятор интенсивности освещения

Характеристика

Описание устройства

Схема

Подключение

RU / UA

• для регулирования яркости ламп накаливания, галогеновых ламп с катуш.или

электронным трансформатором, диммируемых энергосберегающих ламп и

диммируемых LED12

• автоматически регулирует уровень яркости освещения в помещении

• внешний сенсор реагирует на уровень яркости освещения и в соответствии с

установленной величиной повышает или снижает яркость.

• режимы:

1 - выключено

2 - автоматическая регулировка

3 - уборка (макс. – уровень)

4 - мин.- уровень требуемого освещения

5 - настройка требуемого уровня освещения

• возможность управления до 50 кнопочных выключателей с индикацией

• блокировка автоматической регулировки экстренным сигналом

• напряжение питания 230 V АС

• 1-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку, хоммутные клеммы

1. Напряжение питания L

2. Блокирующий вход

3. Индикация напряж. питания

4. Выдор типа источника света

ESL - энергосберегающая лампа

C - галогенновая лампа с электронным транс-

форматор

LED - LED лампа 230 V

R - лампа 230 V

L - галогенновая лампа с электромагнитным

трансформатором

5. Напряжение питания N

6. Выход

7. Индикация вывода

8. Установка скорости изменения яркости при

автоматической регулировке

9. Установка требуемого уровня яркости при

автоматической регулировке

10. Установка минимальной яркости

11. Клеммы для подключения сенсора

12. Управляющий выход

Нагружаемость изделий

блокировка

T 2.5 A рекомендованная

дополнительная защита

нагрузка

сенсор SKS

Рекомендации по монтажу

С обеих сторон устройства оставить место мин. шириной 0.5 модуля (около 9 мм)

для лучшего охлаждения.

ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА

вул. Сирецька 35

04073 Київ, Україна

Тел.: +38 044 221 10 55

эл. почта: info@elkoep.com.ua, www.elkoep.ua

ООО ЭЛКО ЭП РУС

4-я Тверская-Ямская 33/39

125047 Москва, Россия

Тел: +7 (499) 978 76 41

эл. почта: elko@elkoep.ru, www.elkoep.ru

Made in Czech Republic

a) лампы накаливания, галогеновые лампы

b) низков. лампы 12-24V катуш. трансф.

c) низковольные лампы 12-24V электон.трансф.

d) диммируемые экономичные лампы

e) диммируемые LED лампы, предназначенные для диммеров с фазовой

регулировкой верхней или нижней границы (диммеры с MOSFET)

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Внимание

Технические параметры Функции

Устройство предназначено для подключения к 1-фазной сети переменного напряже-

ния 230 V, должно быть установлено в соответствии с указаниями и нормами, действу-

ющими в стране использования. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание

может проводить специалист с соответственной электротехнической квалификаци-

ей, который пристально изучил эту инструкцию применения и функции изделия. Для

правильного предохранения устройства должен быть использован соответствующий

предохранитель. Перед монтажом необходимо проверить не находится ли устанавли-

ваемое оборудование под напряжением, а основной выключатель должен находится

в положении “Выкл.” Не устанавливайте устройство возле устройств с электромагнит-

ным излучением. Для правильной работы изделие необходимо обеспечить нормаль-

ной циркуляцию, чтобы при его длительной эксплуатации и повышении внешней

температуры не была превышена допустимая рабочая температура. При установке и

настройке изделия используйте отвертку шириной до 2 мм. Монтаж должен произво-

диться, учитывая, что речь идет о полностью электронном устройстве. Нормальное

функционирование изделия также зависит от способа транспортировки, складирова-

ния и обращения с изделием. Если обнаружите признаки повреждения, деформации,

неисправности или отсутствующую деталь - не устанавливайте это изделие, а пошлите

на рекламацию продавцу. С изделием по окончании его срока использования необхо-

димо поступать как с электронными отходами.

Важные инструкции и предупреждения: регулятор света не предназначен для управ-

ления моторами или другими индуктивными нагрузками. Предупреждение: мощные

радиосигналы и прочие подобные помехи могу вызвать помехи в работе устройства.

Помехи могут возникнуть лишь во время передачи радиосигналов.

Клеммы питания:

Напряжение питания:

Мощность (выгружен):

Макс. теряемая мощность:

Допуск напряжения питания:

Индикация питания:

Управление

Кнопка-клеммы управления:

Напряжение управления:

Мощность управл. входа:

Длина управляющего импульса:

Подключ. газоразрядных

ламп (A1 - T):

Максимальное кол-во подкл.

светодиодов на вход

управления:

Блокирующий вход - клеммы:

Напряжение управления:

Мощность:

Подключ. газоразрядных

ламп (A1 - B):

Длина управляющего импульса:

Выход

Индикация выхода:

Нагружаемость: *

Другие параметры

Рабочая температура:

Складская температура:

Рабочее положение:

Крепление:

Защита:

Категория перенапряжения:

Степень загрязнения:

Сечение подкл. проводов

(мм2):

Размеры:

Вес:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Гц

макс. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

зелёный LED

A1 - T

AC 230 V

макс. 0.6 VA

мин. 80 мсек / макс. неограничена

Да

макс. кол-во 50 шт.

(замеры со светодиодом 0.68 мA / 230 V AC)

A1 - B

AC 230 V

макс. 0.1 VA

Нет

мин. 80 мс / макс. неограничена

2x MOSFET

красный LED

300 W (при cos φ =1)

-20.. 35 °C

-20.. 60 °C

произвольное

DIN рейка EN 60715

IP40 со стороны лицевой панели / IP10 клеммы

III.

макс. 2x 2.5, макс. 1x 4 /

с изоляцией макс. 1x 2.5, макс. 2x 1.5

90 x 17.6 x 64 мм

66 Гр.

Управление кнопкой T:

- короткое нажатие кнопки (< 0.5 сек) всегда выключит освещение

- нажатием кнопки (0.5.. 3 сек) сек освещение включится в режим автоматической ре-

гулировки

- Длинное нажатие (> 3 сек) включит освещение до полной яркости - режим Уборка

- после включения питания, диммер всегда в положении выключен

Блокирующий вход В:

лужит для блокировки автоматической регулировки (освещение выключится)

Внимание! В режим“уборка“ можно освещение включить даже в ходе блокировки.

Закончив режим блокировки, освещение останется выключеным.

Управление на панели устройства:

- переключатель типа нагрузки - каждому типу нагрузки соответствуют 2 положения,

которые отличаются прохождением регулировочной кривой (устанавливается по-

ложение, которое более подходит подключенной нагрузке)

- в ходе изменения установки переключателя освещение всегда выключится (если

оно было включено)

- потенциометр установки мин.яркости

- потенциометр установки требуемого уровня яркости при автоматической регулировке

- при любом изменении положение обоих потенциометров сохраняется в кратко-

срочную память - при сохранении мерцает залёный LED (примерно 3 сек)

- при выходе из строя питания оба уровня яркости сохраняться в память EEPROM -

мелькнет зелёный LED

Внимание!

- при переключении типа нагрузки необходимо снова установить оба уровня яркости

- установку обоих уровней яркости осуществляется только в автоматическом режи-

ме при включеном освещении

- потенцометер установки скорости изменения яркости - работает только в режиме

автоматической регулировки

- определяет скорость реакции на изменение уровня окружающего освещения

LED индикация:

зелёный LED:

- горит, если поступает питание

- мелькает при сохранении установленных данных яркости

- мелькнет в момент выхода из строя питания - сохраняет настройки

красный LED:

- горит при активном выходе (с любым уровнем яркости)

- медленно мерцает при температурной перегрузке, одновременно выход отключен

- мерцает при активации защиты от сверхтоков (прибл. 1 мин), одновременно вы-

ход отключен

* Из-за большого количества типов световых источников, макс. нагрузка зависит

от внутренней конструкции регулируемых LED и КЛЛ ламп и их эффект cos φ.

Коэффициент мощности регулируемых LED и КЛЛ ламп находится в диапазоне

cos φ = 0.95 до 0.4. Приблизительная величина макс. нагрузки получается при умно-

жении нагрузки на регулятор на коэффициент мощности источника света.

- актуальный перечень протестированных источников света размещен на:

www.elkoep.ru

Датчик SKS

Датчик внешний и подключается на клеммы IN.

Его можно монтировать на панель (через) в отверстие около 16 мм. В комплект по-

ставки датчика входит пластмассовый держак, с помощью которого можно устано-

вить датчик на стену или на любую другую поверхность. Длина провода датчика не

может превышать 50 м. В качестве провода можно использовать двужильный кабель

с сечением мин. 2x 0.35 мм2и макс. 2x 2.5 мм2. Защита датчика - IP44.

В качестве датчика используется фоторезистор который изменяет свое сопротивле-

ние в зависимости от внешенго освещения. Толерантность сенсора ± 33 %.

Установка и настройка фотосенсора:

- сенсор должен крепиться вертикально над рабочей поверхностью с постоянным

уровнем освещения

- сенсор не следует устанавливать вблизи окон (мин. 2 м) и подвергать воздействию

прямого света (солнечного или исскуственного)

- настроку желаемого уровня освещения рекомендуется проводить при максималь-

но возможном затемнении (напр. при полностью опущенных роллетах) чтобы ис-

ключить влияние наружного освещения

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

Regler der Dämmerungsschalter

Characteristic

Beschreibung

Symbol

Schaltbild

DE / AT

• Dimmen von Glühlampen und Halogenleuchten mit gewickeltem oder elektroni-

schem Transformator, dimmbare Energiesparlampen und dimmbare LED2

• regelt automatisch die Beleuchtungsstärke im Raum

• der externe Fühler liest diese Intensität ab und vermindert oder verstärkt anhand

des eingestellten Wertes die Beleuchtungsstärke

• Betriebszustand:

1 - AUS

2 - automatische Regelung

3 - Reinigung (max. Beleuchtungsniveau)

4 - Einstellung der min. Helligkeit

5 - Einstellung des gewünschten Beleuchtungsniveaus

• Anschluss von Drucktastern mit 50 Glimmlampen möglich

• Sperren der automatischen Regelung durch externes Signal

• Speisespannung 230V AC

• 1-MODUL, Befestigung an DIN-Leiste, Klemmbügel

1. L-Speisespannung

2. Sperreingang

3. Versorgungsanzeige

4. Wahl der Lichtquelle

ESL - Sparlampe

C - Halogenleuchte mit elektronischem

Transformator

LED - LED-Leuchte 230 V

R - Glühbirne 230 V

L - Halogenleuchte mit ferromagnetischem

Transformator

5. N-Speisespannung

6. Ausgang

7. Ausgangsanzeige

8. Einstellung der Einstellgeschwindigkeit bei

automatischen Regelung

9. Einstellung der Ausschalt - geschwindigkeit bei

automatischen Regelung

10. Einstellung der Helligkeit

11. Klemmen für den Anschluss von SKS-Fühler

12. Steuereingang

Produktbelastbarkeit

Sperrung

T 2.5 A empfohlene

Sicherung

Last

SKS-Fühler

Empfehlung für die Montage

An Seiten des Gerätes ist eine Spalte bei min. Breite von 0.5 Moduls (ca. 9 mm) zu sichern.

ELKO EP Austria GmbH

Laurenzgasse 10/7

1050 Wien, Österreich

Tel: +43 (0) 676 942 9314

E-mail: [email protected], www.elkoep.at

ELKO EP Germany GmbH

Minoritenstr. 7

50667 Köln, Deutschland

Tel: +49 (0) 221 222 837 80

E-mail: [email protected], www.elkoep.de

Made in Czech Republic

a) Glühlampen, Halogenglühlampen

b) Niedervoltglühlampen 12-24V Wickeltransformatoren

c) Niedervoltglühlampen 12-24V Elektronische Transformatoren

d) verdunkelbare sparsame Lampen

e) dimmbare LED-Lampen für Dimmer mit Phasenanschnittsteuerung (Dimmer mit

MOSFET)

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Achtung

Technische Parameter Funktion

Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen AC 230 V bestimmt und bei Installation sind die einschlagi-

gen landestypischen Vorschriften zu beachten. Installation, Anschluss muss auf Grund der Daten

durchgeführt sein, die in dieser Anleitung angegeben sind. Für Schutz des Gerätes muss eine

entsprechende Sicherung vorgestellt werden. Vor Installation beachten Sie ob die Anlage nicht

unter Spannung liegt und ob der Hauptschalter im Stand “Ausschalten” ist. Das Gerät zur Hoch-

quelle der elekromagnetischer Störung nicht gestellt. Es ist benötigt mit die richtige Installation

eine gute Luftumlauf-gewahrleisten, damit die maximale Umgebungstemperatur bei standigem

Betrieb nicht überschritten wäre. Für Installation ist der Schraubendreher cca 2 mm Breite geeig-

net. Es handelt sich um voll elektronisches Erzeugnis, was soll bei Manipulation und Installation

berücksichtigen werden. Problemlose Funktion ist abhängig auch am vorangehendem Trans-

port, Lagerung und Manipulation. Falls Sie einige oensichtliche Mangel (sowie Deformation

usw.) entdecken, installieren Sie sollches Gerät nicht mehr und reklamieren beim Verkäufer.

Dieses Erzeugniss ist möglich nach Abschlus der Lebensdauer demontieren, rezyklieren bzw. in

einem entsprechenden Müllabladeplatz lagern.

Wichtige Anweisungen und Warnungen: Dimmer ist bestimmt für Steuerung der Helligkeit der

Glühlampen, bzw. Niederspannungs-Halogenglühlampen mit dem trennbaren ferromagneti-

schen Transformator. Es ist nicht für den Anschlus der elektronischen Transformatore geeignet.

Hinweis: Signale HDO und ähnliche Signale durch das Netz verbreitet, können die Störung des

Dimmers verursachen. Störung ist aktiv nur während der Zeit der Signalgabe.

Versorgungsklemmen:

Versorgungsspannung:

Leistungsaufnahme (unbelastet):

Max. Verlustleistung:

Toleranz:

Versorgungsanzeige:

Steuerung

Drucktaster - Steuerklemmen:

Steuerspannung:

Leistungsaufnahme im Eingang:

Steuerimpulsdauer:

Anschluss der Glimmlampen

(A1 - T-Klemmen):

Max. Anzahl der an den

Steuereingang angeschlosse-

nen Glimmröhren:

Blockiereingang - Klemmen:

Betriebsspannung:

Leistungsaufnahme:

Anschluss der Glimmlampen

(A1 - B-Klemmen):

Steuerimpulsdauer:

Ausgang

Anzeige des Zustandes am Ausgang:

Belastbarkeit: *

Andere Informationen

Betriebstemperatur:

Lagertemperatur:

Arbeitsstellung:

Montage:

Schutzart:

Spannungsbegrenzungsklasse:

Verschmutzungsgrad:

Anschlussquerschnitt (mm²):

Abmessung:

Gewicht:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

max. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

grüne LED

A1 - T

AC 230 V

max. 0.6 VA

min. 80 ms / max. unbegrenzt

max. Anzahl 50 Stück

(Gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA / 230 V AC)

A1 - B

AC 230 V

max. 0.1 VA

Nein

min. 80 ms / max. unbegrenzt

2x MOSFET

rote LED

300 W (bei cos φ =1)

-20.. 35 °C

-20.. 60 °C

beliebig

DIN Schiene EN 60715

IP40 frontseitig / IP10 Klemmen

III.

Volldraht max. 2x 2.5, max. 1x 4 /

mit Hülse max. 1x 2.5, max. 2x 1.5

90 x 17.6 x 64 mm

66 g

Bedienung mit der T-Taste:

- ein kurzes Drücken der Taste (< 0.5 s), es erlischt immer die Leuchte

- längeres Drücken der Taste (0.5.. 3 s) es leuchtet die Leuchte in die Betriebsart automatischer

Regulierung aus

- langes Drücken der Taste (> 3 s) es leuchtet die Leuchte voll klar auf -„Putzfrau“-Betriebsart

- nach der Einschaltung bendet sich der Dimmer immer im ausgeschalteten Zustand

Verriegelungs-Eingang B:

Dient zur Verriegelung automatischer Regelung (Leuchte erlischt).

ACHTUNG! In der„Putzfrau“-Betriebsart kann die Leuchte auch während der Verriegelung ange-

macht werden.

Nach Beendigung der Verriegelungs-Betriebsart bleibt die Leuchte erloschen.

Die Bedienungselemente auf der Instrumententafel:

- Schalter des Belastungstyps - für jeden Belastungstyp gibt es 2 Stellungen, diese unterscheiden

sich durch den Verlauf der Regulierungskurve (es wird die Lage eingestellt, welche der ange-

schlossener Belastung besser entspricht)

- beim Wechsel der Einstellung des Schalters erlischt immer die Leuchte (falls diese vorher leuchtete)

- Potentiometer der Einstellung der Mindest-Lichtintensität

- Potentiometer der Einstellung geforderter Lichtintensitäts-Ebene bei automatischer Regulierung

- bei jedweder Änderung wird der Zustand beider Potentiometer in kurzfristigen Speicher ge-

speichert - beim Speichern blinkt grünes LED (ca. 3 s)

- beim Ausfall der Versorgungsspannung werden beide Ebenen der Lichtintensität im EEPROM-

Speicher gespeichert - die LED-Leuchte erlischt dabei kurz

ACHTUNG!

- bei der Umschaltung des Belastungstyps sind die beiden Lichtintensität-Ebenen neu einzustellen

- die Einstellung beider Lichtintensität-Ebenen kann lediglich im Automatik-Betriebsart durch-

geführt werden

- das Potentiometer der Geschwindigkeitseinstellung von der Lichtintensitäts-Änderung arbei-

tet nur in der Betriebsart automatischer Regulierung

- bestimmt die Geschwindigkeit der Reaktion auf die Änderung der Ebene der Umgebungs-

beleuchtung

LED-Anzeige:

grünes LED:

- leuchtet, wenn die Versorgungsspannung vorhanden ist

- blinkt bei der Speicherung von eingestellten Werten der Lichtintensität

- erlischt kurzfristig im Augenblick des Ausfalls der Versorgungsspannung - es wird die Einstel-

lung gespeichert

rotes LED:

- leuchtet beim aktiven Ausgang (mit beliebiger Ebene der Lichtintensität)

- blinkt langsam bei der Temperaturüberlastung, der Ausgang wird gleichzeitig abgeschaltet

- blinkt schnell bei Aktivierung des Überstromschutzes (ca. 1 min), der Ausgang wird gleich-

zeitig abgeschaltet

* Aufgrund der großen Menge an verschiedenen Typen von Lichtquellen ist die maximale

Belastung von der Innenkonstruktion der LED mit Dämmerungsschalter und ESL-Leuchten

sowie von ihrem Leistungsbeiwert cos φ abhängig. Der Leistungsbeiwert der LED mit Däm-

merungsschalter und ESL-Leuchten liegt bei: cos φ = 0.95 bis 0.4. Den ungefähren Wert der

maximalen Belastung berechnet man durch das Multiplizieren der Belastbarkeit des Däm-

merungsschalters und des Leistungsbeiwertes der Lichtquelle.

- eine Liste der Lichtquellen sehen Sie unter www.elkoep.de

SKS-Fühler

Der Sensor ist extern und wird an den Klemmen IN angeschlossen.

Der Sensor kann an eine Platte mit einer runden öfnung mit einem Durchmesser von 16 mm

montiert werden (durch eine verschraubte transparente Abdeckung). Ein Teil des Sensors ist

ein Kunststohalter zur Platzierung in der Wand oder an einem anderen Ort. Die Länge der Lei-

tung zu dem Sensor muss kurzer als 50 m sein. Es kann ein Doublecure Kabel mit einem Leiter-

querschnitt zwischen 2x 0.35 mm2und 2x 2.5 mm2verwendet werden. Die Schutzart ist IP44.

Es ist möglich einen Photowiderstand als Sensor einzusetzen, welcher einen umgebungs-

lichtabhängigen Widerstand hat. Toleranz des Sensors ± 33 %.

Installation und Einrichtung Fotosensor:

- der Fühler muss senkrecht über der Arbeitsäche an der Stelle installiert werden, wo konstan-

ter Wert der Lichtintensität gesichert werden muss

- Sensor sollte nicht in der Nähe von Fenstern installiert (min. 2 m) und nicht auf ihn, um Licht

(Sonnenlicht oder künstliche) ausgesetzt

- Stellen Sie die gewünschte Beleuchtungsniveau für die maximal mögliche Dunkelheit durch-

geführt werden soll (zB Ziehen Jalousien). Um den Einuss der Außenbeleuchtung zu ver-

meiden.

1 / 2

LIC-1

02-8/2017 Rev.: 1

512

N T

A1 V

IN1 IN2

Made in Czech Republic

V

IN1

IN2

R, L, C, ESL, LED

abcde

ESL LED2

zzzzz

ELKO EP ESPAÑA S.L.

C/ Josep Martinez 15a, bj

07007 Palma de Mallorca

España

Tel.: +34 971 751 425

e-mail: [email protected]

www.elkoep.es

Regulador de intensidad luminosa

Característica

Descripción del dispositivo

Símbolo

Conexión

• destinado para la regulación bombillas y luces halógenas con transformador bobi-

nado o transformador electrónico, bombillas de bajo consumo regulables y LED2

regulables

• ajusta automáticamente la intensidad luminosa en la habitación

• sensor externo lee la intensidad y de acuerdo con valores ajustados reduce brillo

de luz por ejemplo en ocinas, etc

• modos de funcionamiento:

1 - apagado

2 - regulación automática

3 - modo limpieza (nivel máximo de iluminación)

4 - configuración de nivel minimo de iluminación

5 - configuración de nivel de iluminación requerido

• posibilidad de conectar 50 pulsadores con pilotos de señalización

• bloqueo de control automático con señal externa

• alimentación 230V CA

• 1-MÓDULO, montaje a carril DIN, terminales de estribo

1. Tensión de alimentación L

2. Entrada de bloque

3. Indición de tensión de alimentación

4. Selección del tipo de fuente de luz

ESL - bombilla bajo consumo

C - lámpara halógena con transformador

electrónico

LED - LED bombilla 230 V

R - bombilla 230 V

L - lámpara halógena con transformador

ferromagnético

5. Tensión de alimentación

6. Salida

7. Indicador de salida

8. Ajustar la velocidad de subida

9. Ajustar la velocidad de bajada

10. Ajustar la luminosidad minimal

11. Terminales para conexión de SKS

12. Entrada de control

Capacidad de carga de los productos

bloqueo

T 2.5 A protección

recomendada

carga

Sensor SKS

Recomendación para el montaje

Mantener la distancia entre los dispositivos en min. ancho de 0.5 module (aproximamente

9 mm) para una mejor refrigeración del dispositivo.

a) bombillas, lámparas halógenas

b) bombillas de bajo consumo transformador bobinado

c) bombillas de bajo consumo transformador electrónico

d) bombillas de bajo consumo regulables

e) bombillas LED regulables, destinadas para dimmers con regulación por fase con borde

ascendente o descendente (regulador MOSFET)

2 / 2

LIC-1

max.

reg.

LED

LED Un

0.5s - 3s >3s

<0.5s

Advertencia

Especiﬁcaciones Función

El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase de tensión AC y debe ser

instalado de acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el país. Connection must

be realized according to the details in this instruction manual. Instalación, conexión y con-

guración sólo pueden ser realizadas por un electricista cualicado que esté familiarizado

con estas instrucciones y funciones. Este dispositivo contiene protección contra picos de

sobretensión y pulsos de disturbación. Para un correcto funcionamiento de estas protec-

ciones deben ser antes instaladas protecciones adecuadas de grados superiores (A, B, C) y

según normas instalado la protección de los dispositivos controlados (contactores, moto-

res, carga inductiva, etc). No instale el dispositivo a fuentes de interferencia electromag-

nética excesiva. Con la instalación correcta, asegure una buena circulación de aire para

que la operación continua y una mayor temperatura ambiental no supera la temperatura

máxima de funcionamiento admisible. Para instalar y ajustar se requiere destornillador

de anchura de unos 2 mm. En la instalación tenga en cuenta que este es un instrumento

completamente electrónico. Funcionamiento incorrecto también depende de transporte,

almacenamiento y manipulación. Si usted nota cualquier daño, deformación, mal funcio-

namiento o la parte faltante, no instale este dispositivo y reclamalo al vendedor. El produc-

to debe ser manejado al nal de la vida como los residuos electrónicos.

Instrucciones importantes y precauciones - regulador no está designado para el control de

motores. Señales de advertencia de días de precepto y otras señales similares difundidos

por principal, pueden causar la interrupción de regulador. Interrupción sólo está activo

durante la transmisión de estas señales.

Terminales de alimentación:

Tensión de alimentación:

Consumo (sin carga):

Máx. disipación de energía:

Tolerancia de alimentación:

Indicador de alimentación:

Control

Botón - terminales de control:

Tensión de control:

Potencia absorbida:

Longitud de Impulso:

Conexión de pilotos

(terminales A1 - T):

Máx. número de pilotos

conectados

a la entrada de control:

Entrada de bloqueo - terminales:

Tensión de control:

Potencia:

Conexión de pilotos

(terminales A1 - B):

Longitud de Impulso:

Salida

Indicador de salida:

Carga: *

Más información

Temperatura de trabajo:

Temperatura de almacenamiento:

Posición de funcionamiento:

Montaje:

Protección:

Categoría de sobretensión:

Grado de contaminación:

Sección de conexión (mm2):

Dimensiones:

Peso:

A1 - A2

AC 230 V / 50 - 60 Hz

máx. 1.6 VA / 0.8 W

1 W

±15 %

LED verde

A1 - T

AC 230 V

máx. 0.6 VA

min. 80 ms / máx. no limitado

Sí

máx. 50 unds

(con pilotos de 0.68 mA / 230 V AC)

A1 - B

AC 230 V

máx. 0.1 VA

min. 80 ms / máx. no limitado

2x MOSFET

LED rojo

300 W (en cos φ =1)

-20.. 35 °C

-20.. 60 °C

cualquiera

carril DIN EN 60715

IP40 del panel frontal / IP10 terminales

III.

máx. 2x 2.5, máx. 1x 4 /

con manguera máx. 1x 2.5, máx. 2x 1.5

90 x 17.6 x 64 mm

66 g

T-botón de control:

- pulsación corta (< 0.5 s) - siempre apaga la luz

- medio-larga pulsación (0.5 - 3 s) - regulación automática

- larga pulsación (> 3 s) - modo de limpieza

Tiristor B:

Se utiliza para bloquear regulación automática (apaga la luz).

ADVERTENCIA! La luz puede ser encendida en modo de limpieza incluso cuando está

bloquada.

Después de modo de bloqueo la luz queda apagada.

Elementos de control en panel instrumental:

- Conmutador de cargas - tiene 2 posiciones para cada tipo de carga.

- Luz se apaga cada vez que los ajustes de conmutador se cambian.

- Ajuste del potenciómetro de luminancia mínima.

- Ajuste del potenciómetro de nivel de iluminación deseado durante la regulación au-

tomática.

- El estado del potenciómetro se almacena en la memoria a corto plazo, siempre que

se produzca un cambio - un LED verde parpadea mientras el memoriza (aproximada-

mente 3 s.).

- Ambos niveles de iluminación están almacenando en la memoria EEPROM durante un

fallo de la fuente de alimentación - mientras esta en ADVERTENCIA LED parpadea!

AVISO!

- Ambos niveles de iluminación deben ser reprogramados cuando se cambia el tipo

de carga.

- Ambos niveles de iluminación sólo se pueden establecer en el modo automático

mientras la lámpara está encendida.

- Ajuste de velocidad de desvanecimiento de iluminación con potenciómetro - sólo

está disponible en el modo de regulación automática.

- Determina el tiempo de reacción a los cambios en el nivel de iluminación que rodea.

Indicadores LED:

LED verde:

- ilumina, si la tensión de alimentación está presente

- parpadea cuando se almacena el nivel de luminancia

- parpadea o se apaga cuando se produce un fallo de alimentación

LED rojo:

- ilumina durante la salida activa (a nivel de luminancia arbitraria)

- parpadea lentamente cuando se superaron las temperaturas de funcionamiento, la

salida se desconecta de forma simultánea

- parpadea rápidamente cuando se activa la protección contra sobretensiones (aproxi-

madamente 1 minuto.); salida se desconecta simultáneamente

* Debido a la gran cantidad de tipos de bombillas la carga máxima depende del diseño

interno de bombillas LED y ESL regulables y su factor de potencia cos φ habitual esta

entre: cos φ = 0.95 hasta 0.4. El valor aproximado se calcula multiplicando la capacidad

de carga máxima de regulador y factor de potencia de bombilla conectada.

- lista actualizada de las fuentes de luz probadas se encuentra en:

http://www.elkoep.es/descargas/tablas-de-comparacion/

Fotosensor SKS

Fotosensor SKS es externo y se conecta a terminales IN.

Sensor es posíble montar a panel (a través de cubierta transparente atornillable) a un agu-

jero con diámetro de 16 mm. Parte del sensor es un soporte, con qué se puede colocar el

sensor a pared. Longitud del cable a sensor no puede ser más que 50 mts. Como conductor

se puede usar cable de dos hilos con diámetro min. 2x 0.35 mm2y max. 2x 2.5 mm2. Pro-

tección de sensor es IP44.

Como resistor del sensor se usa un fotoresistor, que cambia su resistencia en dependencia

de luz ambiental. Tolerancia de sensor ± 33 %.

Instalación y ajuste de fotosensor:

- sensor debe ser montado verticalmente en el área de trabajo donde es el valor constante

de la iluminación

- sensor no debe instalarse cerca de las ventanas (min. 2 m) y no debe iluminarle una luz

directa (luz solar o articial)

- el ajuste de nivel deseado debe realizarse en la máxima oscuridad posible (e.j. con persia-

nas bajadas) para evitar la inuencia de iluminación del exterior

Table of contents

Languages:

Other Elko Controllers manuals

Popular Controllers manuals by other brands

Daikin

Daikin BRC7E530W installation manual

Getac

Getac PS336 quick start guide

GFA

GFA TS 959 installation instructions

Xmod Electronics

Xmod Electronics XBOX 360 manual

Uponor

Uponor Smatrix Base PULSE Installation and operation manual

Velleman

Velleman SOL10UC user manual

Vacon

Vacon NX user manual

Anemostat

Anemostat CSC-3016 installation guide

Digitrax

Digitrax DT400 manual

Victron energy

Victron energy CCGX manual

Emerson

Emerson Y696 instruction manual

Emerson

Emerson Fisher FIELDVUE DVC6200 SIS instruction manual

VDH

VDH MC 785 KLIMA user manual

Melnor

Melnor AquaSentry 3300 User instructions

Graco

Graco Pro Xpc 24Y307 instructions

Xvent

Xvent ELEMENTAIR B-MARK I Operation and installation instructions

Eaton

Eaton ELCM Series Operation manual

Rheodyne

Rheodyne RheBuild 5700 Series instructions

Elko LIC-1 User manual

Popular Controllers manuals by other brands