Emos BCL-20D User manual

1603026000_31-N9221_00_03 60 × 160 mm
EMOS BCL-20D
GB Battery Charger
CZ Nabíječka baterií
SK Nabíjačka batérií
PL Ładowarka baterii
HU Akkumulátortöltő
SI Polnilec baterijskih vložkov
RS|HR|BA|ME Punjač baterija
DE Ladegerät
UA Зарядний пристрій
RO|MD Încărcător pentru baterii
LT Baterijų įkroviklis
LV Baterijas uzlādes ierīce
EE Akulaadija
BG Зарядно устройство за батерии
www.emos.eu
1
2
1
2 3
4
1
2

2
3
4
1 2 3
4 5 6 7 8 9
1
2
GB | Battery charger
Safety instructions and warnings
Read the instructions for use before using this device.
Observe the safety instructions in this manual.
• Batteries are not part of this product.
• Never charge cells other than NiCd, NiMH size AA / AAA / C / SC; or Li-ion,
LiFePO4 size 10440 - 26650.
• Do not charge alkaline, zinc-carbon, lithium, etc. cells.
• Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents or cleaning
agents - they could scratch plastic parts and damage electrical circuits.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)whose
physical, sensory or mental disability or lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely, unless they have been
supervised or instructed to use it.
Package contents
Battery Charger BCL-20D
USB-A - USB-C cable 60 cm
Instructions for use
Description of the device
Basic elements (see Fig.1)
1 - LED display
2 - Slot 1 (channel 1) 3 - Slot 2 (channel 2) 4 - Cooling grid
Power connection (see Fig. 2)
1 - USB-C input 2 - Channel switch
LED display (see Fig.3)
1 - sound signal on / o
2 - charging voltage / standby
3 - charging current
4 - battery type
5 - channel 1
6 - capacity measurement
7 - diagnostics and safety
8 - battery level
9 - channel 2
Power cable (see Fig.4)
1 - USB-C connector 2 - USB-A connector

3
Charger function
Detection of defective batteries
This charger is equipped with detection of defective or primary cells and further
protection against reverse polarity. If the wrong cells are inserted or the polarity
is reversed, the LED number of the slot with the defective battery will start
ashing, the charger will start to emit a repeated beep and the error message „
Err „ will appear on the display .
Combined Charging
The charger uses a microcomputer to detect the correct type of battery in
each slot and can quickly charge any combination of Ni-MH / Ni-Cd / Li-ion /
LiFePO4 batteries.
Independent Charging
Bothslots(seeFig.1-2,3)allowchargingindependentlyandwithoutinterference.
Can combine any rechargeable batteries at same time, as follows: 1.2 V Ni-MH /
CD: AAAA, AAA, AA, A, SC, C, 3.6 V / 3.7 V Li-ion / 3.2 V LiFePO4 : 10440 / 14500 /
14650 / 16340 / 17335 / 17500 / 17670 / 18350 / 18500 / 18650 / 18700 / 20700
/ 21700 / 22650 / 22700 / 26500 / 26650
Safety functions
• Intelligent identication of defective / damaged batteries and non-re-
chargeable batteries;
• themaximum protectivevoltageoflithium-ion batteries is 4.20 V ± 0.05 V;
• the maximum protective LiFePO4 battery voltage is 3.65 V ± 0.05 V.
• Temperature protection function: If the thermal protection switch detects
that the internal temperature of the charger has reached 60 °C ± 5 °C,
charging will be interrupted.
• Thedevicehasafunctionofshort-circuitprotection,reversedpolarity,over-
charging, time interruption of charging and protection against insucient
power supply, which protects both the battery and charger from damage.
Fast charging
When charging a Li-ion / LiFePO4 battery separately in any slot of the charging
current may reach a maximum of 2.0 A.
Power supply
ThechargerisequippedwithaUSB-Cconnector(seeFig.4- 1), that allowsusing
the latest adapters. If possible, please always use the power source with at least
10W (5V / 2 A) power supply. This will ensure optimal operation of the charger.
Charge anywhere
The package includes a USB- A to USB-C cable (see Fig. 4 - 1; 2), which allows
charging anywhere from any device equipped with a USB-A power port.
Intelligent charging
The charger is equipped with smart adaptive charging with the 0 V activation
function.
Sound notication
The device is equipped with an audible signal that indicates the current status,
including the completion of charging.
Technical parameters
Input: DC 5 V / 2.0 A
Output:
Ni-MH / Ni - CD: 1.48 V Max. 1 000 mA × 2
Li-ion: 4.20 V Max. 2,000 mA × 1; 1 000 mA × 2
LiFePO4: 3.65 V Max. 2,000 mA × 1; 1 000 × 2 mA
Operating temperature: + 5 °C / 40 °C
Storage temperature: + 5 °C / 60 °C
Operating Instructions
Commissioning
1. Connect the USB-C connector (see Fig. 4 - 1) of the enclosed cable to the
USB-C socket in the charger (see Fig. 2 - 1).
2. Connect the USB-A connector (see Fig. 4 - 2) of the enclosed cable to the
adapter or other device from which the charger will be powered.
3. Make sure that the adapter is connected to the mains or that the device is
suciently powered or charged (eg laptop, powerbank, etc.).

4
4. The charger will perform autodetection and inspection after proper power
connection.First,the entire display lights up and after 1.5 s the word„Null
„ is displayed (see Fig. 3 - 2) and an acoustic signal sounds. The device
is now ready for charging.
5. Youcanturnthesound notication on or o at anytimeby quickly pressing
the channel switch button twice (see Fig. 2 - 2).
Charging procedure
6. Insert the rechargeable battery according to the orientation indicated on
each slot, thus positive pole (+) to the top (see Fig. 1 - 2).
7. The type of detected battery ashes on the display (see Fig. 3 - 4). If you
want to select another type manually, hold down (while the selected type
is still ashing) the channel switch button (see Fig. 2 - 2) for 3 s and press
repeatedly to select the desired type. Once the indication of the selected
type stops ashing, the selection cannot be changed again. To repeat the
detection, in this case, remove the battery and repeat the procedure.
8. You can now insert the battery into the second slot. LCD backlight auto-
matically turns o after 30 s. You can simply turn it on shortly pressing
the channel switch (see Fig. 2-2).
9. When the LCD backlight is active, during charging you can switch between
the information about the charging of batteries in the individual slots 1 and
2 (see Figures 3 - 5 ; 9) by pressing the channel switch (see Fig. 2-2 ).
10. After charging is completed, it shows how much the battery has been
charged (its full capacity corresponds to this value if the battery was fully
discharged before charging started) and then the value of 100% charge.
Thechargingcurrentis0.00 A, the voltage is maximum and„Full„ashes.
CZ | Nabíječka baterií
Bezpečnostní pokyny a upozornění
Před použitím zařízení prostudujte návod k použití.
Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodě.
• Baterie nejsou součástí tohoto výrobku.
• Nikdy nenabíjejte jiné články než NiCd, NiMH orozměru AA / AAA / C / SC;
nebo Li-ion, LiFePO4 o rozměru 10440 – 26650.
• Nenabíjejte články alkalické, zink–uhlíkové, lithiové atd.
• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpou-
štědla ani čistící přípravky – mohly by poškrábat plastové části a narušit
elektrické obvody.
• Tento přistroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická,
smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalosti
zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Obsah balení
Nabíječka baterií BCL-20D
Kabel USB-A – USB-C 60 cm
Návod k použití
Popis zařízení
Základní prvky (viz obr.1)
1 – LED displej
2 – Slot 1 (kanál 1) 3 – Slot 2 (kanál 2) 4 – Chladící mřížka
Zapojení napájení (viz obr.2)
1 – vstup USB-C 2 – přepínač kanálů
LED displej (viz obr.3)
1 – zvuková signalizace zapnuto/
vypnuto
2 – nabíjecí napětí / pohotovostní
stav
3 – nabíjecí proud
4 – typ baterie
5 – kanál 1
6 – měření kapacity
7 – diagnostika a bezpečnost
8 – úroveň nabití
9 – kanál 2
Napájecí kabel (viz obr.4)
1 – konektor USB-C 2 – konektor USB-A

5
Funkce nabíječky
Detekce vadných baterií
Tatonabíječkajevybavenadetekcívadnýchneboprimárníchčlánků a dále ochra-
nou proti přepólování. V případě vložení špatných článků, nebo opačné polarity
začne blikat LED číslo slotu s vadnou baterií, nabíječka začne vydávat opakovaný
zvukový signál a na displeji se objeví chybová hláška „Err“.
Kombinované nabíjení
Nabíječkaumípomocímikropočítačedetekovatsprávnýtyp baterie v každém slotu
adovede rychlenabít libovolnou kombinaci Ni-MH/Ni-Cd/Li-ion/ LiFePO4 baterií.
Nezávislé nabíjení
Oba sloty (viz obr.1 – 2,3) umožňují nabíjet nezávisle a bez vzájemného rušení.
Zkombinovat lze libovolné nabíjecí baterie současně, a to: 1,2 V Ni-MH/CD: AAAA,
AAA, AA, A, SC, C, 3,6 V / 3,7 V Li-ion / 3,2 V LiFePO4: 10440 / 14500 / 14650 /
16340 / 17335 / 17500 / 17670 / 18350 / 18500 / 18650 / 18700 / 20700 / 21700
/ 22650 / 22700 / 26500 / 26650
Ochranné funkce
• Inteligentníidentikace vadných/poškozenýchbateriíanenabíjecích baterií;
• maximální ochranné napětí lithium-iontových baterií je 4,20 V ± 0,05 V;
• maximální ochranné napětí LiFePO4 baterií je 3,65V ± 0,05 V.
• Funkceteplotní ochrany: Pokudochrannýtepelnýspínač detekuje, že vnitřní
teplota nabíječky dosáhla 60 °C ± 5 °C, nabíjení se přeruší.
• Přístroj má funkci ochrany proti zkratu, přepólování, přebíjení, časového
přerušení nabíjení a ochranu proti nedostatečnému napájení, které chrání
baterie i nabíječku před poškozením.
Rychlé nabíjení
Při nabíjení jedné Li-ion / LiFePO4 baterie samostatně v libovolném slotu může
nabíjecí proud dosáhnout maxima 2,0 A.
Napájení
Pro zapojení napájení pomocí nejmodernějších adaptérů je nabíječka vybavena
konektorem USB-C (viz obr.4 – 1). Pro napájení nabíječky pokud možno pou-
žívejte vždy zdroj napájení s rychlostí minimálně 10 W (5 V / 2 A). Zajistíte tak
optimální chod nabíječky.
Nabíjejte kdekoli
Součástí balení je kabel typu USB-A na USB-C (viz obr.4 – 1;2), který umožňuje
napájení kdekoli z jakéhokoli zařízení vybaveného USB-A napájecím portem.
Inteligentní nabíjení
Nabíječka disponuje Inteligentním adaptivním nabíjením s funkcí aktivace
nabíjení již od 0 V.
Zvuková notikace
Přístroj je vybaven zvukovou signalizací, která oznamuje aktuální stav, včetně
dokončení nabíjení.
Technické parametry
Vstup: DC 5 V / 2,0 A
Výstup:
Ni-MH / Ni-CD: 1,48 V Max.1 000 mA × 2
Li-ion: 4,20 V Max. 2 000 mA × 1; 1 000 mA × 2
LiFePO4: 3,65 V Max. 2 000 mA × 1; 1 000 mA × 2
Provozní teplota: + 5 °C / 40 °C
Skladovací teplota: + 5 °C / 60 °C
Návod k obsluze
Uvedení do provozu
1. Zapojtekonektor USB-C (viz obr.4– 1) přiloženého kabeludozástrčkyUSB-C
v nabíječce (viz obr.2 – 1).
2. Zapojtekonektor USB-A(vizobr.4– 2) přiloženého kabelu do adaptéru nebo
jiného zařízení, ze kterého bude nabíječka napájena.
3. Ujistěte se, že je adaptér zapojen v síti nebo zařízení dostatečně napájeno
nebo nabito (např. notebook, powerbanka apod.).
4. Nabíječka po správném zapojení napájení provede autodetekci a kontrolu.
Nejdříve se rozsvítí celý displej a po 1,5 s se zobrazí nápis „null“ (viz obr.3
– 2) a zazní zvukový signál. Přístroj je nyní připraven k nabíjení.

6
5. Zvukovou notikaci můžete vypnout nebo znovu zapnout kdykoli rychlým
dvojitým stisknutím tlačítka přepínač kanálů (viz obr.2 – 2).
Postup nabíjení
6. Vložte správně nabíjecí baterii dle orientace naznačené v každém slotu,
tedy kladným pólem (+) nahoru (viz obr.1 – 2).
7. Na displeji se rozbliká typ detekované baterie (viz obr.3 – 4). Pokud chcete
zvolit jiný druh ručně, podržte (dokud ještě zvolený typ bliká) tlačítko
přepínač kanálů (viz obr.2 – 2) po dobu 3 s a opakovaným stiskem zvolte
požadovaný typ. Jakmile přestane indikace zvoleného typu blikat, nelze již
volbu znovu změnit. Pro opakovanou detekci / volbu v takovém případě
vyjměte baterii a postup opakujte.
8. Nyní můžete založit baterii do druhého slotu. Podsvícení LCD displeje se
automatickyvypne po 30s, pro jeho opětovné zapnutí stačí stisknout krátce
přepínač kanálů (viz obr.2 – 2).
9. Pokud je aktivní LCD podsvícení, lze během nabíjení stiskem tlačítka
přepínačkanálů (vizobr.2– 2) přepínat mezi informacemi o nabíjení baterií
v jednotlivých slotech 1 a 2 (viz obr.3 – 5;9).
10. Ponabití se zobrazí, o kolik byla baterie dobita (její plné kapacitě údaj odpo-
vídá, pokud byla před zahájením nabíjení baterie plně vybita) a dále údaj o
100%nabití. Nabíjecí proud je 0,00 A,napětíjemaximální a bliká nápis „Full“.
SK | Nabíjačka batérií
Bezpečnostné pokyny a upozornenia
Pred použitím zariadenia si preštudujte návod na použitie.
Dbajte na bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode.
• Batérie nie sú súčasťou tohto výrobku.
• Nikdy nenabíjajte iné články ako NiCd, NiMH s rozmermi AA / AAA / C / SC;
alebo Li-ion, LiFePO4 s rozmerom 10440–26650.
• Nenabíjajte články alkalické, zink–uhlíkové, líthiové atď.
• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú utierku. Nepoužívajte
rozpúšťadlá ani čistiace prípravky – mohli by poškriabať plastové časti a
narušiť elektrické obvody.
• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým
fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností
a znalostí bráni v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude
dohliadnutéalebo pokiaľ neboli inštruované ohľadompoužitiatohtoprístroja
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Obsah balenia
Nabíjačka batérií BCL-20D
Kábel USB-A – USB-C 60 cm
Návod na použitie
Popis zariadenia
Základné prvky (viď obr.1)
1 – LED displej
2 – Slot 1 (kanál 1) 3 – Slot 2 (kanál 2) 4 – Chladiaca mriežka
Zapojenie napájania (viď obr.2)
1 – vstup USB-C 2 – prepínač kanálov
LED displej (viď obr.3)
1 – zvuková signalizácia zapnuté/
vypnuté
2 – nabíjacie napätie / pohoto-
vostný stav
3 – nabíjací prúd
4 – typ batérie
5 – kanál 1
6 – meranie kapacity
7 – diagnostika a bezpečnosť
8 – úroveň nabitia
9 – kanál 2
Napájací kábel (viď obr.4)
1 – konektor USB-C 2 – konektor USB-A
Funkcia nabíjačky
Detekcia chybných batérií
Táto nabíjačka je vybavená detekciou chybných alebo primárnych článkov a ďalej
ochranou proti prepólovaniu. V prípade vloženia zlých článkov, alebo opačnej

7
polarityzačne blikať LED čísloslotus chybnou batériou, nabíjačka začne vydávať
opakovaný zvukový signál a na displeji sa objaví chybová hláška „Err“.
Kombinované nabíjanie
Nabíjačka vie pomocou mikropočítača detekovať správny typ batérie v každom
slote a dokáže rýchlo nabiť ľubovoľnú kombináciu Ni-MH / Ni-Cd / Li-ion /
LiFePO4 batérií.
Nezávislé nabíjanie
Oba sloty (viď obr.1 – 2,3) umožňujú nabíjať nezávisle a bez vzájomného rušenia.
Skombinovať je možné ľubovoľné nabíjacie batérie súčasne, a to: 1,2 V Ni-MH/
CD: AAAA, AAA, AA, A, SC, C, 3,6 V / 3,7 V Li-ion / 3,2 V LiFePO4: 10440 / 14500 /
14650 / 16340 / 17335 / 17500 / 17670 / 18350 / 18500 / 18650 / 18700 / 20700
/ 21700 / 22650 / 22700 / 26500 / 26650
Ochranné funkcie
• Inteligentná identikácia chybných/poškodených batérií a nenabíjacích
batérií;
• maximálne ochranné napätie lithium-iontových batérií je 4,20 V ± 0,05 V;
• maximálne ochranné napätie LiFePO4 batérií je 3,65 V ± 0,05 V.
• Funkcia teplotnej ochrany: Pokiaľ ochranný tepelný spínač detekuje, že
vnútorná teplota nabíjačky dosiahla 60 °C ± 5 °C, nabíjanie sa preruší.
• Prístrojmá funkciu ochrany proti skratu, prepólovaniu,prebíjaniu, časového
prerušenianabíjania aochranuproti nedostatočnémunapájaniu,ktorá chráni
batérie aj nabíjačku pred poškodením.
Rýchle nabíjanie
Pri nabíjaní jednej Li-ion / LiFePO4 batérie samostatne v ľubovoľnom slote môže
nabíjací prúd dosiahnuť maximum 2,0 A.
Napájanie
Pre zapojenie napájania pomocou najmodernejších adaptérov je nabíjačka
vybavenákonektorom USB-C (viď obr.4–1). Pre napájanie nabíjačky pokiaľ možno
používajte vždy zdroj napájania s rýchlosťou minimálne 10 W (5 V / 2 A). Zaistíte
tak optimálny chod nabíjačky.
Nabíjajte kdekoľvek
Súčasťoubalenia jekábeltypu USB-AnaUSB-C(viď obr.4–1;2), ktorýumožňuje na-
pájaniekdekoľvek z akéhokoľvekzariadeniavybavenéhoUSB-A napájacím portom.
Inteligentné nabíjanie
Nabíjačka disponuje Inteligentným adaptívnym nabíjaním s funkciou aktivácie
nabíjania už od 0 V.
Zvuková notikácia
Prístroj je vybavený zvukovou signalizáciou, ktorá oznamuje aktuálny stav,
vrátane dokončenia nabíjania.
Technické parametre
Vstup: DC 5 V / 2,0 A
Výstup:
Ni-MH / Ni-CD: 1,48 V Max.1 000 mA × 2
Li-ion: 4,20 V Max. 2 000 mA × 1; 1 000 mA × 2
LiFePO4: 3,65 V Max. 2 000 mA × 1; 1 000 mA × 2
Prevádzková teplota: +5 °C / 40 °C
Skladovacia teplota: +5 °C / 60 °C
Návod na obsluhu
Uvedenie do prevádzky
11. ZapojtekonektorUSB-C (viď obr.4–1)priloženého káblu do zástrčky USB-C
v nabíjačke (viď obr.2–1).
12. Zapojte konektor USB-A (viď obr.4–2) priloženého káblu do adaptéra alebo
iného zariadenia, z ktorého bude nabíjačka napájaná.
13. Uistitesa,žeje adaptér zapojený v sieti alebo zariadení dostatočne napája-
nom alebo nabitom (napr. notebook, powerbanka a pod.).
14. Nabíjačkapo správnom zapojení napájeniaprevedieautodetekciuakontrolu.
Najskôr sa rozsvieti celý displej a po 1,5 s sa zobrazí nápis „null“ (viď
obr.3–2) a zaznie zvukový signál. Prístroj je teraz pripravený na nabíjanie.
15. Zvukovou notikáciou môžete vypnúť alebo znova zapnúť kedykoľvek
rýchlym dvojitým stlačením tlačidla prepínač kanálov (viď obr.2–2).

8
Postup nabíjania
16. Vložtesprávne nabíjacie batérie podľaorientácienaznačenévkaždomslote,
teda kladným pólom (+) hore (viď obr.1–2).
17. Na displeji sa rozbliká typ detekované batérie (viď obr.3–4). Pokiaľ chcete
zvoliť iný druh ručne, podržte (pokiaľ ešte zvolený typ bliká) tlačidlo
prepínač kanálov (viď obr.2–2) po dobu 3 s a opakovaným stlačením zvoľte
požadovaný typ. Akonáhle prestane indikácia zvoleného typu blikať, nie je
možné už voľbu znovu zmeniť. Pre opakovanú detekciu / voľbu v takom
prípade vyberte batériu a postup zopakujte.
18. Terazmôžetezaložiťbatériudodruhéhoslotu.PodsvietenieLCDdispleja sa
automaticky vypne po 30 s, pre jeho opätovné zapnutie stačí stlačiť krátko
prepínač kanálov (viď obr.2–2).
19. Pokiaľje aktívne LCD podsvietenie, je možné v priebehu nabíjania stlačením
tlačidla prepínač kanálov (viď obr.2–2) prepínať medzi informáciami o
nabíjaní batérií v jednotlivých slotoch 1 a 2 (viď obr.3–5;9).
20. Po nabití sa zobrazí, o koľko bola batéria dobitá (jej plnej kapacite údaj
zodpovedá, pokiaľ bola pred zahájením nabíjania batéria plne vybitá) a
ďalej údaj o 100% nabití. Nabíjací prúd je 0,00 A, napätie je maximálne
a bliká nápis „Full“.
PL | Ładowarka baterii
Zalecenia bezpieczeństwa i ostrzeżenia
Przed uruchomieniem urządzenia prosimy przeczytać instrukcję
użytkowania.
Przestrzegamy zasad bezpieczeństwa zamieszczonych w tej instrukcji.
• Baterie nie są częścią tego wyrobu.
• Nigdy nie ładujemy innych baterii, niż NiCd, NiMH o wielkości AA / AAA / C
/ SC; albo Li-ion, LiFePO4 o wielkości 10440–26650.
• Nie ładujemy baterii alkalicznych, cynkowo-węglowych, litowych itp.
• Do czyszczenia stosujemy lekko zwilżoną ściereczkę. Nie korzystamy z
rozpuszczalników, ani środków do czyszczenia –mogłyby one podrapać
części plastikowe i uszkodzić obwody elektryczne.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci),którymbrak predyspozycji zycznych,umysłowychalbo mentalnych
orazbrak wiedzy albo doświadczeniauniemożliwia bezpieczne korzystanie
z tego wyrobu, jeżeli nie jest nad nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli nie
zostałypoinstruowane, co dozasadkorzystaniaz tego produktu przezosobę,
która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
Zawartość opakowania
Ładowarka baterii BCL-20D
Przewód USB-A – USB-C 60 cm
Instrukcja użytkowania
Opis urządzenia
Elementy podstawowe (patrz rys.1)
1 – Wyświetlacz LED
2 – Gniazdo 1 (kanał 1) 3 – Gniazdo 2 (kanał 2) 4 – Kratka chłodząca
Podłączenie zasilania (patrz rys.2)
1 – wejście USB-C 2 – przełącznik kanałów
Wyświetlacz LED (patrz rys.3)
1 – sygnalizacja akustyczna włącz/
wyłącz
2 – napięcie ładowania / stan
gotowości
3 –prąd ładowania
4 – typ baterii
5 – kanał 1
6 – pomiar pojemności
7 – diagnostyka i bezpieczeństwo
8 – poziom naładowania
9 – kanał 2
Przewód zasilający (patrz rys.4)
1 – konektor USB-C 2 – konektor USB-A
Funkcje ładowarki
Detekcja wadliwych baterii
Ta ładowarka jest wyposażona w układ do wykrywania wadliwych baterii albo
ogniw pierwotnych i zabezpieczenie przed skutkami zmiany biegunowości. W

9
przypadkuwłożeniazłychogniw,albo odwrotnejpolaryzacji zaczyna migać dioda
LED z numerem gniazda, w którym jest wadliwa bateria, ładowarka włączy prze-
rywany sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat błędu „Err“.
Zasilanie kombinowane
Za pomocą mikrokomputera ładowarka potra wykryć poprawny typ baterii w
każdym gnieździe i może szybko naładować dowolną kombinację baterii Ni-MH
/ Ni-Cd / Li-ion / LiFePO4.
Ładowanie niezależne
Obagniazda (patrz rys.1–2,3)umożliwiająniezależne ładowanie bez wzajemnych
zakłóceń. Można dowolnie połączyć i ładować następujące baterie: 1,2 V Ni-MH/
CD: AAAA, AAA, AA, A, SC, C, 3,6 V / 3,7 V Li-ion / 3,2 V LiFePO4: 10440 / 14500 /
14650 / 16340 / 17335 / 17500 / 17670 / 18350 / 18500 / 18650 / 18700 / 20700
/ 21700 / 22650 / 22700 / 26500 / 26650
Funkcje ochronne
• Inteligentna identyfikacja wadliwych/uszkodzonych baterii i baterii
nieprzystosowanych do doładowywania;
• Maksymalne napięcie bezpieczeństwa dla baterii litowo-jonowych wynosi
4,20 V ± 0,05 V;
• Maksymalne napięcie bezpieczeństwa dla baterii LiFePO4 wynosi 3,65 V
± 0,05 V.
• Funkcja zabezpieczenia cieplnego: Jeżeli ochronny wyłącznik termiczny
wykryje, że wewnętrzna temperatura ładowarki osiągnęła 60 °C ± 5 °C,
ładowanie zostaje przerwane.
• Urządzenie jest zabezpieczone przed skutkami zwarcia, zmiany bieguno-
wości,przeładowania, ma czasowe przerwanie ładowania i zabezpieczenie
przed niedostatecznym zasilaniem, które chronią baterie i ładowarkę
przed uszkodzeniem.
Ładowanie szybkie
Przy ładowaniu jednej baterii Li-ion / LiFePO4 niezależnie w dowolnym gnieździe
prąd ładowania może osiągnąć maksymalnie 2,0 A.
Zasilanie
Do zasilania za pomocą najnowocześniejszych zasilaczy, ładowarka jest wypo-
sażona w konektor USB-C (patrz rys.4–1). Jeżeli to tylko możliwe, do zasilania
ładowarkistosujemy zawsze zasilacz o mocy minimum 10 W (5 V / 2 A). Zapewnia
to optymalną pracę ładowarki.
Ładowanie gdziekolwiek
Częścią kompletu jest przewód typu USB-A do USB-C (patrz rys.4–1; 2), który
umożliwia zasilanie gdziekolwiek i z jakiegokolwiek urządzenia wyposażonego
w port zasilania USB-A.
Inteligentne ładowanie
Ładowarka dysponuje Inteligentnym, adaptacyjnym ładowaniem z funkcją
uruchomienia ładowania już od 0 V.
Sygnalizacja akustyczna
Urządzenie jest wyposażone w sygnalizację akustyczną, która informuje o
aktualnym stanie, łącznie z zakończeniem ładowania.
Parametry techniczne
Wejście: DC 5 V / 2,0 A
Wyjście:
Ni-MH / Ni-CD: 1,48 V Maks.1 000 mA × 2
Li-ion: 4,20 V Maks. 2 000 mA × 1; 1 000 mA × 2
LiFePO4: 3,65 V Maks. 2 000 mA × 1; 1 000 mA × 2
Temperatura pracy: +5 °C / 40 °C
Temperatura przechowywania: +5 °C / 60 °C
Instrukcja obsługi
Uruchomienie do pracy
1. Podłączamykonektor USB-C (patrz rys.4–1)przewoduzkompletudoportu
USB-C w ładowarce (patrz rys.2–1).
2. Podłączamy konektor USB-A (patrz rys.4–2) przewodu z kompletu do
zasilacza albo innego urządzenia, z którego ładowarka będzie zasilana.
3. Upewniamy się, czy zasilacz jest podłączony do sieci albo urządzenie ma
wystarczające zasilanie, albo jest naładowane (na przykład notebook,
powerbank itp.).

10
4. Ładowarka po poprawnym podłączeniu zasilania wykonuje autodetekcję i
kontrolę. Najpierw świeci cały wyświetlacz, a po 1,5 s pojawia się napis
„null“ (patrz rys.3–2) oraz włącza się sygnał akustyczny. Urządzenie jest
gotowe do ładowania.
5. Sygnalizację akustyczną można wyłączyć albo ponownie włączyć w
dowolnej chwili szybkim, podwójnym naciśnięciem przycisku przełącznik
kanałów (patrz rys.2–2).
Procedura ładowania
6. Wkładamypoprawną baterię do doładowaniazgodniez orientacją zaznaczo-
nąw każdym gnieździe, czyli biegunemdodatnim(+)dogóry(patrzrys.1–2).
7. Na wyświetlaczu miga typ wykrytej baterii (patrz rys.3–4). Jeżeli chcemy
wybrać ręcznie inny typ, przytrzymujemy (aż wybrany typ nie zacznie
migać) przycisk przełącznik kanałów (patrz rys.2–2) przez czas 3 s i
ponownym naciśnięciem wybieramy wymagany typ. Jak tylko wskaźnik
wybranego typu przestanie migać, nie będzie można już zmienić tej opcji.
Aby ponownie wykonać detekcję / wybór, trzeba w takim przypadku wyjąć
ewentualnie baterię i powtórzyć całą procedurę.
8. Teraz możemy włożyć baterię do drugiego gniazda. Podświetlenie
wyświetlacza LCD wyłączy się automatycznie po 30 s, aby włączyć je
ponownie,wystarczy krótko nacisnąć przełącznik kanałów (patrz rys.2–2).
9. Jeżeli jest aktywne podświetlenie LCD, to podczas ładowania, naciskając
przyciskprzełącznik kanałów (patrz rys.2–2) można przechodzić pomiędzy
informacjami o naładowaniu baterii w poszczególnych gniazdach 1 i 2
(patrz rys.3–5;9).
10. Po naładowaniu wyświetli się, o ile bateria została doładowana (jeżeli ta
wartość odpowiada jej pojemności, to oznacza, że przed rozpoczęciem
ładowania bateria była całkowicie rozładowana) i informacja o 100%
naładowaniu. Prąd ładowania wynosi 0,00 A, napięcie jest maksymalne
i miga napis „Full“.
HU | Akkumulátortöltő
Biztonsági előírások és gyelmeztetések
A berendezés használata előtt tanulmányozza át a használati útmutatót!
Tartsa be a jelen kézikönyvben található biztonsági előírásokat!
• A termék nem tartalmazza az elemeket.
• Kizárólag AA / AAA / C / SC méretű NiCd és NiMH akkumulátorok, vagy
10440–26650 méretű Li-ion, LiFePO4 akkumulátorok töltésére alkalmas.
• Ne használja alkáli, szén-cink vagy lítium, stb. elemek töltésére!
• Tisztításához használjon enyhén benedvesített finom törlőruhát! Ne
használjonoldószereket, semtisztítószereket– megkarcolhatjákaműanyag
részeket és megsérthetik az elektromos áramköröket!
• A készüléket nem használhatják felügyelet vagy a biztonságukért felelős
személyektől kapott megfelelő tájékoztatás nélkül korlátozott zikai, ér-
zékszervivagyértelmiképességű vagy tapasztalatlan személyek (beleértve
a gyerekeket), akik nem képesek a készülék biztonságos használatára!
A csomagolás tartalma
Akkumulátortöltő BCL-20D
USB-A – USB-C vezeték, 60 cm
Használati utasítás
A berendezés leírása
A berendezés részei (l. 1. ábra)
1 – LED kijelző
2 – 1. töltőhely (1. csatorna) 3 – 2. töltőhely (2. csatorna) 4 – Hűtőrács
Tápellátás (l. 2. ábra)
1 – USB-C bemenet 2 – csatornaváltó gomb
LED kijelző (l. 3. ábra)
1 – hangjelzés bekapcsolva/
kikapcsolva
2 – töltési feszültség / készenléti
állapot
3 – töltőáram
4 – elem típusa
5 – 1. csatorna
6 – kapacitásmérés
7 – diagnosztika és biztonság
8 – töltöttségi szint
9 – 2. csatorna